1
00:00:17,518 --> 00:00:20,395
¿Están todos bien? ¿Dónde está Jimmy?
2
00:00:24,525 --> 00:00:28,320
¡Oh, no! Esto va... a todas partes.
3
00:00:28,862 --> 00:00:31,698
Hola...
4
00:00:31,782 --> 00:00:33,450
¿Qué llevas puesto?
5
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Esperar. ¿Qué llevo puesto?
6
00:00:35,702 --> 00:00:36,912
Saludos, maestros.
7
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
Que comience la competencia.
8
00:00:40,541 --> 00:00:42,125
¿Competencia?
- ¿Qué?
9
00:00:44,628 --> 00:00:46,338
¿Cuál es mi mortal favorito?
10
00:00:46,421 --> 00:00:49,258
¿Mxi? ¿Qué es esto?
- ¡Oh!
11
00:00:51,510 --> 00:00:55,222
Me voy a divorciar.
- ¿Qué?
12
00:00:56,265 --> 00:00:58,475
Mxy ¿por qué estamos aquí?
13
00:00:58,559 --> 00:00:59,935
Eres lindo cuando estás nervioso.
14
00:01:00,018 --> 00:01:01,603
¿Ostentoso?
15
00:01:02,896 --> 00:01:06,024
¿Invitaste, ex-cariño?
16
00:01:06,108 --> 00:01:09,736
Aquí está la señorita Gsptlsnz.
- Puedes llamarme Glitzy.
17
00:01:09,820 --> 00:01:10,862
Mi futura ex esposa.
18
00:01:10,946 --> 00:01:13,740
Encantador.
- Eso no respondió nada.
19
00:01:13,824 --> 00:01:16,660
¿tienes una esposa?
- Ex esposa. ¡Manténganse al tanto!
20
00:01:16,743 --> 00:01:18,245
Glitzy y yo estamos rompiendo.
21
00:01:18,328 --> 00:01:20,789
pero en lugar de justicia
arreglaremos las cosas...
22
00:01:20,872 --> 00:01:22,165
¿En una competición?
23
00:01:22,249 --> 00:01:26,420
Sí, Cerebro de Acero. En competencia,
con un torneo, juegos, lo que sea.
24
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
Glitzy y yo reclutamos
nuestros propios jugadores.
25
00:01:29,214 --> 00:01:32,467
Eres mi equipo. Hombre tonto de acero,
Jimmy Vätyslintu, -
26
00:01:32,551 --> 00:01:35,762
Question Mark-Kara y Funny Lois.
27
00:01:35,846 --> 00:01:38,849
Los equipos compiten en desafíos.
28
00:01:38,932 --> 00:01:43,395
Cada desafío resuelto trae
clave y acceso al siguiente timbre.
29
00:01:43,478 --> 00:01:47,566
El equipo que recogió más llaves
llega más rápido al círculo central.
30
00:01:47,649 --> 00:01:51,403
y decidir si Glitzy o yo lo entendemos
casa, lancha rápida, galaxia, etc.
31
00:01:51,486 --> 00:01:53,989
¿Qué pasa si no queremos ser peones?
32
00:01:54,072 --> 00:01:55,949
Bien.
33
00:01:56,700 --> 00:01:58,160
Casi lo olvido.
34
00:01:58,702 --> 00:02:01,913
Si pierdes ya no podrás ver
¡Tu precioso universo!
35
00:02:01,997 --> 00:02:03,624
Lo siento. ¿Hubo algo más?
36
00:02:03,707 --> 00:02:05,876
¿Estaríamos atrapados aquí?
- ¿Para siempre?
37
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
No sobrevivirás a esto.
38
00:02:07,461 --> 00:02:10,088
Si somos tu equipo,
¿Quién es el equipo deslumbrante?
39
00:02:10,172 --> 00:02:13,550
Sí, sí, sí. No te preocupes por eso.
40
00:02:13,634 --> 00:02:15,927
Tenemos a Iron Man.
41
00:02:16,011 --> 00:02:18,347
No tenemos un Hombre de Acero.
42
00:02:18,430 --> 00:02:19,765
¿Eso cómo?
43
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
Perdí mis fuerzas.
44
00:02:21,516 --> 00:02:24,686
¿Perdiste tu... poder?
45
00:02:24,770 --> 00:02:29,024
¿Antes de mi divorcio? ¡Necesitaba al Hombre de Acero!
46
00:02:29,483 --> 00:02:32,319
Clark Kent es un inútil para mí.
47
00:02:34,321 --> 00:02:36,073
¡Embarazoso!
48
00:02:36,156 --> 00:02:41,203
tengo un gran placer
¡Presentamos al equipo de Glitzy!
49
00:02:43,038 --> 00:02:45,332
Primero, el general Lane.
50
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
Oh, no.
51
00:02:46,833 --> 00:02:49,127
Es decir, la general Lois Lane.
52
00:02:49,211 --> 00:02:50,587
¡Oh, no!
53
00:02:50,671 --> 00:02:52,506
Estimado Lex Luthor.
54
00:02:54,883 --> 00:02:58,178
Heredero de la familia Kara Eli.
55
00:02:59,262 --> 00:03:01,223
Y Jimmy el Flamebird.
56
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
Soy solo yo.
57
00:03:03,141 --> 00:03:04,810
¡Pájaro en llamas!
58
00:03:11,066 --> 00:03:14,111
No. Mucho más genial para mí.
59
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
Hola, lo siento.
60
00:03:15,696 --> 00:03:18,323
¡Me estafaron! Elegí El Hombre de Acero.
61
00:03:18,407 --> 00:03:21,368
Me puse incómodo
¡Periodista inútil y miope!
62
00:03:21,451 --> 00:03:22,494
Bueno entonces...
63
00:03:22,577 --> 00:03:27,165
El campo de juego debe estar nivelado.
¿Qué tal... "Prohibido volar"?
64
00:03:27,249 --> 00:03:30,043
¡No! ¡Cuidado con el comprador, es tu culpa!
65
00:03:30,127 --> 00:03:31,920
¡Decisión, por favor!
66
00:03:32,546 --> 00:03:34,715
Los campeones no vuelan.
67
00:03:37,384 --> 00:03:39,928
¡Eso es lo que tienes, amor de mi vida!
68
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
¿Qué está sucediendo?
69
00:03:41,805 --> 00:03:43,849
Mxi!
- Lo aplastaré.
70
00:03:48,645 --> 00:03:49,938
Cuando la voz da permiso, -
71
00:03:50,021 --> 00:03:54,943
Cruza el puente, toma la llave.
tíralos más rápido y ten cuidado.
72
00:03:55,610 --> 00:03:57,571
¡Que comience el primer desafío!
73
00:04:17,549 --> 00:04:20,635
¿puedes creer?
¿Cómo intenta Glitzy molestarme?
74
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
Convenciéndome en contra de él.
75
00:04:23,638 --> 00:04:26,933
Nunca podría ser así.
¿O qué?
76
00:04:29,728 --> 00:04:31,271
¡Clark!
77
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
¡Correr!
78
00:04:46,870 --> 00:04:49,664
Lo siento,
No fui lo suficientemente rápido. Yo solo...
79
00:04:49,748 --> 00:04:51,166
¿Es eso...?
80
00:04:52,083 --> 00:04:53,627
¡La clave!
81
00:04:56,296 --> 00:04:58,381
¡Quebrar! Me lo llevo.
82
00:04:58,465 --> 00:05:02,385
¿Qué tal "gracias, equipo"?
- Eso significaría que lo hiciste bien.
83
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
Tenemos la llave, ¿no?
84
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
Difícilmente. ¡Míralos!
85
00:05:11,520 --> 00:05:12,979
¿Entonces? Es un empate.
86
00:05:13,063 --> 00:05:14,856
¿Dibujar? ¡Patético!
87
00:05:14,940 --> 00:05:17,984
No viniste a conseguir un empate.
pero para ganar!
88
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
Próximo partido.
89
00:05:26,201 --> 00:05:27,410
Tú.
90
00:05:27,494 --> 00:05:30,038
Damas y caballeros,
¿Puedo presentar...?
91
00:05:31,331 --> 00:05:35,043
¡Monte Sivan!
92
00:05:35,126 --> 00:05:38,296
Tu misión, si la aceptas...
93
00:05:38,380 --> 00:05:43,510
Es broma, no tienes derechos.
es escalar la montaña Siván!
94
00:05:43,593 --> 00:05:46,847
El primero en llegar a la cima gana.
la única clave de la ronda.
95
00:05:46,930 --> 00:05:51,810
Cuando te levantes,
la montaña se hunde en la tumba de Mantikor.
96
00:05:51,893 --> 00:05:57,023
Si eres lento, te encontrarás con una mantícora.
¡El último equipo en la cima pierde!
97
00:06:00,527 --> 00:06:02,821
Este es un desafío para los niños.
98
00:06:03,196 --> 00:06:07,367
Busque estas piezas del portal.
Combínalos y haz un portal.
99
00:06:07,450 --> 00:06:09,160
El primero que lo haga gana.
100
00:06:09,244 --> 00:06:11,496
¿Es eso todo?
- ¡Sí, solo gana!
101
00:06:12,873 --> 00:06:14,332
Ay muchachos.
102
00:06:16,459 --> 00:06:20,547
La montaña no parece hundirse.
Esto es sin esfuerzo.
103
00:06:20,630 --> 00:06:23,758
¡Sí! ¡Realmente sin esfuerzo!
104
00:06:24,426 --> 00:06:27,804
Lois Lane,
¿Es mi destino llegar a ser así?
105
00:06:29,347 --> 00:06:30,348
¿Para él?
106
00:06:30,432 --> 00:06:32,392
Quiero decir que eras así.
107
00:06:32,475 --> 00:06:37,147
He conocido a toda una liga de Lois.
Estos otros yoes no significan nada.
108
00:06:37,230 --> 00:06:38,982
Ahora se hunde.
109
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
¡Acelera!
- ¡Ir!
110
00:06:44,487 --> 00:06:47,115
Ve a la cima.
Sólo uno de nosotros tiene que ganar.
111
00:06:50,619 --> 00:06:51,703
¿Estás loco?
112
00:07:00,420 --> 00:07:03,423
¿Está bien nuestra Lois?
113
00:07:11,097 --> 00:07:14,142
Cuidado, otra Kara.
114
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
Claro. Vamos.
115
00:07:27,197 --> 00:07:30,492
¿No deberíamos escondernos en alguna parte?
- Estoy buscando una salida.
116
00:07:31,076 --> 00:07:32,494
Apenas podemos ver.
117
00:07:32,577 --> 00:07:35,372
No conocemos la zona
y la bestia intenta perseguirnos.
118
00:07:35,455 --> 00:07:37,207
Los carriles lo hacen, no se quejan.
119
00:07:37,290 --> 00:07:41,878
No me quejo. esperemos donde
Nos caímos. Los husos pueden necesitarnos.
120
00:07:41,962 --> 00:07:45,256
Entonces han fracasado.
Ellos soportarán las consecuencias.
121
00:07:45,340 --> 00:07:48,218
Guau. Somos realmente diferentes.
122
00:07:48,301 --> 00:07:49,386
Déjame adivinar.
123
00:07:49,469 --> 00:07:54,015
La madre murió, el padre estaba distante,
Todo lo que querías era un trabajo, pero en cambio...
124
00:07:54,099 --> 00:07:56,267
encontraste al Hombre de Acero de tus sueños, -
125
00:07:56,351 --> 00:07:59,604
aprenderás el significado de la amistad
y te divertiste.
126
00:07:59,688 --> 00:08:01,314
Yo también era así.
127
00:08:01,398 --> 00:08:04,901
Entonces Clark perdió
su fuerza y espíritu.
128
00:08:05,610 --> 00:08:09,948
Para que puedas juzgarme,
pero no somos tan diferentes como crees.
129
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
¿Por qué?
130
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
¡Huso!
131
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
¡Hiciste trampa!
132
00:08:41,646 --> 00:08:43,606
No, gané.
133
00:08:43,982 --> 00:08:47,944
Tuviste la oportunidad de hacer lo mismo.
Y querías hacerlo.
134
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
No te mientas a ti misma, Kara.
135
00:08:50,864 --> 00:08:52,949
Esto es lo que somos.
136
00:09:01,583 --> 00:09:04,085
¡Mira, Clark! Y otros.
137
00:09:04,169 --> 00:09:06,504
Uno más encontrado, uno más por ir...
- ¡Hola!
138
00:09:06,588 --> 00:09:08,882
Es nuestro. Es claramente naranja.
139
00:09:09,424 --> 00:09:12,093
¡Nunca podrás saberlo!
Cualquiera podría haberse equivocado.
140
00:09:12,177 --> 00:09:15,638
Me pregunto cuantos de nosotros regresaremos.
¿Has robado "accidentalmente"?
141
00:09:15,722 --> 00:09:18,099
No creo...
- ¿Estás diciendo que estoy mintiendo?
142
00:09:18,183 --> 00:09:20,810
Sostengo que podría ser un delito.
143
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
Oye, ahora no...
144
00:09:21,978 --> 00:09:24,522
Piensas así porque lo haces tú mismo.
145
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Está bien.
146
00:09:25,690 --> 00:09:27,525
Lex, fue un error honesto.
147
00:09:27,609 --> 00:09:30,862
sino como gesto de reconciliación
Podría buscar piezas contigo.
148
00:09:30,945 --> 00:09:33,948
Y Jimmy, puedes irte...
Con Jimmy.
149
00:09:34,032 --> 00:09:37,577
Nos aseguramos,
que todos jueguen limpio. ¿Acordado?
150
00:09:37,660 --> 00:09:39,204
Está bien.
- Está bien.
151
00:09:39,287 --> 00:09:41,873
Está bien. ¡Hora de Jimmy! ¡Vamos!
152
00:09:41,956 --> 00:09:43,792
Tómalo con calma.
153
00:09:47,170 --> 00:09:50,715
Tu mundo se ve afectado
de un lugar interesante.
154
00:09:50,799 --> 00:09:53,259
¿Cómo terminaron juntos?
- No más Hombre de Acero.
155
00:09:53,593 --> 00:09:54,969
Este es tuyo.
156
00:09:55,053 --> 00:09:57,013
¿Qué? Ah, gracias.
157
00:09:57,097 --> 00:09:59,516
¿Qué pasó con el Hombre de Acero?
en tu mundo?
158
00:10:00,058 --> 00:10:03,311
Se cometieron errores. Cometí un error.
159
00:10:03,394 --> 00:10:06,856
Sin el hombre de acero
No pudimos hacer nada por los perros hambrientos.
160
00:10:06,940 --> 00:10:09,984
Todo empeoró,
e hicimos lo que teníamos que hacer.
161
00:10:11,611 --> 00:10:14,531
¿Ayudarás o no?
- Exactamente.
162
00:10:16,449 --> 00:10:18,785
Está bien. Ese traje es genial.
163
00:10:18,868 --> 00:10:20,245
¿No es así?
164
00:10:20,328 --> 00:10:23,206
Kara y Lois son
a veces tan negativo.
165
00:10:23,289 --> 00:10:27,127
Si los perros hambrientos no hubieran atacado,
¡No tendría este traje!
166
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
¿Cuál atacó?
167
00:10:28,753 --> 00:10:30,547
Siempre un lado positivo.
168
00:10:30,630 --> 00:10:34,968
Este traje, Lex es bueno, y somos uno.
más cerca que antes de la muerte de Clark.
169
00:10:35,510 --> 00:10:36,636
¿Clark murió?
170
00:10:36,719 --> 00:10:38,805
Sí, sólo tres mejores amigos.
171
00:10:38,888 --> 00:10:40,890
A todos nos va muy bien.
172
00:10:40,974 --> 00:10:46,771
¡Eso no suena bien!
- Todo es exactamente igual. Excepto...
173
00:10:48,857 --> 00:10:51,025
¡Soy un superhéroe ahora!
174
00:10:51,109 --> 00:10:56,114
Exactamente, exactamente. ¿Pero no es así?
estas molesto o preocupado...
175
00:10:56,197 --> 00:10:58,825
¿Cooperación? ¿Sentimientos?
176
00:10:59,826 --> 00:11:03,830
¡Esto es aburrido! ¡Las chicas están listas!
177
00:11:04,330 --> 00:11:06,875
¡Libera a los hipopótamos cornudos!
178
00:11:06,958 --> 00:11:08,251
¿Qué?
179
00:11:15,758 --> 00:11:18,303
¿Tienes la última pieza?
- No. ¿Tienes?
180
00:11:18,386 --> 00:11:20,555
¿Estás buscando esto?
181
00:11:20,638 --> 00:11:22,974
Sí. Sólo hay uno de ellos.
182
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
¡Dánoslo! Estamos en tu equipo.
183
00:11:25,560 --> 00:11:26,561
El equipo... St.
184
00:11:27,061 --> 00:11:29,981
Es más divertido verlo cuando gritas.
185
00:11:35,069 --> 00:11:37,113
Jimmy, dale la pieza a Lex.
186
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
¿Qué? ¡No!
187
00:11:38,281 --> 00:11:40,074
Jimmy, no soy el Hombre de Acero.
188
00:11:40,158 --> 00:11:43,036
Yo... dáselo a ella,
¡O todos moriréis!
189
00:11:51,753 --> 00:11:53,087
No.
190
00:11:54,672 --> 00:11:57,508
Lo siento mucho, Jimmy. Yo...
191
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
¡Clark!
192
00:12:01,012 --> 00:12:02,388
¿Todo bien?
- ¿Qué pasó?
193
00:12:02,472 --> 00:12:04,599
¡Casi morimos!
- Lo sé. Nosotros también.
194
00:12:04,682 --> 00:12:08,770
Ustedes están bien. Crecer.
¡Están perdiendo, perdedores!
195
00:12:08,853 --> 00:12:10,730
Y otra victoria para Glitzy.
196
00:12:10,813 --> 00:12:12,357
EL LIBRO DE CORTESÍA
197
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
Buen trabajo.
198
00:12:15,401 --> 00:12:18,446
¿Quieres siquiera el universo?
199
00:12:18,529 --> 00:12:22,242
Podría ser peor. el salvó
nosotros de los hipopótamos cornudos.
200
00:12:22,325 --> 00:12:23,826
¿De los hipopótamos de Horna?
201
00:12:23,910 --> 00:12:27,830
Glitzy también nos ayudó a ponernos a salvo.
antes del ataque de la mantícora.
202
00:12:27,914 --> 00:12:29,666
¿Por qué nos están salvando?
203
00:12:35,588 --> 00:12:38,925
Vamos, tontos. Esto es un laberinto.
204
00:12:39,008 --> 00:12:43,012
Esta vez solo tienes que elegir
tu único camino verdadero y síguelo.
205
00:12:43,096 --> 00:12:45,598
¿Cómo sabemos cuál es el camino correcto?
206
00:12:45,682 --> 00:12:49,143
Elige el camino que más te guste,
pero no dejes que las pistas se enfríen.
207
00:12:50,395 --> 00:12:51,437
Muy bien, adiós.
208
00:12:52,230 --> 00:12:55,191
Un día lo aplastaré.
209
00:12:55,275 --> 00:12:57,193
Humanamente.
210
00:13:03,908 --> 00:13:04,909
¡Clark!
211
00:13:05,243 --> 00:13:06,244
¡Parásito!
212
00:13:19,799 --> 00:13:21,551
Luis...
213
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
¿Qué?
214
00:13:34,022 --> 00:13:35,940
Solía ser un Hombre de Acero.
215
00:13:37,608 --> 00:13:38,776
¿Quién soy yo ahora?
216
00:13:46,617 --> 00:13:48,828
¿Sigues siendo mi camino?
217
00:14:00,173 --> 00:14:02,342
Excelente. Más parásitos.
218
00:14:03,343 --> 00:14:04,635
No.
219
00:14:05,553 --> 00:14:06,763
No.
220
00:14:07,597 --> 00:14:09,015
No.
221
00:14:10,099 --> 00:14:14,479
No veo ningún "camino correcto".
222
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
Recuerdo esto.
223
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
No. No puede ser...
224
00:14:25,990 --> 00:14:27,241
¡No!
225
00:14:30,244 --> 00:14:32,330
¡Esto no puede ser verdad!
226
00:14:33,081 --> 00:14:36,584
Esto... no puede... ser...
227
00:14:39,629 --> 00:14:43,925
Hablé con Jimmy el Flamebird.
Finge que todo está bien.
228
00:14:44,008 --> 00:14:47,136
que todo estará bien
incluso cuando todo se desmorona frente a él.
229
00:14:48,179 --> 00:14:51,265
Quizás sea nuestro único camino.
230
00:14:51,349 --> 00:14:54,936
No. No he sido una buena amiga, Kara.
231
00:14:55,019 --> 00:14:57,146
No he sido bueno en nada.
232
00:14:57,230 --> 00:15:01,609
Te mereces algo mejor
así que voy a estar mejor.
233
00:15:02,402 --> 00:15:04,070
tengo que cambiar
234
00:15:06,072 --> 00:15:07,073
Dilo de nuevo.
235
00:15:07,156 --> 00:15:10,410
¿Que tengo que cambiar?
Lo digo en serio, Kara.
236
00:15:10,493 --> 00:15:12,912
Yo...
- ¡Silencio! Eso es todo.
237
00:15:12,995 --> 00:15:16,958
Cuando vi a esa otra Kara,
Temía que Brainiac tuviera razón.
238
00:15:17,041 --> 00:15:22,296
Que mi verdadero yo es como él.
Pero no soy sólo una cosa.
239
00:15:22,380 --> 00:15:26,050
Todos somos criaturas de cambio.
Podemos convertirnos en cualquier cosa.
240
00:15:26,592 --> 00:15:31,097
Jimmy Flamebird, este juego es un truco.
241
00:15:31,180 --> 00:15:34,517
¡Decidimos cada día quiénes somos!
242
00:15:34,600 --> 00:15:39,647
No existe un solo camino correcto.
El futuro es nuestro para darle forma.
243
00:15:47,113 --> 00:15:48,781
¿Qué pasó?
244
00:15:48,865 --> 00:15:51,325
Cualquier cosa puede pasar, Lois Lane.
245
00:15:51,409 --> 00:15:53,161
No existe un solo camino correcto.
246
00:15:53,244 --> 00:15:55,830
Fue la solución todo el tiempo...
- Realmente conmovedor.
247
00:15:55,913 --> 00:15:58,541
¿Qué pasó con el otro equipo?
- ¿Para ellos?
248
00:15:58,624 --> 00:16:02,962
Tuvieron que depender del agua.
Les cayó agua fría al cuello.
249
00:16:03,796 --> 00:16:07,425
¡Meros cuerpos de agua!
Espera, tengo más.
250
00:16:07,508 --> 00:16:08,551
No saltes.
251
00:16:12,513 --> 00:16:14,098
Queda un juego.
252
00:16:15,391 --> 00:16:17,768
¡Y mamá se queda con esa casa!
253
00:16:24,233 --> 00:16:26,486
¡Oh, bolas de hámster!
254
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
¿Podemos conservarlos?
255
00:16:28,279 --> 00:16:32,533
Siempre haces esto.
- Te apegas a ellos, se mueren, lloras.
256
00:16:32,617 --> 00:16:34,702
¡Mi empatía me hace simpático!
257
00:16:35,244 --> 00:16:37,747
la primera bola
a través de la carrera de obstáculos para ganar.
258
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
En sus asientos, listos...
259
00:16:39,332 --> 00:16:42,043
¡Espera! Algo no cuadra.
260
00:16:42,126 --> 00:16:45,379
Bien. no ha importado
¿Quién ganará las llaves...?
261
00:16:45,463 --> 00:16:47,131
Mientras se ganen.
262
00:16:47,215 --> 00:16:50,051
Bien. ¿Por qué los dos?
¿Ganamos el primer juego?
263
00:16:50,134 --> 00:16:53,596
¿Y por qué se van las llaves?
al mismo lugar independientemente del ganador?
264
00:16:53,679 --> 00:16:55,556
¿Y quién es ese tipo?
265
00:16:57,266 --> 00:17:00,561
Los seres de tu dimensión.
no puedo entender...
266
00:17:01,229 --> 00:17:04,190
¡No más juegos!
267
00:17:05,274 --> 00:17:07,568
Está bien. Si alguna vez exiges...
268
00:17:07,652 --> 00:17:10,863
Esa estructura está por ahí.
yunque cósmico.
269
00:17:10,947 --> 00:17:13,366
Un dispositivo que puede dar forma al universo.
270
00:17:13,449 --> 00:17:15,368
Las llaves desbloquean su poder.
271
00:17:15,451 --> 00:17:18,746
Ustedes los mortales tuvieron que
consigue las llaves porque...
272
00:17:18,829 --> 00:17:23,459
Cierta maldición impide ciertas
inmortales de abrirlo.
273
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
¿Está claro? ¿Estás satisfecho ahora?
274
00:17:25,628 --> 00:17:28,589
¡Nosotros no!
- ¿Es por eso que hemos hecho todo esto?
275
00:17:30,508 --> 00:17:32,051
¿Qué tal un incentivo?
276
00:17:32,134 --> 00:17:36,639
Los ganadores pueden editar
su universo al contenido de su corazón!
277
00:17:37,557 --> 00:17:41,435
Graciosa Lois, aprovecha la oportunidad.
Podrías elegir el futuro que deseas.
278
00:17:41,519 --> 00:17:47,024
Clark, podrías recuperar tus poderes.
- Podríamos traer a Clark de vuelta.
279
00:17:47,108 --> 00:17:49,402
¿No te refieres al Hombre de Acero?
- No.
280
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
Los poderes del Hombre de Acero
perder fue difícil.
281
00:17:53,114 --> 00:17:56,576
Pero cuando perdimos a Clark,
perdimos todo.
282
00:17:58,661 --> 00:18:00,997
Está bien. Vamos a jugar.
283
00:18:01,080 --> 00:18:05,251
Espera ahora.
Simplemente no podemos confiar en Mxy.
284
00:18:05,334 --> 00:18:08,296
Quizás la recompensa valga el riesgo.
285
00:18:08,379 --> 00:18:11,299
¿Cuál es ese riesgo?
¿Qué pasa con los perdedores?
286
00:18:11,382 --> 00:18:15,970
Los perdedores se convierten en un regalo
¡A mi graciosa esposa!
287
00:18:16,053 --> 00:18:18,723
Quizás un higo.
288
00:18:18,806 --> 00:18:20,016
¿A tu encantadora esposa?
289
00:18:21,392 --> 00:18:25,688
Muy bien, nos atraparon.
Esto es una cita, no un divorcio.
290
00:18:25,771 --> 00:18:29,775
Simplemente un viejo juego de roles
para alegrar el estado de ánimo.
291
00:18:29,859 --> 00:18:31,694
Realmente nos divertimos.
292
00:18:33,237 --> 00:18:34,780
¿Qué dices?
293
00:18:34,864 --> 00:18:38,159
No podemos seguir su juego.
- No escuches al equipo de ficus.
294
00:18:38,242 --> 00:18:39,702
Simplemente tienen miedo de perder.
295
00:18:39,785 --> 00:18:41,996
Me he enfrentado a Mxy antes.
296
00:18:42,079 --> 00:18:45,583
Si abre esa cosa,
no le sirve de nada.
297
00:18:45,666 --> 00:18:47,710
¿Cómo es eso de "conocerme antes"?
298
00:18:47,793 --> 00:18:51,464
¿Por qué un inmortal
¿Interesado en un proveedor?
299
00:18:51,547 --> 00:18:52,715
Sin ofender.
300
00:18:55,217 --> 00:18:58,220
Qué... no lo entiendo.
301
00:19:00,931 --> 00:19:02,767
Eres tú.
302
00:19:03,809 --> 00:19:06,103
¿Todos lo sabían menos yo?
303
00:19:06,187 --> 00:19:08,064
Por supuesto.
- Por supuesto.
304
00:19:10,149 --> 00:19:14,028
Lamento no haber escuchado a Man of Steel,
cuando tuve la oportunidad.
305
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
No cometeré el mismo error dos veces.
306
00:19:20,409 --> 00:19:25,039
¡Hola! Juega ahora o te arrepentirás.
307
00:19:25,581 --> 00:19:27,083
No jugamos.
308
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
Presiona esto en tus gruesos cráneos.
309
00:19:31,379 --> 00:19:36,300
Si me desafías,
¡Os aplastaré como a insectos!
310
00:19:36,384 --> 00:19:39,679
¡Juega o muere!
311
00:19:39,762 --> 00:19:41,764
Bueno, entonces... morimos.
312
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
¿Camarada?
-Clark, ¿qué estás haciendo?
313
00:19:43,933 --> 00:19:47,603
Déjalo ir, Mxy.
No hay nada que te detenga. ¿Bien?
314
00:19:52,983 --> 00:19:57,697
Ha llegado el momento,
y el concurso no tiene ganador.
315
00:19:57,780 --> 00:20:01,033
Mi sello permanece intacto.
316
00:20:01,117 --> 00:20:04,829
Adiós, maestros. ¡Arde en el infierno, Mxy!
317
00:20:04,912 --> 00:20:07,540
¡No!
- ¡No!
318
00:20:09,542 --> 00:20:11,210
No entiendo.
319
00:20:11,669 --> 00:20:15,256
Esos relojes de arena mostraron,
cuánto tiempo de juego quedaba.
320
00:20:15,339 --> 00:20:18,509
Sabías que...
- Se acabó el juego.
321
00:20:18,592 --> 00:20:23,472
No es el más divertido, torpe e inútil.
y de un reportero miope.
322
00:20:23,556 --> 00:20:25,766
¡No! ¡Mi yunque!
323
00:20:26,934 --> 00:20:31,522
¿Por qué siempre lo arruinas todo?
324
00:20:31,605 --> 00:20:34,191
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
325
00:20:35,776 --> 00:20:38,779
¿Frente a los mortales?
No puedo ver esto. Estoy desapareciendo.
326
00:20:38,863 --> 00:20:41,699
¡Deslumbrante, espera!
¡Fue solo un juego de roles, cariño!
327
00:20:41,782 --> 00:20:45,369
Cariño, ¡fue solo un juego de roles! ¿Halí?
328
00:20:45,453 --> 00:20:48,330
No respondiste mi pregunta.
¿Quién es ese tipo?
329
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
Mal perdedor.
330
00:20:56,714 --> 00:20:59,133
Mi precioso traje a medida.
331
00:21:09,560 --> 00:21:13,731
¡Hola, extraño!
- Es divertido encontrarte aquí.
332
00:21:13,814 --> 00:21:16,942
Decidí despertarme más temprano
y aclarar mis pensamientos.
333
00:21:17,026 --> 00:21:19,945
Asimismo. yo sabia
que estamos juntos por una razón.
334
00:21:20,029 --> 00:21:25,326
Me siento mejor ahora que antes,
lo que fuera.
335
00:21:25,743 --> 00:21:30,456
Creo que me está empezando a gustar Clark Kent.
Quizás él sea suficiente.
336
00:21:30,539 --> 00:21:31,832
Efectivamente.
337
00:21:34,543 --> 00:21:36,212
como estas
- Yo soy...
338
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
Un poco demasiado para mí, para ser honesto.
339
00:21:38,380 --> 00:21:43,093
Pensé que conocía nuestro futuro.
Ahora parece que no podemos seguir el ritmo.
340
00:21:43,177 --> 00:21:46,889
Estamos constantemente peleando
contra futuros funestos.
341
00:21:46,972 --> 00:21:49,850
No son terribles. Son solo...
342
00:21:57,399 --> 00:21:58,984
...de diferentes tipos.
343
00:22:03,197 --> 00:22:07,201
Traducción al finlandés: Tommi Lupunen
Iyuno