1 00:00:57,891 --> 00:01:00,226 Naša priča počinje visoko nad New Yorkom... 2 00:01:00,227 --> 00:01:01,978 u luksuznom penthouse stan... 3 00:01:01,979 --> 00:01:05,758 od možda najnevjerojatnijih genije kakvog je svijet ikada poznavao. 4 00:01:06,984 --> 00:01:09,318 Oh. oprosti Uhvatili ste ja radim svoju jogu. 5 00:01:09,319 --> 00:01:12,556 Očekivali ste pas prema dolje, možda? 6 00:01:13,240 --> 00:01:18,160 Moje ime je g. Peabody. A budući da smo provodit ćemo neko vrijeme zajedno... 7 00:01:18,161 --> 00:01:20,371 Htio bih ti reći a malo o sebi. 8 00:01:20,372 --> 00:01:23,950 Vidiš, otkad sam bio štene... bilo je jasno da sam drugačija. 9 00:01:25,586 --> 00:01:27,128 Pokušao sam se uklopiti... 10 00:01:27,129 --> 00:01:28,254 Ne, hvala. 11 00:01:28,255 --> 00:01:30,282 Ali nikad ne bi mogao. 12 00:01:30,424 --> 00:01:33,050 Kako sam rastao, vidio sam sve više i više mojih prijatelja iz legla... 13 00:01:33,051 --> 00:01:36,125 biraju njihove nove obitelji. 14 00:01:36,430 --> 00:01:39,754 Ali iz nekog razloga, nikad nisam bio. 15 00:01:41,560 --> 00:01:43,758 Hajde, dečko! Donesi štap! 16 00:01:43,854 --> 00:01:46,063 Ali zašto? nećeš li samo baciti opet? 17 00:01:46,064 --> 00:01:48,524 To je vježba uzaludnosti. 18 00:01:48,525 --> 00:01:51,193 Ne želim ovaj, mamice. On je sarkastičan. 19 00:01:51,194 --> 00:01:53,362 Čekaj, čekaj! Vrati se! Baci štap. 20 00:01:53,363 --> 00:01:56,240 Ja ću ostati, ja ću peta, Čak ću se i rukovati. 21 00:01:56,241 --> 00:01:57,950 Laj, laj? 22 00:01:57,951 --> 00:02:01,287 Dakle, bez vlastite obitelji... 23 00:02:01,288 --> 00:02:04,040 Posvetio sam se potraga za znanjem... 24 00:02:04,041 --> 00:02:06,459 kulture i atletike. 25 00:02:08,211 --> 00:02:10,254 Diplomirao sam na Harvardu. 26 00:02:10,255 --> 00:02:12,173 Vale-dog-torian, naravno. 27 00:02:12,174 --> 00:02:13,299 Jupi! 28 00:02:13,300 --> 00:02:16,385 A onda sam se posvetio sebi pomoći čovječanstvu. 29 00:02:16,386 --> 00:02:19,221 Uveo sam nove tehnike u alternativnoj energiji. 30 00:02:21,224 --> 00:02:22,600 Jupi! 31 00:02:22,601 --> 00:02:25,470 Riješeni geopolitički sukobe širom svijeta. 32 00:02:28,398 --> 00:02:29,565 A u slobodno vrijeme... 33 00:02:29,566 --> 00:02:32,234 Ja sam izmislio udarac šakom, daske, hlače na trganje... 34 00:02:32,235 --> 00:02:33,402 Automatsko podešavanje... 35 00:02:33,403 --> 00:02:34,695 straga ollie... 36 00:02:34,696 --> 00:02:35,863 i Zumba. 37 00:02:35,864 --> 00:02:37,811 Sada idi 38 00:02:37,824 --> 00:02:39,396 Stani 39 00:02:39,493 --> 00:02:40,940 ispusti 40 00:02:41,411 --> 00:02:42,937 Pauza 41 00:02:43,163 --> 00:02:46,999 Ali ono na što sam najviše ponosan je moj sin, Sherman. 42 00:02:47,000 --> 00:02:49,168 Bok, g. Peabody. 43 00:02:49,169 --> 00:02:53,005 Oh! Jeste li rekli oni o WABAC-u? 44 00:02:53,006 --> 00:02:55,257 Upravo sam došao do toga. 45 00:02:55,258 --> 00:02:58,761 Kad sam usvojio Shermana, zakleo sam se biti najbolji otac koji mogu biti. 46 00:02:58,762 --> 00:03:01,138 Da ga pripremim za sve čuda svijeta, 47 00:03:01,139 --> 00:03:02,932 sadašnjosti i prošlosti. 48 00:03:02,933 --> 00:03:07,679 I tako je Sherman inspirirao najveći izum mog života... 49 00:03:07,854 --> 00:03:10,677 vremeplov. 50 00:03:16,446 --> 00:03:20,366 Naravno, putovanje kroz vrijeme može biti malo nepredvidiv. 51 00:03:20,367 --> 00:03:23,202 Sigurno će ih biti nekoliko nezgoda na putu. 52 00:03:23,203 --> 00:03:24,704 Recimo samo, kosi toranj u Pisi 53 00:03:24,705 --> 00:03:26,706 nije uvijek bio nagnut. 54 00:03:26,707 --> 00:03:27,957 Ali ništa nije bolje od učenja 55 00:03:27,958 --> 00:03:29,166 lekcije povijesti iz prve ruke. 56 00:03:29,167 --> 00:03:30,292 Zar ne, Sherman? 57 00:03:30,293 --> 00:03:32,336 kamo idemo danas, g. Peabody? 58 00:03:32,337 --> 00:03:33,963 Ne "gdje", Sherman. 59 00:03:33,964 --> 00:03:36,207 "Kada." 60 00:03:48,729 --> 00:03:51,981 Vau! Ovo je najveći kuća koju sam ikad vidio! 61 00:03:51,982 --> 00:03:55,025 To je palača Versailles, dom Marije Antoanete. 62 00:03:55,026 --> 00:03:57,653 Znate, bila je uglavnom poznat po jednoj stvari. 63 00:03:57,654 --> 00:03:59,029 Torta! 64 00:03:59,030 --> 00:04:02,491 Jako volim tortu. 65 00:04:06,413 --> 00:04:09,373 Marija Antoaneta svakako voli kolače, g. Peabody. 66 00:04:09,374 --> 00:04:10,666 - Oh! - Doista ima. 67 00:04:10,667 --> 00:04:12,668 Marie je bila žena s fenomenalan apetit... 68 00:04:12,669 --> 00:04:14,837 za sve stvari prekriven glazurom. 69 00:04:14,838 --> 00:04:18,174 Ali njezin skupi ukus ju je natjerao meta brojnih kritika. 70 00:04:18,175 --> 00:04:20,009 - Zašto? - Jer, Sherman... 71 00:04:20,010 --> 00:04:21,677 za vrijeme Marijine vladavine, običan narod 72 00:04:21,678 --> 00:04:23,580 Francuske bili su izrazito siromašni. 73 00:04:24,181 --> 00:04:25,347 Imaš li kruha? 74 00:04:25,348 --> 00:04:28,592 Ne! Izuzetno sam siromašan. 75 00:04:28,769 --> 00:04:30,352 Sada, možemo li dobiti malo kolača? 76 00:04:30,353 --> 00:04:31,520 Mais, oui. 77 00:04:31,521 --> 00:04:34,190 Oh, da, oprosti. 78 00:04:34,191 --> 00:04:35,858 "Možemo li" dobiti kolač? 79 00:04:35,859 --> 00:04:37,431 Mais, oui! 80 00:04:37,527 --> 00:04:39,195 Možda me ne čuje kroz kosu. 81 00:04:39,196 --> 00:04:41,489 Sherman, ono što kraljica znači je... 82 00:04:41,490 --> 00:04:44,894 Ah! Neka jedu kolače! 83 00:04:47,537 --> 00:04:50,873 Kad je kraljica čula siromaha od Pariz nije mogao kupiti ni kruh... 84 00:04:50,874 --> 00:04:53,292 rekla je: "Neka jedu kolače." 85 00:04:53,293 --> 00:04:54,251 Ne! 86 00:04:54,252 --> 00:04:55,586 I sam sam to čuo. 87 00:04:55,587 --> 00:04:56,921 - To je skandal! - To je nevjerojatno! 88 00:04:56,922 --> 00:04:58,130 Dolje kraljica! 89 00:04:58,131 --> 00:04:59,532 Dolje monarhija! 90 00:04:59,549 --> 00:05:00,758 Čekati! 91 00:05:00,759 --> 00:05:02,786 Kakav kolač? 92 00:05:09,810 --> 00:05:12,478 Sjajna zabava, Vaše Veličanstvo. 93 00:05:12,479 --> 00:05:15,147 Ali sada se bojim Sherman i ja moramo biti... 94 00:05:15,148 --> 00:05:17,566 Sherman? Sherman? 95 00:05:17,567 --> 00:05:19,685 Sherman! 96 00:05:21,238 --> 00:05:23,311 Sherman? 97 00:05:25,116 --> 00:05:28,144 Sherman! Evo, Sherman. 98 00:05:28,286 --> 00:05:29,745 Hej, g. Peabody. 99 00:05:29,746 --> 00:05:31,622 Što radiš ovdje? 100 00:05:31,623 --> 00:05:32,998 Probati ove druge kolače. 101 00:05:32,999 --> 00:05:37,745 Ovdje je jedan s tučenim vrhnje i jagode to je... 102 00:05:37,838 --> 00:05:39,129 prilično fantastično! 103 00:05:39,130 --> 00:05:40,422 Sherman... 104 00:05:40,423 --> 00:05:42,424 zar se ne sjećaš zašto sam ti rekao da ostaneš 105 00:05:42,425 --> 00:05:44,426 blizu mene tijekom francuska revolucija? 106 00:05:44,427 --> 00:05:46,303 Jer nakon francuska revolucija... 107 00:05:46,304 --> 00:05:48,097 - hoće li padati kiša? - Zatvori. 108 00:05:48,098 --> 00:05:50,599 Rekao sam: "Nakon Dolazi Francuska revolucija... 109 00:05:50,600 --> 00:05:52,810 Vladavina terora!" 110 00:05:58,275 --> 00:06:01,193 Okupite aristokrate. 111 00:06:15,625 --> 00:06:18,711 Kraljica i ona aristokratski prijatelji... 112 00:06:18,712 --> 00:06:21,630 mora platiti cijenu za njihovu proždrljivost. 113 00:06:21,631 --> 00:06:24,717 Zaklat ćemo ih kao što su psi. 114 00:06:24,718 --> 00:06:27,041 Počevši s ovim! 115 00:06:27,137 --> 00:06:28,538 gospodine Peabody! 116 00:06:28,972 --> 00:06:30,472 Što da radim? 117 00:06:30,473 --> 00:06:33,475 Ništa, Sherman. Samo ostani tu. 118 00:06:33,476 --> 00:06:34,810 Ali, gospodine Peabody! 119 00:06:34,811 --> 00:06:36,812 Sve ide biti dobro, Sherman. 120 00:06:36,813 --> 00:06:39,887 Samo ostani tu. 121 00:06:45,864 --> 00:06:48,107 Skini mu glavu! 122 00:06:50,243 --> 00:06:53,192 gospodine Peabody! 123 00:06:58,335 --> 00:07:00,002 Dinja? 124 00:07:00,003 --> 00:07:01,921 Najniži od voća. 125 00:07:01,922 --> 00:07:05,747 Tko se usudi mene vrijeđati s ovom dinjom? 126 00:07:09,220 --> 00:07:12,294 Uhvatite tog psa! 127 00:07:12,515 --> 00:07:15,017 G. Peabody, kako ste pobjegli? 128 00:07:15,018 --> 00:07:16,226 Jednostavno je, Sherman. 129 00:07:16,227 --> 00:07:18,103 Primijetio sam udaljenost između poklopaca kanalizacije... 130 00:07:18,104 --> 00:07:19,521 obrazložio da mora postojati jedan 131 00:07:19,522 --> 00:07:20,898 izravno ispod giljotinska platforma... 132 00:07:20,899 --> 00:07:22,524 primijetio labavu ploču ispod koša... 133 00:07:22,525 --> 00:07:23,692 izračunao kut pri koje zalazeće sunce 134 00:07:23,693 --> 00:07:24,944 odbijala bi se od tvojih naočala... 135 00:07:24,945 --> 00:07:26,904 trenutno zasljepljujući krvnik... 136 00:07:26,905 --> 00:07:28,906 i odabrao taj trenutak za prevlačenje krvnikova dinja... 137 00:07:28,907 --> 00:07:32,076 dajući mi dodatnu težinu napojnice daske, olakšavajući moj izlazak. 138 00:07:32,077 --> 00:07:33,410 To je nevjerojatno! 139 00:07:33,411 --> 00:07:34,578 Nije nevjerojatno. 140 00:07:34,579 --> 00:07:37,039 Bilo je samo pitanje čuvanja glave. 141 00:07:37,040 --> 00:07:39,192 "Čuvanje glave." 142 00:07:39,376 --> 00:07:40,626 Ne shvaćam. 143 00:07:40,627 --> 00:07:43,045 Evo ga! Za njima! 144 00:07:43,046 --> 00:07:45,119 Dođi, Sherman, brzo! 145 00:07:48,385 --> 00:07:50,761 Oh, ova voda ima užasan okus. 146 00:07:50,762 --> 00:07:52,721 Zanimljivo, to nije voda. 147 00:07:56,017 --> 00:07:58,010 Ha-ha! 148 00:07:58,061 --> 00:07:59,553 Sad te imam. 149 00:08:01,606 --> 00:08:03,983 Zaista imate, gospodin Robespierre. 150 00:08:03,984 --> 00:08:06,860 I to kakav majstor od potjere si. 151 00:08:06,861 --> 00:08:08,070 Oh, primijetio si? 152 00:08:08,071 --> 00:08:09,196 Naravno. 153 00:08:09,197 --> 00:08:10,739 Vraćajući mi se tako. 154 00:08:10,740 --> 00:08:11,991 To je bilo genijalno. 155 00:08:11,992 --> 00:08:13,158 Hvala. 156 00:08:13,159 --> 00:08:15,244 Samo se nadam da nećeš uzeti moj mali suradnik, ovdje. 157 00:08:15,245 --> 00:08:16,912 Potpuno ovisim o njemu. 158 00:08:16,913 --> 00:08:18,163 Dođi ovamo, ti. 159 00:08:18,164 --> 00:08:19,915 Prokletstvo! Vraški si pametan. 160 00:08:19,916 --> 00:08:22,459 ja znam I puno brže nego i ti. 161 00:08:22,460 --> 00:08:24,128 Ali jeste li dovoljno brzi za ovo? 162 00:08:24,129 --> 00:08:25,754 Ha-ha! Vidjeti? Brz! 163 00:08:25,755 --> 00:08:27,840 Brzo, da, ali ne previše pametno. 164 00:08:27,841 --> 00:08:30,539 Oh! Još jedna dinja! 165 00:08:30,593 --> 00:08:31,994 Tvoj mač! 166 00:08:32,095 --> 00:08:34,054 U redu, Sherman, izgleda da je vrijeme 167 00:08:34,055 --> 00:08:35,973 za mali pop kviz u umjetnosti mačevanja. 168 00:08:35,974 --> 00:08:37,266 Ići! 169 00:08:37,267 --> 00:08:39,810 Napad! Parirati! Potisak! Ponoviti! 170 00:08:39,811 --> 00:08:41,520 - Ne. - Oprosti! 171 00:08:41,521 --> 00:08:42,896 Dobar dečko! 172 00:08:53,241 --> 00:08:55,034 Oh! 173 00:08:56,703 --> 00:08:58,495 ha? 174 00:08:58,496 --> 00:08:59,955 Ha-ha! Promašili ste! 175 00:08:59,956 --> 00:09:01,123 Nikada ne propuštam. 176 00:09:05,336 --> 00:09:07,613 Uskoči! 177 00:09:07,630 --> 00:09:09,214 Vau! 178 00:09:09,215 --> 00:09:11,467 Vau! Vau! 179 00:09:11,468 --> 00:09:14,747 Da! Vau! 180 00:09:16,639 --> 00:09:18,057 Da! 181 00:09:18,058 --> 00:09:19,558 Osjećaš li to, Sherman? 182 00:09:19,559 --> 00:09:21,060 Nisam to bio ja, g. Peabody. 183 00:09:21,061 --> 00:09:22,144 Znam da to nisi bio ti. 184 00:09:22,145 --> 00:09:23,979 To je plin metan u kanalizacijskom sustavu. 185 00:09:23,980 --> 00:09:27,149 A s obzirom na činjenicu da pali na 306 stupnjeva Fahrenheita... 186 00:09:27,150 --> 00:09:28,317 mi ćemo ga koristiti... 187 00:09:28,318 --> 00:09:30,061 da eksplodiram odavde! 188 00:09:30,403 --> 00:09:32,396 drži se! 189 00:09:37,660 --> 00:09:39,562 Vau! 190 00:09:42,248 --> 00:09:45,071 Wow! 191 00:09:51,841 --> 00:09:53,914 - Lijepo slijetanje, ha, Sherman? - Uf! 192 00:09:56,179 --> 00:09:58,222 Dakle, što ste učinili nauči danas, Sherman? 193 00:09:58,223 --> 00:10:00,557 Ta Francuska revolucija bila je ludnica. 194 00:10:00,558 --> 00:10:01,725 kako to 195 00:10:01,726 --> 00:10:04,103 Svi ti dečki dobivaju odsječene im glave... 196 00:10:04,104 --> 00:10:06,855 i nitko ne ustaje i govoreći da to nije u redu. 197 00:10:06,856 --> 00:10:09,525 A pomislite, Marija Antoaneta bi mogla izbjegli cijelu revoluciju... 198 00:10:09,526 --> 00:10:11,151 da je jednostavno izdala edikt 199 00:10:11,152 --> 00:10:12,861 distribuirati kruha među siromasima. 200 00:10:12,862 --> 00:10:14,696 Ali onda, nije mogla jela svoj desert. 201 00:10:14,697 --> 00:10:16,198 Zašto ne, g. Peabody? 202 00:10:16,199 --> 00:10:18,200 Jer, Shermane, ne možeš imati 203 00:10:18,201 --> 00:10:20,661 tvoja torta i edikt također. 204 00:10:22,372 --> 00:10:23,539 Ne shvaćam. 205 00:10:33,883 --> 00:10:36,093 Gdje ćemo ići sutra, g. Peabody? 206 00:10:36,094 --> 00:10:39,263 Stari Rim? Divlji zapad? 1492? 207 00:10:39,264 --> 00:10:42,891 Ne, Sherman, sutra nećemo otići na bilo koje od tih mjesta. 208 00:10:42,892 --> 00:10:44,101 Oh. Zašto ne? 209 00:10:44,102 --> 00:10:45,394 Jer sutrašnja avantura... 210 00:10:45,395 --> 00:10:48,397 je onaj koji ćete uzeti sve na svoju ruku. 211 00:10:48,398 --> 00:10:49,940 Kako to mislite, g. Peabody? 212 00:10:49,941 --> 00:10:51,108 Zar se ne sjećaš? 213 00:10:51,109 --> 00:10:52,484 Prvi vam je dan škole. 214 00:10:52,485 --> 00:10:55,013 - Oh. Mogu li voziti? - Naravno da nisam. 215 00:11:05,290 --> 00:11:09,084 Zapamti, Sherman, "I" prije "e", osim iza "c." 216 00:11:09,085 --> 00:11:10,919 Znam, gospodine Peabody! 217 00:11:10,920 --> 00:11:13,005 I ne zaboravite na princip komutacije. 218 00:11:13,006 --> 00:11:14,673 Dva plus tri jednako tri plus dva. 219 00:11:14,674 --> 00:11:16,508 Znam, gospodine Peabody! 220 00:11:16,509 --> 00:11:17,676 A ako moraš idi u kupaonicu... 221 00:11:17,677 --> 00:11:20,137 samo ponosno podigni ruku i reci: "Moram ići." 222 00:11:20,138 --> 00:11:21,972 Hoću, g. Peabody. 223 00:11:21,973 --> 00:11:24,850 I zapamtite, olovka br. 2 standardna je za većinu upotreba... 224 00:11:24,851 --> 00:11:27,269 ali ima trenutaka kada broj 1 dobro dođe. 225 00:11:27,270 --> 00:11:28,854 Ostavio sam mali grafikon olovkom u ruksaku... 226 00:11:28,855 --> 00:11:31,607 koje možete konzultirati ako je uvijek postaje presuda. 227 00:11:31,608 --> 00:11:35,057 Mislim da ću biti dobro! 228 00:11:37,447 --> 00:11:38,530 U redu, bok, g. Peabody. 229 00:11:38,531 --> 00:11:39,656 Čekati. 230 00:11:39,657 --> 00:11:40,991 - Vidimo se poslije škole. - Sherman! 231 00:11:40,992 --> 00:11:44,119 Moram ići. moram upisati se u klubove. 232 00:11:44,120 --> 00:11:45,996 Nitko više nije unutra prednost sudjelovanja 233 00:11:45,997 --> 00:11:47,956 u bratskim organizacijama nego ja. 234 00:11:47,957 --> 00:11:51,577 Ali prije nego odeš, Želim da imaš ovo. 235 00:11:51,628 --> 00:11:53,337 Hvala. Što je to? 236 00:11:53,338 --> 00:11:55,411 Pseća zviždaljka. 237 00:11:59,802 --> 00:12:02,471 Ne radi, g. Peabody. 238 00:12:02,472 --> 00:12:05,849 Dobro radi, Sherman. 239 00:12:05,850 --> 00:12:08,753 To je samo frekvencija samo psi mogu čuti. 240 00:12:08,978 --> 00:12:10,145 Oh, super. 241 00:12:10,146 --> 00:12:12,856 Neka ta mala uspomena biti ti podsjetnik... 242 00:12:12,857 --> 00:12:15,150 da bez obzira na sve izazovi s kojima se suočavate, 243 00:12:15,151 --> 00:12:17,402 ma koliko daleko daleko, moglo bi se činiti... 244 00:12:17,403 --> 00:12:20,056 Zbogom, g. Peabody! 245 00:12:22,700 --> 00:12:25,478 s tobom sam 246 00:12:32,543 --> 00:12:34,661 George Washington. 247 00:12:35,380 --> 00:12:37,673 Tko mi može reći tko je on? 248 00:12:37,674 --> 00:12:39,633 Oh, ja! ja mogu! ja mogu! 249 00:12:39,634 --> 00:12:41,885 Uh... Sherman. 250 00:12:41,886 --> 00:12:44,846 Prvi predsjednik u Sjedinjene Američke Države. 251 00:12:44,847 --> 00:12:46,181 Dobar posao. 252 00:12:46,182 --> 00:12:49,226 A kad je predsjednik Washington bio mali dječak... 253 00:12:49,227 --> 00:12:52,229 kakvo je drvo posjekao? 254 00:12:52,230 --> 00:12:53,522 ooh! Oh, ja! Mi! Mi! 255 00:12:53,523 --> 00:12:55,565 - Penny? - Drvo trešnje. 256 00:12:55,566 --> 00:12:56,775 Apokrifno. 257 00:12:56,776 --> 00:12:58,026 Kakvo je to drvo? 258 00:12:58,027 --> 00:13:00,445 To nije drvo. To je riječ. "Apokrifno". 259 00:13:00,446 --> 00:13:02,281 Znači da priča nije istinita. 260 00:13:02,282 --> 00:13:04,032 - Stvarno? - Da. 261 00:13:04,033 --> 00:13:06,118 George Washington nikad posjeci stablo trešnje... 262 00:13:06,119 --> 00:13:07,869 i nikad nije rekao da ne zna lagati. 263 00:13:07,870 --> 00:13:10,872 Ljudi su izmislili te priče naučite djecu lekciju o laganju... 264 00:13:10,873 --> 00:13:11,915 ali nisu istinite. 265 00:13:11,916 --> 00:13:13,250 Prešao je rijeku Delaware, 266 00:13:13,251 --> 00:13:16,211 Ipak božićna noć 1776. 267 00:13:16,212 --> 00:13:18,630 Ovo ljeto me tata tamo odveo. Prešli smo i njega. 268 00:13:18,631 --> 00:13:21,033 upala sam. 269 00:13:21,801 --> 00:13:26,331 Izgleda da netko stvarno zna njihova povijest, ha, Penny? 270 00:13:32,395 --> 00:13:33,895 Stvarno je super upoznati vas. 271 00:13:33,896 --> 00:13:35,981 Možda možeš doći mojoj kući nekad. 272 00:13:35,982 --> 00:13:38,942 Mogao bih donijeti svoj novi model. To je atom vodika. 273 00:13:38,943 --> 00:13:40,736 Imaš samo jednu, ha? 274 00:13:40,737 --> 00:13:42,612 Pretpostavljam da ćemo to morati podijeliti. 275 00:13:43,781 --> 00:13:45,182 dobar jedan! 276 00:13:46,826 --> 00:13:48,648 Provjerite, dečki. 277 00:13:50,580 --> 00:13:52,664 Što imaš tamo, Sherman? 278 00:13:52,665 --> 00:13:54,124 Kiblice ili komadići? 279 00:13:54,125 --> 00:13:56,418 Zapravo, imam mlade mrkve, 280 00:13:56,419 --> 00:13:58,992 organski sok od jabuke, i sendvič s tunjevinom. 281 00:13:59,630 --> 00:14:02,341 Ima super visok sadržaj omega-3 masnih kiselina. 282 00:14:02,342 --> 00:14:05,093 Dakle, jedete ljudsku hranu, ha? 283 00:14:05,094 --> 00:14:06,762 Da. Zašto ne bih? 284 00:14:06,763 --> 00:14:08,013 Zato što si pas. 285 00:14:08,014 --> 00:14:09,264 Ne, nisam. 286 00:14:09,265 --> 00:14:12,601 Naravno da jesi. Tvoj tata je a pas, pa i ti si pas. 287 00:14:12,602 --> 00:14:15,103 Mislim da si zbunjen. to je posvojiteljski odnos. 288 00:14:15,104 --> 00:14:16,772 - Začepi, Carl. - U redu. 289 00:14:16,773 --> 00:14:19,346 Evo, pokazat ću ti. Dohvati! 290 00:14:21,444 --> 00:14:23,612 Hajde, psiću. Idi po svoj ručak. 291 00:14:23,613 --> 00:14:24,696 idi dalje 292 00:14:24,697 --> 00:14:25,781 Idi po njega. 293 00:14:27,367 --> 00:14:29,618 Uf. Poniženje. 294 00:14:29,619 --> 00:14:32,454 Sherman, idi po svoju hranu. 295 00:14:32,455 --> 00:14:34,414 Budi kao dobar mali psić. 296 00:14:34,415 --> 00:14:36,283 Ruff-ruff! 297 00:14:41,964 --> 00:14:43,840 - Što je ovo? - Moj je! 298 00:14:43,841 --> 00:14:45,425 Vrati to! 299 00:14:45,426 --> 00:14:47,874 Što je to? Zviždaljka? 300 00:14:48,638 --> 00:14:50,889 Uf! Glupa stvar čak ni ne radi. 301 00:14:50,890 --> 00:14:52,557 To je pseća zviždaljka, Penny. 302 00:14:52,558 --> 00:14:55,143 Djeluje na frekvenciji koje samo psi mogu čuti. 303 00:14:55,144 --> 00:14:56,895 - Natrag, Carl. - U redu. 304 00:14:56,896 --> 00:14:59,356 Penny, ta zviždaljka moje je privatno vlasništvo. 305 00:14:59,357 --> 00:15:01,483 - Vrati to! - Skoči, psiću, skoči. 306 00:15:01,484 --> 00:15:02,818 Ja nisam pas. 307 00:15:02,819 --> 00:15:03,985 Hajde, Sherman! 308 00:15:03,986 --> 00:15:06,822 Samo priznaj. Ti si pas. Reci to. 309 00:15:06,823 --> 00:15:08,031 pusti me! 310 00:15:08,032 --> 00:15:10,659 Ne dok ne moliš kao pas. 311 00:15:10,660 --> 00:15:12,577 Hajde, Sherman. moliti! 312 00:15:12,578 --> 00:15:15,330 Borba, borba, borba! 313 00:15:16,833 --> 00:15:20,836 G. Peabody, hvala što ste došli u tako kratkom roku... 314 00:15:20,837 --> 00:15:23,171 raspravljati problem sa Shermanom. 315 00:15:23,172 --> 00:15:25,173 Oh, nije problem uopće, ravnatelje Purdy. 316 00:15:25,174 --> 00:15:26,508 Ovo sam u potpunosti očekivao. 317 00:15:26,509 --> 00:15:27,676 - Jesi? - da 318 00:15:27,677 --> 00:15:30,137 I, kao i sa svim stvarima U vezi sa Shermanom, pripremio sam se za to. 319 00:15:30,138 --> 00:15:31,596 Evo nastavnog plana i programa koji uzima Shermana 320 00:15:31,597 --> 00:15:33,140 napredna priprema u obzir... 321 00:15:33,141 --> 00:15:34,891 ali neće zahtijevati da imate preskoči jedan ili više razreda. 322 00:15:34,892 --> 00:15:35,976 gospodine Peabody... 323 00:15:35,977 --> 00:15:38,520 Evo nekoliko radnih listova prije algebre, napredni popis za čitanje... 324 00:15:38,521 --> 00:15:40,397 i poveznicu na web mjesto koje sam izradio 325 00:15:40,398 --> 00:15:42,315 pa može početi proučavajući mandarinski kineski. 326 00:15:42,316 --> 00:15:44,025 Uostalom, to je jezik budućnosti. 327 00:15:44,026 --> 00:15:45,110 gospodine Peabody! 328 00:15:45,111 --> 00:15:47,279 Ne kažem da ne bi trebao učiti I francuski, ravnatelje Purdy. 329 00:15:47,280 --> 00:15:48,530 Kažem da neka učini oboje. 330 00:15:48,531 --> 00:15:49,698 gospodine Peabody! 331 00:15:49,699 --> 00:15:51,491 Što? Nije dovoljno? svahili? 332 00:15:53,369 --> 00:15:55,521 Sherman se danas potukao. 333 00:15:55,830 --> 00:15:57,447 Oh, Bože. 334 00:15:57,874 --> 00:15:59,374 Slike su snimljene... 335 00:15:59,375 --> 00:16:01,948 za potrebe osiguranja. 336 00:16:08,885 --> 00:16:11,037 Ugrizao ju je. 337 00:16:11,512 --> 00:16:16,057 Moram reći, ne izgleda dobro za vas, g. Peabody. 338 00:16:16,058 --> 00:16:19,311 Uostalom, ti si pas. 339 00:16:19,312 --> 00:16:21,313 Tko ste, smijem li pitati, vi? 340 00:16:21,314 --> 00:16:24,983 Ja sam gospođa Grunion iz Biroa sigurnosti i zaštite djece. 341 00:16:24,984 --> 00:16:29,139 Zakon nas obvezuje kontaktirati njih kad god ima... 342 00:16:29,739 --> 00:16:31,140 incident. 343 00:16:31,407 --> 00:16:34,075 Sherman nikad nije nešto slično ovome prije. 344 00:16:34,076 --> 00:16:35,744 Siguran sam da je morao imati razlog. 345 00:16:35,745 --> 00:16:37,704 Pa, djevojka je bila pomalo nasilnik... 346 00:16:37,705 --> 00:16:39,080 Tiho, Purdy! 347 00:16:39,081 --> 00:16:41,500 Normalno je da se djeca zadirkuju. 348 00:16:41,501 --> 00:16:44,169 Nije normalno da grizu. 349 00:16:44,170 --> 00:16:47,005 Jasno je da je to zbog kako je odgajan. 350 00:16:47,006 --> 00:16:49,799 Po mom mišljenju, pas nikada ne može biti 351 00:16:49,800 --> 00:16:52,677 prikladan roditelj malom dječaku. 352 00:16:52,678 --> 00:16:54,095 Moram istaknuti, gospođo Grunion... 353 00:16:54,096 --> 00:16:55,931 da sam pobijedio pravo na usvajanje Shermana 354 00:16:55,932 --> 00:16:57,265 na sudu. 355 00:16:57,266 --> 00:17:00,419 I sud može oduzeti to od sebe. 356 00:17:00,770 --> 00:17:04,773 Sutra ću doći k tebi doma navečer provesti istragu. 357 00:17:04,774 --> 00:17:08,568 Ako otkrijem da jesi, u svakom slučaju nepodoban roditelj... 358 00:17:08,569 --> 00:17:12,690 Pobrinut ću se da Sherman bude uklonjen iz vašeg pritvora. 359 00:17:17,578 --> 00:17:19,480 Trajno. 360 00:17:19,622 --> 00:17:23,322 Nadam se da sam bio jasan. 361 00:17:26,546 --> 00:17:28,118 Kristal. 362 00:17:29,799 --> 00:17:32,592 Žao mi je što sam je ugrizao, g. Peabody. 363 00:17:32,593 --> 00:17:34,135 Neću to ponoviti. 364 00:17:34,136 --> 00:17:35,762 Prokleto lupetaš nećeš to ponoviti. 365 00:17:35,763 --> 00:17:38,807 Ova vrsta bezobzirnog nasilja potpuno je neprihvatljivo. 366 00:17:38,808 --> 00:17:42,462 I prilično nekarakteristično, dano što osjećate prema gospodinu Gandhiju. 367 00:17:42,770 --> 00:17:45,013 Što ga je, zaboga, izazvalo? 368 00:17:48,276 --> 00:17:51,350 Nazvala me psom. 369 00:17:58,160 --> 00:18:00,858 Pa dobro onda. 370 00:18:02,582 --> 00:18:04,655 Hvala ti što si mi rekao. 371 00:18:05,334 --> 00:18:07,577 Pokušajte malo odspavati. 372 00:18:11,340 --> 00:18:14,209 Volim vas, g. Peabody. 373 00:18:15,177 --> 00:18:18,547 Imam duboko poštovanje i za tebe, Sherman. 374 00:18:44,040 --> 00:18:45,987 Zatvori oči 375 00:18:48,628 --> 00:18:50,905 Ne bojte se 376 00:18:52,423 --> 00:18:56,301 Gospodar je otišao. On je u bijegu 377 00:18:56,302 --> 00:18:59,046 I tvoj tata je ovdje 378 00:19:01,349 --> 00:19:05,549 Lijepa, lijepa, lijep, lijep dečko 379 00:19:22,370 --> 00:19:24,647 Recite malu molitvu 380 00:19:27,249 --> 00:19:30,877 Svaki dan, u svakom pogledu 381 00:19:30,878 --> 00:19:34,077 Sve je bolje i bolje 382 00:19:35,841 --> 00:19:41,463 Lijepa, lijepa, lijep, lijep dečko 383 00:19:44,975 --> 00:19:50,176 Lijepa, lijepa, lijep, lijep dečko 384 00:19:53,526 --> 00:19:56,270 Težak put do motike 385 00:19:56,487 --> 00:20:00,312 Da, dug je put 386 00:20:00,366 --> 00:20:03,485 Ali u međuvremenu 387 00:20:10,167 --> 00:20:12,695 Uzmi me za ruku 388 00:20:16,215 --> 00:20:20,711 Život je ono što vam se događa dok zauzet si smišljanjem drugih planova 389 00:20:23,013 --> 00:20:28,886 Lijepa, lijepa, lijep, lijep dečko 390 00:20:32,898 --> 00:20:37,394 Lijepa, lijepa, lijep, lijep dečko 391 00:20:39,447 --> 00:20:40,739 gospodine Peabody... 392 00:20:40,740 --> 00:20:42,949 ti si Nobel Nagrađivani znanstvenik. 393 00:20:42,950 --> 00:20:44,659 Savjetnik šefova država. 394 00:20:44,660 --> 00:20:46,578 Kapetan industrije. 395 00:20:46,579 --> 00:20:49,247 Zašto biste htjeli usvojiti dječaka? 396 00:20:49,248 --> 00:20:50,915 Jer, časni sude... 397 00:20:50,916 --> 00:20:56,671 kad sam pronašao Shermana, podsjetilo me kako sam krenuo u život. 398 00:20:56,672 --> 00:21:00,675 A sada, želim mu dati jedina stvar koju sam oduvijek želio. 399 00:21:00,676 --> 00:21:02,093 Dom. 400 00:21:02,094 --> 00:21:04,846 I siguran si da si sposoban odgovoriti na sve izazove... 401 00:21:04,847 --> 00:21:06,848 podizanja ljudskog dječaka? 402 00:21:06,849 --> 00:21:10,423 Uz dužno poštovanje, koliko teško može biti? 403 00:21:12,021 --> 00:21:13,354 Dobro, onda. 404 00:21:13,355 --> 00:21:15,523 Ako dječak može usvojiti psa... 405 00:21:15,524 --> 00:21:19,599 Ne vidim razloga zašto pas ne može usvojiti dječaka. 406 00:21:23,365 --> 00:21:25,033 Dada! 407 00:21:25,034 --> 00:21:26,659 Ne, Sherman, ne "Da-da." 408 00:21:26,660 --> 00:21:29,037 Zvat ćeš me "gospodin Peabody." 409 00:21:29,038 --> 00:21:31,790 Ili, u manje formalnim trenucima, jednostavno "Peabody". 410 00:21:33,209 --> 00:21:34,709 tako je. 411 00:21:34,710 --> 00:21:36,612 — Gospodine Pea-baba. 412 00:21:36,962 --> 00:21:41,993 Lijepa, lijepa, lijep, lijep dečko 413 00:22:18,754 --> 00:22:19,963 Što se kuha, g. Peabody? 414 00:22:19,964 --> 00:22:21,256 Oh, ništa posebno. 415 00:22:21,257 --> 00:22:24,592 Samo malo Dungeness rakova sa concasé od bosiljka od marakuje. 416 00:22:24,593 --> 00:22:26,719 Nekoliko prepelica s tartufima u redukciji bobica borovica. 417 00:22:26,720 --> 00:22:28,721 I pečena Aljaska. 418 00:22:28,722 --> 00:22:31,432 Wow! Je li danas neki neka posebna prilika? 419 00:22:31,433 --> 00:22:32,517 Moglo bi se reći. 420 00:22:32,518 --> 00:22:33,935 Nije mi rođendan. 421 00:22:33,936 --> 00:22:35,395 Ne, nije. 422 00:22:35,396 --> 00:22:36,604 Nije ti rođendan. 423 00:22:36,605 --> 00:22:37,939 Opet točno. 424 00:22:37,940 --> 00:22:40,108 Nije Dan očeva. je li 425 00:22:40,109 --> 00:22:42,853 Ne. Nije Dan očeva. 426 00:22:43,070 --> 00:22:45,071 Predsjednik je opet dolaziš na večeru? 427 00:22:45,072 --> 00:22:47,240 - Ne. - Oh. 428 00:22:47,241 --> 00:22:48,741 Dakle, tko dolazi na večeru? 429 00:22:48,742 --> 00:22:51,286 Recimo samo, ako večer je uspješna... 430 00:22:51,287 --> 00:22:54,361 možemo staviti ovo cijelo "grizajući" posao iza nas. 431 00:23:01,046 --> 00:23:03,882 Petersonovi! Dobrodošli. 432 00:23:03,883 --> 00:23:05,133 Dakle, on je doslovno pas. 433 00:23:05,134 --> 00:23:06,384 Pavle! 434 00:23:06,385 --> 00:23:07,552 Ne, to je u redu. 435 00:23:07,553 --> 00:23:10,346 Iako, više volim "pismeni pas". 436 00:23:10,347 --> 00:23:11,639 To je smiješno. 437 00:23:11,640 --> 00:23:13,057 Nije li to smiješno, Paul? 438 00:23:14,268 --> 00:23:16,591 On nije veliki smiješak. 439 00:23:16,729 --> 00:23:19,105 Tako nam je drago što ste mogli učiniti to u tako kratkom roku. 440 00:23:19,106 --> 00:23:20,883 Zar ne, Sherman? 441 00:23:21,150 --> 00:23:23,318 Zar ne, Sherman? 442 00:23:23,319 --> 00:23:26,821 Da, zanima nas što je ide, to je sigurno. 443 00:23:26,822 --> 00:23:28,823 Pozdravi Penny, Sherman. 444 00:23:28,824 --> 00:23:30,575 Bok, Penny. 445 00:23:30,576 --> 00:23:32,118 Bok, Sherman. 446 00:23:32,119 --> 00:23:33,828 Sada, zašto ne odeš pokazati Penny 447 00:23:33,829 --> 00:23:35,580 tvoja zbirka minerala, Sherman? 448 00:23:35,581 --> 00:23:37,206 Siguran sam da će pronaći te nove geode 449 00:23:37,207 --> 00:23:39,234 od vas fascinantno. 450 00:23:39,585 --> 00:23:41,328 hajde 451 00:23:43,339 --> 00:23:46,174 Tako mi je drago prihvatio moj poziv. 452 00:23:46,175 --> 00:23:49,677 Sada, djeca mogu riješiti svoje razlike prije nego što stigne gospođa Grunion. 453 00:23:49,678 --> 00:23:52,096 Krivo laješ drvo, gospodine. zapravo... 454 00:23:52,097 --> 00:23:54,515 da nije bilo Patty, ja bih već podigli optužnicu. 455 00:23:54,516 --> 00:23:55,975 I moram ti reći, Peabody... 456 00:23:55,976 --> 00:23:57,560 što se moje kćeri tiče, 457 00:23:57,561 --> 00:23:59,187 ništa nije važnije od... 458 00:23:59,188 --> 00:24:02,057 zdravo Naravno, ispunit ću anketu. 459 00:24:10,658 --> 00:24:12,367 Sve ide kako treba? 460 00:24:12,368 --> 00:24:13,868 Uf. 461 00:24:13,869 --> 00:24:16,454 Zašto mi nisi rekao dolazila je ovamo? 462 00:24:16,455 --> 00:24:18,706 Jer nisam htjela da brineš. 463 00:24:18,707 --> 00:24:21,042 Dobro, jer nisam htio slušaj svoje trbušanje. 464 00:24:21,043 --> 00:24:23,670 Hvala vam na iskrenosti. 465 00:24:23,671 --> 00:24:24,712 Nema na čemu. 466 00:24:24,713 --> 00:24:27,548 Ne znam što misliš da smo mi ionako trebao raditi ovdje. 467 00:24:27,549 --> 00:24:29,133 Ona me mrzi. 468 00:24:29,134 --> 00:24:31,344 Podijelite svoje interese. Ispričaj neku duhovitu anegdotu. 469 00:24:31,345 --> 00:24:32,553 gospodine Peabody... 470 00:24:32,554 --> 00:24:34,138 mrzim je. 471 00:24:34,139 --> 00:24:36,182 Sherman, svaka super veza... 472 00:24:36,183 --> 00:24:37,684 kreće od mjesta sukoba, 473 00:24:37,685 --> 00:24:39,462 i razvija se u nešto bogatije. 474 00:24:40,813 --> 00:24:42,556 Bonne prilika. 475 00:24:43,357 --> 00:24:45,054 Neka radi. 476 00:24:45,317 --> 00:24:47,310 Ali nemoj joj reći za WABAC. 477 00:24:50,656 --> 00:24:54,151 Nemoj ni pomišljati na to. 478 00:24:54,243 --> 00:24:56,145 Ah. 479 00:25:07,923 --> 00:25:10,091 Peabody, to je bilo nevjerojatno! 480 00:25:10,092 --> 00:25:12,093 Paul, nije li to bilo nevjerojatno? 481 00:25:12,094 --> 00:25:13,469 Više volim rock-n'roll. 482 00:25:19,393 --> 00:25:20,852 Mislio sam na flamenko. 483 00:25:27,735 --> 00:25:29,136 Gajde? 484 00:25:29,737 --> 00:25:31,434 Uh, didgeridoo. 485 00:25:34,616 --> 00:25:35,908 Sitar. 486 00:25:35,909 --> 00:25:37,243 Čelični bubnjevi. 487 00:25:37,244 --> 00:25:38,453 Trombon. 488 00:25:38,454 --> 00:25:39,912 Ksilofon. 489 00:25:39,913 --> 00:25:41,080 DJembe? 490 00:25:41,081 --> 00:25:42,290 Calliope. 491 00:25:42,291 --> 00:25:43,916 oboa. Piccolo. 492 00:25:43,917 --> 00:25:45,543 Tuba. dobro. 493 00:25:45,544 --> 00:25:46,878 Zviždaljka za klizanje. Jodlanje. 494 00:25:46,879 --> 00:25:48,087 Hurdy-gurdy. Okarina. 495 00:25:48,088 --> 00:25:49,464 Harmonij. Glazbena pila. 496 00:25:49,465 --> 00:25:51,466 znaš što Ovo je bilo sjajno... 497 00:25:51,467 --> 00:25:53,718 ali potpuni gubitak vremena. 498 00:25:53,719 --> 00:25:56,471 Sada, idemo po Penny i idemo kući! 499 00:25:56,472 --> 00:25:57,638 Jesi li dobro, Paul? 500 00:25:57,639 --> 00:26:00,433 Ja sam... dobro. 501 00:26:00,434 --> 00:26:02,060 To se događa kad god je napet. 502 00:26:02,061 --> 00:26:03,144 Paul, ako mogu... 503 00:26:03,145 --> 00:26:04,437 Kloni me se, Peabody! 504 00:26:04,438 --> 00:26:06,981 Samo se vrati! Trebam vuču. 505 00:26:06,982 --> 00:26:10,151 Možeš mi vjerovati, Paul. Ja sam ovlašteni kiropraktičar. 506 00:26:10,152 --> 00:26:11,652 jao huh 507 00:26:19,495 --> 00:26:22,148 ooo... 508 00:26:22,748 --> 00:26:24,650 Ah... 509 00:26:24,666 --> 00:26:26,167 Peabody... 510 00:26:26,168 --> 00:26:27,543 Osjećam se odlično. 511 00:26:27,544 --> 00:26:30,505 Ja... stvarno se osjećam odlično! 512 00:26:30,506 --> 00:26:33,159 Peabody, ti si čudotvorac. 513 00:26:34,009 --> 00:26:36,135 Ha-ha! Pogledaj me! 514 00:26:36,136 --> 00:26:38,083 ja plešem! 515 00:26:39,848 --> 00:26:41,015 Znaš, Penny... 516 00:26:41,016 --> 00:26:43,643 Sigmund Freud kaže ako ti se neka osoba ne sviđa... 517 00:26:43,644 --> 00:26:47,480 to je zato što te podsjećaju na nešto ne voliš kod sebe. 518 00:26:47,481 --> 00:26:49,440 Što ti znaš o Sigmundu Freudu? 519 00:26:49,441 --> 00:26:50,691 Više nego što mislite. 520 00:26:50,692 --> 00:26:53,319 Naravno. Baš kao i ti zna sve te stvari... 521 00:26:53,320 --> 00:26:57,031 o Georgeu Washingtonu baš i ne posjeći stablo trešnje. 522 00:26:57,032 --> 00:26:58,366 Uf. Kakav lonac. 523 00:26:58,367 --> 00:26:59,534 Ali istina je! 524 00:26:59,535 --> 00:27:01,327 - Kako znaš? - Jednostavno znam! 525 00:27:01,328 --> 00:27:02,870 - Jeste li to pročitali u knjizi? - Ne! 526 00:27:02,871 --> 00:27:04,163 - Vidiš to u filmu? - Ne! 527 00:27:04,164 --> 00:27:05,289 Je li ti tvoj tata pametnjak rekao? 528 00:27:05,290 --> 00:27:06,457 Ne! 529 00:27:06,458 --> 00:27:07,667 Pa, kako znaš, Sherman? 530 00:27:07,668 --> 00:27:09,043 kako znas 531 00:27:09,044 --> 00:27:10,294 Rekao mi je. 532 00:27:10,295 --> 00:27:11,420 Tko ti je rekao? 533 00:27:11,421 --> 00:27:13,368 George Washington. 534 00:27:14,716 --> 00:27:16,538 George Washington? 535 00:27:17,553 --> 00:27:19,205 Da. 536 00:27:19,221 --> 00:27:20,793 Uf! Lažljivac. 537 00:27:23,892 --> 00:27:26,135 Ali nemoj joj reći za WABAC. 538 00:27:26,895 --> 00:27:28,646 On to zove "WABAC." 539 00:27:28,647 --> 00:27:30,565 Pa, gdje si otišao u njemu? 540 00:27:30,566 --> 00:27:33,192 Ne "gdje", Penny, "kada". 541 00:27:33,193 --> 00:27:35,862 Dobro, pametnjakoviću, kada? 542 00:27:35,863 --> 00:27:40,700 Oh, 1965, 1776, 1620... 543 00:27:40,701 --> 00:27:44,579 1492, 1215, 4. 544 00:27:44,580 --> 00:27:46,706 - Može li se vratiti na sat vremena? - Zašto? 545 00:27:46,707 --> 00:27:49,208 Jer sam to mogao odnijeti kući, pretvaraj se da si bolestan... 546 00:27:49,209 --> 00:27:51,169 a ne doći k sebi ovu jadnu večeru. 547 00:27:51,170 --> 00:27:54,380 Ha-ha. Gospodin Peabody kaže ti nikada ne bi trebao koristiti WABAC... 548 00:27:54,381 --> 00:27:56,591 putovati u vrijeme kada si ti postojao. 549 00:27:56,592 --> 00:27:57,717 Kako to? 550 00:27:57,718 --> 00:27:58,759 Bilo bi vas dvoje. 551 00:27:58,760 --> 00:28:00,761 Oh, da. 552 00:28:00,762 --> 00:28:02,914 valjda svjetske nije spreman za to. 553 00:28:06,268 --> 00:28:08,090 Vau. 554 00:28:08,604 --> 00:28:11,898 Hm, pa, sad kad smo vidjeli to, možda bismo se trebali vratiti. 555 00:28:11,899 --> 00:28:15,109 šališ se Gdje bismo prvo trebali otići? 556 00:28:15,110 --> 00:28:18,946 Gospodin Peabody kaže da mi nije dopušteno da ga vozim dok ne budem stariji. 557 00:28:18,947 --> 00:28:21,365 Radiš li sve Gospodin Peabody kaže? 558 00:28:21,366 --> 00:28:22,617 Da. 559 00:28:22,618 --> 00:28:24,577 Znaš što to čini te, Sherman. 560 00:28:24,578 --> 00:28:26,579 Poslušan sin? 561 00:28:26,580 --> 00:28:27,788 Ne. 562 00:28:27,789 --> 00:28:29,486 pas. 563 00:28:42,304 --> 00:28:44,547 - Ooh! - Lijepa kontrola. 564 00:28:44,973 --> 00:28:47,000 - Vidi ga kako odlazi! - Uzmi, Patty! 565 00:28:47,768 --> 00:28:49,268 - Glavu gore, Paul! - Vau! 566 00:28:49,269 --> 00:28:51,646 Izvoli. Zing! 567 00:28:55,817 --> 00:28:57,969 Oh, da. 568 00:28:58,403 --> 00:29:00,154 - Oh! - Hej, pogledaj to. 569 00:29:00,155 --> 00:29:02,148 Ovo je zabavno! 570 00:29:04,660 --> 00:29:08,030 Ovo je malo domaće izmišljotina koju volim zvati... 571 00:29:08,997 --> 00:29:10,665 "Einstein na plaži." 572 00:29:10,666 --> 00:29:12,318 Ukusan. 573 00:29:14,419 --> 00:29:15,670 Za djecu. 574 00:29:15,671 --> 00:29:17,869 Za djecu! 575 00:29:18,340 --> 00:29:20,091 gospodine Peabody. 576 00:29:20,092 --> 00:29:21,425 Sherman? 577 00:29:21,426 --> 00:29:22,677 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 578 00:29:22,678 --> 00:29:23,928 Naravno. 579 00:29:23,929 --> 00:29:25,706 Oprostite. 580 00:29:29,768 --> 00:29:31,602 Baš sam pogodio s Penninim roditeljima. 581 00:29:31,603 --> 00:29:34,814 Mislim da možemo podnijeti ovu noć pod "Nekvalificirani uspjeh". 582 00:29:34,815 --> 00:29:37,692 Uh, sačekao bih još ga ne podnosim. 583 00:29:37,693 --> 00:29:40,194 kako to misliš Gdje je Penny? 584 00:29:40,195 --> 00:29:42,280 Uh... Stari Egipat. 585 00:29:42,281 --> 00:29:44,657 Koristili ste WABAC? 586 00:29:45,867 --> 00:29:48,286 Što se događa, veliki momče? Ponestaje nam. 587 00:29:50,998 --> 00:29:53,165 Odmah dolazim, Paul. 588 00:29:53,166 --> 00:29:54,417 Kako si mogao učiniti takvo što? 589 00:29:54,418 --> 00:29:55,626 Nazvala me lažljivicom... 590 00:29:55,627 --> 00:29:56,836 jer je rekao George Washington 591 00:29:56,837 --> 00:29:58,796 nikad ne posjeci stablo trešnje. 592 00:29:58,797 --> 00:30:01,215 Dakle, uzeo si je vidjeti Georgea Washingtona? 593 00:30:01,216 --> 00:30:03,384 Da. Bila je u tome. 594 00:30:03,385 --> 00:30:05,052 Hej, Pea-druže. 595 00:30:05,053 --> 00:30:06,178 hej 596 00:30:06,179 --> 00:30:07,221 Gdje je Penny? 597 00:30:07,222 --> 00:30:08,848 - Igranje skrivača. - Kakanje. 598 00:30:08,849 --> 00:30:11,092 - Kakanje. - Igranje skrivača. 599 00:30:12,352 --> 00:30:14,550 - Pa, što je to? - Uh... 600 00:30:14,896 --> 00:30:16,355 Hej, što se ovdje događa? 601 00:30:16,356 --> 00:30:18,190 Da. Što se ovdje događa? 602 00:30:18,191 --> 00:30:19,650 - Što si učinio s Penny? - Penny? 603 00:30:19,651 --> 00:30:21,319 Peni? Peni! 604 00:30:21,320 --> 00:30:23,487 - O, bože! - Gdje je naša kći? 605 00:30:23,488 --> 00:30:26,157 Teško je reći, Paul. 606 00:30:26,158 --> 00:30:31,245 Mogla bi biti ovdje, ili ovdje, ili ovdje, ili ovdje... 607 00:30:31,246 --> 00:30:32,863 ili ovdje. 608 00:30:34,374 --> 00:30:35,833 To će ih držati. 609 00:30:35,834 --> 00:30:37,251 Taj sam trik naučio od svamija 610 00:30:37,252 --> 00:30:38,669 u Begawan Giri u Ubudu, Bali. 611 00:30:38,670 --> 00:30:40,413 Idemo! 612 00:30:54,061 --> 00:30:57,104 Stari Egipat. Zemlja faraona. 613 00:30:57,105 --> 00:31:00,107 Svjetionik napretka na horizontu čovječanstva... 614 00:31:00,108 --> 00:31:03,944 ali okrutan i barbarski civilizacija isto tako. 615 00:31:03,945 --> 00:31:07,349 Samo se nadam da Penny nije pateći previše. 616 00:31:18,794 --> 00:31:20,378 shvatio sam. 617 00:31:20,379 --> 00:31:21,754 Što radiš ovdje? 618 00:31:21,755 --> 00:31:24,032 Došli smo vas odvesti kući. 619 00:31:24,299 --> 00:31:26,592 Uf! Što je egipatska riječ za "pričicu"? 620 00:31:27,886 --> 00:31:30,763 Ali to nije bitno. dobiti obuci se, idemo kući. 621 00:31:30,764 --> 00:31:32,973 Tko je umro i učinio te faraonom? 622 00:31:32,974 --> 00:31:35,297 Sada, donesite mani-pedi. 623 00:31:35,435 --> 00:31:38,270 Vidite, g. Peabody? nemoguće! 624 00:31:38,271 --> 00:31:40,147 Da, ali gledajte što se događa... 625 00:31:40,148 --> 00:31:43,802 kada je nepokretni predmet susreće neodoljivu silu. 626 00:31:43,860 --> 00:31:44,985 Penny... 627 00:31:44,986 --> 00:31:47,279 dođi ovamo, odmah. Penny, dođi! 628 00:31:47,280 --> 00:31:49,156 Ja više nisam Penny. 629 00:31:49,157 --> 00:31:53,828 Sada sam princeza Hatšeput, dragocjeni cvijet Nila. 630 00:31:53,829 --> 00:31:55,037 "Dragocjeno", možda, ali ako mislite 631 00:31:55,038 --> 00:31:56,330 "Ostavit ćemo te ovdje... 632 00:31:56,331 --> 00:31:58,666 ti si najviše definitivno u "de-Nilu". 633 00:32:00,252 --> 00:32:01,502 Ne shvaćam. 634 00:32:01,503 --> 00:32:02,670 Dođi sad. 635 00:32:02,671 --> 00:32:04,368 Pusti je! 636 00:32:05,132 --> 00:32:07,800 Što je bilo, slatka moja mali pustinjski cvijet? 637 00:32:07,801 --> 00:32:10,177 Smetaju li vam ovi barbari? 638 00:32:10,178 --> 00:32:12,930 Zapravo, jesu. 639 00:32:12,931 --> 00:32:14,515 Naklon, barbari. 640 00:32:14,516 --> 00:32:16,684 Kako želite, Vaša Visosti. 641 00:32:16,685 --> 00:32:18,686 Tko je to, g. Peabody? 642 00:32:18,687 --> 00:32:21,272 To je, Sherman živa slika Amona... 643 00:32:21,273 --> 00:32:24,525 sin Ehnatonov, gospodar 18 Dinastija Novog kraljevstva... 644 00:32:24,526 --> 00:32:25,818 Kralj Tutankamon. 645 00:32:25,819 --> 00:32:27,695 Inače poznat kao "Kralj Tut." 646 00:32:27,696 --> 00:32:28,863 moj dečko. 647 00:32:28,864 --> 00:32:31,699 - King Tut je tvoj dečko? - Mmm-hmm. 648 00:32:31,700 --> 00:32:34,201 Želite li da ih imam oguljen, preliven medom... 649 00:32:34,202 --> 00:32:36,900 i položen u jamu vatrenih mrava? 650 00:32:37,205 --> 00:32:38,789 Učinio bi to za mene? 651 00:32:38,790 --> 00:32:42,042 Bilo što, pustinjski cvijete moj. Smatrajte to vjenčanim darom. 652 00:32:42,043 --> 00:32:44,587 Što? Ne možeš se udati za ovog tipa! 653 00:32:44,588 --> 00:32:45,713 Zašto ne? 654 00:32:45,714 --> 00:32:48,674 Pa, kao prvo, njegovo ime rimuje se sa "but." 655 00:32:48,675 --> 00:32:51,802 nije me briga. Ja ću imati veliko, debelo, egipatsko vjenčanje. 656 00:32:51,803 --> 00:32:54,221 Upozorenje o spojleru, kralj Tut umire mlad. 657 00:32:54,222 --> 00:32:56,223 Jeste li sigurni da jeste razmislio o ovome? 658 00:32:56,224 --> 00:32:58,726 Oh, vjeruj mi, dobro sam razmislio. Sve dobivam. 659 00:32:58,727 --> 00:33:00,853 Kraljevski astronomi odredili su... 660 00:33:00,854 --> 00:33:03,856 vjenčanje mora uzeti mjesto sutra u zoru. 661 00:33:03,857 --> 00:33:04,982 tko je on 662 00:33:04,983 --> 00:33:06,358 - On je Ay. - On je ti? 663 00:33:06,359 --> 00:33:09,570 Ja sam Ay. Veliki vezir. 664 00:33:09,571 --> 00:33:11,655 - Da, tako se zove. - Oh. 665 00:33:11,656 --> 00:33:14,867 O, veliki veziru, možete li govoreći dragocjenoj princezi, evo... 666 00:33:14,868 --> 00:33:17,578 upravo ono što znači da se uda za mladog faraona. 667 00:33:17,579 --> 00:33:18,746 Rado. 668 00:33:18,747 --> 00:33:22,082 Znači da će biti vezana njemu u vječnost... 669 00:33:22,083 --> 00:33:23,834 kroz svete ceremonije 670 00:33:23,835 --> 00:33:27,087 od utrobe i mumificiranje... 671 00:33:27,088 --> 00:33:29,423 kako je opisano u svetim tekstovima. 672 00:33:29,424 --> 00:33:30,925 Hm, pričekaj sekundu. 673 00:33:30,926 --> 00:33:32,760 Možeš li me otpratiti kroz to, netko? 674 00:33:32,761 --> 00:33:36,013 Ono što on misli, Penny, je to kad ja umrem ubit će i tebe. 675 00:33:36,014 --> 00:33:38,849 A onda će ti iščupati organe, natrpajte ih u staklenke... 676 00:33:38,850 --> 00:33:40,559 a zatim mumificirati sve što je ostalo. 677 00:33:40,560 --> 00:33:41,769 U redu, sada vidim ovo. 678 00:33:41,770 --> 00:33:44,688 Hvala. Ići ću s njima. 679 00:33:44,689 --> 00:33:47,900 Sada više nema povratka. 680 00:33:47,901 --> 00:33:49,068 U palaču! 681 00:33:49,069 --> 00:33:51,312 Neka pripreme za vjenčanje počnu! 682 00:33:51,404 --> 00:33:53,697 gospodine Peabody! Sherman! 683 00:33:53,698 --> 00:33:54,865 Učini nešto! 684 00:33:54,866 --> 00:33:56,033 Ne brini, Penny! 685 00:33:56,034 --> 00:33:57,606 Spasit ćemo te! 686 00:34:01,706 --> 00:34:03,699 Hej, čekaj! Ne možeš samo... 687 00:34:04,501 --> 00:34:06,574 ostavi nas ovdje. 688 00:34:06,628 --> 00:34:07,962 gospodine Peabody? 689 00:34:07,963 --> 00:34:09,171 Da, Sherman? 690 00:34:09,172 --> 00:34:10,464 Mogu li te držati za ruku? 691 00:34:10,465 --> 00:34:12,341 Naravno da možete. 692 00:34:12,342 --> 00:34:14,969 Dječače, tvoja ruka je hladno, g. Peabody. 693 00:34:14,970 --> 00:34:16,872 - Sherman? - Da? 694 00:34:17,973 --> 00:34:19,374 To nije moja ruka. 695 00:34:25,355 --> 00:34:27,147 To je razoružavajuće. 696 00:34:27,148 --> 00:34:30,150 Sada, pronaći izlaz odavde. 697 00:34:30,151 --> 00:34:31,318 fuj! 698 00:34:31,319 --> 00:34:32,820 Pogledaj okolo, Sherman. 699 00:34:32,821 --> 00:34:35,155 Ove su grobnice obložene sa hijeroglifima... 700 00:34:35,156 --> 00:34:37,408 dizajniran za pomoć duše faraona 701 00:34:37,409 --> 00:34:39,702 na njihovom putu u zagrobni život. 702 00:34:39,703 --> 00:34:43,232 A možda nam i pomognu. 703 00:34:44,833 --> 00:34:46,500 Oh, ovo prikazuje boga Anubisa 704 00:34:46,501 --> 00:34:48,752 ploveći čamcem Ra do podzemlja. 705 00:34:48,753 --> 00:34:52,381 Čini se da su čamci Ra su ključ našeg bijega. 706 00:34:52,382 --> 00:34:54,675 Moramo ih pronaći na vrijeme zaustaviti vjenčanje. 707 00:34:54,676 --> 00:34:57,386 Pa, ako mene pitate, trebali bismo neka se uda za tog tipa. 708 00:34:57,387 --> 00:34:58,721 Zaslužuju jedno drugo. 709 00:34:58,722 --> 00:35:00,055 Što je to, Sherman? 710 00:35:00,056 --> 00:35:01,682 Tut? Daj mi odmor. 711 00:35:01,683 --> 00:35:05,060 Ćelav, nosi suknju i našminkan je. 712 00:35:05,061 --> 00:35:07,771 Da nisam znao bolje, Sherman, Rekao bih da si bio ljubomoran. 713 00:35:07,772 --> 00:35:09,732 Ljubomoran? čega? 714 00:35:09,733 --> 00:35:11,692 Tutova naklonost za Penny, naravno. 715 00:35:11,693 --> 00:35:13,360 Misliš da mi se sviđa Penny? 716 00:35:13,361 --> 00:35:14,737 Mmm-hmm. 717 00:35:14,738 --> 00:35:16,030 Daj mi odmor! 718 00:35:16,031 --> 00:35:20,868 Nije da želim čekati njena ruka, ili idi u park... 719 00:35:20,869 --> 00:35:24,113 ili je promatrajte dok ona češlja kosu. 720 00:35:26,625 --> 00:35:28,417 Ili bilo što. 721 00:35:28,418 --> 00:35:29,944 Hmm. 722 00:35:30,837 --> 00:35:32,705 A-ha! 723 00:35:34,924 --> 00:35:36,871 Brzo, Sherman. 724 00:35:39,763 --> 00:35:42,306 Ah, ah, ah! Oprezno, Sherman. 725 00:35:42,307 --> 00:35:44,016 To je zamka. 726 00:35:44,017 --> 00:35:46,352 Što je tako smiješno? 727 00:35:46,353 --> 00:35:48,130 Rekao si "sisa." 728 00:35:49,814 --> 00:35:52,717 Jedan pogrešan korak i gotovi smo. 729 00:35:54,069 --> 00:35:55,319 "Čamac... 730 00:35:55,320 --> 00:35:58,223 "Ra plovi ravno... 731 00:35:58,239 --> 00:35:59,406 "na dan. 732 00:35:59,407 --> 00:36:03,118 "Uzmite pogrešan brod... 733 00:36:03,119 --> 00:36:04,578 čovjek će platiti." 734 00:36:04,579 --> 00:36:06,121 U redu, Sherman, sada je tvoj red. 735 00:36:06,122 --> 00:36:08,749 Riješite zagonetku točno kao ja. 736 00:36:08,750 --> 00:36:09,875 ha? 737 00:36:09,876 --> 00:36:11,903 Razmisli o tome, korak po korak. 738 00:36:16,007 --> 00:36:17,966 Čamac Ra plovi ravno... 739 00:36:17,967 --> 00:36:19,368 svirati. 740 00:36:19,928 --> 00:36:21,178 Uh, mislim, "plati." 741 00:36:21,179 --> 00:36:22,671 Bože. 742 00:36:25,767 --> 00:36:27,384 Uh-Oh. 743 00:36:29,646 --> 00:36:31,093 trči! 744 00:36:36,152 --> 00:36:37,861 Čamci Ra! 745 00:36:37,862 --> 00:36:39,947 Jedan čamac je izlaz, drugi će nam poslati... 746 00:36:39,948 --> 00:36:41,699 uranjajući u tamu i sigurnu smrt. 747 00:36:41,700 --> 00:36:43,200 Što? 748 00:36:43,201 --> 00:36:44,368 Sherman, ulazi u čamac. 749 00:36:44,369 --> 00:36:47,454 Čim spojim ove blokove zajedno, kretat će se vrlo brzo. 750 00:36:47,455 --> 00:36:48,664 Koji brod, g. Peabody? 751 00:36:48,665 --> 00:36:49,873 Što? 752 00:36:49,874 --> 00:36:52,626 Koji brod je "ne-sigurno- smrtonosni" brod? 753 00:36:52,627 --> 00:36:54,199 Taj! 754 00:37:07,475 --> 00:37:08,726 Uspjeli smo, Sherman! 755 00:37:08,727 --> 00:37:09,893 Sherman? 756 00:37:09,894 --> 00:37:11,729 gospodine Peabody! 757 00:37:11,730 --> 00:37:13,188 Što radiš tamo? 758 00:37:13,189 --> 00:37:15,808 Mislio sam da si pokazao na ovaj! 759 00:37:25,160 --> 00:37:27,062 Ahhh! 760 00:37:40,842 --> 00:37:43,051 Sherman? Sherman? 761 00:37:43,052 --> 00:37:44,920 jesi li dobro 762 00:37:45,221 --> 00:37:47,248 Ja sam dobro. 763 00:37:59,778 --> 00:38:01,695 Bog sunca Ra... 764 00:38:01,696 --> 00:38:06,366 zapovijeda nam da počnemo sveta ceremonija! 765 00:38:16,419 --> 00:38:20,214 Izvucite oštricu za krvnu zakletvu. 766 00:38:24,219 --> 00:38:29,375 Gdje se oštrica susreće s mesom u ovom svetom obredu... 767 00:38:31,601 --> 00:38:33,060 odajemo počast... 768 00:38:33,061 --> 00:38:35,634 bogu sunca, Ra! 769 00:38:35,980 --> 00:38:37,356 Čekati! 770 00:38:38,942 --> 00:38:40,067 Anubise! 771 00:38:40,068 --> 00:38:41,401 Bog smrti! 772 00:38:41,402 --> 00:38:43,737 Vjenčanje se ne smije nastaviti. 773 00:38:43,738 --> 00:38:45,781 Zašto, Anubise, zašto? 774 00:38:45,782 --> 00:38:48,617 Pošasti. pošasti! 775 00:38:48,618 --> 00:38:50,953 Ako ovaj bračni pakt bude zapečaćen... 776 00:38:50,954 --> 00:38:54,957 Ja ću se istuširati zemlja nebrojene pošasti. 777 00:38:54,958 --> 00:38:56,625 Joj, opet s pošastima! 778 00:38:56,626 --> 00:38:58,794 Zašto sam se uopće preselio u Egipat? 779 00:38:58,795 --> 00:39:02,089 Ali, Anubis, sunce Bog, Ra, je odredio... 780 00:39:02,090 --> 00:39:05,133 da ova djevojka bude dječak-kraljeva žena. 781 00:39:05,134 --> 00:39:06,760 To je tako smiješno. 782 00:39:06,761 --> 00:39:10,138 Razgovarao sam s bogom sunca, Ra, baš neki dan... 783 00:39:10,139 --> 00:39:12,850 i rekao mi je da se predomislio. 784 00:39:12,851 --> 00:39:13,934 Stvarno? 785 00:39:13,935 --> 00:39:18,021 Stari "Flip-Flop Ra", zovemo njega ovdje u podzemlju. 786 00:39:18,022 --> 00:39:21,596 Ali prekasno je. Mi smo već plaćen catering. 787 00:39:22,819 --> 00:39:26,280 Šteta! ti ideš izgubiti svoj depozit. 788 00:39:28,658 --> 00:39:32,286 Još dima, Sherman. Ovo pseće podmetanje djeluje. 789 00:39:32,287 --> 00:39:33,620 Isporuči djevojku... 790 00:39:33,621 --> 00:39:36,665 do vrata grada, i ostavi je tamo... 791 00:39:36,666 --> 00:39:39,960 gdje su bogovi odmah će je vratiti. 792 00:39:39,961 --> 00:39:44,131 Samo na taj način mogu pošasti na ovoj zemlji izbjegavati. 793 00:39:44,132 --> 00:39:46,534 Djevojka mora ići! 794 00:39:47,594 --> 00:39:48,719 jao 795 00:39:48,720 --> 00:39:50,637 Anubis je progovorio! 796 00:39:50,638 --> 00:39:52,973 Odvedite ovu djevojku do vrata! 797 00:39:52,974 --> 00:39:54,308 jao 798 00:39:59,480 --> 00:40:02,190 Anubise, zvučiš loše. 799 00:40:02,191 --> 00:40:04,860 Pa, osjećao sam se malo po vremenu... 800 00:40:04,861 --> 00:40:07,889 ali sada se osjećam puno bolje. 801 00:40:08,197 --> 00:40:09,814 Hvala. 802 00:40:11,409 --> 00:40:13,482 Fuj! ha? 803 00:40:20,668 --> 00:40:22,544 Penny, Sherman, brzo. 804 00:40:22,545 --> 00:40:23,712 Hajde, Penny. 805 00:40:23,713 --> 00:40:25,285 Sherman! 806 00:40:26,674 --> 00:40:28,467 Ah! 807 00:40:30,678 --> 00:40:32,220 Odbjegla mlada! 808 00:40:32,221 --> 00:40:34,168 Zaustavite ih, budale! 809 00:40:36,809 --> 00:40:38,210 Ah! 810 00:40:53,743 --> 00:40:56,271 Penny, Sherman, popnite se. 811 00:40:57,038 --> 00:40:58,906 Vau-hu! 812 00:41:06,214 --> 00:41:08,616 Oni bježe! 813 00:41:08,883 --> 00:41:10,284 Ah! 814 00:41:19,018 --> 00:41:21,091 Vau! 815 00:41:23,898 --> 00:41:26,016 shvatio sam. 816 00:41:27,860 --> 00:41:29,611 Vau-hu! Uspjeli smo. 817 00:41:29,612 --> 00:41:31,613 - Kamo idemo dalje, g. Peabody? - Dom. 818 00:41:31,614 --> 00:41:33,407 Moramo se vratiti na večeru... 819 00:41:33,408 --> 00:41:35,450 prije Pennynih roditelja shvati da je nestala. 820 00:41:35,451 --> 00:41:37,953 Ne moramo spomeni cijelu... 821 00:41:37,954 --> 00:41:39,913 uh, stvar s vjenčanjem kralja Tut-a, zar ne? 822 00:41:39,914 --> 00:41:41,248 sigurno ne. 823 00:41:41,249 --> 00:41:43,083 U svakom slučaju, što se mene tiče, 824 00:41:43,084 --> 00:41:44,960 i oni se vjenčaju mladi u starom Egiptu. 825 00:41:44,961 --> 00:41:48,240 Ili, možda, Ja sam samo neka stara "Giza". 826 00:41:49,716 --> 00:41:51,008 ha? 827 00:41:52,093 --> 00:41:53,540 Upozorenje. 828 00:41:53,636 --> 00:41:55,929 WABAC napajanje nedovoljno. 829 00:41:55,930 --> 00:41:58,515 Napunite sada. Upozorenje. 830 00:41:58,516 --> 00:42:00,267 Uh, što je bilo, g. Peabody? 831 00:42:00,268 --> 00:42:03,145 Sve ovo brbljanje o kozmosu ispraznio nam je napajanje. 832 00:42:03,146 --> 00:42:05,564 Morat ćemo napraviti neplanirano zaustavljanje. 833 00:42:05,565 --> 00:42:06,773 Kakva sreća... 834 00:42:06,774 --> 00:42:09,268 imamo taman toliko snage da doći do renesanse. 835 00:42:21,956 --> 00:42:25,625 Ne mogu reći ni svoju lijevu mozak s moje desne više! 836 00:42:25,626 --> 00:42:27,794 Koliko sam puta stigao reći ti, Mona Lisa? 837 00:42:27,795 --> 00:42:28,837 Mona Lisa? 838 00:42:28,838 --> 00:42:31,131 Ne mogu slikati sliku... 839 00:42:31,132 --> 00:42:33,216 dok se ne nasmiješ! 840 00:42:33,217 --> 00:42:36,970 Leonardo, reci mi jednu stvar Moram se nasmiješiti. 841 00:42:36,971 --> 00:42:38,889 Sunce, tjestenina. 842 00:42:38,890 --> 00:42:42,893 Sve ono što Italiju čini takvom popularno turističko odredište! 843 00:42:42,894 --> 00:42:45,854 Ali ja nisam vidio nijedan od njih, Leonardo! 844 00:42:45,855 --> 00:42:49,555 Jer ja sjedim ovdje cijeli dan na mojoj abbondanzi! 845 00:42:49,984 --> 00:42:52,819 Mislim da to ne znači "stolica" na talijanskom. 846 00:42:52,820 --> 00:42:56,156 Ah, Peabody, moj stari prijatelju. 847 00:42:56,157 --> 00:42:58,742 Kakav dobrodošao prekid! 848 00:42:58,743 --> 00:43:02,496 Vjeruj mi, ovo žena me izluđuje. 849 00:43:02,497 --> 00:43:04,247 Pa, kako si? 850 00:43:04,248 --> 00:43:06,208 Drago mi je da te vidim. što hoćeš 851 00:43:06,209 --> 00:43:08,126 U očajnom smo stanju požuri kući, 852 00:43:08,127 --> 00:43:10,045 ali WABAC treba brz start... 853 00:43:10,046 --> 00:43:12,464 i pomislili smo tko je bolji od toga 854 00:43:12,465 --> 00:43:14,841 Leonardo da Vinci do pomoći nam na našem putu? 855 00:43:14,842 --> 00:43:17,385 Peabody, voljela bih ti pomoći, 856 00:43:17,386 --> 00:43:19,930 ali dolaziš u jako loše vrijeme. 857 00:43:19,931 --> 00:43:23,183 Ne znam što idem učiniti s ovom ludom ženom. 858 00:43:24,560 --> 00:43:25,727 Vidiš što mislim? 859 00:43:25,728 --> 00:43:26,937 Čini se da je u čemu problem? 860 00:43:26,938 --> 00:43:28,438 "U čemu je problem?" 861 00:43:28,439 --> 00:43:31,191 Napola sam gotov s slikajući, neće se ni nasmiješiti. 862 00:43:31,192 --> 00:43:34,471 Fino. nasmiješim se. 863 00:43:36,531 --> 00:43:39,032 Ne! To je lažni osmijeh! 864 00:43:39,033 --> 00:43:40,534 To svi znaju! 865 00:43:40,535 --> 00:43:42,953 Zašto ne napraviš pravi osmijeh? 866 00:43:42,954 --> 00:43:44,579 Zašto ne kažeš nešto smiješno? 867 00:43:44,580 --> 00:43:46,206 Slikam slike. 868 00:43:46,207 --> 00:43:48,208 Ja izrađujem strojeve. 869 00:43:48,209 --> 00:43:51,128 Ne pričam viceve! 870 00:43:51,129 --> 00:43:53,880 Možda, mogu biti pomoći. vidiš... 871 00:43:53,881 --> 00:43:56,091 humor nije imun zakonima znanosti. 872 00:43:56,092 --> 00:43:58,009 Koristeći algoritme, možemo ekstrapolirati 873 00:43:58,010 --> 00:43:59,928 ono što je univerzalno smatra se "smiješnim"... 874 00:43:59,929 --> 00:44:02,180 čime se proizvodi formula koja je 875 00:44:02,181 --> 00:44:04,629 znanstveno sigurno izazvati smijeh. 876 00:44:04,642 --> 00:44:07,636 Slučaj u točki, pratfall. 877 00:44:13,067 --> 00:44:15,686 Jesu li svi zabavljeni? 878 00:44:17,238 --> 00:44:18,572 Hmm. 879 00:44:18,573 --> 00:44:20,323 Podaci su bili tako jasni. ooh! 880 00:44:20,324 --> 00:44:21,783 Ne brinite, g. Peabody. 881 00:44:21,784 --> 00:44:23,201 - Shvatio sam! - Sherman... Ahh! 882 00:44:23,202 --> 00:44:25,775 Oh! 883 00:44:38,759 --> 00:44:40,260 Zadrži taj osmijeh! 884 00:44:40,261 --> 00:44:42,663 Stani tu! Nema pokreta! Nema pokreta! 885 00:44:50,313 --> 00:44:53,190 Pa, Leo, ako moj izračuni su točni... 886 00:44:53,191 --> 00:44:55,984 ovaj naš stroj bi trebao generirati dovoljno centrifugalne sile... 887 00:44:55,985 --> 00:44:57,360 da nas pošalje kući. 888 00:44:57,361 --> 00:44:59,946 Imam zadnji komad Moram lupati u mjestu. 889 00:44:59,947 --> 00:45:03,283 Sherman, zašto ne doneseš čekić za gospodina Da Vincija? 890 00:45:03,284 --> 00:45:05,527 U redu, g. Peabody. 891 00:45:09,790 --> 00:45:10,999 gospodine Peabody! 892 00:45:11,000 --> 00:45:12,292 Bravo, Sherman. 893 00:45:12,293 --> 00:45:13,460 Ali, gospodine Peabody! 894 00:45:13,461 --> 00:45:15,204 Vrlo korisno. 895 00:45:29,310 --> 00:45:30,882 Sherman! 896 00:45:30,978 --> 00:45:32,880 Da, g. Peabody? 897 00:45:33,189 --> 00:45:34,806 Čekić. 898 00:45:34,899 --> 00:45:36,191 Da Vinci. 899 00:45:36,192 --> 00:45:39,015 Oh. U redu, g. Peabody. 900 00:45:39,987 --> 00:45:42,060 Oh! 901 00:45:42,490 --> 00:45:44,074 - Izvolite, gospodine Da Vinci. - Ahh! 902 00:45:44,075 --> 00:45:45,325 Trebate li pomoć? 903 00:45:45,326 --> 00:45:47,327 Ne, ne. To je sasvim u redu. 904 00:45:47,328 --> 00:45:49,230 Hvala. 905 00:45:49,580 --> 00:45:50,981 Psst! Sherman. 906 00:45:51,040 --> 00:45:53,738 - Ha? - Idemo. Idemo istraživati. 907 00:45:54,001 --> 00:45:56,169 Uh, pa, trebao bih jesti 908 00:45:56,170 --> 00:45:58,380 vrijeme oca i sina s gospodinom Peabodyjem. 909 00:45:58,381 --> 00:46:00,215 Ne biste li radije zabaviti se sa mnom? 910 00:46:00,216 --> 00:46:01,591 uh... 911 00:46:01,592 --> 00:46:02,717 u redu 912 00:46:02,718 --> 00:46:03,927 Sherman... 913 00:46:03,928 --> 00:46:05,178 kamo ideš 914 00:46:05,179 --> 00:46:06,429 Istražujući. 915 00:46:06,430 --> 00:46:07,722 Ali trebamo vašu pomoć. 916 00:46:07,723 --> 00:46:10,392 Ne, nemamo! Mislim, možemo se snaći. 917 00:46:10,393 --> 00:46:11,919 Nekako. 918 00:46:12,103 --> 00:46:13,561 On je dječak, Peabody. 919 00:46:13,562 --> 00:46:16,356 Neka se zabavlja. Pusti ga. 920 00:46:16,357 --> 00:46:18,430 Hvala, g. Peabody! 921 00:46:21,612 --> 00:46:23,905 On odrasta, Peabody. 922 00:46:23,906 --> 00:46:27,200 Kao ptić koji napušta gnijezdo. 923 00:46:27,201 --> 00:46:29,945 Nije li divno? 924 00:46:36,544 --> 00:46:39,117 To je kao muzej. 925 00:46:39,547 --> 00:46:42,450 To je kao trgovina igračaka. 926 00:46:46,887 --> 00:46:48,960 Vau. 927 00:46:52,393 --> 00:46:53,727 Pogledaj ovo. 928 00:46:53,728 --> 00:46:56,396 To je svjetski najveći model aviona. 929 00:46:56,397 --> 00:46:59,232 To nije model, Penny. To je prototip. 930 00:46:59,233 --> 00:47:02,360 I vjerojatno bismo trebali samo ostavi to. 931 00:47:02,361 --> 00:47:03,403 U redu. 932 00:47:03,404 --> 00:47:05,655 Ali zar ne bi bilo cool kad bismo mogli njime letjeti? 933 00:47:05,656 --> 00:47:07,824 ne mislim Gospodin Peabody bi to volio. 934 00:47:07,825 --> 00:47:10,076 Pa, gospodin Peabody nije ovdje. 935 00:47:10,077 --> 00:47:11,786 Samo mi reci kako to radi. 936 00:47:11,787 --> 00:47:13,246 Molim? 937 00:47:13,247 --> 00:47:14,581 Za učenje. 938 00:47:14,582 --> 00:47:16,700 Oh. U redu. 939 00:47:17,084 --> 00:47:20,420 Potisak dolazi od ove vrste samostrel doohickey ovdje. 940 00:47:20,421 --> 00:47:24,591 Zatim puca duž staze dok vjetar ne uhvati krila. 941 00:47:24,592 --> 00:47:26,509 - Ali kako to ide? - Ha? 942 00:47:26,510 --> 00:47:28,094 Kako se skidate? 943 00:47:28,095 --> 00:47:30,589 Oh, samo povuci tu polugu. 944 00:47:31,432 --> 00:47:32,849 Ovaj? 945 00:47:32,850 --> 00:47:34,059 Oh, čovječe. 946 00:47:34,060 --> 00:47:36,007 Ah! 947 00:47:38,022 --> 00:47:41,471 Wow! Vau-hu! 948 00:47:42,651 --> 00:47:44,444 Ovo je ludo! 949 00:47:44,445 --> 00:47:46,863 Ne, nije Sherman. Zabavno je! 950 00:47:46,864 --> 00:47:48,323 Umrijet ćemo! 951 00:47:48,324 --> 00:47:51,242 Oh, prestani biti takva zabava pooper i uživaj! 952 00:47:56,457 --> 00:47:57,791 Ah... 953 00:47:57,792 --> 00:48:00,794 Ništa nije tako lijepo kao elegantna jednadžba... 954 00:48:00,795 --> 00:48:03,630 prevedeno na savršeno inženjerstvo. 955 00:48:03,631 --> 00:48:05,799 Zašto djeca ne mogu biti tako jednostavna? 956 00:48:05,800 --> 00:48:08,968 Jer djeca nisu strojevi, Peabody. 957 00:48:08,969 --> 00:48:12,347 Vjerujte mi, pokušao sam izgraditi jedan. 958 00:48:12,348 --> 00:48:14,876 Oh! Bilo je jezivo. 959 00:48:16,894 --> 00:48:18,686 Evo, Sherman! Ti leti! 960 00:48:18,687 --> 00:48:20,146 Ali ja ne želim letjeti! 961 00:48:20,147 --> 00:48:22,148 Naravno da znaš. Bit će zabavno! 962 00:48:22,149 --> 00:48:24,901 Ne, ozbiljno, Penny, ne želim! 963 00:48:24,902 --> 00:48:26,820 puštam. jedan... 964 00:48:26,821 --> 00:48:27,987 Ne puštaj! 965 00:48:27,988 --> 00:48:29,072 dva... 966 00:48:29,073 --> 00:48:30,824 - Ne! - Tri! 967 00:48:33,828 --> 00:48:35,400 Penny, upravljaj avionom! 968 00:48:35,496 --> 00:48:36,746 Ne, Sherman! 969 00:48:36,747 --> 00:48:37,997 Morat ćeš nas spasiti! 970 00:48:37,998 --> 00:48:39,445 Ali ja to ne mogu! 971 00:48:39,583 --> 00:48:42,585 Ozbiljan sam, Penny. Ne znam letjeti! 972 00:48:42,586 --> 00:48:44,504 Ti to možeš! Znam da možeš! 973 00:48:44,505 --> 00:48:45,713 Hajde, Sherman. 974 00:48:45,714 --> 00:48:47,115 Letjeti! 975 00:48:53,514 --> 00:48:55,140 Ah! 976 00:48:59,854 --> 00:49:01,847 Fuj! 977 00:49:12,867 --> 00:49:15,034 Vidjeti? Imaš ovo, Sherman. 978 00:49:15,035 --> 00:49:18,154 u pravu si Imam ovo. 979 00:49:18,330 --> 00:49:20,607 Hu-hu-hu! 980 00:49:26,380 --> 00:49:27,964 Da Vinci opet radi! 981 00:49:27,965 --> 00:49:29,716 Jeste li ikada vidjeli to dijete koje je napravio? 982 00:49:29,717 --> 00:49:31,217 Tako jezivo. 983 00:49:31,218 --> 00:49:33,165 Papa. Mama. 984 00:49:33,971 --> 00:49:35,839 Papa. Mama. 985 00:50:02,416 --> 00:50:04,000 Ovdje je sve gotovo, Leonardo. 986 00:50:04,001 --> 00:50:06,336 I završio sam ovdje dolje. 987 00:50:06,337 --> 00:50:08,254 Prelijepo je, zar ne? 988 00:50:08,255 --> 00:50:12,592 Svaki komad na svom mjestu radi upravo ono što bi trebao učiniti. 989 00:50:12,593 --> 00:50:14,177 Vidi, Peabody! 990 00:50:14,178 --> 00:50:16,262 To je moja leteća mašina... 991 00:50:16,263 --> 00:50:17,847 MOJ leteći stroj? 992 00:50:17,848 --> 00:50:18,932 Sherman. 993 00:50:18,933 --> 00:50:20,099 Sherman? 994 00:50:20,100 --> 00:50:22,519 Sherman, što su radiš tamo gore? 995 00:50:22,520 --> 00:50:24,103 ja letim! 996 00:50:24,104 --> 00:50:26,814 Ali, Sherman, ti ne znaš letjeti! 997 00:50:26,815 --> 00:50:27,941 ja ne? 998 00:50:27,942 --> 00:50:29,108 Ne! 999 00:50:35,449 --> 00:50:36,616 okreni se! 1000 00:50:36,617 --> 00:50:37,700 Okreni se, Sherman! 1001 00:50:37,701 --> 00:50:40,229 Mršavo! 1002 00:50:43,290 --> 00:50:45,533 Oh, ne! 1003 00:50:52,800 --> 00:50:53,967 Sherman? 1004 00:50:53,968 --> 00:50:56,344 Sherman! jesi dobro 1005 00:50:56,345 --> 00:50:59,419 To je bilo prilično fantastično! 1006 00:51:00,140 --> 00:51:02,759 Oh! Ne mogu vjerovati! 1007 00:51:03,310 --> 00:51:05,937 Moj leteći stroj! To je posao! 1008 00:51:05,938 --> 00:51:10,316 Sherman! ti si prvi leteći čovjek! 1009 00:51:10,317 --> 00:51:12,360 Oh, trebala bi biti vrlo ponosan, Peabody. 1010 00:51:12,361 --> 00:51:14,195 Vrlo. Vrlo ponosan! 1011 00:51:14,196 --> 00:51:16,724 "Ponosan" ne početi ga opisivati. 1012 00:51:18,158 --> 00:51:21,061 Leonardo, molim te zapaliti mehanizam? 1013 00:51:39,346 --> 00:51:43,099 Papa. Mama. 1014 00:51:43,100 --> 00:51:45,298 Mona! 1015 00:51:46,520 --> 00:51:47,604 Papa. Mama. 1016 00:51:47,605 --> 00:51:49,006 Klinac! 1017 00:52:15,132 --> 00:52:17,884 Žao mi je što sam pukla avion, g. Peabody. 1018 00:52:17,885 --> 00:52:20,595 Pa, trebao bi biti. Mogao si biti ubijen. 1019 00:52:20,596 --> 00:52:22,096 o cemu pricas 1020 00:52:22,097 --> 00:52:24,932 Sherman je upravljao avionom. Bio je nevjerojatan! 1021 00:52:24,933 --> 00:52:28,519 Sherman je uništio neprocjenjivo povijesni artefakt. 1022 00:52:28,520 --> 00:52:30,855 Što god. Trebala bi biti sretna. 1023 00:52:30,856 --> 00:52:33,566 Ispostavilo se da Sherman nije potpuni i totalni gubitnik, na kraju krajeva. 1024 00:52:33,567 --> 00:52:34,859 Da, g. Peabody. 1025 00:52:34,860 --> 00:52:37,934 Ispada da nisam potpuna i totalni gubitnik, na kraju krajeva. 1026 00:52:39,281 --> 00:52:40,406 gospođo Peterson... 1027 00:52:40,407 --> 00:52:43,076 prestani okretati mog sina u huligana. 1028 00:52:43,077 --> 00:52:44,535 Nisam ja kriv što je huligan. 1029 00:52:44,536 --> 00:52:47,205 Da, nije ona greška ja sam huligan. 1030 00:52:47,206 --> 00:52:48,748 Pa, sigurno nisam ja kriv! 1031 00:52:48,749 --> 00:52:50,291 Proveo sam zadnjih sedam godina 1032 00:52:50,292 --> 00:52:51,876 učeći Shermana dobrom rasuđivanju. 1033 00:52:51,877 --> 00:52:53,002 Ako ste tako dobar roditelj... 1034 00:52:53,003 --> 00:52:55,997 zašto gospođa Grunion pokušava uzeti Shermana od tebe? 1035 00:52:58,634 --> 00:53:00,301 Je li to istina? 1036 00:53:00,302 --> 00:53:02,553 Hoće li netko odvesti me od sebe? 1037 00:53:02,554 --> 00:53:05,056 Ne, Sherman, Nikad to neću dopustiti. 1038 00:53:05,057 --> 00:53:06,808 Samo mi trebaš vjerovati. 1039 00:53:06,809 --> 00:53:09,553 Bože, crna rupa! 1040 00:53:14,900 --> 00:53:16,401 Što se događa? 1041 00:53:16,402 --> 00:53:17,819 Ako nas ne mogu izvući odavde... 1042 00:53:17,820 --> 00:53:21,190 bit ćemo razbijeni komadići na horizontu događaja. 1043 00:53:25,869 --> 00:53:28,988 Nema dovoljno snage za oduprijeti se gravitacijskoj sili! 1044 00:53:28,997 --> 00:53:31,749 Moram sve preusmjeriti na reverzne potisnike. 1045 00:53:31,750 --> 00:53:32,917 Zašto mi nisi rekao? 1046 00:53:32,918 --> 00:53:34,001 reći što? 1047 00:53:34,002 --> 00:53:35,628 Zašto mi niste rekli gđice Grunion 1048 00:53:35,629 --> 00:53:37,380 pokušavao uzeti ja daleko od tebe? 1049 00:53:37,381 --> 00:53:39,298 Nije tvoj posao da brinuti o ovim stvarima. 1050 00:53:39,299 --> 00:53:41,008 Jednostavno nisi mislim da bih to mogao podnijeti. 1051 00:53:41,009 --> 00:53:43,261 Razgovarat ćemo o tome kasnije. Sad sjedni. 1052 00:53:43,262 --> 00:53:45,304 Ne želim o tome kasnije! 1053 00:53:45,305 --> 00:53:46,806 Sherman, sjedi! 1054 00:53:46,807 --> 00:53:48,891 Ne možeš tako razgovarati sa mnom. 1055 00:53:48,892 --> 00:53:50,309 Ja nisam pas. 1056 00:53:50,310 --> 00:53:51,686 Što ste rekli? 1057 00:53:51,687 --> 00:53:54,510 Rekao sam, nisam pas! 1058 00:53:54,565 --> 00:53:56,941 U pravu si, Sherman, nisi. 1059 00:53:56,942 --> 00:53:59,640 Ti si samo jako loš dečko! 1060 00:53:59,653 --> 00:54:01,779 T-minus 10... 1061 00:54:01,780 --> 00:54:03,823 Devet, osam... 1062 00:54:03,824 --> 00:54:04,991 sedam... 1063 00:54:04,992 --> 00:54:06,033 Šest... 1064 00:54:06,034 --> 00:54:07,326 pet... 1065 00:54:07,327 --> 00:54:09,525 Četiri, tri... 1066 00:54:09,955 --> 00:54:10,830 dva... 1067 00:54:10,831 --> 00:54:12,153 jedan. 1068 00:54:26,388 --> 00:54:27,880 Sherman? 1069 00:54:27,973 --> 00:54:29,340 Peni? 1070 00:54:29,349 --> 00:54:31,501 Sherman, jesi li dobro? 1071 00:54:34,438 --> 00:54:36,306 Sherman? 1072 00:54:43,322 --> 00:54:45,156 Nestao je. 1073 00:54:45,157 --> 00:54:47,434 Gdje smo uopće? 1074 00:54:48,368 --> 00:54:50,111 Oh, ne. 1075 00:54:50,454 --> 00:54:53,573 Na rubu smo jedne od povijesti najžešći sukobi... 1076 00:55:08,931 --> 00:55:10,674 Dostava. 1077 00:55:17,981 --> 00:55:20,525 Kako nam ide, heroji Grčke? 1078 00:55:20,526 --> 00:55:21,943 Osjećate se dobro? 1079 00:55:21,944 --> 00:55:23,861 Osjećate se snažno? 1080 00:55:24,947 --> 00:55:26,697 Dobro, idemo se zagrijati! 1081 00:55:26,698 --> 00:55:28,533 Ne želimo vući nešto vani. 1082 00:55:28,534 --> 00:55:30,535 Sjeti se što se dogodilo Ahileju. 1083 00:55:30,536 --> 00:55:32,904 Cijela ta stvar s njegovom petom. 1084 00:55:34,414 --> 00:55:36,791 Dobro izgledaš, Diomedes. 1085 00:55:36,792 --> 00:55:38,793 Menelaje, čovječe moj! 1086 00:55:38,794 --> 00:55:40,169 moj čovjek. 1087 00:55:40,170 --> 00:55:42,588 Jeste li spremni krenuti polje, Shermanuse? 1088 00:55:42,589 --> 00:55:44,924 Naravno, gospodine Agamemnon. 1089 00:55:46,176 --> 00:55:47,260 To je slatko. 1090 00:55:48,720 --> 00:55:50,838 Ššš 1091 00:55:52,349 --> 00:55:55,753 Odiseju, kakve vijesti donosiš? 1092 00:55:55,894 --> 00:55:57,812 Netko je ovo ostavio za nas. 1093 00:55:57,813 --> 00:55:59,230 poklon. Lijepo. 1094 00:55:59,231 --> 00:56:01,884 Izgleda baš kao naš konj. 1095 00:56:02,693 --> 00:56:04,766 Trebam li ga unijeti unutra? 1096 00:56:05,737 --> 00:56:07,480 Bilo bi nepristojno ne. 1097 00:56:12,452 --> 00:56:14,695 Nisam to očekivao! 1098 00:56:14,788 --> 00:56:18,332 Uf! Isuse Louise, kakav je to miris? 1099 00:56:18,333 --> 00:56:20,293 Oh! 1100 00:56:20,294 --> 00:56:22,461 ooh To je miris pobjede. 1101 00:56:22,462 --> 00:56:24,922 Da! Pobjeda! 1102 00:56:24,923 --> 00:56:27,842 Pozdrav ljudi iz Atena, Sparta i Teba. 1103 00:56:27,843 --> 00:56:29,260 Peabody, ovdje. 1104 00:56:29,261 --> 00:56:31,012 Došao sam po Shermana. 1105 00:56:31,013 --> 00:56:33,014 - Poznajete li ovog tipa? - Mislio sam da jesam... 1106 00:56:33,015 --> 00:56:34,640 ali sada nisam tako siguran. 1107 00:56:34,641 --> 00:56:36,934 Onda mora da je špijun. Ubij ga! 1108 00:56:36,935 --> 00:56:39,258 Ne! Ne! 1109 00:56:39,521 --> 00:56:41,981 On je moj tata. 1110 00:56:41,982 --> 00:56:43,399 - Tvoj tata? - Ha? 1111 00:56:43,400 --> 00:56:45,848 To je posvojiteljski odnos. 1112 00:56:46,194 --> 00:56:47,737 Ajme! 1113 00:56:47,738 --> 00:56:50,865 Hvala vam što ste primili tako dobro briga za mog sina, Agamemnona... 1114 00:56:50,866 --> 00:56:53,409 ali vrijeme je da se vrati kući. 1115 00:56:53,410 --> 00:56:56,245 Oprostite, g. Peabody, Pridružio sam se grčkoj vojsci. 1116 00:56:56,246 --> 00:56:57,705 Shermanus je sada jedan od nas. 1117 00:56:57,706 --> 00:56:58,998 - On je brat. - Ja sam njegov brat. 1118 00:56:58,999 --> 00:57:00,082 On je moj sin. 1119 00:57:00,083 --> 00:57:01,500 - Položio je prisegu. - Položio sam prisegu. 1120 00:57:01,501 --> 00:57:02,618 Ima sedam godina! 1121 00:57:02,794 --> 00:57:04,629 I pol! 1122 00:57:04,630 --> 00:57:08,174 Svi sinovi moraju dokazati sebe svojim očevima. 1123 00:57:08,175 --> 00:57:09,133 danas... 1124 00:57:09,134 --> 00:57:13,596 Shermanus će se dokazati na bojnom polju. 1125 00:57:13,597 --> 00:57:14,597 Ali on je samo dijete. 1126 00:57:14,598 --> 00:57:17,808 Tvoj tata možda ne misli da si spreman postati muškarac, Shermanuse... 1127 00:57:17,809 --> 00:57:19,018 ali mi radimo. 1128 00:57:19,019 --> 00:57:20,061 Da! 1129 00:57:20,062 --> 00:57:21,187 Da, g. Peabody. 1130 00:57:21,188 --> 00:57:23,147 Sad ću ti pokazati što mogu podnijeti. 1131 00:57:23,148 --> 00:57:25,650 FYI, puno heroja imaju problema s ocem. 1132 00:57:25,651 --> 00:57:27,234 Moj stari je minotaur. 1133 00:57:27,235 --> 00:57:30,529 Pola čovjek, pola bik, sve presude. 1134 00:57:30,530 --> 00:57:32,823 Ajax, ovdje, najjači tip na svijetu... 1135 00:57:32,824 --> 00:57:36,535 ali njegov otac to nikad nije prihvatio da mu je pravi san bio pjevati. 1136 00:57:36,536 --> 00:57:38,454 Htio sam biti u grčkom zboru. 1137 00:57:38,455 --> 00:57:40,665 Uh, da, i nemoj ni dobiti počeo sam o Edipu. 1138 00:57:40,666 --> 00:57:42,625 Recimo samo da ne želite 1139 00:57:42,626 --> 00:57:44,627 biti u njegovoj kući preko praznika. 1140 00:57:44,628 --> 00:57:46,245 Nezgodno je. 1141 00:57:46,421 --> 00:57:48,297 Sherman, brinem te nisam o ovome razmišljao. 1142 00:57:48,298 --> 00:57:51,842 Ovo je rat. Shvaćate li što će se dogoditi? 1143 00:57:51,843 --> 00:57:53,469 Reći ću ti što će se dogoditi. 1144 00:57:53,470 --> 00:57:55,846 Uništit ćemo im kuće! 1145 00:57:55,847 --> 00:57:57,348 Srušite im sljepoočnice! 1146 00:57:57,349 --> 00:58:00,726 I napraviti ulice grada pocrveni... 1147 00:58:00,727 --> 00:58:02,728 trojanskom krvlju! 1148 00:58:02,729 --> 00:58:04,221 Da! 1149 00:58:04,231 --> 00:58:08,852 Krv! Krv! Krv! 1150 00:58:17,577 --> 00:58:19,453 Zeus na tri! Jedan! 1151 00:58:19,454 --> 00:58:22,289 Sherman, apsolutno ti zabranjujem boriti se u Trojanskom ratu. 1152 00:58:22,290 --> 00:58:25,251 Nije fer! Svi moji prijatelji bore se u Trojanskom ratu. 1153 00:58:25,252 --> 00:58:27,003 - Dva! - Shermane, opasno je. 1154 00:58:27,004 --> 00:58:28,212 Nosim kacigu. 1155 00:58:28,213 --> 00:58:29,714 - Tri! - Ne ideš! 1156 00:58:29,715 --> 00:58:30,881 Oh, da, jesam. 1157 00:58:30,882 --> 00:58:33,000 Zeuse! 1158 00:58:33,301 --> 00:58:35,428 Zeuse! Zeuse! 1159 00:58:37,848 --> 00:58:41,502 Jedite moju broncu, vi trojanski psi! 1160 00:58:43,145 --> 00:58:45,673 Jedi moju broncu, ti trojanski psu! 1161 00:58:46,940 --> 00:58:49,183 Ahh! 1162 00:58:58,577 --> 00:59:00,570 Pa, to je gotovo. 1163 00:59:02,372 --> 00:59:05,150 Zato te pitam da me poslušaš, Shermane. 1164 00:59:06,251 --> 00:59:10,406 Zato što sam ja tvoj otac, i moj je posao čuvati te. 1165 00:59:11,298 --> 00:59:14,668 Ali jeste li sigurni gđice Grunion neće me odvesti? 1166 00:59:16,011 --> 00:59:18,288 Ne dok sam ja tu. 1167 00:59:30,150 --> 00:59:31,400 gospodine Peabody! 1168 00:59:31,401 --> 00:59:33,303 pomozi mi! 1169 00:59:33,737 --> 00:59:35,138 Peni! 1170 00:59:42,287 --> 00:59:44,246 Pomiriši moju pobjedu! 1171 00:59:44,247 --> 00:59:45,873 Pomiriši! 1172 00:59:45,874 --> 00:59:48,652 hej To je moj prijevoz! 1173 00:59:55,175 --> 00:59:56,175 gospodine Peabody... 1174 00:59:56,176 --> 00:59:57,828 požuri! 1175 01:00:00,347 --> 01:00:01,714 Ja ću uzeti to. 1176 01:00:49,354 --> 01:00:51,188 Uspio si, Sherman! 1177 01:00:51,189 --> 01:00:52,439 Gospodin Peabody je pomogao. 1178 01:00:52,440 --> 01:00:54,108 Sada, krenimo WABAC, idi kući, 1179 01:00:54,109 --> 01:00:55,860 dehipnotizirati Pennyne roditelje... 1180 01:00:55,861 --> 01:00:57,236 završi tu večeru, pojedi moju pečenu aljasku... 1181 01:00:57,237 --> 01:00:58,612 skini hlače s gospođe Grunion... 1182 01:00:58,613 --> 01:01:01,115 i pobrinite se da ništa od ovoga nikada događa na prvom mjestu. 1183 01:01:01,116 --> 01:01:03,075 Zvuči dobro. 1184 01:01:03,076 --> 01:01:04,410 Ja sam za. 1185 01:01:04,411 --> 01:01:05,983 Ah! 1186 01:01:08,081 --> 01:01:09,277 Sherman! 1187 01:01:09,541 --> 01:01:11,659 - Penny! - Sherman, ne! 1188 01:01:21,678 --> 01:01:23,500 Vau! 1189 01:01:30,020 --> 01:01:31,967 gospodine Peabody... 1190 01:01:32,397 --> 01:01:34,674 gospodine Peabody? 1191 01:01:35,358 --> 01:01:37,385 gospodine Peabody! 1192 01:01:38,737 --> 01:01:41,060 gospodine Peabody! 1193 01:01:42,365 --> 01:01:44,062 Tata! 1194 01:01:54,085 --> 01:01:58,456 Oh, gospodine Peabody! Što bi trebalo ja? Što da radim? 1195 01:02:01,384 --> 01:02:04,162 Nema ništa možeš ti, Sherman. 1196 01:02:06,848 --> 01:02:09,250 Samo želim ići kući. 1197 01:02:11,061 --> 01:02:12,587 Dom. 1198 01:02:13,438 --> 01:02:15,215 To je to. 1199 01:02:15,315 --> 01:02:17,358 Imam ideju. 1200 01:02:17,359 --> 01:02:19,306 hajde 1201 01:02:20,654 --> 01:02:21,946 Gdje ćemo ići? 1202 01:02:21,947 --> 01:02:23,280 Idemo kući. 1203 01:02:23,281 --> 01:02:25,366 Postoji samo jedna osoba tko nam može pomoći... 1204 01:02:25,367 --> 01:02:27,076 a to je gospodin Peabody. 1205 01:02:27,077 --> 01:02:29,828 o cemu pricas Kako je to uopće moguće? 1206 01:02:29,829 --> 01:02:31,247 Imamo vremeplov, Penny! 1207 01:02:31,248 --> 01:02:33,165 Mogu namjestiti tako da stignemo kući 1208 01:02:33,166 --> 01:02:35,376 kad je gospodin Peabody još tamo. 1209 01:02:35,377 --> 01:02:36,752 Ali mislio sam da ne bi trebao 1210 01:02:36,753 --> 01:02:38,128 vratiti se u jedno vrijeme kad si postojao. 1211 01:02:38,129 --> 01:02:40,031 Kakav izbor imamo? 1212 01:02:40,298 --> 01:02:44,927 Greška. Vi pokušavate putujte u doba u kojem postojite. 1213 01:02:44,928 --> 01:02:46,921 Ovo bi se moglo promijeniti tkivo prostor-vremena. 1214 01:02:48,181 --> 01:02:51,433 Greška. Greška. 1215 01:02:51,434 --> 01:02:53,336 drži se! 1216 01:03:00,777 --> 01:03:02,679 Ovo je zabavno! 1217 01:03:05,156 --> 01:03:08,856 Ovo je malo domaće izmišljotina koju volim zvati... 1218 01:03:09,202 --> 01:03:11,203 "Einstein na plaži." 1219 01:03:11,204 --> 01:03:12,947 Ukusan. 1220 01:03:14,833 --> 01:03:16,125 Za djecu. 1221 01:03:16,126 --> 01:03:18,324 Za djecu! 1222 01:03:18,837 --> 01:03:20,504 gospodine Peabody. 1223 01:03:20,505 --> 01:03:22,089 Sherman? Peni? 1224 01:03:22,090 --> 01:03:23,590 Možemo li razgovarati s tobom na trenutak? 1225 01:03:23,591 --> 01:03:24,550 Naravno. 1226 01:03:24,551 --> 01:03:26,248 Oprostite. 1227 01:03:28,513 --> 01:03:30,597 Baš sam pogodio sa svojim roditeljima. 1228 01:03:30,598 --> 01:03:33,934 Mislim da možemo podnijeti ovu noć pod "Nekvalificirani uspjeh". 1229 01:03:33,935 --> 01:03:36,520 Još bih odgodio podnošenje prijave. 1230 01:03:36,521 --> 01:03:37,479 kako to misliš 1231 01:03:37,480 --> 01:03:39,982 Zašto ste vas dvoje obučeni kao stari Grci? 1232 01:03:39,983 --> 01:03:41,650 - Koristio si WABAC! - Jesam. 1233 01:03:41,651 --> 01:03:43,444 Znam, strašno je! 1234 01:03:43,445 --> 01:03:44,486 Ali zašto? 1235 01:03:44,487 --> 01:03:46,697 Penny i ja smo se posvađali o Georgeu Washingtonu. 1236 01:03:46,698 --> 01:03:48,115 Pa sam ga natjerao da mi pokaže WABAC. 1237 01:03:48,116 --> 01:03:49,408 I izgubio sam je u starom Egiptu. 1238 01:03:49,409 --> 01:03:50,784 I zaručila sam se za kralja Tutu. 1239 01:03:50,785 --> 01:03:52,619 - Dakle, vratio sam se po tebe. - Onda smo ostali bez goriva. 1240 01:03:52,620 --> 01:03:54,413 - U Firenci. - Ušao u crnu rupu. 1241 01:03:54,414 --> 01:03:56,165 A onda si umro u drevnoj Troji. 1242 01:03:56,166 --> 01:03:58,584 umro? teško mi je vrijeme vjerujući da. 1243 01:03:58,585 --> 01:03:59,585 Istina je! 1244 01:03:59,586 --> 01:04:02,212 Ali sada si tu, i sve će biti u redu. 1245 01:04:02,213 --> 01:04:04,381 Rekao sam ti da se nikad ne vratiš do vremena kad si ti postojao... 1246 01:04:04,382 --> 01:04:05,924 jer bilo bi vas dvoje! 1247 01:04:05,925 --> 01:04:08,635 Da, ali onaj drugi od mene je u starom Egiptu. 1248 01:04:11,139 --> 01:04:13,390 Ahh! 1249 01:04:13,391 --> 01:04:14,558 tko si ti 1250 01:04:14,559 --> 01:04:16,393 On je tebe, ali s druge vremenske trake. 1251 01:04:16,394 --> 01:04:19,646 Ali mislio sam da si rekao da nikad ne dolazim nazad u vrijeme kad si ti postojao. 1252 01:04:19,647 --> 01:04:21,720 - Upravo tako! - znam 1253 01:04:22,067 --> 01:04:25,736 Ali što sam trebao učiniti? G. Peabody je umro u drevnoj Troji. 1254 01:04:25,737 --> 01:04:26,653 umro? 1255 01:04:26,654 --> 01:04:28,364 Teško mi je povjerovati u to. 1256 01:04:28,365 --> 01:04:29,490 Hvala. 1257 01:04:29,491 --> 01:04:31,075 Što ćemo učiniti? 1258 01:04:31,076 --> 01:04:33,410 Pa, za početak, oboje Shermani ne mogu ostati ovdje. 1259 01:04:33,411 --> 01:04:34,912 Zašto? Mogli bismo nabaviti krevete na kat. 1260 01:04:34,913 --> 01:04:36,121 I ja sam mislio isto. 1261 01:04:36,122 --> 01:04:37,831 To je tako čudno. Kao da smo blizanci! 1262 01:04:37,832 --> 01:04:39,233 I ja sam na to mislio! 1263 01:04:39,250 --> 01:04:40,417 jao 1264 01:04:40,418 --> 01:04:43,462 vidiš Ne možemo imati dva Shermans u istoj vremenskoj liniji. 1265 01:04:43,463 --> 01:04:47,049 Previše opterećuje na prostorno-vremenskom kontinuumu. 1266 01:04:47,050 --> 01:04:48,967 Što učiniti? Petersonovi 1267 01:04:48,968 --> 01:04:50,511 ne mogu znati ništa od ovoga. 1268 01:04:50,512 --> 01:04:52,334 Hej, Pea-druže. 1269 01:04:52,639 --> 01:04:53,764 hej 1270 01:04:53,765 --> 01:04:54,932 kako je 1271 01:04:54,933 --> 01:04:57,927 Patty i ja jesmo dizanje apetita. 1272 01:04:58,061 --> 01:05:00,270 Mmm. Mirisi koji dolaze iz tvoja kuhinja je ukusna! 1273 01:05:00,271 --> 01:05:02,799 Pogotovo ta Pečena Aljaska. 1274 01:05:02,982 --> 01:05:04,525 Dakle, što se ovdje događa? 1275 01:05:04,526 --> 01:05:06,269 Da, što je s odjećom? 1276 01:05:06,319 --> 01:05:07,903 Toga zabava! 1277 01:05:07,904 --> 01:05:09,738 Toga zabava? 1278 01:05:09,739 --> 01:05:13,283 Da, to je toga party! 1279 01:05:13,284 --> 01:05:14,701 Pa, što je s večerom? 1280 01:05:14,702 --> 01:05:15,828 Umirem od gladi. 1281 01:05:15,829 --> 01:05:17,162 Zašto ne krenemo u blagovaonica... 1282 01:05:17,163 --> 01:05:19,248 i ugurati se u te prepelice zezao si se? 1283 01:05:19,249 --> 01:05:20,332 - Ne! - Zašto ne? 1284 01:05:20,333 --> 01:05:24,461 Jer ovdje je tako zabavno! 1285 01:05:24,462 --> 01:05:27,490 Vau-hu! 1286 01:05:34,222 --> 01:05:35,222 Gospođo Grunion! 1287 01:05:35,223 --> 01:05:37,099 Kako divno. 1288 01:05:37,100 --> 01:05:38,934 Bilo nam je tako lijepo... 1289 01:05:38,935 --> 01:05:40,352 - Skoro sam zaboravio da dolaziš. - Oh! 1290 01:05:40,353 --> 01:05:42,146 Pa, zašto se ne pridružiš zabavi? 1291 01:05:42,147 --> 01:05:45,899 Nisam ovdje zbog zabave. Ja sam ovdje zbog istrage. 1292 01:05:45,900 --> 01:05:49,319 Dobro. Zašto ne počneš istražuješ ovdje? 1293 01:05:49,320 --> 01:05:52,448 Ili ovdje, ili ovdje, ili ovdje... 1294 01:05:52,449 --> 01:05:54,442 Prestani mahati rukama! 1295 01:05:56,995 --> 01:05:57,953 Sherman? 1296 01:05:57,954 --> 01:05:59,872 Čekati! Je li to...? 1297 01:05:59,873 --> 01:06:01,582 Sherman! 1298 01:06:01,583 --> 01:06:04,877 Dos Shermanos? Što je događa li se ovdje, Peabody? 1299 01:06:04,878 --> 01:06:07,337 Oh... 1300 01:06:07,338 --> 01:06:08,589 Hm... 1301 01:06:08,590 --> 01:06:09,923 Nitko se nije pomaknuo! 1302 01:06:09,924 --> 01:06:13,469 Sherman, moram te izvući odavde prije nego što se dotakneš. 1303 01:06:15,263 --> 01:06:17,473 gospodine Peabody! Nisi umro! 1304 01:06:17,474 --> 01:06:19,099 Naravno da nisam umro. 1305 01:06:19,100 --> 01:06:20,392 Hvala. 1306 01:06:20,393 --> 01:06:22,436 hej Kako si se vratio? 1307 01:06:22,437 --> 01:06:24,229 Pa, nakon nekoliko neuspjeli eksperimenti... 1308 01:06:24,230 --> 01:06:26,607 Naišao sam na kombinaciju kosti, kamen i jakovo salo... 1309 01:06:26,608 --> 01:06:28,775 i izgrađena rudimentarni WABAC. 1310 01:06:28,776 --> 01:06:29,902 Znate kako kažu... 1311 01:06:29,903 --> 01:06:33,280 "ako isprva ne budeš uspjej, Troja, opet Troja." 1312 01:06:33,281 --> 01:06:36,116 Nije vrijeme za igre riječi! Čak i one dobre. 1313 01:06:36,117 --> 01:06:37,826 Penny, Sherman, brzo! 1314 01:06:37,827 --> 01:06:39,786 Ti ne ideš nigdje. 1315 01:06:39,787 --> 01:06:42,206 Vidio sam sasvim dovoljno ukloniti dječaka... 1316 01:06:42,207 --> 01:06:44,791 oba dječaka, iz ove kuće. 1317 01:06:44,792 --> 01:06:47,836 Ne, nemojte, gospođo Grunion, molim vas! 1318 01:06:47,837 --> 01:06:51,366 Ovo je sve moja krivnja. Ja sam to započeo. 1319 01:06:52,091 --> 01:06:54,084 Tako mi je žao, Sherman. 1320 01:06:54,802 --> 01:06:57,721 Nemaš ništa da se ispričam, Penny. 1321 01:06:57,722 --> 01:06:59,515 Pas nikada ne bi trebao su dopušteni 1322 01:06:59,516 --> 01:07:01,350 uopće usvojiti dječaka. 1323 01:07:01,351 --> 01:07:02,643 Dođi sad. 1324 01:07:02,644 --> 01:07:04,512 Gospođo Grunion, budite oprezni! 1325 01:07:04,562 --> 01:07:06,480 Ah! Oh! 1326 01:07:06,481 --> 01:07:07,723 Što se događa? 1327 01:07:12,403 --> 01:07:14,655 G. Peabody, pomozite! 1328 01:07:14,656 --> 01:07:16,228 - Sherman! - Sherman! 1329 01:07:19,953 --> 01:07:21,855 Oh! 1330 01:07:29,546 --> 01:07:31,869 hej Gdje su nestala druga dva? 1331 01:07:31,881 --> 01:07:36,427 Naši kozmički dvojnici u kombinaciji kako bi pomirili paradoks... 1332 01:07:36,428 --> 01:07:39,421 u prostorno-vremenskom kontinuumu. 1333 01:07:39,430 --> 01:07:41,332 U redu, to ima smisla. 1334 01:07:41,391 --> 01:07:43,517 ne znam što upravo se dogodilo ovdje... 1335 01:07:43,518 --> 01:07:46,395 ali znam da nije bilo u redu! 1336 01:07:46,396 --> 01:07:48,514 - Ovaj dječak ide sa mnom! - Gospodine Peabody! 1337 01:07:48,523 --> 01:07:49,940 - Ne, gospođo Grunion! - Jao! pusti me! 1338 01:07:49,941 --> 01:07:51,058 Vrati se ovamo! 1339 01:07:51,359 --> 01:07:53,761 jao jao Povrijeđuješ me! 1340 01:07:56,364 --> 01:07:58,186 Oh! Oh! 1341 01:08:01,411 --> 01:08:03,905 Ugrizao me! 1342 01:08:04,872 --> 01:08:07,149 Ugrizao me! 1343 01:08:08,334 --> 01:08:10,043 Da, zdravo, policija. 1344 01:08:10,044 --> 01:08:12,129 Htio bih prijaviti napad. 1345 01:08:12,130 --> 01:08:13,297 Zalogaj. 1346 01:08:13,298 --> 01:08:15,549 G. Peabody, što ćemo učiniti? 1347 01:08:15,550 --> 01:08:17,134 Dođi ovamo što je prije moguće. 1348 01:08:17,135 --> 01:08:18,331 Trčanje! 1349 01:08:19,095 --> 01:08:21,122 On otima djecu! Oh! 1350 01:08:23,891 --> 01:08:25,684 Ne mogu ti vjerovati ugrizao ju je, g. Peabody! 1351 01:08:25,685 --> 01:08:27,603 Znam, Sherman, bilo je pogrešno. 1352 01:08:27,604 --> 01:08:28,478 "Krivo"? 1353 01:08:28,479 --> 01:08:30,552 Bilo je super! 1354 01:08:30,815 --> 01:08:34,139 A sada, da se vratimo na svoje pravo vremensku traku i izbriši ovaj nered. 1355 01:08:37,655 --> 01:08:41,559 Evo ga! Ima moju kćer u toj divovskoj svemirskoj jabuci! 1356 01:08:48,374 --> 01:08:50,617 Lice mi je utrnulo. 1357 01:08:52,378 --> 01:08:53,920 - Hu-hu! - Da! 1358 01:08:55,131 --> 01:08:56,703 Što nije u redu? 1359 01:09:00,845 --> 01:09:02,622 Putovanje kroz vrijeme nije uspjelo. 1360 01:09:02,680 --> 01:09:03,876 Oh, Bože. 1361 01:09:03,890 --> 01:09:06,183 Što je, g. Peabody? 1362 01:09:06,184 --> 01:09:07,309 Naši kozmički dvojnici se sudaraju... 1363 01:09:07,310 --> 01:09:09,337 izbušio rupu u prostorno-vremenskom kontinuumu. 1364 01:09:09,354 --> 01:09:11,563 Zato nismo doći u prošlost. 1365 01:09:14,609 --> 01:09:16,777 Hej, Peabody! 1366 01:09:16,778 --> 01:09:19,146 Izgleda kao prošlost dolazi k nama. 1367 01:09:20,657 --> 01:09:23,230 Uf! Uhvatit ću te, psu! 1368 01:09:23,284 --> 01:09:25,077 I tvoj mali dječak također! 1369 01:09:27,872 --> 01:09:28,747 Peni! 1370 01:09:28,748 --> 01:09:30,149 Moja mlada! 1371 01:09:33,586 --> 01:09:34,908 Što? 1372 01:09:37,090 --> 01:09:39,959 Oh, Bože. 1373 01:09:47,809 --> 01:09:49,961 Slijedite tu kuglu! 1374 01:10:02,907 --> 01:10:04,684 Dolazno! 1375 01:10:07,912 --> 01:10:09,955 Kakvo si ti stvorenje? 1376 01:10:09,956 --> 01:10:13,200 Ime je Grunion! 1377 01:10:15,253 --> 01:10:17,121 zaljubljena sam! 1378 01:10:19,757 --> 01:10:22,080 Samo trebam pronaći crvotočinu. 1379 01:10:28,558 --> 01:10:30,976 Hej, Einsteine, crveno je svjetlo. 1380 01:10:30,977 --> 01:10:33,254 Hej, hodam, ovdje! 1381 01:10:33,813 --> 01:10:35,564 Torta! 1382 01:10:35,565 --> 01:10:37,512 Mmm! 1383 01:10:40,403 --> 01:10:42,976 Eno ih. Nemojte ih izgubiti. 1384 01:10:48,161 --> 01:10:50,370 Pokušavam pronaći još jedna crvotočina... 1385 01:10:50,371 --> 01:10:51,413 ali svi vode natrag u sadašnjost! 1386 01:10:51,414 --> 01:10:53,066 Putovanje kroz vrijeme nije uspjelo. 1387 01:10:53,708 --> 01:10:55,234 Putovanje kroz vrijeme nije uspjelo. 1388 01:11:00,256 --> 01:11:01,882 Vau! 1389 01:11:01,883 --> 01:11:04,134 Evo ga. Za njima! 1390 01:11:04,135 --> 01:11:07,209 Penny, moja kraljice, Znam da si unutra. 1391 01:11:07,805 --> 01:11:10,253 Dolazimo, Shermanuse! 1392 01:11:13,895 --> 01:11:15,020 Putovanje kroz vrijeme nije uspjelo. 1393 01:11:15,021 --> 01:11:16,062 gospodine Peabody! 1394 01:11:16,063 --> 01:11:17,589 Paziti! 1395 01:11:19,275 --> 01:11:21,097 Vau! 1396 01:11:26,532 --> 01:11:28,074 Shermanuse, drži se. 1397 01:11:28,075 --> 01:11:30,202 Oslobodit ćemo vas ovog jajeta. 1398 01:11:33,206 --> 01:11:36,082 Baci sablju i odmakni se iz futurističke kugle. 1399 01:11:36,083 --> 01:11:38,335 Ne primam naređenja ni od koga! 1400 01:11:44,759 --> 01:11:48,459 Ne vrijeđaj me, brate. 1401 01:11:48,805 --> 01:11:51,003 Izađi, Peabody, sa tvoje šape u zraku. 1402 01:11:53,142 --> 01:11:55,143 G. Peabody, uhićeni ste... 1403 01:11:55,144 --> 01:11:57,437 za otmicu, nepromišljeno ugroženost... 1404 01:11:57,438 --> 01:12:00,899 I mnoštvo velike prometne prekršaje. 1405 01:12:00,900 --> 01:12:01,942 Ne razumiješ. 1406 01:12:01,943 --> 01:12:04,402 Postoji poderotina u prostorno-vremenskom kontinuumu! 1407 01:12:04,403 --> 01:12:06,530 Ako me uhapsite, neću moći popraviti... 1408 01:12:06,531 --> 01:12:08,698 Bla, bla, bla. Predugo... 1409 01:12:08,699 --> 01:12:11,743 prevario si svijet s tvojim otmjenim žargonom... 1410 01:12:11,744 --> 01:12:13,078 i ta tvoja mala crvena kravata... 1411 01:12:13,079 --> 01:12:14,579 i vidi što je ispalo od toga. 1412 01:12:14,580 --> 01:12:15,664 Odvedite ga! 1413 01:12:15,665 --> 01:12:16,706 Čekati. 1414 01:12:17,834 --> 01:12:18,875 gospodine Peabody! 1415 01:12:18,876 --> 01:12:20,277 Sherman! 1416 01:12:21,671 --> 01:12:23,964 Što će se dogoditi g. Peabodyju? 1417 01:12:23,965 --> 01:12:27,092 Ne znaš što događa li se psima koji grizu? 1418 01:12:27,093 --> 01:12:28,760 Pusti me. 1419 01:12:28,761 --> 01:12:30,178 Ne znaš što radiš. 1420 01:12:30,179 --> 01:12:32,305 Molim te, prije nego što bude prekasno. 1421 01:12:32,306 --> 01:12:34,174 Čekati! 1422 01:12:34,308 --> 01:12:35,934 Daj mu još jednu priliku. 1423 01:12:35,935 --> 01:12:39,980 Završio je sa šansama. sad, mora platiti za svoje pogreške. 1424 01:12:39,981 --> 01:12:41,815 Ali ja sam taj koji napravio sve greške. 1425 01:12:41,816 --> 01:12:44,734 Ja sam taj koji je koristio WABAC bez dopuštenja. 1426 01:12:44,735 --> 01:12:48,014 Jedina greška Gospodin Peabody je ikada napravio... 1427 01:12:48,656 --> 01:12:50,353 bio sam ja. 1428 01:12:51,158 --> 01:12:52,935 Sherman. 1429 01:12:53,077 --> 01:12:55,453 Apsolutno si u pravu, Sherman. 1430 01:12:55,454 --> 01:12:59,984 Kakav bi to otac mogao je li ovaj pas ikada bio dječaku? 1431 01:13:02,545 --> 01:13:04,337 Možda ste u pravu, gospođo Grunion. 1432 01:13:04,338 --> 01:13:06,715 Ali postoji jedna stvar nisi uzeo u obzir. 1433 01:13:06,716 --> 01:13:08,208 Što je to? 1434 01:13:09,343 --> 01:13:11,745 I ja sam pas! 1435 01:13:13,347 --> 01:13:16,141 Ako biti pas znači ti si kao gospodin Peabody... 1436 01:13:16,142 --> 01:13:18,101 koji ti nikada ne okreće leđa... 1437 01:13:18,102 --> 01:13:21,146 i koji je uvijek tu podići te kad padneš... 1438 01:13:21,147 --> 01:13:25,442 i voli te bez obzira kako mnogo puta zabrljaš... 1439 01:13:25,443 --> 01:13:27,903 ako je to to znači biti pas... 1440 01:13:27,904 --> 01:13:31,524 onda, da, i ja sam pas! 1441 01:13:33,034 --> 01:13:35,311 I ja sam pas. 1442 01:13:35,661 --> 01:13:38,079 I ja sam pas. 1443 01:13:38,080 --> 01:13:41,041 I ja sam pas! 1444 01:13:41,042 --> 01:13:42,667 I ja sam pas! 1445 01:13:42,668 --> 01:13:44,085 Pas pudlica! 1446 01:13:44,086 --> 01:13:46,171 I ja sam pas. 1447 01:13:46,172 --> 01:13:47,839 Isto tako i na onom psu! 1448 01:13:47,840 --> 01:13:52,746 I ja sam pas. 1449 01:13:53,012 --> 01:13:54,179 I ja sam pas. 1450 01:13:54,180 --> 01:13:55,430 I ja sam pas. 1451 01:13:55,431 --> 01:13:56,957 I ja sam pas. 1452 01:14:05,775 --> 01:14:07,927 I ja sam pas. 1453 01:14:14,659 --> 01:14:17,187 Ja sam Spartacus! 1454 01:14:17,244 --> 01:14:21,331 U redu, dobro, svi ste vi psi, ali ne možete promijeniti zakon. 1455 01:14:21,332 --> 01:14:23,609 Znam nekoga tko može. 1456 01:14:25,127 --> 01:14:27,287 George Washington. 1457 01:14:28,172 --> 01:14:31,633 Mi držimo ove istine da bude samorazumljivo... 1458 01:14:31,634 --> 01:14:37,597 da svi muškarci, a neki psi, stvoreni su jednaki. 1459 01:14:37,598 --> 01:14:42,519 Ovime dodjeljujem g. Peabodyju predsjedničko pomilovanje. 1460 01:14:42,520 --> 01:14:43,770 I ja također. 1461 01:14:43,771 --> 01:14:45,271 Učinio sam i gore. 1462 01:14:53,406 --> 01:14:55,479 ha? 1463 01:14:59,453 --> 01:15:01,196 Uh, g. Peabody, pogledajte! 1464 01:15:06,419 --> 01:15:08,241 Ahh! 1465 01:15:08,921 --> 01:15:10,914 ooh! 1466 01:15:13,843 --> 01:15:15,427 Sve je bliže! 1467 01:15:15,428 --> 01:15:17,095 Što ćemo učiniti? 1468 01:15:17,096 --> 01:15:19,431 Ovo je najveća zbirka genijalaca ikada okupljenih! 1469 01:15:19,432 --> 01:15:22,711 Sigurno možemo smisliti drugu način dolaska u prošlost. 1470 01:15:22,768 --> 01:15:24,269 Mogu napraviti katapult. 1471 01:15:24,270 --> 01:15:25,895 Idemo jako brzo. 1472 01:15:25,896 --> 01:15:29,149 Ali zapamtite, dok se približavate brzina svjetlosti... 1473 01:15:29,150 --> 01:15:31,443 gravitacija će postati prejaka. 1474 01:15:31,444 --> 01:15:34,946 Oh, doista. „Za svaku akciju, tu je jednaka i suprotna reakcija." 1475 01:15:34,947 --> 01:15:38,783 Kako bi bilo da samo udarimo ta velika rupa na licu? 1476 01:15:47,626 --> 01:15:49,419 Imam ideju. 1477 01:15:49,420 --> 01:15:52,547 Hej, svi, imam ideju! 1478 01:15:52,548 --> 01:15:54,074 Da, što je, Sherman? 1479 01:15:54,884 --> 01:15:57,161 Zašto ne otići u budućnost? 1480 01:15:57,178 --> 01:15:58,428 budućnost? 1481 01:15:58,429 --> 01:16:03,209 Nikad prije nisam bio tamo, tako da vjerojatno nije tako zabrljano. 1482 01:16:03,893 --> 01:16:05,226 Sherman, to je to! 1483 01:16:05,227 --> 01:16:07,145 Misliš li što i ja? 1484 01:16:07,146 --> 01:16:08,521 Obično ne. 1485 01:16:08,522 --> 01:16:11,220 Točno što svi ste upravo rekli... 1486 01:16:11,233 --> 01:16:13,635 osim totalne suprotnosti! 1487 01:16:14,570 --> 01:16:17,530 Ako postavimo WABAC za budućnost, i ići vrlo, vrlo brzo... 1488 01:16:17,531 --> 01:16:19,908 stvorit ćemo svoje gravitaciono polje... 1489 01:16:19,909 --> 01:16:21,868 to je jednako i suprotno... 1490 01:16:21,869 --> 01:16:25,569 do rascjepa prostorno-vremenski kontinuum! 1491 01:16:26,415 --> 01:16:28,249 Oh, moj... 1492 01:16:28,250 --> 01:16:29,793 Ne shvaćam. 1493 01:16:29,794 --> 01:16:33,789 Odletjet ćemo gore i probuši tu veliku rupu u lice! 1494 01:16:33,798 --> 01:16:34,994 Da! 1495 01:16:36,300 --> 01:16:39,874 Sherman, ti si genije. 1496 01:16:41,013 --> 01:16:42,180 Ali, Peabody... 1497 01:16:42,181 --> 01:16:45,058 koliko daleko u budućnost morate ići? 1498 01:16:45,059 --> 01:16:46,976 Samo nekoliko sekundi bi to trebalo učiniti, 1499 01:16:46,977 --> 01:16:48,895 a onda ćemo praćka odmah natrag. 1500 01:16:48,896 --> 01:16:50,939 Jeste li sigurni da će ovo uspjeti? 1501 01:16:50,940 --> 01:16:52,808 Ne brini, Penny. 1502 01:16:52,942 --> 01:16:55,060 Samo zapamti, ja sam... 1503 01:16:56,070 --> 01:16:57,847 genije! 1504 01:16:58,030 --> 01:16:58,822 Sherman... 1505 01:16:58,823 --> 01:17:00,824 Moram reprogramirati WABAC. 1506 01:17:00,825 --> 01:17:02,075 U redu, g. Peabody. 1507 01:17:02,076 --> 01:17:04,524 To znači da morate voziti. 1508 01:17:33,232 --> 01:17:35,066 Kako bi napravio iskorak u budućnost... 1509 01:17:35,067 --> 01:17:37,026 WABAC će moraju ići vrlo brzo. 1510 01:17:37,027 --> 01:17:39,225 Brže nego ikada prije! 1511 01:17:39,989 --> 01:17:42,312 Jesi li spreman, Sherman? 1512 01:17:42,408 --> 01:17:43,730 Ja sam spreman. 1513 01:17:47,663 --> 01:17:50,065 Hajde, Sherman, možeš ti to. 1514 01:18:00,843 --> 01:18:02,260 Sada, g. Peabody? 1515 01:18:02,261 --> 01:18:04,413 Sherman, trebamo više brzine. 1516 01:18:07,308 --> 01:18:08,641 Sada? 1517 01:18:08,642 --> 01:18:10,518 Još samo malo! 1518 01:18:12,605 --> 01:18:14,397 Ne još, Sherman. 1519 01:18:14,398 --> 01:18:15,674 Ne još. 1520 01:18:16,483 --> 01:18:17,679 Sada! 1521 01:18:52,978 --> 01:18:54,755 Vau! Vau! 1522 01:18:54,772 --> 01:18:56,481 Zbogom! 1523 01:19:04,573 --> 01:19:05,823 ooh! 1524 01:19:05,824 --> 01:19:08,243 Niste vidjeli posljednji od mene, Peabody. 1525 01:19:08,244 --> 01:19:11,621 Pogriješit ćeš na kraju, a kada to učiniš... 1526 01:19:11,622 --> 01:19:13,957 bit ću tamo! 1527 01:19:13,958 --> 01:19:15,667 - Grunion je moj! - Ooh! 1528 01:19:36,313 --> 01:19:39,842 Hajde, Sherman. hajde 1529 01:20:01,922 --> 01:20:04,450 Vau-hu! Da! 1530 01:20:29,116 --> 01:20:31,075 Ako želite gledati televiziju prije nego što dođem kući... 1531 01:20:31,076 --> 01:20:33,244 jednostavno pritisnite "unos" tri puta... 1532 01:20:33,245 --> 01:20:34,620 a zatim koristite daljinski kontrola kao i obično. 1533 01:20:34,621 --> 01:20:35,788 Da, Sherman. 1534 01:20:35,789 --> 01:20:38,291 A ako ste zabrinuti oko izrade prijatelji na sastanku PTA... 1535 01:20:38,292 --> 01:20:40,043 razmotriti dovođenje grickalice za sve. 1536 01:20:40,044 --> 01:20:41,878 Bagels su uvijek cijenjeni. 1537 01:20:41,879 --> 01:20:43,622 Da, Sherman. 1538 01:20:44,423 --> 01:20:46,090 I zapamtite, g. Peabody... 1539 01:20:46,091 --> 01:20:49,415 Imam klub robotike danas poslije škole. 1540 01:20:49,720 --> 01:20:51,721 Sherman, čekaj. 1541 01:20:51,722 --> 01:20:53,874 Da, g. Peabody? 1542 01:20:55,100 --> 01:20:56,922 ja... 1543 01:20:57,895 --> 01:21:00,548 Volim te, Sherman. 1544 01:21:03,692 --> 01:21:07,517 duboko poštujem i vi, g. Peabody. 1545 01:21:18,665 --> 01:21:20,041 Hej, g. Peabody! 1546 01:21:20,042 --> 01:21:21,292 Hej, Sherman! 1547 01:21:21,293 --> 01:21:22,910 Čekaj! 1548 01:21:25,422 --> 01:21:27,006 Nema sumnje u to. 1549 01:21:27,007 --> 01:21:29,910 Svaki pas bi trebao imati dječaka. 1550 01:21:51,073 --> 01:21:52,941 Oh! 1551 01:21:55,494 --> 01:21:57,912 ooh! 1552 01:21:57,913 --> 01:22:00,065 Ah! 1553 01:22:02,084 --> 01:22:03,952 A-ha! 1554 01:22:17,307 --> 01:22:21,060 Sada vas proglašavam muž i žena. 1555 01:22:21,061 --> 01:22:23,680 Možete poljubiti Gruniona. 1556 01:22:24,857 --> 01:22:27,225 Dođi ovamo, vojniče. 1557 01:22:41,540 --> 01:22:44,739 Uvijek ima vremena za život 1558 01:22:45,210 --> 01:22:48,113 Možemo li to ponoviti? 1559 01:22:48,881 --> 01:22:55,129 Još jednom ovako jednom je bilo davno 1560 01:22:56,305 --> 01:22:59,379 Dao si mi nešto u što mogu vjerovati 1561 01:22:59,975 --> 01:23:03,003 Bili smo najbolji prijatelji 1562 01:23:03,896 --> 01:23:09,928 Pa, sjećam se dobra vremena nekada 1563 01:23:16,366 --> 01:23:21,397 Sjećanja će izblijediti ako htio da te pustim 1564 01:23:23,790 --> 01:23:28,085 Imam te na putu, osjećam to za tebe, zar ne znaš 1565 01:23:28,086 --> 01:23:31,114 Mi smo superheroji i zlikovci 1566 01:23:31,673 --> 01:23:34,417 Kad smo se pretvarali 1567 01:23:35,093 --> 01:23:41,591 Išli bismo kamo nam je na pameti vratilo bi nas daleko u prošlost kada 1568 01:23:45,979 --> 01:23:50,509 Sjećanja će izblijediti ako htio da te pustim 1569 01:23:53,278 --> 01:23:57,854 Imam te na putu, osjećam to za tebe, zar ne znaš 1570 01:24:00,410 --> 01:24:05,281 To je obećanje koje sam dao Nikad se ne boj 1571 01:24:08,126 --> 01:24:12,872 Znam da ćemo biti dobro ovo srećom imamo, ne može ići 1572 01:24:13,465 --> 01:24:15,993 Jer si sama 1573 01:24:17,135 --> 01:24:19,879 Niste sami 1574 01:24:20,806 --> 01:24:26,838 Znam da ću te opet vidjeti 1575 01:24:28,230 --> 01:24:31,133 A ako sve ove stvari 1576 01:24:31,525 --> 01:24:34,849 Dođi do kraja 1577 01:24:35,195 --> 01:24:40,396 Uvijek ćemo se moći vratiti kada 1578 01:24:47,040 --> 01:24:51,490 Sjećanja će izblijediti ako htio da te pustim 1579 01:24:54,339 --> 01:24:59,085 Imam te na putu, osjećam to za tebe, zar ne znaš 1580 01:25:01,555 --> 01:25:05,960 To je obećanje koje sam dao Nikad se ne boj 1581 01:25:08,937 --> 01:25:14,309 Znam da ćemo biti dobro, ovo srećom imamo, ne može ići