1
00:00:03,992 --> 00:00:05,632
Defesa!
2
00:00:13,232 --> 00:00:14,432
Ah, ah.
3
00:00:14,532 --> 00:00:16,002
Parece bom, Jack!
4
00:00:16,102 --> 00:00:18,042
Sempre fique bem, querido.
5
00:00:18,132 --> 00:00:19,412
Esse é meu marido, você não sabe.
6
00:00:24,042 --> 00:00:26,742
Aquele Jack Johnson
é outra coisa!
7
00:00:26,842 --> 00:00:28,682
St. James não consegue nem chegar perto.
8
00:00:28,782 --> 00:00:30,222
Ele superou aquele garoto.
9
00:00:30,312 --> 00:00:31,442
E você, senhorita Hart,
10
00:00:31,552 --> 00:00:33,122
conheci a lenda em carne e osso.
11
00:00:33,222 --> 00:00:36,762
De fato. Em Chicago em seu clube
no Café de Campeões.
12
00:00:36,852 --> 00:00:38,552
Ele é um homem colorido,
para dizer o mínimo.
13
00:00:53,802 --> 00:00:56,072
Ah! Uau! Hee-hee!
14
00:00:56,172 --> 00:00:58,112
Quando devo tomar
esse idiota, querido?
15
00:00:58,212 --> 00:01:00,682
Depende. Quão rápido você quer
para me levar de volta para aquele hotel?
16
00:01:12,922 --> 00:01:14,092
Um!
17
00:01:14,192 --> 00:01:16,262
Eu nunca vi ninguém
soco tão forte na minha vida.
18
00:01:16,362 --> 00:01:17,092
Hum.
19
00:01:17,192 --> 00:01:18,992
É isso!
20
00:01:19,102 --> 00:01:21,172
Uau! Uau! Ah!
21
00:01:21,262 --> 00:01:23,662
O vencedor, Jack Johnson!
22
00:01:27,642 --> 00:01:30,212
Ok, fique quieto.
Bem aqui, Jack.
23
00:01:30,312 --> 00:01:31,382
Obrigado.
24
00:01:31,472 --> 00:01:34,042
Ah, Jack,
Louise Cherry, A Sentinela.
25
00:01:34,142 --> 00:01:35,648
-Estou fazendo um perfil...
-É melhor você estar mostrando
26
00:01:35,652 --> 00:01:38,092
meu lado bom. Ah, espere.
Eu só tenho lados bons.
27
00:01:38,182 --> 00:01:39,312
Ah.
28
00:01:39,422 --> 00:01:41,822
Quanto tempo estaremos vendo você
e Lucille em Toronto?
29
00:01:41,922 --> 00:01:43,392
As pessoas com certeza parecem amigáveis
aqui em cima.
30
00:01:43,492 --> 00:01:44,962
Talvez fiquemos um pouco.
31
00:01:45,052 --> 00:01:47,792
Lá está ele, Jack Johnson.
32
00:01:47,892 --> 00:01:49,462
Bela luta, Jack.
33
00:01:49,562 --> 00:01:50,828
Diga-me, onde você encontrou
aquele cara?
34
00:01:50,832 --> 00:01:51,828
A fila do pão branco, né?
35
00:01:51,832 --> 00:01:53,902
Onde quer que eu vá,
ali está Sam Langford,
36
00:01:54,002 --> 00:01:55,202
mordendo meus tornozelos.
37
00:01:55,302 --> 00:01:56,872
Tire uma foto dos dois.
38
00:02:02,472 --> 00:02:04,942
Quando você vai
me dê minha chance, Jack?
39
00:02:05,042 --> 00:02:06,112
Não seja tolo.
40
00:02:06,212 --> 00:02:07,808
Ninguém vai pagar para assistir
dois homens negros
41
00:02:07,812 --> 00:02:09,382
lutar pelo título.
42
00:02:09,482 --> 00:02:11,082
Estou queimando nessa pele, querido.
43
00:02:11,182 --> 00:02:13,382
Não podemos permitir isso.
Deixe-me abrir isso para você.
44
00:02:16,722 --> 00:02:17,692
Que diabos?
45
00:02:17,792 --> 00:02:19,392
-Entenda isso!
-Arão?
46
00:02:41,782 --> 00:02:43,822
{\an8}Lucille Johnson.
Gostaria de comentar?
47
00:02:43,912 --> 00:02:45,852
{\an8}Senhorita Cherry, por favor, afaste-se
48
00:02:45,952 --> 00:02:47,952
{\an8}e deixe os profissionais
fazer o seu trabalho. Perder?
49
00:02:49,652 --> 00:02:52,022
{\an8}Então, você conhecia o homem
quem foi encontrado
50
00:02:52,122 --> 00:02:53,592
{\an8}no compartimento de bagagem?
51
00:02:53,692 --> 00:02:55,262
{\an8}Esse é meu garoto Aaron Willard.
52
00:02:55,362 --> 00:02:56,832
{\an8}Estivemos perto
desde que éramos pequenos.
53
00:02:56,932 --> 00:02:58,402
{\an8}Quando você o viu pela última vez?
54
00:02:58,492 --> 00:03:01,162
{\an8}Na manhã de ontem
antes de sairmos de Chicago.
55
00:03:01,262 --> 00:03:03,662
{\an8}Ele dirigiu meu carro
e eu peguei o trem.
56
00:03:03,772 --> 00:03:06,072
{\an8}Então você nunca
o viu aqui em Toronto?
57
00:03:06,172 --> 00:03:08,172
{\an8}Não. O carro estava estacionado
em frente ao hotel
58
00:03:08,272 --> 00:03:10,272
{\an8}quando acordei por volta das 11.
59
00:03:10,372 --> 00:03:14,442
{\an8}Certo. Você sabe se ele tinha
entra em conflito com alguém aqui?
60
00:03:14,542 --> 00:03:16,042
Todo mundo amava Aaron.
61
00:03:17,452 --> 00:03:18,222
Detetive.
62
00:03:19,482 --> 00:03:20,452
Com licença.
63
00:03:22,322 --> 00:03:23,662
Dê uma olhada.
64
00:03:24,692 --> 00:03:26,962
-Muito pouco sangue acumulado dentro.
-Certo.
65
00:03:27,062 --> 00:03:29,702
E dado o dano
no crânio da vítima...
66
00:03:29,792 --> 00:03:31,092
Ele teria sangrado muito.
67
00:03:31,192 --> 00:03:33,292
É improvável que ele tenha morrido aqui.
68
00:03:33,402 --> 00:03:35,162
{\an8}Você tem uma estimativa
na hora da morte?
69
00:03:35,232 --> 00:03:38,632
{\an8}Uh, o rigor estava perto do fim,
então estimo em torno de 24 horas.
70
00:03:38,742 --> 00:03:39,772
{\an8}Certo.
71
00:03:40,402 --> 00:03:41,502
{\an8}Senhor.
72
00:03:42,572 --> 00:03:44,212
{\an8}A esposa da vítima
foi visto na arena
73
00:03:44,312 --> 00:03:46,112
{\an8}antes da luta
procurando o marido.
74
00:03:46,212 --> 00:03:49,012
{\an8}As pessoas diziam que ela tinha palavras
com o Sr.
75
00:03:49,112 --> 00:03:51,452
{\an8}Corpo no carro.
Homem sendo espancado pela esposa,
76
00:03:51,552 --> 00:03:52,922
{\an8}-não parece bom.
-Certo.
77
00:03:53,022 --> 00:03:54,422
{\an8}Precisamos encontrar a Sra. Willard.
78
00:03:54,522 --> 00:03:56,042
{\an8}Verifique o hotel dela
e por favor traga-a
79
00:03:56,092 --> 00:03:57,692
{\an8}-para a delegacia.
-Sim, senhor.
80
00:03:58,822 --> 00:04:00,662
{\an8}Odeio dizer isso,
mas você deve saber...
81
00:04:00,762 --> 00:04:03,002
{\an8}Johnson é procurado
nos Estados Unidos.
82
00:04:03,092 --> 00:04:04,632
{\an8}-Para quê?
-A Lei Mann.
83
00:04:04,732 --> 00:04:07,372
{\an8}Trazer uma mulher para outro estado
linhas para fins imorais.
84
00:04:07,462 --> 00:04:08,762
{\an8}Mas depois de ler o relatório,
85
00:04:08,872 --> 00:04:10,312
{\an8}parece que eles estão
esticando a lei.
86
00:04:11,472 --> 00:04:14,542
{\an8}No entanto, senhor,
ele é um homem em fuga.
87
00:04:14,642 --> 00:04:16,012
E se não o trouxermos agora,
88
00:04:16,112 --> 00:04:17,682
é provável que ele voe no corvo.
89
00:04:17,772 --> 00:04:18,702
Evans!
90
00:04:23,812 --> 00:04:25,352
Reconheço um grupo quando vejo um.
91
00:04:26,552 --> 00:04:28,352
Por favor, venha para
a delegacia, Sr. Johnson.
92
00:04:28,422 --> 00:04:31,322
-Você não está me culpando por isso.
-Johnson, eu vi você lutar.
93
00:04:31,422 --> 00:04:34,122
{\an8}Você poderia levar nós três.
Mas que bem isso lhe traria?
94
00:04:45,442 --> 00:04:48,442
Sentimos muito
pela sua perda, Sra. Willard.
95
00:04:48,542 --> 00:04:50,712
Quando você durou
ver seu marido?
96
00:04:50,812 --> 00:04:53,352
{\an8}Chegamos de carro
de Chicago juntos.
97
00:04:53,442 --> 00:04:56,442
{\an8}Ele saiu do hotel ontem à noite
encontrar Jack por volta das nove.
98
00:04:56,552 --> 00:04:57,652
{\an8}Ele conheceu Johnson?
99
00:04:57,752 --> 00:04:59,992
{\an8}Ele disse que iria,
100
00:05:00,082 --> 00:05:02,182
{\an8}mas Jack disse
ele nunca ouviu falar dele.
101
00:05:02,292 --> 00:05:03,962
{\an8}Como isso faz sentido?
102
00:05:04,052 --> 00:05:06,852
{\an8}Você deve ter ficado preocupado...
seu homem saiu a noite toda.
103
00:05:06,962 --> 00:05:09,562
{\an8}Achei que eles deviam ter encontrado
algum salão.
104
00:05:09,662 --> 00:05:11,032
{\an8}Meninos serão meninos.
105
00:05:11,132 --> 00:05:13,302
{\an8}Mas ele não apareceu
para a luta.
106
00:05:13,402 --> 00:05:14,872
{\an8}Ele nunca perde uma luta.
107
00:05:16,102 --> 00:05:18,342
{\an8}Como o Sr. Willard parecia
quando ele estava saindo?
108
00:05:18,432 --> 00:05:21,002
{\an8}Ele estava agitado?
109
00:05:21,102 --> 00:05:22,472
{\an8}Uh, tudo agitado
sobre algo
110
00:05:22,572 --> 00:05:25,342
{\an8}com Lucy e Jack
indo para Paris.
111
00:05:25,442 --> 00:05:28,012
{\an8}Você estava planejando viajar
com os Johnsons para a França?
112
00:05:28,112 --> 00:05:29,982
{\an8}Nenhum de nós iria.
113
00:05:30,082 --> 00:05:31,622
{\an8}Todos esses anos se passaram
114
00:05:31,712 --> 00:05:34,052
{\an8}de um lugar para outro
para brigas, shows.
115
00:05:34,152 --> 00:05:37,492
{\an8}Quando as coisas ficaram difíceis,
Jack simplesmente nos soltou.
116
00:05:37,592 --> 00:05:39,762
{\an8}Eu sei que isso partiu o coração de Aaron.
117
00:05:39,862 --> 00:05:41,662
{\an8}Evans,
118
00:05:41,762 --> 00:05:43,762
{\an8}você poderia levar a Sra. Willard
para o bullpen, por favor?
119
00:05:43,862 --> 00:05:45,162
{\an8}Obrigado.
120
00:05:49,732 --> 00:05:52,472
Johnson nunca nos contou
ele estava planejando conhecer Willard.
121
00:05:52,572 --> 00:05:54,312
E dada a hora da morte,
122
00:05:54,402 --> 00:05:56,772
ou ele foi morto
antes de se encontrar com Johnson...
123
00:05:56,872 --> 00:05:58,512
Ou Johnson
aquele que o matou.
124
00:05:58,612 --> 00:06:00,182
Precisamos questioná-lo.
125
00:06:00,282 --> 00:06:02,822
Está tarde.
126
00:06:02,912 --> 00:06:04,912
Por que não o deixamos
ensopado nas celas durante a noite?
127
00:06:05,012 --> 00:06:06,652
Talvez o suavizasse um pouco.
128
00:06:19,002 --> 00:06:20,842
Você suspeita que ele foi atacado?
129
00:06:20,932 --> 00:06:24,302
Ou tropeçou e bateu a cabeça
na borda desta mesa.
130
00:06:24,402 --> 00:06:25,902
Hum. Bem...
131
00:06:27,042 --> 00:06:29,142
Sem sinais de luta
ou uma entrada forçada.
132
00:06:30,912 --> 00:06:32,252
Você disse que tinha algumas perguntas?
133
00:06:32,342 --> 00:06:34,442
Sr.
não precisamos fazer isso aqui.
134
00:06:34,542 --> 00:06:36,542
Melhor que
na frente da senhora.
135
00:06:36,652 --> 00:06:38,322
Você não estava em casa
quando isso aconteceu,
136
00:06:38,412 --> 00:06:41,082
mas George recebeu alguma visita?
137
00:06:41,182 --> 00:06:43,222
Bem, ele passou muito tempo
com seu primo.
138
00:06:43,322 --> 00:06:45,622
Paulo é como você chama
um culturista físico.
139
00:06:45,722 --> 00:06:48,062
Ele estava tentando fazer um homem
fora daquele garoto.
140
00:06:48,162 --> 00:06:49,332
Eles estavam perto?
141
00:06:49,432 --> 00:06:50,672
Eles eram.
142
00:06:51,932 --> 00:06:54,502
'Até a semana passada, quando eles chegaram
em algum tipo de linha.
143
00:06:57,872 --> 00:07:00,242
Eu culpo você. Quero dizer,
você poderia ter falado com ele.
144
00:07:00,342 --> 00:07:02,142
Quero dizer, ele poderia ter resistido
mais algumas rodadas.
145
00:07:02,242 --> 00:07:03,942
Não consigo vender uma luta de 15 minutos.
146
00:07:04,042 --> 00:07:06,082
Ele terminou
quando ele terminou.
147
00:07:06,182 --> 00:07:07,982
É assim que funciona o boxe.
148
00:07:08,782 --> 00:07:10,122
Senhores.
149
00:07:10,212 --> 00:07:11,412
Emmett Spencer.
150
00:07:11,512 --> 00:07:13,112
Eu cuido do Jack Johnson
assuntos de negócios.
151
00:07:13,122 --> 00:07:15,362
Joe Murray, gerente.
152
00:07:15,452 --> 00:07:17,052
Por quanto tempo você vai segurá-lo?
153
00:07:17,152 --> 00:07:19,422
Até eu determinar
se ele estava ou não envolvido
154
00:07:19,522 --> 00:07:21,092
no assassinato de Aaron Willard.
155
00:07:24,032 --> 00:07:26,772
Algum de vocês sabe
se houve alguma animosidade
156
00:07:26,862 --> 00:07:27,762
entre eles?
157
00:07:27,862 --> 00:07:29,432
Aqueles dois eram como irmãos.
158
00:07:29,532 --> 00:07:32,102
Onde estavam vocês dois
anteontem à noite?
159
00:07:32,202 --> 00:07:34,002
Bata no saco assim que nós
cheguei de Chicago.
160
00:07:34,102 --> 00:07:35,372
E eu jantei cedo
161
00:07:35,472 --> 00:07:37,112
e então eu fiz algum trabalho
no meu quarto de hotel.
162
00:07:37,142 --> 00:07:39,842
E o resto dos homens
no círculo do Sr. Johnson?
163
00:07:39,942 --> 00:07:41,842
Eles chegaram ontem,
antes da luta.
164
00:07:41,942 --> 00:07:43,482
Depois do assassinato do Sr. Willard.
165
00:07:43,582 --> 00:07:46,252
O que quer que tenha acontecido,
Jack não teve nada a ver com isso.
166
00:07:46,352 --> 00:07:47,652
Precisamos trazê-lo de volta
167
00:07:47,752 --> 00:07:48,652
no ringue.
168
00:07:48,752 --> 00:07:50,252
Sr.
permanecerá sob custódia
169
00:07:50,352 --> 00:07:52,552
até que ele seja inocentado como suspeito,
170
00:07:52,662 --> 00:07:54,902
ou acusado de assassinato.
171
00:07:54,992 --> 00:07:56,022
Bom dia, senhores.
172
00:07:56,132 --> 00:07:57,672
Vamos.
173
00:08:00,162 --> 00:08:02,702
O Sr. Willard deveria dirigir
seu automóvel
174
00:08:02,802 --> 00:08:05,572
de Chicago a Toronto.
Está certo?
175
00:08:05,672 --> 00:08:07,942
-Isso mesmo.
-Por que não dirigir sozinho?
176
00:08:09,042 --> 00:08:10,982
eu teria sido pego
em um minuto.
177
00:08:11,072 --> 00:08:14,412
Peguei o trem com meu homem
O time de beisebol de Rube.
178
00:08:14,512 --> 00:08:17,212
Todos os policiais olhando acabaram de ver
outro jogador negro.
179
00:08:18,212 --> 00:08:19,882
E ao chegar em Toronto,
180
00:08:19,982 --> 00:08:22,652
O Sr. Willard deveria entregar
o automóvel para você.
181
00:08:22,752 --> 00:08:23,722
Sim.
182
00:08:23,822 --> 00:08:25,062
Então você se encontrou com ele naquela noite.
183
00:08:25,092 --> 00:08:26,818
Eu deveria,
mas nunca ouvi falar dele.
184
00:08:26,822 --> 00:08:28,892
Não parece bom,
escondendo isso de nós, não é?
185
00:08:30,892 --> 00:08:32,792
Eu sei o que acontece
quando um homem como eu
186
00:08:32,902 --> 00:08:34,572
é trazido para cá.
187
00:08:34,662 --> 00:08:37,232
As pessoas estão me ameaçando
com o tempo toda a minha vida.
188
00:08:37,332 --> 00:08:39,032
Não é hora.
189
00:08:39,142 --> 00:08:40,612
Isto é sobre
seu pescoço em um laço.
190
00:08:40,702 --> 00:08:41,872
Sim?
191
00:08:41,972 --> 00:08:45,042
As pessoas estão me ameaçando
com isso toda a minha vida também.
192
00:08:45,142 --> 00:08:48,182
Eu entendo que você é um procurado
homem nos Estados Unidos.
193
00:08:48,282 --> 00:08:50,782
Eu trouxe uma amiga
através de uma fronteira estadual
194
00:08:50,882 --> 00:08:53,382
e eles não gostaram
porque ela era branca.
195
00:08:53,482 --> 00:08:55,152
Essa era sua esposa atual?
196
00:08:55,252 --> 00:08:57,492
Ou aquele que pegou
sua própria vida no ano passado?
197
00:08:57,592 --> 00:08:59,518
Você não fala sobre as coisas
você não sabe nada sobre.
198
00:08:59,522 --> 00:09:03,192
E o que isso significa
tem a ver com Aaron?
199
00:09:03,292 --> 00:09:06,592
Você está na lista de fugitivos
nos Estados Unidos.
200
00:09:06,702 --> 00:09:08,172
Então?
201
00:09:09,302 --> 00:09:10,728
Talvez seu amigo
Sr. Willard pensou
202
00:09:10,732 --> 00:09:14,872
que ele iria coletar alguns
recompensa em seu caminho para Toronto.
203
00:09:14,972 --> 00:09:17,942
O que?
Aaron nunca faria isso.
204
00:09:18,042 --> 00:09:20,012
Você realmente acha que eu o matei?
205
00:09:20,112 --> 00:09:23,112
Senhor Johnson,
a última vez que o Sr. Willard
206
00:09:23,212 --> 00:09:24,952
foi visto vivo,
207
00:09:25,052 --> 00:09:27,052
ele estava vindo ver você.
208
00:09:27,152 --> 00:09:28,722
Deixe-me sair daqui.
209
00:09:28,822 --> 00:09:30,992
Estou com medo
Não posso fazer isso, Sr. Johnson.
210
00:09:31,092 --> 00:09:32,562
Eu não fiz isso!
211
00:09:32,662 --> 00:09:34,462
Eu conhecia vocês
iria me ferroar!
212
00:09:34,562 --> 00:09:37,002
Policiais!
Leve-o para as celas!
213
00:09:43,772 --> 00:09:45,412
Estes estavam em seu bolso.
214
00:09:46,542 --> 00:09:49,342
Dois ingressos.
De Montreal a Le Havre.
215
00:09:49,442 --> 00:09:51,812
Sua esposa não parecia pensar
eles estavam indo naquela viagem.
216
00:09:51,912 --> 00:09:54,182
Hum. E o que dizer do corpo?
217
00:09:54,282 --> 00:09:55,412
Uh...
218
00:09:57,152 --> 00:10:00,692
Ele tem escoriações superficiais
em seus pulsos.
219
00:10:00,782 --> 00:10:02,382
Parece que alguém o amarrou.
220
00:10:03,552 --> 00:10:06,022
Ele também teve uma fratura enorme
de seu crânio,
221
00:10:06,122 --> 00:10:08,962
que eu acredito ser
o resultado de um único golpe.
222
00:10:10,232 --> 00:10:12,072
Um único golpe?
223
00:10:12,162 --> 00:10:13,332
Tem mais.
224
00:10:13,432 --> 00:10:16,702
Eu também encontrei vestígios
de couro e crina
225
00:10:16,802 --> 00:10:18,042
incrustado na ferida.
226
00:10:18,132 --> 00:10:19,692
Isso é o que luvas de boxe
são feitos de.
227
00:10:20,642 --> 00:10:23,482
Senhor, acho difícil
acreditar
228
00:10:23,572 --> 00:10:25,842
que um homem poderia infligir
tanto dano
229
00:10:25,942 --> 00:10:27,282
com um único punho.
230
00:10:27,382 --> 00:10:30,822
Murdoch, eu vi Jack Johnson
socar Stanley Ketchel com tanta força,
231
00:10:30,912 --> 00:10:32,482
os dentes do pobre coitado quebraram
232
00:10:32,582 --> 00:10:34,282
e ficou preso na luva.
233
00:10:34,382 --> 00:10:35,852
Por mais que eu odeie dizer isso,
234
00:10:35,952 --> 00:10:37,852
bem, acho que temos o nosso homem.
235
00:10:41,822 --> 00:10:43,862
Bem, você parece morto.
236
00:10:43,962 --> 00:10:45,702
Isso é uma coisa a dizer, Louise.
237
00:10:45,802 --> 00:10:47,542
Relato os fatos tal como os vejo.
238
00:10:47,632 --> 00:10:49,602
O escritório me deixa até os ouvidos
239
00:10:49,702 --> 00:10:52,742
defendendo um fluxo interminável
de pequenos crimes.
240
00:10:52,842 --> 00:10:54,812
Mal consigo respirar.
241
00:10:54,902 --> 00:10:56,242
Bem, então devemos sair.
242
00:10:56,342 --> 00:10:57,812
Só trabalho e nenhuma diversão
não é saudável.
243
00:10:57,912 --> 00:10:59,578
Você é quem fala.
Eu nunca vi você pegar
244
00:10:59,582 --> 00:11:00,922
um dia de folga em sua vida.
245
00:11:01,012 --> 00:11:04,052
Eu farei com que você saiba que eu tenho
uma vida social muito saudável.
246
00:11:04,152 --> 00:11:05,752
Na verdade, estou indo para Toronto
247
00:11:05,852 --> 00:11:07,022
Clube de Boliche hoje à noite.
248
00:11:07,122 --> 00:11:08,292
Com quem?
249
00:11:09,222 --> 00:11:10,492
Você.
250
00:11:10,592 --> 00:11:11,932
Ah...
251
00:11:14,092 --> 00:11:16,172
Que diabos você é
mexendo, Murdoch?
252
00:11:17,992 --> 00:11:20,532
Senhor, este é o meu
Dispositivo de medição de força de ataque.
253
00:11:21,632 --> 00:11:24,002
Essas luzes são calibradas
para um sensor,
254
00:11:24,102 --> 00:11:26,402
e eles iluminarão totalmente
255
00:11:26,502 --> 00:11:30,002
quando, uh, a força atinge
aquilo que foi exercido
256
00:11:30,112 --> 00:11:32,412
no crânio do Sr. Willard
quando ele foi morto.
257
00:11:32,512 --> 00:11:35,112
Parece que pertence
em um parque de diversões.
258
00:11:35,212 --> 00:11:36,782
eu verifiquei
com a Sra.
259
00:11:36,882 --> 00:11:38,922
Ela confirma que estava
com o marido
260
00:11:39,012 --> 00:11:41,412
-a noite em questão.
-Talvez ela o esteja protegendo.
261
00:11:41,522 --> 00:11:44,092
Ela parece um pouco tonta
apaixonado, aquele.
262
00:11:44,192 --> 00:11:46,292
Senhor, estive pensando.
263
00:11:46,392 --> 00:11:48,462
Por que o Sr. Johnson contaria a ela
264
00:11:48,562 --> 00:11:51,032
para colocar sua pele
no compartimento de bagagem
265
00:11:51,132 --> 00:11:53,272
se ele soubesse que havia
um corpo aí?
266
00:11:55,062 --> 00:11:56,962
Sr.
267
00:11:57,072 --> 00:12:00,142
Eu preciso que você ataque
este dispositivo o mais forte que puder.
268
00:12:01,042 --> 00:12:02,212
Não estou fazendo nenhum show.
269
00:12:02,302 --> 00:12:04,172
Receio ter de insistir.
270
00:12:11,382 --> 00:12:14,352
Como você pode ver, seu soco
é apenas metade da força...
271
00:12:14,452 --> 00:12:16,092
Metade?! Não.
272
00:12:19,462 --> 00:12:20,932
Tudo bem, tudo bem.
273
00:12:21,022 --> 00:12:22,762
Obrigado, obrigado,
Sr.
274
00:12:22,862 --> 00:12:24,902
Isso é o bastante.
275
00:12:24,992 --> 00:12:27,992
Como eu suspeitava,
a força necessária para produzir
276
00:12:28,102 --> 00:12:30,902
o dano que vimos
no Sr.
277
00:12:31,002 --> 00:12:35,442
é muito maior do que qualquer ser humano
poderia exercer com um soco.
278
00:12:35,542 --> 00:12:37,042
Então, o que você acha que aconteceu?
279
00:12:37,142 --> 00:12:39,512
Eu acredito que a vítima
não estava de pé,
280
00:12:39,612 --> 00:12:41,282
mas deitado no chão
281
00:12:41,382 --> 00:12:44,022
e o assassino atacou
com um implemento.
282
00:12:44,112 --> 00:12:46,112
-Como uma marreta?
-Precisamente.
283
00:12:46,222 --> 00:12:48,362
E os rastros
da luva de boxe?
284
00:12:48,452 --> 00:12:51,992
Eu acredito no assassino
embrulhou a arma em material
285
00:12:52,092 --> 00:12:54,962
para fazer aparecer
como se fosse um boxeador poderoso
286
00:12:55,062 --> 00:12:56,802
deu o golpe fatal.
287
00:12:56,892 --> 00:12:58,292
Um maldito trabalho de armação.
288
00:12:58,392 --> 00:12:59,762
Espere um minuto,
289
00:12:59,862 --> 00:13:02,332
então essa coisa toda
era para provar que não fui eu?
290
00:13:02,432 --> 00:13:04,802
Exatamente.
A ciência é bastante clara.
291
00:13:04,902 --> 00:13:06,172
Huh.
292
00:13:06,972 --> 00:13:07,972
Você está livre para ir.
293
00:13:08,072 --> 00:13:09,842
Pensei que vocês
queria me amarrar.
294
00:13:12,012 --> 00:13:14,512
Não. Só estamos interessados
na verdade.
295
00:13:15,782 --> 00:13:19,322
Então, você vai encontrar
o homem que matou Aaron?
296
00:13:19,422 --> 00:13:21,962
-Sim.
-Não descansaremos até que o façamos.
297
00:13:22,052 --> 00:13:24,322
Roberts, havia um monte
de muckrakers esperando lá fora
298
00:13:24,422 --> 00:13:26,322
quando entrei.
Leve o Sr. Johnson pelos fundos.
299
00:13:27,862 --> 00:13:29,202
Por aqui, senhor.
300
00:13:29,992 --> 00:13:31,492
Tenho que te contar...
301
00:13:32,532 --> 00:13:34,672
surpreso ao ver
um de nós de azul.
302
00:13:35,702 --> 00:13:37,642
O chefe da polícia
me trouxe para dentro.
303
00:13:37,732 --> 00:13:39,702
Sou o único... em Toronto.
304
00:13:39,802 --> 00:13:41,942
Ele esticou o pescoço por mim.
305
00:13:42,042 --> 00:13:44,082
Eu sei que as pessoas não gostam disso.
306
00:13:44,172 --> 00:13:45,972
Não, você é um pioneiro.
307
00:13:46,082 --> 00:13:47,752
Quem se importa
o que essas pessoas pensam?
308
00:13:47,842 --> 00:13:50,012
Aja como se eles nem existissem.
309
00:13:50,112 --> 00:13:52,352
Isso pode ser mais fácil
para o campeão dos pesos pesados,
310
00:13:52,452 --> 00:13:55,022
-Eu diria.
-Pode ser.
311
00:13:55,122 --> 00:13:58,022
Você deve estar acostumado a evitar
os críticos e os fãs.
312
00:13:58,122 --> 00:13:59,762
Quando eu saía com Aaron,
313
00:13:59,862 --> 00:14:02,132
Eu daria a ele meu casaco.
Ele fugiu.
314
00:14:02,222 --> 00:14:03,522
Eles iriam atrás dele.
315
00:14:03,632 --> 00:14:05,772
Nos encontraríamos mais tarde
uma vez que ele os perdeu.
316
00:14:07,762 --> 00:14:09,402
Vou sentir falta daquele cara.
317
00:14:10,632 --> 00:14:13,172
Você disse Sr. Willard
costumava dobrar para você?
318
00:14:14,142 --> 00:14:15,498
Você contou isso
para o detetive?
319
00:14:15,502 --> 00:14:17,102
Por que eu faria isso?
320
00:14:17,212 --> 00:14:18,982
Você não vê o que isso significa?
321
00:14:19,072 --> 00:14:21,272
Talvez o assassino
não estava atrás do Sr. Willard.
322
00:14:21,382 --> 00:14:22,682
Ele estava atrás de você.
323
00:14:24,382 --> 00:14:25,552
Fique aqui.
324
00:14:29,652 --> 00:14:30,782
Ei, você!
325
00:14:33,392 --> 00:14:34,762
Você é um homem morto.
326
00:14:51,242 --> 00:14:53,578
Eu vou te ensinar uma lição
que você nunca esquece, amigo.
327
00:14:53,582 --> 00:14:56,552
Eu assumi mais homens
vendado em Springfield.
328
00:14:56,652 --> 00:14:57,652
Ei!
329
00:15:01,282 --> 00:15:03,122
Agora, por que você
ir e fazer isso?
330
00:15:04,922 --> 00:15:07,392
Uh...
331
00:15:09,432 --> 00:15:11,032
-Você está bem?
-Sim, estou bem.
332
00:15:11,132 --> 00:15:13,198
A funerária será
pegando o corpo mais tarde...
333
00:15:13,202 --> 00:15:14,798
-Senhorita Hart!
-então temos que ter certeza...
334
00:15:14,802 --> 00:15:16,698
-Eu queria saber se você tinha...
-Ah, um minuto.
335
00:15:16,702 --> 00:15:18,202
Na refrigeração
unidade, por favor.
336
00:15:19,542 --> 00:15:21,612
Uh, ele viveu até os 101 anos.
337
00:15:21,702 --> 00:15:23,202
Não vejo isso com frequência.
338
00:15:23,312 --> 00:15:25,182
E o seu caso, muito jovem.
339
00:15:25,272 --> 00:15:27,072
Qualquer pensamento
sobre a causa da morte?
340
00:15:27,182 --> 00:15:28,952
Bem, ainda estou bastante ocupado
com a vítima
341
00:15:29,042 --> 00:15:30,162
no caso do detetive Murdoch.
342
00:15:30,212 --> 00:15:32,882
Pensamentos iniciais
seria útil.
343
00:15:32,982 --> 00:15:35,222
Bem, ainda tenho que examinar
344
00:15:35,322 --> 00:15:37,192
o tecido cerebral, uh,
345
00:15:37,292 --> 00:15:39,332
mas o golpe no templo
foi superficial,
346
00:15:39,422 --> 00:15:41,222
-não o suficiente para tê-lo matado.
-Hum.
347
00:15:41,322 --> 00:15:42,762
Mas eu percebi isso.
348
00:15:44,732 --> 00:15:46,802
Ah, hematomas. Ele foi sufocado?
349
00:15:46,902 --> 00:15:49,872
Talvez. Há algum tempo,
talvez uma semana.
350
00:15:49,972 --> 00:15:51,972
Também há hematomas
nas costas e nas pernas.
351
00:15:53,102 --> 00:15:55,102
Obrigado, senhorita Hart.
352
00:15:58,542 --> 00:16:00,482
Não posso dizer que estou surpreso.
353
00:16:00,582 --> 00:16:02,822
Pugilistas dificilmente mantêm
empresa respeitável.
354
00:16:02,912 --> 00:16:05,812
Ele foi atacado.
Fomos atacados.
355
00:16:05,912 --> 00:16:07,612
Seja como for.
356
00:16:07,722 --> 00:16:10,162
Jack Johnson é o primeiro
campeão peso pesado colorido
357
00:16:10,252 --> 00:16:12,252
do mundo.
Ele é uma inspiração.
358
00:16:12,352 --> 00:16:14,322
O que há de tão inspirador em um homem
359
00:16:14,422 --> 00:16:16,392
quem nocauteia as pessoas
para viver?
360
00:16:16,492 --> 00:16:18,562
Você não o viu
nocauteou alguém, não foi?
361
00:16:19,732 --> 00:16:21,572
Eu apenas acho que um modelo adequado
362
00:16:21,662 --> 00:16:25,602
deve ser respeitável, humilde,
363
00:16:25,702 --> 00:16:27,872
-inteligente e forte...
-Forte?
364
00:16:30,012 --> 00:16:31,382
E de caráter forte.
365
00:16:35,442 --> 00:16:38,382
Por que diabos você
atacar o Sr. Johnson?
366
00:16:39,212 --> 00:16:40,782
Lady nos deu cinco dólares.
367
00:16:40,882 --> 00:16:42,122
Isso foi motivo suficiente.
368
00:16:43,252 --> 00:16:45,452
E quanto a Aaron Willard?
369
00:16:45,552 --> 00:16:48,652
Você o matou
pensando que ele era o Sr. Johnson?
370
00:16:48,762 --> 00:16:50,632
Não, não, senhor. Huh.
371
00:16:50,732 --> 00:16:52,432
Eu-eu não...
372
00:16:52,532 --> 00:16:55,332
Nós não,
não matamos ninguém.
373
00:16:56,302 --> 00:16:58,172
Esta senhora, Sra. F.,
374
00:16:58,272 --> 00:16:59,772
acabamos de conhecê-la esta manhã.
375
00:16:59,872 --> 00:17:03,042
Então esta Sra.
Contratei vocês três
376
00:17:03,142 --> 00:17:06,382
atacar Jack Johnson
porque...?
377
00:17:06,482 --> 00:17:07,752
Jack Johnson?
378
00:17:11,312 --> 00:17:13,482
Fui nocauteado por Jack Johnson.
379
00:17:19,692 --> 00:17:21,452
Mudança de planos,
vamos para o Starbright.
380
00:17:22,222 --> 00:17:23,092
Então, nada de boliche?
381
00:17:23,192 --> 00:17:24,192
Os Johnsons estão lá
382
00:17:24,292 --> 00:17:25,858
e preciso de algumas cotações
para o meu perfil.
383
00:17:25,862 --> 00:17:27,798
Eu pensei que você disse
deveríamos fazer uma pausa
384
00:17:27,802 --> 00:17:29,128
-do trabalho?
-Bem, estou misturando negócios
385
00:17:29,132 --> 00:17:30,772
e prazer,
como eles dizem que você deveria.
386
00:17:30,872 --> 00:17:32,512
-Eles não dizem isso.
-Bem, eu digo isso.
387
00:17:32,602 --> 00:17:34,272
Bem, eu não vou apenas
sentar e esperar
388
00:17:34,372 --> 00:17:36,712
enquanto você grelha os Johnsons
em suas vidas privadas.
389
00:17:37,942 --> 00:17:40,642
Eu mencionei que as bebidas
estão no Sentinela?
390
00:17:40,742 --> 00:17:42,612
Misturando negócios e prazer
tem seus benefícios.
391
00:17:42,712 --> 00:17:44,382
Bem, por que não
você diz isso primeiro?
392
00:17:46,582 --> 00:17:49,082
Eu entendo que você estava ajudando
George com sua força.
393
00:17:49,852 --> 00:17:51,592
Ele estava indo tão bem.
394
00:17:51,692 --> 00:17:53,492
Mas você teve uma briga.
395
00:17:53,592 --> 00:17:56,992
Isso não foi nada.
Uma discussão sobre treinamento.
396
00:17:57,092 --> 00:18:00,792
Encontrámos hematomas no pescoço.
Isso foi do seu argumento?
397
00:18:01,662 --> 00:18:02,792
George tentou fazer uma imprensa,
398
00:18:02,902 --> 00:18:05,142
mas era muito pesado.
Isso caiu sobre ele.
399
00:18:06,602 --> 00:18:09,372
Ele teve vários outros ferimentos.
400
00:18:09,472 --> 00:18:10,912
Eu nunca machucaria meu primo.
401
00:18:11,012 --> 00:18:12,512
É por isso que ele veio aqui para começar,
402
00:18:12,612 --> 00:18:13,952
para sair daquela casa.
403
00:18:14,042 --> 00:18:15,982
Ele teve problemas em casa?
404
00:18:18,512 --> 00:18:20,752
Seu pai...
405
00:18:20,852 --> 00:18:22,152
tinha mão firme.
406
00:18:23,492 --> 00:18:24,732
Eu vejo.
407
00:18:24,822 --> 00:18:28,392
Qual era exatamente a natureza
do seu argumento?
408
00:18:29,562 --> 00:18:31,188
Ele me disse que tinha começado
tomando tônicos de saúde
409
00:18:31,192 --> 00:18:32,932
para obter força do químico.
410
00:18:33,032 --> 00:18:34,502
Você não aprovou.
411
00:18:35,562 --> 00:18:38,202
Seu corpo é um templo.
412
00:18:38,302 --> 00:18:40,642
Quem sabe o que está dentro
essas malditas coisas?
413
00:18:44,142 --> 00:18:45,942
Tão divertido!
414
00:18:47,442 --> 00:18:50,142
Hum. Chicago Fizz.
415
00:18:50,252 --> 00:18:52,322
Nós servimos isso
no Café de Campeões,
416
00:18:52,412 --> 00:18:54,082
mas este tem
algo diferente.
417
00:18:54,182 --> 00:18:56,652
Maple em vez de xarope de açúcar.
418
00:18:56,752 --> 00:18:58,792
Talvez eu ligue
um Toronto Fizz.
419
00:18:58,892 --> 00:19:01,262
Eu visitei seu clube
e fiquei muito inspirado.
420
00:19:01,362 --> 00:19:02,562
É um lugar e tanto.
421
00:19:02,662 --> 00:19:05,462
Tivemos o melhor no palco,
todos os dias da semana.
422
00:19:06,662 --> 00:19:08,398
Falando nisso, eu me perguntei
se você estiver interessado
423
00:19:08,402 --> 00:19:09,598
em fazer um show
enquanto você estiver aqui.
424
00:19:09,602 --> 00:19:12,242
Eu sei que você é bastante
o contador de histórias e o maestro.
425
00:19:12,332 --> 00:19:14,272
Eu poderia oferecer... 200?
426
00:19:15,602 --> 00:19:17,682
Senhorita Hart, você conseguiu
um pequeno conjunto agradável aqui.
427
00:19:17,742 --> 00:19:19,112
Obrigado.
428
00:19:19,212 --> 00:19:22,012
É o lugar para estar,
Ouvi dizer, em Toronto.
429
00:19:22,112 --> 00:19:23,512
Mas tenho que recusar.
430
00:19:23,612 --> 00:19:25,252
Mas vou te dizer uma coisa,
431
00:19:25,352 --> 00:19:28,022
deixe-me pegar uma rodada de bebidas
para a barra.
432
00:19:31,822 --> 00:19:32,942
São muitas contas pequenas.
433
00:19:32,962 --> 00:19:35,632
Eu gosto de passar
alguma alegria onde quer que eu vá.
434
00:19:36,392 --> 00:19:37,462
Uma rodada sobre o Sr. Johnson!
435
00:19:44,372 --> 00:19:46,472
-Agora é minha chance.
-Não. Luísa.
436
00:19:46,572 --> 00:19:48,172
Eu gostaria de perguntar a você
algumas perguntas.
437
00:19:49,242 --> 00:19:50,708
Eles estão ocupados.
Ah, desculpe incomodá-lo.
438
00:19:50,712 --> 00:19:54,152
Não. Está tudo bem.
Por que vocês dois não se juntam a nós?
439
00:19:56,412 --> 00:19:59,982
Sou Lucille Johnson.
Jack Johnson é meu marido.
440
00:20:00,082 --> 00:20:02,752
Na verdade, estamos tentando fazer
um pouco de noite para...
441
00:20:02,852 --> 00:20:03,852
pobre Nádia.
442
00:20:05,222 --> 00:20:07,092
É o que Arão
teria desejado.
443
00:20:07,192 --> 00:20:09,062
Sim.
O que ele teria desejado.
444
00:20:11,092 --> 00:20:12,062
Uh, talvez um brinde?
445
00:20:17,172 --> 00:20:18,202
Para Arão.
446
00:20:18,302 --> 00:20:19,702
Para Arão.
447
00:20:23,812 --> 00:20:27,312
Eu a encontrei onde o homem
disse que ela estaria. Esta é a Sra.
448
00:20:27,412 --> 00:20:30,012
Sra.
449
00:20:30,112 --> 00:20:31,452
Do que se trata?
450
00:20:32,652 --> 00:20:35,192
Você contratou três homens
atacar Jack Johnson?
451
00:20:35,282 --> 00:20:37,122
Eu fiz. Eu não tive escolha.
452
00:20:38,692 --> 00:20:40,592
Quando você contratou esses homens?
453
00:20:40,692 --> 00:20:42,262
Ontem de manhã.
454
00:20:42,362 --> 00:20:43,632
Depois que Willard foi morto.
455
00:20:45,462 --> 00:20:48,162
Qual é a sua conexão
para o Sr.
456
00:20:48,262 --> 00:20:51,332
Minha filha foi sequestrada
por aquele homem vil.
457
00:20:51,432 --> 00:20:53,332
-Sequestrado?
-Minha garotinha Lucille
458
00:20:53,442 --> 00:20:55,342
não está com ele de boa vontade.
459
00:20:55,442 --> 00:20:57,342
Você está falando da esposa dele?
460
00:20:57,442 --> 00:21:00,582
Hum. Ela não parecia
muito sequestrado para mim.
461
00:21:00,682 --> 00:21:01,952
Minha Lucille é uma boa
462
00:21:02,042 --> 00:21:03,582
Garota cristã.
463
00:21:03,682 --> 00:21:06,682
Ela nunca seria associada
com um negro.
464
00:21:06,782 --> 00:21:08,822
Ele a hipnotizou, você sabe.
465
00:21:14,922 --> 00:21:16,992
Você sabe, é tão bom ter
Amigos de Toronto.
466
00:21:17,092 --> 00:21:18,688
Eu tinha ouvido tantas coisas,
como se você fosse tudo
467
00:21:18,692 --> 00:21:21,392
tão arrogante e frio.
Mas não está nada frio aqui.
468
00:21:21,502 --> 00:21:22,798
E eu estou falando
sobre o clima,
469
00:21:22,802 --> 00:21:24,122
não as pessoas,
claro, bem...
470
00:21:24,172 --> 00:21:25,142
algumas pessoas.
471
00:21:27,572 --> 00:21:30,572
Bem, acho que tenho o suficiente
para o meu perfil. Effie, vamos?
472
00:21:30,672 --> 00:21:32,442
Oh não! Não, você não pode ir!
473
00:21:32,542 --> 00:21:34,578
Quero dizer, quando será a próxima vez
você terá uma chance
474
00:21:34,582 --> 00:21:36,152
pintar a cidade de vermelho
com Jack Johnson
475
00:21:36,242 --> 00:21:37,582
e todos os seus melhores amigos?
476
00:21:39,852 --> 00:21:41,052
Acho que vou ficar.
477
00:21:42,322 --> 00:21:44,962
-Realmente?
-Por que não? Estou me divertindo.
478
00:21:46,022 --> 00:21:47,892
Bem, não faça nada
Eu não faria isso.
479
00:21:47,992 --> 00:21:49,662
Isso não parece
muito divertido.
480
00:21:49,762 --> 00:21:51,262
Não, realmente não importa.
481
00:21:51,362 --> 00:21:53,128
Ei, amor, posso te pegar
alguma coisa do bar?
482
00:21:53,132 --> 00:21:54,832
Oh! Uh... estou bem,
483
00:21:54,932 --> 00:21:55,932
mas por que você não fica?
484
00:21:56,032 --> 00:21:58,002
Conheça
minha nova melhor amiga, Effie.
485
00:21:58,102 --> 00:22:00,172
vou pegar alguma coisa
do bar e volte.
486
00:22:04,212 --> 00:22:07,152
Emmett Spencer. Effie Newsome.
487
00:22:07,242 --> 00:22:09,682
Espero que você esteja se juntando à gangue
para o nosso último hurra
488
00:22:09,782 --> 00:22:11,882
antes que sejamos todos forçados
para encontrar novas oportunidades.
489
00:22:11,982 --> 00:22:14,152
Pare com isso! Você conhece Jack
não posso ficar aqui.
490
00:22:14,252 --> 00:22:15,412
A polícia iria pegá-lo,
491
00:22:15,452 --> 00:22:17,122
mande-o de volta
para Chicago, certo?
492
00:22:17,222 --> 00:22:18,822
Mmm, na verdade, não há formal
493
00:22:18,922 --> 00:22:20,682
tratado de extradição
entre os dois países.
494
00:22:20,762 --> 00:22:23,802
A estrutura só se aplica
se houver crimes graves
495
00:22:23,892 --> 00:22:25,262
nos livros em ambos os países,
496
00:22:25,362 --> 00:22:27,862
então a Lei Mann não se aplicaria.
497
00:22:27,962 --> 00:22:29,532
Como você sabe de tudo isso?
498
00:22:29,632 --> 00:22:31,232
Eu sou advogado.
499
00:22:32,572 --> 00:22:33,742
Uau.
500
00:22:34,602 --> 00:22:36,842
Você ouve isso? Que viagem!
501
00:22:36,942 --> 00:22:39,382
Uh-huh. Com licença.
502
00:22:44,182 --> 00:22:46,252
Por favor, senhoras,
deixe-me levar suas jaquetas.
503
00:22:46,352 --> 00:22:48,352
Ah, não, não. Deixe isso.
Jack está voltando.
504
00:22:48,452 --> 00:22:50,352
Não, está tudo bem.
505
00:22:50,452 --> 00:22:53,552
Há alguns, uh,
perspectivas no bar
506
00:22:53,662 --> 00:22:55,162
você poderia dar sua atenção.
507
00:23:01,132 --> 00:23:04,002
Talvez ele possa conseguir aqueles jovens
senhoras longe de seu marido.
508
00:23:04,102 --> 00:23:05,342
Ah, isso?
509
00:23:05,432 --> 00:23:06,798
Esse é apenas o preço da entrada
com Jack.
510
00:23:06,802 --> 00:23:08,072
Não me incomoda nenhum.
511
00:23:08,172 --> 00:23:10,242
Não se venda a descoberto.
512
00:23:10,342 --> 00:23:12,212
Você pode se extraditar
de qualquer marido
513
00:23:12,312 --> 00:23:14,082
se ele está te tratando mal.
514
00:23:14,942 --> 00:23:16,482
Por que eu iria querer fazer isso?
515
00:23:16,582 --> 00:23:19,422
Quero dizer, não somos todos
se divertindo tanto?
516
00:23:20,782 --> 00:23:21,882
O que é isso?
517
00:23:21,982 --> 00:23:23,112
É clorofórmio.
518
00:23:23,222 --> 00:23:24,992
É toda a raiva
em Londres agora.
519
00:23:25,092 --> 00:23:27,062
Uma tragada te pega
no melhor dos humores,
520
00:23:27,162 --> 00:23:28,962
não importa o dia que você teve.
521
00:23:35,062 --> 00:23:36,862
Effie! Você já esteve em casa?
522
00:23:36,972 --> 00:23:39,342
Eu vi você partir
o Starbright às onze.
523
00:23:39,432 --> 00:23:41,602
Eu fiz,
524
00:23:41,702 --> 00:23:44,602
mas então Lucille
sugeriu Ryan,
525
00:23:44,712 --> 00:23:47,512
e-e, uh, dois outros lugares.
526
00:23:47,612 --> 00:23:49,782
Senhorita Hart.
Tivemos uma reunião?
527
00:23:49,882 --> 00:23:51,682
Uh, estou aqui para ver
Detetive Murdoch.
528
00:23:51,782 --> 00:23:53,752
Detetive, Srta. Hart quer vê-lo!
529
00:23:54,822 --> 00:23:56,692
Em relação à morte
de George Hughes,
530
00:23:56,792 --> 00:23:59,232
parece que ele estava demorando bastante
alguns tônicos de saúde
531
00:23:59,322 --> 00:24:00,562
para obter força.
532
00:24:01,862 --> 00:24:03,532
Eles poderiam ser perigosos?
533
00:24:03,632 --> 00:24:05,702
-Geralmente são inofensivos.
-Hum.
534
00:24:05,792 --> 00:24:07,762
Eu costumava vender alguns
com aminas vitais.
535
00:24:07,862 --> 00:24:09,362
Outros, nem tanto,
536
00:24:09,462 --> 00:24:12,402
pois podem conter arsénico,
mercúrio, chumbo.
537
00:24:12,502 --> 00:24:13,772
Hum.
538
00:24:14,872 --> 00:24:16,512
Detetive. Estou aqui com novidades
539
00:24:16,612 --> 00:24:18,482
sobre o Sr. Willard
causa da morte.
540
00:24:18,572 --> 00:24:20,142
Certamente foi
o golpe na cabeça?
541
00:24:20,242 --> 00:24:23,112
Não. Ele morreu de overdose
de triclorometano.
542
00:24:23,212 --> 00:24:24,612
Clorofórmio?
543
00:24:24,712 --> 00:24:26,182
Cloro... Clorofórmio?
544
00:24:27,582 --> 00:24:29,022
Oh não.
545
00:24:35,062 --> 00:24:37,132
Sra.
546
00:24:37,232 --> 00:24:38,932
temos algumas perguntas.
547
00:24:46,602 --> 00:24:49,372
O clorofórmio matou o Sr. Willard.
548
00:24:49,472 --> 00:24:52,912
Foi seu?
Ou ele tinha o seu próprio?
549
00:24:53,012 --> 00:24:56,352
Não, isso não era coisa de Aaron.
Ele e Jack continuaram bebendo.
550
00:24:56,442 --> 00:24:58,542
Mas você usa isso?
551
00:24:58,652 --> 00:25:01,622
Nós apenas passamos por aí
quando estamos na cidade.
552
00:25:01,722 --> 00:25:04,062
Não estamos infringindo nenhuma lei,
estamos?
553
00:25:04,152 --> 00:25:05,992
Tecnicamente, não.
554
00:25:06,092 --> 00:25:08,832
Mas clorofórmio
deve ser prescrito.
555
00:25:08,922 --> 00:25:11,092
É para ser usado
como anestésico.
556
00:25:12,232 --> 00:25:13,912
Isso me deixa tão tagarela,
falando sem parar.
557
00:25:13,932 --> 00:25:16,202
Quero dizer, você pode me imaginar
falando assim?
558
00:25:16,302 --> 00:25:18,602
Deixa Jack louco,
mas ele me ama.
559
00:25:20,942 --> 00:25:23,012
Alguém mais teve acesso
para esta garrafa
560
00:25:23,102 --> 00:25:24,472
nos últimos dias?
561
00:25:24,572 --> 00:25:26,142
Não. Não. Absolutamente não.
562
00:25:26,242 --> 00:25:28,082
Já esteve comigo
o tempo todo.
563
00:25:29,142 --> 00:25:31,142
Eu tinha outra garrafa,
embora. eu...
564
00:25:31,252 --> 00:25:32,652
Devo ter perdido de alguma forma,
565
00:25:32,752 --> 00:25:35,032
então Jack saiu e me pegou
este na noite em que chegamos.
566
00:25:35,982 --> 00:25:37,452
Na noite anterior
a luta de boxe?
567
00:25:37,552 --> 00:25:38,722
Hum-hmm.
568
00:25:40,162 --> 00:25:44,132
Mas você me disse, Sr. Johnson
esteve com você a noite inteira.
569
00:25:45,332 --> 00:25:47,092
Quero dizer, claro, Jack saiu
por um pouco,
570
00:25:47,132 --> 00:25:49,202
talvez uma hora ou mais.
Mas ele voltou imediatamente.
571
00:25:49,302 --> 00:25:50,942
Isso não é ruim.
572
00:25:51,032 --> 00:25:52,972
Isso não é ruim, não é?
573
00:25:53,072 --> 00:25:55,142
Eu confirmei os homens
que atacou o Sr. Johnson
574
00:25:55,242 --> 00:25:57,212
estavam em Hamilton
na noite do assassinato.
575
00:25:57,312 --> 00:25:59,582
Certo.
E a Sra. F. Cameron-Falconet
576
00:25:59,672 --> 00:26:01,072
o trem chegou na manhã seguinte,
577
00:26:01,182 --> 00:26:04,482
então ela só poderia ser responsável
para planejar o ataque.
578
00:26:04,582 --> 00:26:06,622
Aí está você.
579
00:26:06,722 --> 00:26:07,722
Onde está Lucille?!
580
00:26:07,822 --> 00:26:09,392
Sua esposa está com a Srta. Newsome.
581
00:26:09,482 --> 00:26:11,122
Eles devem chegar a qualquer momento.
582
00:26:11,222 --> 00:26:13,162
Ela nos disse que você fez,
na verdade,
583
00:26:13,252 --> 00:26:14,522
deixe seu hotel naquela noite.
584
00:26:14,622 --> 00:26:17,322
-Isso foi só por um minuto.
-Você escondeu isso de nós.
585
00:26:17,432 --> 00:26:18,932
Eu não queria mexer a panela.
586
00:26:19,032 --> 00:26:20,402
O que aconteceu
para a casa da Sra. Johnson
587
00:26:20,502 --> 00:26:22,072
primeiro frasco de clorofórmio?
588
00:26:22,162 --> 00:26:23,462
Não sei. Desapareceu.
589
00:26:23,572 --> 00:26:25,412
O que isso tem a ver
com meu dinheiro?
590
00:26:25,502 --> 00:26:26,802
Seu dinheiro?
591
00:26:27,772 --> 00:26:28,772
Vinte mil.
592
00:26:28,872 --> 00:26:30,912
Acabei de telefonar.
Não é por isso que você está aqui?
593
00:26:31,012 --> 00:26:34,012
Você está dizendo que alguém
roubou $ 20.000 de você?
594
00:26:34,112 --> 00:26:37,012
Isso mesmo. Estava trancado
em um baú no meu quarto.
595
00:26:37,112 --> 00:26:38,952
Quando isso aconteceu?
596
00:26:39,052 --> 00:26:41,292
A última vez que abrimos
foi antes de deixarmos Chicago.
597
00:26:43,122 --> 00:26:44,862
Parar! Eu não vou com você!
598
00:26:44,952 --> 00:26:47,022
Você não sabe
o que é melhor para você, criança!
599
00:26:47,122 --> 00:26:48,322
Ele envenenou sua mente!
600
00:26:48,422 --> 00:26:50,962
Lucille é uma adulta que
direito às suas próprias decisões.
601
00:26:51,062 --> 00:26:52,262
O que é tudo isso, então?
602
00:26:54,562 --> 00:26:56,362
Ela tentou me rasgar
longe de Jack
603
00:26:56,462 --> 00:26:58,862
pressionando aqueles ridículos
acusações de sequestro
604
00:26:58,972 --> 00:27:01,512
nele no ano passado, que é o que
começou toda essa bagunça.
605
00:27:02,702 --> 00:27:04,102
Chefe de Polícia,
606
00:27:04,212 --> 00:27:06,312
você parece um homem
quem fará o que é certo.
607
00:27:06,412 --> 00:27:08,312
-Eu sou.
-Minha filha não é
608
00:27:08,412 --> 00:27:10,712
de seu juízo perfeito.
Falando francamente,
609
00:27:10,812 --> 00:27:13,482
Eu preferiria que ela fosse internada
em uma instituição mental
610
00:27:13,582 --> 00:27:15,452
do que estar com um negro
como Johnson.
611
00:27:15,552 --> 00:27:16,482
Você não concorda, senhor?
612
00:27:17,592 --> 00:27:20,992
eu acho um crime
foi cometido aqui.
613
00:27:21,092 --> 00:27:23,632
Seu crime de contratar homens
para atacar o marido.
614
00:27:23,732 --> 00:27:25,572
-O que?
-Você tem muita sorte
615
00:27:25,662 --> 00:27:27,732
que o Sr. Johnson
nos convenceu
616
00:27:27,832 --> 00:27:30,072
não apresentar queixa contra você.
617
00:27:30,172 --> 00:27:31,912
E eu aconselho você a sair
do país
618
00:27:32,002 --> 00:27:33,902
antes de reconsiderar.
619
00:27:34,002 --> 00:27:36,742
Você e suas opiniões, senhora,
620
00:27:36,842 --> 00:27:38,442
não são bem-vindos aqui no Canadá.
621
00:27:51,392 --> 00:27:52,732
Sr.
622
00:27:52,822 --> 00:27:54,592
O policial Roberts foi gentil o suficiente
623
00:27:54,692 --> 00:27:57,762
para me apontar aqui. Espero que não esteja
mantendo você longe do seu negócio.
624
00:27:57,862 --> 00:28:00,662
Bem, eu tenho um minuto
Espero que isso destile.
625
00:28:00,762 --> 00:28:02,432
Eu vou te contar,
Fiquei realmente surpreso
626
00:28:02,532 --> 00:28:03,972
quando ele me disse que você é o dono
627
00:28:04,072 --> 00:28:07,412
do clube mais badalado de Toronto
e o legista da cidade. Isso é...
628
00:28:07,502 --> 00:28:09,742
algum tipo de ambição.
Eu gosto disso.
629
00:28:09,842 --> 00:28:11,082
Obrigado.
630
00:28:11,172 --> 00:28:13,212
O que traz você aqui,
Sr. Johnson?
631
00:28:13,312 --> 00:28:15,282
Eu estava pensando.
Já que estarei na cidade
632
00:28:15,382 --> 00:28:17,452
mais um pouco,
talvez eu te levasse
633
00:28:17,552 --> 00:28:19,822
em sua oferta para atuar
no seu clube.
634
00:28:19,912 --> 00:28:21,952
Como está esta noite?
Você disse 200, certo?
635
00:28:22,052 --> 00:28:26,292
Ah. Pode ser difícil de reunir
uma multidão em tão pouco tempo.
636
00:28:26,392 --> 00:28:29,232
Talvez possamos fazer isso por 150?
637
00:28:29,322 --> 00:28:30,352
Cento e cinquenta?
638
00:28:31,662 --> 00:28:33,962
Claro. Multar.
639
00:28:35,202 --> 00:28:37,072
Detetive.
Eu tenho seus resultados.
640
00:28:37,172 --> 00:28:38,642
O que você encontrou, Srta. Hart?
641
00:28:38,732 --> 00:28:41,502
Conteúdo estomacal do Sr. Hughes
substâncias incluídas
642
00:28:41,602 --> 00:28:43,402
encontrado em muitos tônicos de saúde.
643
00:28:43,512 --> 00:28:45,782
Mas eu também encontrei
exposição ao formaldeído
644
00:28:45,872 --> 00:28:47,112
em seus rins e fígado.
645
00:28:47,212 --> 00:28:49,552
Isso poderia ter contribuído
até sua morte?
646
00:28:49,642 --> 00:28:51,712
Eu acho que é provável.
647
00:28:51,812 --> 00:28:55,212
Você já viu formaldeído
em um tônico antes?
648
00:28:55,322 --> 00:28:57,992
Nunca.
Mesmo em quantidades minúsculas,
649
00:28:58,092 --> 00:28:59,292
é muito mortal.
650
00:29:03,662 --> 00:29:05,832
Eu acredito no motivo
por este assassinato
651
00:29:05,932 --> 00:29:10,102
pode estar ligado ao roubo
de US$ 20.000 de Jack Johnson.
652
00:29:10,202 --> 00:29:12,122
Você pensaria que se alguém
tinha esse tipo de dinheiro,
653
00:29:12,202 --> 00:29:13,922
eles estariam fora de casa
espalhando por aí.
654
00:29:13,972 --> 00:29:16,272
Talvez eles estejam sendo cuidadosos
não ser visível.
655
00:29:16,372 --> 00:29:17,502
Não parece muito.
656
00:29:17,612 --> 00:29:18,582
Ir. Vá, vá!
657
00:29:19,942 --> 00:29:21,442
O que é tudo isso, então?
658
00:29:21,542 --> 00:29:23,142
Senhores, observem isto.
659
00:29:25,282 --> 00:29:26,948
Você deveria tentar, senhor.
Temos uma aposta acontecendo
660
00:29:26,952 --> 00:29:28,618
quem tem o soco mais forte
na delegacia.
661
00:29:28,622 --> 00:29:30,122
Vamos tentar então.
662
00:29:31,792 --> 00:29:33,362
-Ah.
-Oh!
663
00:29:33,452 --> 00:29:35,292
Bem, esse é o mais difícil até agora!
664
00:29:35,392 --> 00:29:38,162
Muito bom. Roberto,
você conseguiu encontrar
665
00:29:38,262 --> 00:29:40,832
uma correspondência nas marcas dos dedos
que estavam no peito do Sr. Murray
666
00:29:40,932 --> 00:29:41,932
que foi arrombado?
667
00:29:42,032 --> 00:29:43,102
Sim, senhor. Deixe-me atender.
668
00:29:43,202 --> 00:29:44,802
Certo então, rapazes.
Lição rápida.
669
00:29:44,902 --> 00:29:46,672
Você não apenas dá um soco
pelo seu braço.
670
00:29:46,772 --> 00:29:48,712
O soco começa nas pernas,
671
00:29:48,802 --> 00:29:50,142
transfere para seus quadris,
672
00:29:50,242 --> 00:29:52,012
e então brota
por todo o corpo.
673
00:29:52,112 --> 00:29:53,482
-Bum!
-Ah!
674
00:29:54,742 --> 00:29:56,682
Senhor, você conhece esta máquina
seria ótimo em, uh,
675
00:29:56,782 --> 00:29:58,222
feiras, ou-ou pubs.
676
00:29:58,312 --> 00:30:00,312
É um dispositivo científico, Henry.
677
00:30:00,422 --> 00:30:01,892
Ah, dois fósforos.
678
00:30:01,982 --> 00:30:04,982
Sr. Murray e a vítima,
Aaron Willard.
679
00:30:05,092 --> 00:30:07,362
Willard? Você acha
ele roubou os 20 mil?
680
00:30:08,592 --> 00:30:11,462
Bem, se ele fez isso, senhor,
então talvez sua esposa
681
00:30:11,562 --> 00:30:14,032
decidiu manter
sua nova sorte inesperada.
682
00:30:16,432 --> 00:30:18,972
Temos motivos para acreditar
que seu marido roubou
683
00:30:19,072 --> 00:30:21,142
uma grande soma de dinheiro
do Sr.
684
00:30:21,242 --> 00:30:23,742
Aaron foi honesto. Nunca.
685
00:30:23,842 --> 00:30:25,122
Suas marcas de dedos estavam no caso
686
00:30:25,172 --> 00:30:26,912
e então ele acabou morto.
687
00:30:27,012 --> 00:30:28,612
Você pode explicar isso?
688
00:30:29,812 --> 00:30:31,012
Não.
689
00:30:32,512 --> 00:30:34,382
Pensando novamente
nos últimos dias,
690
00:30:34,482 --> 00:30:37,522
Aaron tinha dinheiro extra?
691
00:30:37,622 --> 00:30:40,522
Ele comprou algum
presentes caros para você?
692
00:30:40,622 --> 00:30:43,662
Talvez ele estivesse planejando
em levá-lo para Paris.
693
00:30:43,762 --> 00:30:44,862
Ele tinha ingressos.
694
00:30:44,962 --> 00:30:47,002
Não, esses não eram nossos!
695
00:30:47,102 --> 00:30:49,242
São para Lucille e Jack.
696
00:30:49,332 --> 00:30:50,732
Então por que eles estavam em sua pessoa?
697
00:30:52,172 --> 00:30:53,342
Não sei.
698
00:30:53,432 --> 00:30:55,372
Ele estava sempre pegando
coisas para Jack.
699
00:30:55,472 --> 00:30:58,072
Jóias, carros, você escolhe.
700
00:30:58,172 --> 00:31:00,072
Se ele fosse roubar
dele,
701
00:31:00,172 --> 00:31:03,342
ele poderia ter feito isso
cem vezes. Por que agora?
702
00:31:03,442 --> 00:31:06,882
Porque, mocinha,
o trem da alegria acabou.
703
00:31:08,722 --> 00:31:10,862
Eu estou te dizendo,
704
00:31:10,952 --> 00:31:13,222
Aaron adorava Jack.
705
00:31:13,322 --> 00:31:14,822
Ele o amava.
706
00:31:15,992 --> 00:31:18,162
Ele nunca iria
pegue o dinheiro dele, nunca!
707
00:31:19,692 --> 00:31:21,162
Ela pode estar mentindo.
708
00:31:21,262 --> 00:31:23,302
Ou talvez outra pessoa
estava atrás do dinheiro.
709
00:31:23,402 --> 00:31:25,502
E Willard atrapalhou.
710
00:31:25,602 --> 00:31:26,702
É uma possibilidade.
711
00:31:26,802 --> 00:31:28,362
Certo então, Murdoch.
Eu direi boa noite.
712
00:31:28,402 --> 00:31:30,972
Estou indo para o Starbright
para ver o show de Johnson.
713
00:31:31,072 --> 00:31:33,872
Vou ficar de olho, ver se
alguém está exibindo dinheiro por aí.
714
00:31:36,082 --> 00:31:39,222
Vinte e três dias
eles mantiveram eu e Joe na prisão
715
00:31:39,312 --> 00:31:40,882
para o boxe no Texas.
716
00:31:40,982 --> 00:31:42,782
Não há problema em carregar uma arma,
717
00:31:42,882 --> 00:31:45,082
mas esses punhos?
Eram armas mortais!
718
00:31:45,192 --> 00:31:46,632
Bang-bang-bang-bang!
719
00:31:46,722 --> 00:31:48,262
Mas eu te digo,
720
00:31:48,362 --> 00:31:51,302
transformamos aquela cela em uma academia,
721
00:31:51,392 --> 00:31:54,262
e é aí que Joe
me ensinou a levar um soco,
722
00:31:54,362 --> 00:31:58,062
mas mais, ele me ensinou como
para sair do caminho de um.
723
00:31:58,172 --> 00:32:00,412
Quando aprendi a defender,
724
00:32:00,502 --> 00:32:03,542
foi quando eu aprendi
como ser o campeão!
725
00:32:03,642 --> 00:32:04,742
Oh sim?
726
00:32:04,842 --> 00:32:06,312
Bem, não é não
balançando e tecendo
727
00:32:06,412 --> 00:32:08,052
destes aqui, Jack.
728
00:32:09,142 --> 00:32:10,642
Sam,
729
00:32:10,752 --> 00:32:12,692
já tivemos aquela dança.
730
00:32:12,782 --> 00:32:15,322
Sim. Quando éramos crianças,
731
00:32:15,422 --> 00:32:17,092
anos antes mesmo de você
tinha o título.
732
00:32:17,192 --> 00:32:18,892
Sim...
733
00:32:18,992 --> 00:32:20,062
Vocês veem isso?
734
00:32:20,152 --> 00:32:22,792
Ele está com medo que eu vá
tirar isso dele, hein?
735
00:32:22,892 --> 00:32:24,592
Sam. Isso é o suficiente.
736
00:32:24,692 --> 00:32:25,722
Ah, vamos lá, agora.
737
00:32:25,832 --> 00:32:28,732
Sam! Nos vemos por aí.
738
00:32:35,502 --> 00:32:38,342
Agora, vamos nocautear todos vocês...
739
00:32:38,442 --> 00:32:40,842
com algumas músicas. Acertem, rapazes!
740
00:32:42,112 --> 00:32:43,512
Uau!
741
00:32:43,612 --> 00:32:46,012
Isso não parece fofo?
Vamos!
742
00:32:48,552 --> 00:32:50,452
Ele tem algum carisma, esse rapaz.
743
00:32:50,552 --> 00:32:51,922
Deve ser um grande herói para vocês.
744
00:32:53,122 --> 00:32:54,858
Minha mãe não gosta disso
sua roupa suja
745
00:32:54,862 --> 00:32:56,332
sempre acaba nos jornais.
746
00:32:56,422 --> 00:32:58,692
Onde quer que ele vá, uma grande fumaça
o segue por aí.
747
00:32:58,792 --> 00:33:00,562
Isso é o que eles dizem, certo?
748
00:33:00,662 --> 00:33:02,502
Bem, acredite em mim.
749
00:33:02,602 --> 00:33:04,772
Se você está confiando
estrelas do esporte para serem seus heróis,
750
00:33:04,872 --> 00:33:06,212
é melhor não cavar muito fundo.
751
00:33:07,342 --> 00:33:10,882
Ha, ha! Uau!
Vamos! Observe isso!
752
00:33:10,972 --> 00:33:12,472
Como você está se sentindo?
753
00:33:12,572 --> 00:33:15,042
Você teve uma noite e tanto
depois que eu saí.
754
00:33:15,142 --> 00:33:17,642
Eu estava me sentindo horrível
esta manhã.
755
00:33:17,752 --> 00:33:19,452
Mas, meu Deus, foi divertido.
756
00:33:20,852 --> 00:33:22,848
Então você decidiu viver
sua vida como um jovem de 20 anos?
757
00:33:22,852 --> 00:33:27,092
Por que não? Ela é despreocupada.
Ela está vivendo o momento.
758
00:33:27,192 --> 00:33:29,662
A vida dela é tão emocionante.
759
00:33:29,762 --> 00:33:32,462
Foi uma emoção fazer parte
disso, mesmo que por um momento.
760
00:33:32,562 --> 00:33:37,172
Effie, você tem mais
vida emocionante de qualquer pessoa que conheço.
761
00:33:37,272 --> 00:33:40,412
Por favor! Minha vida não é nada
mas arquivos de casos.
762
00:33:40,502 --> 00:33:42,672
Você ganhou julgamentos de assassinato,
763
00:33:42,772 --> 00:33:44,512
você teve casos de amor,
764
00:33:44,612 --> 00:33:46,782
foi casado e divorciado duas vezes,
765
00:33:46,872 --> 00:33:48,872
viajou pelo mundo.
766
00:33:48,982 --> 00:33:50,382
Quando você estiver velho e grisalho,
767
00:33:50,482 --> 00:33:51,982
suas sobrinhas e sobrinhos-netos
768
00:33:52,082 --> 00:33:54,582
nem vou acreditar
as histórias que você tem para contar.
769
00:33:55,682 --> 00:33:57,052
Você está certo, Luísa.
770
00:33:59,292 --> 00:34:01,692
Eu temo todas as minhas histórias
pode estar atrás de mim.
771
00:34:03,222 --> 00:34:05,592
Tudo bem. Aqui você vai.
772
00:34:07,202 --> 00:34:08,402
Obrigado por ter vindo!
773
00:34:08,502 --> 00:34:10,172
Uh! Ah!
774
00:34:12,272 --> 00:34:14,042
Jack!
775
00:34:14,142 --> 00:34:18,012
Você está bem?
Precisamos de ajuda! Ajuda!
776
00:34:22,612 --> 00:34:23,738
Tenho que estancar o sangramento.
777
00:34:23,742 --> 00:34:25,542
Por que você não está sangrando?
778
00:34:25,652 --> 00:34:26,892
-Jack!
-Roberts, ele foi baleado?
779
00:34:26,982 --> 00:34:28,382
Sim. Ele levou um tiro
para o peito.
780
00:34:28,482 --> 00:34:29,612
Você está bem?
781
00:34:30,892 --> 00:34:32,232
Você vê isso?
782
00:34:32,992 --> 00:34:34,892
Por mais que você tente,
783
00:34:34,992 --> 00:34:37,832
você não pode nocautear Jack Johnson!
784
00:34:41,062 --> 00:34:44,002
A bala foi de alguma forma
parou por...
785
00:34:44,702 --> 00:34:45,672
O quê?
786
00:34:53,112 --> 00:34:54,582
Moeda americana.
787
00:34:56,612 --> 00:34:59,082
Estou disposto a apostar
há $ 20.000 neste casaco.
788
00:34:59,182 --> 00:35:00,652
Bem, quem colocou isso aí?
789
00:35:00,752 --> 00:35:02,892
Johnson claramente não tinha ideia.
790
00:35:03,782 --> 00:35:05,322
Bala calibre 22.
791
00:35:05,422 --> 00:35:06,892
Johnson teve muita sorte.
792
00:35:08,592 --> 00:35:10,032
Senhores.
793
00:35:10,122 --> 00:35:12,092
Testemunhas do tiroteio
disseram que viram flashes
794
00:35:12,192 --> 00:35:13,492
de um beco próximo,
795
00:35:13,592 --> 00:35:16,292
mas quando conseguimos
para procurar, o atirador havia ido embora.
796
00:35:16,402 --> 00:35:18,942
Acho que quem atirou em Johnson
queria o dinheiro.
797
00:35:19,032 --> 00:35:22,872
Mas seus planos foram frustrados
com a chegada de Roberts.
798
00:35:22,972 --> 00:35:24,002
Encontrar outra coisa?
799
00:35:24,112 --> 00:35:25,352
Não tenho certeza se é relevante,
800
00:35:25,412 --> 00:35:27,752
mas havia esse nó de charuto
encontrado no beco.
801
00:35:27,842 --> 00:35:29,782
Parece recentemente descartado.
802
00:35:29,882 --> 00:35:31,382
Já vi essa marca antes.
803
00:35:33,352 --> 00:35:35,552
O que estou olhando?
804
00:35:35,652 --> 00:35:37,392
Veludo de chifre de caribu.
805
00:35:37,492 --> 00:35:39,792
eu encontrei em
Estômago do Sr. Hughes.
806
00:35:39,892 --> 00:35:41,762
Ele estava comendo chifre de caribu?
807
00:35:42,822 --> 00:35:44,362
Você já ouviu isso
algumas pessoas pensam
808
00:35:44,462 --> 00:35:46,632
que come o coração
de um leão os tornará corajosos?
809
00:35:46,732 --> 00:35:49,772
Ou aquele chifre de rinoceronte vai ajudar
eles desenvolvem pele grossa?
810
00:35:49,862 --> 00:35:51,232
Transferência.
811
00:35:51,332 --> 00:35:53,032
Talvez o Sr. Hughes
estava tão desesperado
812
00:35:53,132 --> 00:35:56,172
para ganhar força, ele foi
consumir partes de animais.
813
00:35:56,272 --> 00:35:58,942
Não é incomum
no mundo da medicina patenteada.
814
00:35:59,042 --> 00:36:02,512
O chifre de caribu é venenoso?
815
00:36:02,612 --> 00:36:05,752
Não. Mas se for mantido
como um troféu...
816
00:36:06,752 --> 00:36:08,892
Seria curado
em formaldeído.
817
00:36:13,592 --> 00:36:15,032
Você pensou que conseguiria sua chance
818
00:36:15,122 --> 00:36:16,722
atirando no campeão, não é?
819
00:36:18,062 --> 00:36:19,132
Você não sabe
820
00:36:19,232 --> 00:36:21,158
sobre o que você está falando.
Eu nunca desceria tão baixo.
821
00:36:21,162 --> 00:36:23,832
Nós sabemos que você estava em
naquele beco, Sr. Langford.
822
00:36:23,932 --> 00:36:25,602
Isso foi antes de eu entrar.
823
00:36:26,602 --> 00:36:27,922
Fiquei ali tentando visualizar
824
00:36:27,942 --> 00:36:29,412
o que eu ia dizer a ele.
825
00:36:29,502 --> 00:36:30,402
O que isso significa?
826
00:36:30,502 --> 00:36:32,342
Gosto de visualizar minhas lutas,
827
00:36:32,442 --> 00:36:34,112
no ringue e fora dele.
828
00:36:36,012 --> 00:36:38,682
O que aconteceu depois que você foi
escoltado para fora do clube?
829
00:36:38,782 --> 00:36:40,352
Fui direto para o meu hotel.
830
00:36:40,452 --> 00:36:43,352
Admita, Langford.
Você tentou matá-lo.
831
00:36:43,452 --> 00:36:44,388
E você matou Aaron Willard
832
00:36:44,392 --> 00:36:45,732
quando você o confundiu com Johnson.
833
00:36:45,822 --> 00:36:46,792
Não! Não!
834
00:36:46,892 --> 00:36:48,562
Tudo bem, então.
835
00:36:48,662 --> 00:36:52,162
Onde você estava naquele momento
que o Sr. Willard foi morto?
836
00:36:54,062 --> 00:36:55,632
Eu vi Willard.
837
00:36:55,732 --> 00:36:57,372
Eu estava abastecendo meu carro
com gasolina
838
00:36:57,472 --> 00:36:58,372
por volta das dez daquela noite.
839
00:36:58,472 --> 00:36:59,772
Eu estava parado perto do hotel
840
00:36:59,872 --> 00:37:01,212
esperando encontrar Johnson.
841
00:37:01,302 --> 00:37:03,302
Willard estava lá atrás
bombeando os pneus.
842
00:37:04,412 --> 00:37:06,652
Isso está perto da hora
de sua morte.
843
00:37:06,742 --> 00:37:09,042
Poderia ser onde
o assassinato realmente aconteceu.
844
00:37:12,552 --> 00:37:14,692
Seu filho morreu
de intoxicação por formaldeído.
845
00:37:16,152 --> 00:37:17,752
Alguém envenenou meu filho?
846
00:37:18,622 --> 00:37:20,162
Acredito que foi acidental.
847
00:37:20,252 --> 00:37:22,452
Ele estava consumindo
veludo de chifre de caribu.
848
00:37:22,562 --> 00:37:24,232
O que diabos?
849
00:37:24,332 --> 00:37:26,102
Acabei de montar isso
algumas semanas atrás.
850
00:37:26,192 --> 00:37:28,162
Como você pode ver,
falta um pedaço dele.
851
00:37:29,732 --> 00:37:30,702
Que tipo de idiota...?
852
00:37:30,802 --> 00:37:32,502
Ele não percebeu
o formaldeído
853
00:37:32,602 --> 00:37:34,472
usado para preservá-lo
seria fatal.
854
00:37:36,572 --> 00:37:38,672
Eu não entendo.
Por que ele estava fazendo isso?
855
00:37:39,472 --> 00:37:41,372
Para ganhar força.
856
00:37:41,482 --> 00:37:44,822
Acredito que ele sentiu uma grande pressão
para se tornar mais viril.
857
00:37:44,912 --> 00:37:46,352
O que você está dizendo?
858
00:37:46,452 --> 00:37:48,022
Estou aqui apenas para informá-lo
859
00:37:48,122 --> 00:37:50,192
dos resultados
da investigação.
860
00:37:50,282 --> 00:37:53,452
Eu tentei endireitar
aquele garoto está fora há anos.
861
00:37:53,552 --> 00:37:55,852
Isso é o que um pai
deveria fazer.
862
00:37:57,362 --> 00:37:58,432
Bom dia, Sr.
863
00:37:58,532 --> 00:38:00,502
Sinto muito
pela perda de sua família.
864
00:38:12,672 --> 00:38:13,642
Senhor.
865
00:38:14,542 --> 00:38:15,812
Sangue aqui.
866
00:38:19,252 --> 00:38:22,452
Eu acredito que há um fragmento
de um dente aqui.
867
00:38:26,992 --> 00:38:29,762
É aqui que o Sr. Willard
foi morto.
868
00:38:29,862 --> 00:38:31,262
Cuidado, Murdoch.
869
00:38:37,932 --> 00:38:39,032
Sim, sim.
870
00:38:42,942 --> 00:38:45,942
Parece ser uma carta
do Sr. Willard ao Sr.
871
00:38:47,342 --> 00:38:50,482
Diz que ele estava preocupado
que o dinheiro seria confiscado
872
00:38:50,582 --> 00:38:52,852
se Jack fosse puxado
pela polícia,
873
00:38:52,952 --> 00:38:54,322
então ele escondeu no casaco.
874
00:38:55,652 --> 00:38:57,152
Talvez ele não confiasse
Sr.
875
00:38:57,252 --> 00:38:58,322
com o dinheiro também.
876
00:39:00,522 --> 00:39:03,592
Sr. Willard estava aqui
quando ele estava incapacitado.
877
00:39:05,092 --> 00:39:07,592
Seu agressor o matou
com uma overdose de clorofórmio.
878
00:39:12,132 --> 00:39:14,902
Se o Sr. Willard desistiu
a localização do dinheiro ou não
879
00:39:15,002 --> 00:39:16,402
antes de morrer,
880
00:39:16,502 --> 00:39:19,242
tudo que o assassino precisava
estava na carta.
881
00:39:20,782 --> 00:39:23,922
O assassino então embrulhou
a arma em uma luva de boxe
882
00:39:24,012 --> 00:39:27,052
para fazer parecer Jack
Johnson assassinou seu amigo.
883
00:39:30,222 --> 00:39:32,522
Aposto que o desgraçado está atrás
esse casaco o tempo todo.
884
00:39:32,622 --> 00:39:34,292
Mas isso nunca sai das costas de Jack.
885
00:39:34,392 --> 00:39:35,392
Senhor.
886
00:39:42,132 --> 00:39:43,972
Eu sei quem matou o Sr. Willard.
887
00:39:50,672 --> 00:39:53,672
Senhorita Berger.
Estou surpreso em ver você aqui.
888
00:39:53,772 --> 00:39:55,078
Venha ver o campeão
nocautear alguém?
889
00:39:55,082 --> 00:39:57,822
Estou aqui como oficial de moralidade.
890
00:39:57,912 --> 00:39:59,712
A reputação do Sr. Johnson
pode atrair
891
00:39:59,812 --> 00:40:01,752
menos do que indivíduos saborosos.
892
00:40:02,522 --> 00:40:05,162
Claro. Sente-se.
893
00:40:10,932 --> 00:40:13,272
Olá, Joe. Onde você esteve?
894
00:40:13,362 --> 00:40:15,662
Apenas fazendo negócios,
como sempre, Jack.
895
00:40:17,602 --> 00:40:20,272
Notei que você não estava
no show de ontem à noite.
896
00:40:20,372 --> 00:40:22,298
Eu vi você fazer aquele show
cem vezes agora.
897
00:40:22,302 --> 00:40:23,902
eu poderia dizer
essas histórias eu mesmo.
898
00:40:24,002 --> 00:40:25,242
É isso mesmo?
899
00:40:25,342 --> 00:40:27,082
Você ouviu alguém
atirou em mim.
900
00:40:28,112 --> 00:40:30,512
Sim. Mas você está bem, certo?
901
00:40:30,612 --> 00:40:32,612
Somente pela graça de Deus.
902
00:40:32,712 --> 00:40:35,312
Uh, na verdade foi
as pilhas de notas de dólar
903
00:40:35,422 --> 00:40:37,862
costurado em seu casaco
isso o salvou, Sr. Johnson.
904
00:40:37,952 --> 00:40:40,752
Meu dinheiro estava no casaco?
Como tudo isso foi parar aí?
905
00:40:40,862 --> 00:40:43,132
Willard escondeu para você
para mantê-lo seguro.
906
00:40:43,222 --> 00:40:44,622
Mas alguém o matou por isso.
907
00:40:45,732 --> 00:40:47,132
Quem poderia ser?
908
00:40:48,462 --> 00:40:49,702
Foi você.
909
00:40:51,502 --> 00:40:52,372
Sr.
910
00:40:53,302 --> 00:40:54,572
O que?
911
00:40:54,672 --> 00:40:55,942
Não.
912
00:40:57,872 --> 00:41:00,312
Você usou o tripé da câmera.
913
00:41:00,412 --> 00:41:02,782
Você colocou uma luva de boxe
no final disso,
914
00:41:02,882 --> 00:41:04,922
e você matou o Sr. Willard.
915
00:41:05,012 --> 00:41:06,682
E esta peça quebrou.
916
00:41:06,782 --> 00:41:08,622
É por isso que você estava carregando
ao redor da câmera.
917
00:41:08,652 --> 00:41:10,292
Eu pensei que era estranho
na luta,
918
00:41:10,382 --> 00:41:12,122
mas agora tudo se encaixa.
919
00:41:14,052 --> 00:41:15,692
Você está preso.
920
00:41:18,632 --> 00:41:20,002
Não!
921
00:41:25,572 --> 00:41:26,812
Não há para onde correr.
922
00:41:28,342 --> 00:41:29,742
Eu não queria matá-lo.
923
00:41:29,842 --> 00:41:31,642
Ele simplesmente não me contou
onde estava o dinheiro!
924
00:41:32,642 --> 00:41:34,112
Você deu a ele muito clorofórmio
925
00:41:34,212 --> 00:41:36,052
e isso parou seu coração.
926
00:41:36,142 --> 00:41:37,142
Aquele idiota.
927
00:41:38,312 --> 00:41:40,232
Ele era leal, embora
Jack ia nos deixar.
928
00:41:41,352 --> 00:41:42,952
Entregue-se.
929
00:41:44,752 --> 00:41:46,422
Sinto muito, mas preciso.
930
00:41:47,792 --> 00:41:48,992
Ah!
931
00:41:49,092 --> 00:41:50,492
Ele colocou seus quadris nisso.
932
00:42:00,572 --> 00:42:01,898
Eu vou sentir sua falta
terrivelmente, Effie.
933
00:42:01,902 --> 00:42:03,242
Você terá esquecido de mim
934
00:42:03,342 --> 00:42:05,312
quando você estiver na metade do caminho
através do Atlântico.
935
00:42:05,412 --> 00:42:08,552
Não é assim.
Venha conosco, certo?
936
00:42:08,642 --> 00:42:10,942
Você tem outra história
esperando por você, Lucille.
937
00:42:11,052 --> 00:42:13,092
Apenas lembre-se de se levantar
para você com Jack.
938
00:42:13,182 --> 00:42:15,482
Ele pode ter todo o dinheiro
e toda a fama,
939
00:42:15,582 --> 00:42:17,852
mas você vale alguma coisa.
940
00:42:17,952 --> 00:42:19,152
Não se esqueça disso.
941
00:42:19,252 --> 00:42:20,852
-Ei, querido.
-Oi.
942
00:42:21,992 --> 00:42:24,162
Effie. Polícia.
943
00:42:24,262 --> 00:42:26,802
Aqueles homens para quem você trabalha
acabou por estar tudo bem,
944
00:42:26,892 --> 00:42:28,692
mas você é o único
quem me protegeu.
945
00:42:29,462 --> 00:42:30,762
Estou apenas fazendo meu trabalho, senhor.
946
00:42:30,862 --> 00:42:32,232
Não me chame de senhor.
947
00:42:32,332 --> 00:42:34,172
É Jack. Ou campeão.
948
00:42:35,172 --> 00:42:37,472
-Teddy.
-Teddy, você é bom.
949
00:42:37,572 --> 00:42:40,312
E lembre-se, essas pessoas
que quer te derrubar
950
00:42:40,412 --> 00:42:42,082
não existem.
951
00:42:42,182 --> 00:42:44,222
Continue sendo esse pioneiro.
952
00:42:47,012 --> 00:42:48,512
-Hum.
-Adeus.
953
00:42:49,352 --> 00:42:50,322
Você entra, querido.
954
00:42:50,422 --> 00:42:51,722
Obrigado, querido.
955
00:43:04,632 --> 00:43:06,602
Certo. Você está livre para ir,
Sr.
956
00:43:06,702 --> 00:43:08,422
Você deveria saber
as informações que você forneceu
957
00:43:08,502 --> 00:43:10,742
nos ajudou a apreender
Sr.
958
00:43:11,772 --> 00:43:13,572
Então, Johnson está fora
já para Paris?
959
00:43:13,672 --> 00:43:15,312
Sim. Ele e sua esposa
saiu esta manhã
960
00:43:15,412 --> 00:43:17,482
para Montreal, onde embarcarão
o navio a vapor.
961
00:43:18,482 --> 00:43:19,512
Tem certeza que quer
962
00:43:19,612 --> 00:43:20,812
entrar em um ringue com Johnson?
963
00:43:20,882 --> 00:43:23,282
Não tenho certeza se há um homem
na Terra que poderia vencê-lo.
964
00:43:23,382 --> 00:43:25,152
Eu só quero minha chance!
965
00:43:27,392 --> 00:43:28,792
Caramba.
966
00:43:28,892 --> 00:43:30,992
Agora esse é o soco mais difícil
Eu já vi.
967
00:43:32,392 --> 00:43:36,532
Isso é 9,09% a mais
do que o Sr.
968
00:43:45,912 --> 00:43:47,912
Legendagem: Difuze