1
00:00:09,801 --> 00:00:12,679
[Brainiac] Te di una oportunidad.

2
00:00:14,514 --> 00:00:18,893
Extendí mi mano hacia
concede el favor del Imperio,

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,313
pero me rechazaste.

4
00:00:23,148 --> 00:00:27,152
Eres un mundo en rebelión

5
00:00:27,193 --> 00:00:31,197
y seréis purificados.

6
00:00:39,998 --> 00:00:41,374
[Hank] Escuadrón de Defensa Humana,

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,835
preparándose para participar
arma enemiga.

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,129
¡A mi señal y fuego!

9
00:00:59,351 --> 00:01:01,686
Informe de situación de Wilson. ¿Quién sigue
comprometido con el enemigo?

10
00:01:02,228 --> 00:01:03,438
[explosión]

11
00:01:06,232 --> 00:01:07,525
[carga de arma]

12
00:01:12,405 --> 00:01:14,157
Henshaw, ¿me copias?

13
00:01:14,199 --> 00:01:16,451
¿Wilson? ¡Slade!

14
00:01:17,535 --> 00:01:19,371
Apaga los Metallos.

15
00:01:19,412 --> 00:01:21,789
¿Qué piensas?
estoy intentando hacer?

16
00:01:21,873 --> 00:01:25,502
No es mi culpa que tu
¡Pedí un ejército inmejorable!

17
00:01:28,129 --> 00:01:29,339
¿Qué estás haciendo?

18
00:01:30,048 --> 00:01:31,966
[Waller] Mi trabajo.

19
00:01:32,050 --> 00:01:33,759
Prometí proteger la Tierra

20
00:01:33,843 --> 00:01:36,888
y eso es exactamente
lo que voy a hacer.

21
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
¿Y tú, Luthor?

22
00:01:49,401 --> 00:01:51,110
[chirrido de neumáticos]

23
00:01:51,194 --> 00:01:53,071
- ¡Hay más!
- Esperar.

24
00:01:53,154 --> 00:01:54,823
[todos exclaman]

25
00:01:54,906 --> 00:01:55,824
[chirrido de neumáticos]

26
00:01:55,907 --> 00:01:57,450
[carga de arma]

27
00:01:59,869 --> 00:02:00,745
[sonido metálico]

28
00:02:08,002 --> 00:02:08,877
¿Dr. Irons?

29
00:02:08,919 --> 00:02:10,338
Ah, oye.

30
00:02:10,422 --> 00:02:11,464
Espera un segundo.

31
00:02:13,008 --> 00:02:14,759
- [gruñidos]
- [sonido metálico]

32
00:02:14,843 --> 00:02:16,094
[explosión]

33
00:02:16,177 --> 00:02:18,221
Dr. Irons, necesitamos
para llegar a Superman.

34
00:02:18,263 --> 00:02:19,472
Tenemos que ayudarlo y conseguir...

35
00:02:19,556 --> 00:02:21,433
No te preocupes. el
otros están en ello.

36
00:02:24,436 --> 00:02:26,603
- [suspiros]
- [disparando armas]

37
00:02:29,607 --> 00:02:30,608
[gemidos]

38
00:02:33,111 --> 00:02:34,446
[suspiros]

39
00:02:41,286 --> 00:02:42,704
[crujido]

40
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
[gruñidos]

41
00:02:51,796 --> 00:02:52,797
Gracias, nena.

42
00:02:55,133 --> 00:02:56,343
¡Yo lo pido!

43
00:02:57,093 --> 00:02:58,470
- [gruñidos]
- ¡No es justo!

44
00:02:58,511 --> 00:02:59,471
Tienes el último...

45
00:02:59,554 --> 00:03:01,306
[emite un grito sónico]... ¡uno!

46
00:03:10,899 --> 00:03:11,900
Eh...

47
00:03:11,983 --> 00:03:13,360
Gracias. Pero...

48
00:03:13,443 --> 00:03:14,986
¿Por qué estás aquí?

49
00:03:15,070 --> 00:03:16,571
[farfulla] ¿Qué está pasando?

50
00:03:16,654 --> 00:03:18,907
La Caballería está aquí para ayudar.

51
00:03:18,948 --> 00:03:21,493
Esos somos nosotros. Y ese tipo de acero.

52
00:03:21,576 --> 00:03:23,745
Ah, y el hombre principal. Je.

53
00:03:24,662 --> 00:03:25,579
¿OMS?

54
00:03:28,333 --> 00:03:29,626
[disparo de arma]

55
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Hola Mandy.

56
00:03:37,676 --> 00:03:39,010
[cargas de armas]

57
00:03:46,017 --> 00:03:46,851
Sam.

58
00:03:48,770 --> 00:03:50,605
Caballería, eliminen a los Metallos.

59
00:03:50,689 --> 00:03:53,400
y ayuda a superman
defender Metrópolis.

60
00:03:54,859 --> 00:03:58,154
Esta es la última vez
Ayudo a salvar el mundo.

61
00:03:58,196 --> 00:04:00,365
Kal-El. ¿Quiénes son estas personas?

62
00:04:01,199 --> 00:04:02,659
Son nuestros amigos.

63
00:04:02,701 --> 00:04:04,828
Bueno. Bueno. No lo presiones.

64
00:04:04,869 --> 00:04:07,372
Simplemente no queremos ver
el planeta destruido.

65
00:04:07,414 --> 00:04:09,833
Entonces, ¿cuál es la jugada, héroe?

66
00:04:10,917 --> 00:04:12,043
Detenemos a Brainiac.

67
00:04:12,127 --> 00:04:14,879
el es el que controla
esa cosa en el cielo.

68
00:04:14,963 --> 00:04:16,172
Ciérralo

69
00:04:16,214 --> 00:04:17,841
y la amenaza a
La tierra se va.

70
00:04:17,882 --> 00:04:19,843
- Kara.
- Si podemos entrar,

71
00:04:19,884 --> 00:04:21,886
podemos sacar
La computadora central de Brainiac.

72
00:04:21,928 --> 00:04:23,972
Pero no podemos hacer
esto con todos estos

73
00:04:24,014 --> 00:04:25,890
Robots de kriptonita en el camino.

74
00:04:27,058 --> 00:04:29,019
[risas] Déjanoslos a nosotros.

75
00:04:32,230 --> 00:04:33,440
¿Listo, Kara?

76
00:05:00,050 --> 00:05:01,551
¡Todos, manténganse cerca!

77
00:05:01,593 --> 00:05:02,844
¡Ya casi llegamos!

78
00:05:15,940 --> 00:05:17,025
¡No!

79
00:05:17,108 --> 00:05:18,943
Cable vivo. Ve tras ella.

80
00:05:19,027 --> 00:05:20,278
Tu tecnología es kryptoniana.

81
00:05:20,362 --> 00:05:21,946
La kriptonita
sacarte a ti también.

82
00:05:28,453 --> 00:05:30,413
[gruñidos]

83
00:05:36,294 --> 00:05:37,587
¡Kyle!

84
00:05:37,629 --> 00:05:38,838
- ¡Argh!
- [sonido metálico]

85
00:05:42,217 --> 00:05:43,426
[fuerte ruido]

86
00:05:45,387 --> 00:05:46,638
Se acabó, Brainiac.

87
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
¿Te rendirás?

88
00:05:48,264 --> 00:05:50,141
¿O tenemos que obligarte?

89
00:05:50,183 --> 00:05:52,811
[Cerebro riendo]

90
00:05:57,440 --> 00:05:59,484
¿Realmente pensaste
¿podrías derrotarme?

91
00:05:59,567 --> 00:06:02,821
Soy el último verdadero kryptoniano.

92
00:06:04,155 --> 00:06:05,240
tu estas aqui

93
00:06:05,323 --> 00:06:07,992
porque te dejé venir aquí.

94
00:06:09,369 --> 00:06:11,162
Para esto...

95
00:06:11,204 --> 00:06:14,624
Anulación del erradicador.

96
00:06:16,042 --> 00:06:17,711
[gritando]

97
00:06:18,211 --> 00:06:19,170
¡Kara!

98
00:06:21,089 --> 00:06:25,093
[Brainiac] Esto es lo que
merece por traicionarme.

99
00:06:25,176 --> 00:06:29,556
Tal como lo hizo tu gente durante
Los últimos días de Krypton.

100
00:06:29,639 --> 00:06:31,349
Ay como gemían

101
00:06:31,433 --> 00:06:33,768
que no estábamos ganando la guerra.

102
00:06:33,852 --> 00:06:36,354
Que sus hijos estaban muriendo.

103
00:06:36,396 --> 00:06:38,064
¿Sabes, Kal-El?

104
00:06:38,148 --> 00:06:42,819
que tu padre llevaba en secreto
¿Conversaciones de paz con nuestros enemigos?

105
00:06:42,861 --> 00:06:45,739
ellos iban a
declarar un alto el fuego.

106
00:06:45,822 --> 00:06:48,033
y luego donde
¿Eso me dejaría?

107
00:06:48,116 --> 00:06:50,869
Fui creado para la guerra.

108
00:06:50,909 --> 00:06:54,956
Pero ahora se suponía que
¿Para dejar que me desmantelen?

109
00:06:55,040 --> 00:06:56,207
No.

110
00:06:56,291 --> 00:06:58,209
El día del alto el fuego
iba a ser anunciado,

111
00:06:58,251 --> 00:07:00,086
Hace 22 años,

112
00:07:00,170 --> 00:07:02,505
Activé nuestra mayor arma

113
00:07:02,547 --> 00:07:06,551
y aniquilaste a tu pueblo.

114
00:07:12,349 --> 00:07:13,433
Tu...

115
00:07:14,059 --> 00:07:14,976
los mató.

116
00:07:18,063 --> 00:07:19,481
[Brainiac] Sí.

117
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
Jor-El descubrió mis planes.

118
00:07:21,441 --> 00:07:22,817
y te saqué de contrabando

119
00:07:22,901 --> 00:07:26,071
minutos antes de que arrancara
Criptón de los cielos

120
00:07:26,112 --> 00:07:29,240
y arrojarlo al infierno.

121
00:07:29,282 --> 00:07:31,117
Pero aun así gané.

122
00:07:32,202 --> 00:07:34,245
Encontré a Kara.

123
00:07:34,287 --> 00:07:39,292
Y ahora tendrás que
Toma una decisión, Kal-El.

124
00:07:39,376 --> 00:07:41,419
¿A cuál salvarás?

125
00:07:41,503 --> 00:07:42,754
¿Tu planeta?

126
00:07:43,421 --> 00:07:44,756
¿O tu prima?

127
00:07:46,383 --> 00:07:47,967
[jadeos]

128
00:07:48,051 --> 00:07:48,927
[jadeos]

129
00:07:52,097 --> 00:07:53,264
¡Argh!

130
00:07:56,433 --> 00:07:57,519
[gruñidos]

131
00:08:05,235 --> 00:08:06,444
[gruñidos]

132
00:08:06,528 --> 00:08:07,612
¡No! ¡Kara!

133
00:08:07,654 --> 00:08:09,864
- [gruñidos]
- Sal de ahí.

134
00:08:09,948 --> 00:08:10,615
[gemidos]

135
00:08:10,657 --> 00:08:11,783
[golpe sordo]

136
00:08:11,866 --> 00:08:12,742
[gruñidos]

137
00:08:12,784 --> 00:08:14,619
- ¡Argh!
- [fuerte boom]

138
00:08:14,703 --> 00:08:15,787
[fuerte estallido]

139
00:08:17,789 --> 00:08:19,624
¿Qué están haciendo ahí arriba?

140
00:08:19,666 --> 00:08:21,334
¿Están peleando?

141
00:08:21,418 --> 00:08:23,545
No. Kara no lo haría.

142
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
Es Brainiac. Tiene que serlo.

143
00:08:25,714 --> 00:08:26,923
Tenemos que ayudarlos.

144
00:08:28,216 --> 00:08:29,634
¿Cómo?

145
00:08:29,718 --> 00:08:32,554
Esto es más grande que solo
apagando las luces o...

146
00:08:32,636 --> 00:08:34,639
O publicar un vídeo, chicos.

147
00:08:34,681 --> 00:08:36,307
- ¿Tipo? ¿Tipo?
- [motor zumbando]

148
00:08:36,349 --> 00:08:37,683
- [chirrido de neumáticos]
- ¿Qué?

149
00:08:38,183 --> 00:08:39,644
[gritos]

150
00:08:40,311 --> 00:08:41,895
[gruñidos]

151
00:08:41,938 --> 00:08:42,981
[gruñidos]

152
00:08:43,063 --> 00:08:44,941
Sé que todavía estás
Ahí dentro, Kara.

153
00:08:44,983 --> 00:08:47,402
Brainiac quiere que
destruirnos unos a otros.

154
00:08:47,485 --> 00:08:48,653
Pero no te haré daño.

155
00:08:49,612 --> 00:08:51,406
[Brainiac] Eso no sirve.

156
00:08:51,489 --> 00:08:52,699
Todos los sistemas,

157
00:08:52,782 --> 00:08:55,285
aniquilar a Superman.

158
00:09:07,672 --> 00:09:08,757
¡Argh!

159
00:09:13,219 --> 00:09:14,888
[gritando]

160
00:09:16,598 --> 00:09:17,891
Kara.

161
00:09:23,188 --> 00:09:24,939
- [gruñidos]
- [gemidos]

162
00:09:25,023 --> 00:09:25,940
¡Argh!

163
00:09:26,608 --> 00:09:27,859
[gritando]

164
00:09:38,620 --> 00:09:40,038
[gritando]

165
00:09:41,623 --> 00:09:43,833
- ¡Argh!
- [gruñidos]

166
00:10:02,477 --> 00:10:03,770
Está bien.

167
00:10:03,853 --> 00:10:05,689
Te llevaremos a casa, Kara.

168
00:10:29,212 --> 00:10:31,089
[gruñidos]

169
00:10:31,756 --> 00:10:32,882
[Kara gruñe]

170
00:10:41,307 --> 00:10:42,434
[gruñidos]

171
00:10:49,399 --> 00:10:50,275
[juntos] No.

172
00:10:56,781 --> 00:10:57,741
[gritos]

173
00:10:57,782 --> 00:10:59,159
[Kara gruñe]

174
00:11:01,953 --> 00:11:03,371
- Lucha contra esto, Kara.
- [gruñendo]

175
00:11:03,455 --> 00:11:04,497
Sé que puedes.

176
00:11:04,581 --> 00:11:06,249
[jadeando]

177
00:11:07,584 --> 00:11:08,918
[esfuerzo]

178
00:11:12,255 --> 00:11:14,883
- [gruñidos]
- Puedes hacer esto, Kara.

179
00:11:16,801 --> 00:11:19,262
Eres más fuerte que él.

180
00:11:20,680 --> 00:11:23,975
[Brainiac] Mentiras.

181
00:11:24,059 --> 00:11:25,894
- [suspiros]
- [fuerte boom]

182
00:11:26,978 --> 00:11:29,064
[gritos dolorosos]

183
00:11:29,856 --> 00:11:31,399
[Brainiac] Eres débil.

184
00:11:31,483 --> 00:11:33,234
Eres un inútil.

185
00:11:33,318 --> 00:11:34,569
eres un fracaso

186
00:11:34,611 --> 00:11:38,323
y tu único valor
está en obediencia.

187
00:11:38,365 --> 00:11:39,574
Sin mi,

188
00:11:39,657 --> 00:11:43,495
estás solo.

189
00:11:43,578 --> 00:11:44,829
[Jimmy] No, no lo eres.

190
00:11:45,497 --> 00:11:46,581
¡Estoy aquí!

191
00:11:46,664 --> 00:11:48,667
Y no voy a ninguna parte.

192
00:11:48,708 --> 00:11:50,835
No dejes que Brainiac gane.

193
00:11:50,877 --> 00:11:53,088
Eres tu propia persona, Kara.

194
00:11:53,171 --> 00:11:56,841
Nos ayudaste a salvar a Clark.
Ahora déjanos salvarte.

195
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
se lo que es
Me gusta estar solo.

196
00:11:59,219 --> 00:12:01,012
Buscar un lugar al que pertenecer.

197
00:12:01,054 --> 00:12:03,723
Pero el hogar no es un lugar.

198
00:12:03,807 --> 00:12:05,517
El hogar son las personas que te aman.

199
00:12:05,600 --> 00:12:07,811
Así que vuelve a casa con nosotros, Kara.

200
00:12:07,852 --> 00:12:10,355
[gritando]

201
00:12:11,564 --> 00:12:13,066
[llora]

202
00:12:14,192 --> 00:12:16,027
[Brainiac] ¡Ya basta!
Destrúyelos.

203
00:12:18,822 --> 00:12:19,864
[susurros] No.

204
00:12:19,906 --> 00:12:21,533
[Cerebro] Kara,

205
00:12:21,616 --> 00:12:23,535
cumplirás.

206
00:12:23,618 --> 00:12:25,829
dije...

207
00:12:26,371 --> 00:12:28,081
¡no!

208
00:12:35,505 --> 00:12:36,506
[gruñidos]

209
00:12:39,384 --> 00:12:40,385
[golpe sordo]

210
00:12:40,468 --> 00:12:41,386
[esfuerzo]

211
00:12:49,227 --> 00:12:50,061
[golpe sordo]

212
00:12:50,770 --> 00:12:52,439
[esfuerzo]

213
00:12:55,400 --> 00:12:56,317
[esfuerzo]

214
00:13:34,439 --> 00:13:36,649
[Cerebro] No,
no ganarás.

215
00:13:36,733 --> 00:13:39,903
Iniciar el protocolo Black Zero.

216
00:13:49,871 --> 00:13:51,331
¿Qué estás haciendo?

217
00:13:51,414 --> 00:13:52,290
[Kara gruñe]

218
00:13:55,669 --> 00:13:59,339
[Brainiac] ¿Pensaste que solo el
¿Los humanos podrían sintetizar kryptonita?

219
00:13:59,422 --> 00:14:02,467
que yo no seria
capaz de replicarlo?

220
00:14:02,550 --> 00:14:06,930
Para usarlo en tu contra
y todo lo que amas?

221
00:14:10,058 --> 00:14:11,976
[gruñidos] Tú...

222
00:14:12,018 --> 00:14:14,521
destrúyete a ti también.

223
00:14:14,604 --> 00:14:18,817
[Brainiac] Te has roto
Yo demasiado profundamente para recuperarme,

224
00:14:18,900 --> 00:14:21,236
traidores de la Casa de El.

225
00:14:21,319 --> 00:14:24,906
Pero si el Imperio debe morir...

226
00:14:24,989 --> 00:14:29,327
entonces sus hijos
morirá con él.

227
00:14:34,082 --> 00:14:35,625
[gritando]

228
00:14:36,501 --> 00:14:37,335
No.

229
00:14:56,813 --> 00:14:58,023
[joven Clark] ¡Kara!

230
00:15:01,693 --> 00:15:03,069
Toma mi mano.

231
00:15:08,700 --> 00:15:09,534
Tu...

232
00:15:10,493 --> 00:15:11,536
viniste detrás de mí.

233
00:15:11,619 --> 00:15:14,539
Por supuesto. tu eres
Mi familia Kara.

234
00:15:18,043 --> 00:15:20,253
Pero yo... yo no
Creo que podemos escapar

235
00:15:20,337 --> 00:15:22,255
la atracción gravitacional del sol.

236
00:15:23,506 --> 00:15:25,342
[jadea] Clark.

237
00:15:25,884 --> 00:15:27,010
Mirar.

238
00:15:28,303 --> 00:15:29,763
¿Cómo es esto posible?

239
00:15:29,846 --> 00:15:31,389
[risas] Es...

240
00:15:31,431 --> 00:15:35,810
es porque somos
Kryptoniano, Kal-El.

241
00:15:35,894 --> 00:15:38,396
El sol es nuestro lugar de poder.

242
00:15:46,071 --> 00:15:47,364
Vamos.

243
00:15:54,120 --> 00:15:56,581
[esfuerzo]

244
00:15:56,623 --> 00:15:58,875
[esfuerzo]

245
00:15:58,917 --> 00:16:00,710
[ambos gritando]

246
00:16:12,222 --> 00:16:13,723
[Cerebro] Kara,

247
00:16:14,516 --> 00:16:17,352
cumplirás.

248
00:16:18,019 --> 00:16:20,271
¡Ya no!

249
00:16:30,198 --> 00:16:31,700
[Cerebro gritando]

250
00:16:37,956 --> 00:16:40,625
[Brainiac] Te mueres

251
00:16:40,667 --> 00:16:42,711
conmigo.

252
00:16:45,005 --> 00:16:47,215
- ¡Esto termina ahora, Brainiac!
-¡Kara!

253
00:16:47,298 --> 00:16:49,009
[Brainiac] ¡Ja!

254
00:16:51,136 --> 00:16:52,804
- [Kara gruñe]
- [Brainiac se ríe]

255
00:16:54,389 --> 00:16:56,224
[Brainiac y Kara gruñen]

256
00:17:22,959 --> 00:17:23,835
[exhala]

257
00:17:30,300 --> 00:17:32,510
[aplausos distantes]

258
00:17:38,099 --> 00:17:40,101
[todos aplaudiendo]

259
00:17:44,314 --> 00:17:47,233
ellos estan animando
Para ti, Kal-El.

260
00:17:47,317 --> 00:17:49,652
Kara, están animando
para los dos.

261
00:17:50,153 --> 00:17:51,404
Oh.

262
00:17:53,031 --> 00:17:54,324
Yo no lo sabía.

263
00:17:55,367 --> 00:17:58,203
nunca he guardado
un mundo antes.

264
00:18:02,582 --> 00:18:03,458
¿Kara?

265
00:18:05,543 --> 00:18:06,378
¡Kara!

266
00:18:26,731 --> 00:18:28,400
[roncando]

267
00:18:39,369 --> 00:18:41,162
Kara, estás despierta.

268
00:18:41,246 --> 00:18:42,288
Kal-El.

269
00:18:42,956 --> 00:18:44,416
¿Dónde estamos?

270
00:18:44,457 --> 00:18:47,085
Esta es la casa que crecí
arriba en. [Risas] En la Tierra.

271
00:18:47,127 --> 00:18:49,170
Eh...

272
00:18:49,254 --> 00:18:50,672
has estado dormido
por unos días.

273
00:18:52,716 --> 00:18:53,925
¿Estás bien?

274
00:18:53,967 --> 00:18:55,260
[juntos] ¡Kara!

275
00:18:55,343 --> 00:18:57,262
Dios, estamos tan contentos
para finalmente conocerte.

276
00:18:57,303 --> 00:18:58,805
Hemos estado muy preocupados.

277
00:18:58,888 --> 00:18:59,931
¿Te sientes bien?

278
00:19:00,015 --> 00:19:01,141
¿Tienes hambre, cariño?

279
00:19:01,224 --> 00:19:02,304
tengo un pastel en la nevera

280
00:19:02,308 --> 00:19:03,685
y puedo preparar un poco de sopa.

281
00:19:04,769 --> 00:19:06,354
Eh...

282
00:19:06,438 --> 00:19:09,274
Eh, Kara, esto es
mi mamá y mi papá.

283
00:19:09,315 --> 00:19:12,193
Mamá, papá, presentaos a Kara.

284
00:19:12,277 --> 00:19:14,362
Es maravilloso conocerte.

285
00:19:14,446 --> 00:19:18,616
Si te parece bien, mamá, tengo una
sorpresa para Kara antes de almorzar.

286
00:19:18,700 --> 00:19:20,160
¿Una sorpresa?

287
00:19:22,871 --> 00:19:25,790
eso es muy pequeño
Sorpresa, Kal-El.

288
00:19:25,874 --> 00:19:27,625
te vamos a enseñar
cómo jugar a la atrapada.

289
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
Es una tradición de la familia Kent.

290
00:19:30,128 --> 00:19:31,921
Y eres familia.

291
00:19:31,963 --> 00:19:33,465
Muy bien, Kal-El,

292
00:19:33,506 --> 00:19:35,383
muéstrame tu captura terrestre.

293
00:19:35,467 --> 00:19:37,218
Y luego lo dominaré.

294
00:19:37,302 --> 00:19:39,512
Y entonces ganaré.

295
00:19:39,596 --> 00:19:41,473
No puedes ganar al atrapar.

296
00:19:41,556 --> 00:19:43,350
Entonces lo estás haciendo mal.

297
00:19:48,730 --> 00:19:49,606
[golpe sordo]

298
00:19:50,940 --> 00:19:51,816
[hace una mueca de dolor]

299
00:19:53,026 --> 00:19:54,361
Sin reprimirse.

300
00:20:01,326 --> 00:20:03,536
[Marta] ¡Clark! ¡Kara!

301
00:20:03,620 --> 00:20:05,330
Sé que puedes oírme.

302
00:20:05,372 --> 00:20:07,457
Ya casi están todos aquí.

303
00:20:07,499 --> 00:20:09,125
[Clark] Hace una semana,

304
00:20:09,167 --> 00:20:11,544
La Tierra se enfrentó a una invasión alienígena.

305
00:20:11,628 --> 00:20:14,255
Has escuchado diferente
Versiones de lo sucedido.

306
00:20:14,339 --> 00:20:15,632
Pero nosotros en el Daily Planet

307
00:20:15,674 --> 00:20:18,009
tener el deber de
traerte la verdad.

308
00:20:19,469 --> 00:20:21,513
[Jimmy] La verdad
es ese superman

309
00:20:21,554 --> 00:20:23,848
y su primo nos salvó.

310
00:20:23,932 --> 00:20:25,684
Pero no estaban solos.

311
00:20:25,725 --> 00:20:28,812
[Lois] La gente de Metrópolis
se unieron para ayudarlos,

312
00:20:28,853 --> 00:20:32,482
dejando de lado sus diferencias
para proteger nuestro hogar.

313
00:20:32,524 --> 00:20:34,192
[Clark] El invasor fue derrotado.

314
00:20:34,234 --> 00:20:36,861
y la justicia vino para aquellos
quien intentó beneficiarse

315
00:20:36,945 --> 00:20:38,863
del miedo y el dolor.

316
00:20:38,947 --> 00:20:41,908
[Lois] Pero incluso como esto
sacó lo mejor de muchos,

317
00:20:41,991 --> 00:20:44,703
sacó a relucir el
peor en otros.

318
00:20:44,744 --> 00:20:47,706
Y siempre habrá
Habrá nuevas amenazas que afrontar.

319
00:20:52,127 --> 00:20:53,003
[silbido]

320
00:20:55,005 --> 00:20:56,131
Clark.

321
00:20:56,214 --> 00:20:57,340
Lois.

322
00:20:57,382 --> 00:20:59,551
Eh, recibí tu llamada.

323
00:20:59,592 --> 00:21:01,469
necesito hablar contigo
sobre la oferta de trabajo de Vicki.

324
00:21:01,553 --> 00:21:03,805
he estado haciendo
investigación para eso. Eh...

325
00:21:03,888 --> 00:21:06,224
Encontré apartamentos en
Gotham que tiene vacantes

326
00:21:06,266 --> 00:21:07,684
y acceso al tejado.

327
00:21:07,726 --> 00:21:10,145
A súper velocidad, podría
estar allí en cinco minutos,

328
00:21:10,228 --> 00:21:11,521
dependiendo de donde te muevas.

329
00:21:11,563 --> 00:21:13,940
¿Volarías de un lado a otro por mí?

330
00:21:16,276 --> 00:21:18,111
[risas] Lois Lane.

331
00:21:18,194 --> 00:21:19,904
No importa a dónde vayas,

332
00:21:19,946 --> 00:21:21,906
todo lo que tienes que hacer

333
00:21:21,948 --> 00:21:23,783
es decir mi nombre

334
00:21:23,867 --> 00:21:24,909
y estaré allí.

335
00:21:25,994 --> 00:21:27,495
Rechacé a Vicki.

336
00:21:27,579 --> 00:21:29,497
no quiero ser el
segunda Vicki Vale.

337
00:21:29,581 --> 00:21:32,083
quiero ser el
Primera Lois Lane.

338
00:21:32,125 --> 00:21:34,210
Y voy a hacer
eso sucede aquí mismo

339
00:21:34,252 --> 00:21:36,004
en el Daily Planet...

340
00:21:36,087 --> 00:21:37,547
con el hombre que amo.

341
00:21:45,388 --> 00:21:46,431
[Kara] Kal-El.

342
00:21:47,599 --> 00:21:50,101
[Lois] ¡Sopa en el tejado!

343
00:21:50,185 --> 00:21:53,146
[Clark] Nadie sabe qué
será el siguiente para Metropolis

344
00:21:53,229 --> 00:21:56,358
pero hay una cosa que nosotros en el
El Daily Planet lo sabe con certeza.

345
00:21:56,441 --> 00:21:59,527
[risas] - [Jimmy] No
importa lo que depare el futuro.

346
00:21:59,611 --> 00:22:01,613
[Lois] No importa
lo que se nos arroja.

347
00:22:01,696 --> 00:22:03,948
[Clark] Lo haremos
afrontarlo juntos.

348
00:22:04,783 --> 00:22:06,785
[mujer] ¡Ayuda! ¡Ayuda!

349
00:22:10,413 --> 00:22:12,290
Hay un incendio en la Plaza Pérez.

350
00:22:12,332 --> 00:22:14,000
Quédate aquí. Estaremos de vuelta enseguida.

351
00:22:14,084 --> 00:22:15,460
De ninguna manera, Smallville.

352
00:22:15,543 --> 00:22:17,045
Es una noticia de última hora.

353
00:22:17,921 --> 00:22:18,922
Nosotros también vamos.