1
00:00:15,800 --> 00:00:18,200
{\an8}- ¿Kwon?
- Sí.
2
00:00:18,200 --> 00:00:20,567
{\an8}¿Ha habido algún contacto de Kang Hee?
3
00:00:20,567 --> 00:00:24,033
{\an8}Hace un rato, ella
subió con helado.
4
00:00:24,033 --> 00:00:26,400
{\an8}- ¿Vino Kang Hee?
- Sí.
5
00:00:26,400 --> 00:00:29,100
{\an8}¿Qué pasa con el hielo?
crema? Ella no es una niña.
6
00:00:29,900 --> 00:00:32,867
{\an8}¿Ella no trajo la mía?
7
00:00:32,867 --> 00:00:34,167
{\an8}¿Qué?
8
00:00:35,500 --> 00:00:38,000
Entonces, Kang Hee ha regresado.
9
00:01:05,933 --> 00:01:07,567
¿Por qué?
10
00:01:21,567 --> 00:01:23,467
Esperar.
11
00:01:23,467 --> 00:01:25,933
¿Es esto de Kang Hee?
12
00:01:25,933 --> 00:01:28,667
La hija de Ji Chun Pil, Ji Kang Hee.
13
00:01:28,667 --> 00:01:30,267
Abre la puerta, por favor.
14
00:01:30,267 --> 00:01:31,733
- ¡Esconder! ¡Esconder!
- ¿Eh?
15
00:01:31,733 --> 00:01:33,400
¡Te dije que te escondieras!
16
00:01:34,900 --> 00:01:37,933
Bebida de bienvenida preparada
de todo corazón para mi hija.
17
00:01:37,933 --> 00:01:39,967
Hogar dulce hogar.
18
00:01:39,967 --> 00:01:42,533
Abre la puerta, ¿quieres, Kang Hee?
19
00:01:42,533 --> 00:01:44,333
No, ¿tiene que ser ahora?
20
00:01:44,333 --> 00:01:49,433
Por favor abre la puerta.
Ha llegado tu bebida de bienvenida.
21
00:01:49,433 --> 00:01:53,300
Es un hermoso día. Por favor abre la puerta.
22
00:01:54,400 --> 00:01:58,700
¡Bienvenido a tu dulce hogar!
Este era el sueño de tu papá.
23
00:01:58,700 --> 00:02:03,633
Un padre reflexivo dedicando
esto a su hija.
24
00:02:07,467 --> 00:02:09,567
Está cerrado.
25
00:02:09,567 --> 00:02:13,033
Kang Hee, ¿viste?
las flores en el florero?
26
00:02:13,033 --> 00:02:17,467
- Sí.
- Mientras camina por el sendero,
27
00:02:17,467 --> 00:02:19,833
Encontré las flores silvestres tan hermosas,
así que te los traje.
28
00:02:19,833 --> 00:02:22,867
Los puse ahí para ti...
29
00:02:26,633 --> 00:02:27,833
¿No abres la puerta?
30
00:02:27,833 --> 00:02:28,933
Saldré.
31
00:02:28,933 --> 00:02:30,500
Salir, ¿a dónde? Estoy afuera ahora.
32
00:02:30,500 --> 00:02:32,033
- Saldré.
- Oh, mi cabeza.
33
00:02:32,033 --> 00:02:36,567
Ah, lo siento. Lo siento, ¿estás bien?
34
00:02:38,833 --> 00:02:40,933
¿Qué está pasando en tu habitación?
35
00:02:40,933 --> 00:02:43,933
¿Qué podría haber allí? ¿Cómo puede
¿Vienes así sin avisar?
36
00:02:43,933 --> 00:02:46,767
¿Cómo sabes con quién estaría?
¿Cómo puedes aparecer así?
37
00:02:46,767 --> 00:02:48,200
- ¿Con quién estabas?
- No.
38
00:02:48,200 --> 00:02:50,233
No es que esté con alguien,
pero ¿y si lo hubiera sido?
39
00:02:50,233 --> 00:02:51,500
Sra. Kang Hee.
40
00:02:51,500 --> 00:02:53,267
- Deberías haberme dicho que vendrías.
- ¿Estabas con alguien?
41
00:02:53,267 --> 00:02:54,633
¡No!
42
00:02:54,633 --> 00:02:55,867
¿Cuánto tiempo ha pasado para nosotros?
43
00:02:55,867 --> 00:02:57,800
¿Dios mío?
44
00:02:57,800 --> 00:03:00,533
¿Por qué todos vienen a mi habitación?
45
00:03:03,700 --> 00:03:05,900
Papá es así, ¿sabes?
46
00:03:05,900 --> 00:03:10,067
Ustedes dos hablan cómodamente.
47
00:03:10,067 --> 00:03:11,267
Gracias.
48
00:03:11,267 --> 00:03:12,767
Mi habitación está aquí. Sí.
49
00:03:12,767 --> 00:03:14,700
Por favor entra y habla.
50
00:03:14,700 --> 00:03:16,067
- Sí.
- Sí, sí.
51
00:03:16,067 --> 00:03:17,700
- Por favor entra.
- Entonces, echaré un vistazo a tu habitación…
52
00:03:17,700 --> 00:03:21,433
Bajemos y hablemos. Ah, ven rápido.
53
00:03:21,433 --> 00:03:23,000
- Dijo que entrara...
- ¿Adónde irías sin ser invitado?
54
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Esto me está volviendo loco.
55
00:03:39,033 --> 00:03:42,500
Escuchar sobre la llegada de la Sra. Kang Hee
de otra persona sería un inconveniente.
56
00:03:42,500 --> 00:03:46,267
Si tu novio ni siquiera
Ya sabes, ¿qué tan raro se vería?
57
00:03:48,333 --> 00:03:50,133
- Hija.
- ¿Por qué?
58
00:03:50,133 --> 00:03:51,900
¡Escóndete! ¡Escóndete!
59
00:03:57,567 --> 00:03:59,633
¿Por qué hice eso?
60
00:04:00,367 --> 00:04:03,133
¿Bien? Reflexionarás sobre ello, ¿no?
61
00:04:05,000 --> 00:04:06,233
Entiendo.
62
00:04:06,233 --> 00:04:08,467
tu querias darme
una sorpresa, ¿no?
63
00:04:08,467 --> 00:04:10,433
¿Estará enojado?
64
00:04:10,433 --> 00:04:13,067
No te preocupes, no estoy enojado.
65
00:04:17,900 --> 00:04:21,267
- Sra. Kang Hee.
- ¿Sí?
66
00:04:22,733 --> 00:04:27,300
Es como si el estado de ánimo hubiera cambiado un poco.
67
00:04:27,300 --> 00:04:29,967
¿Qué ha cambiado exactamente?
68
00:04:30,733 --> 00:04:32,700
Has dicho todo lo que tenías que decir, ¿verdad?
69
00:04:39,033 --> 00:04:40,867
Nos vemos mañana.
70
00:05:31,500 --> 00:05:33,900
¿Puedes ser mi amigo?
71
00:05:38,833 --> 00:05:40,700
No quiero.
72
00:06:11,867 --> 00:06:13,533
Saliste.
73
00:06:16,333 --> 00:06:20,700
Sí. Estaba a punto de llamar.
74
00:06:20,700 --> 00:06:22,333
¿Por qué?
75
00:06:24,367 --> 00:06:27,967
Tú primero, llamaste.
76
00:06:29,667 --> 00:06:31,733
¿Nos vemos un momento?
77
00:06:36,233 --> 00:06:37,267
¿Debemos?
78
00:06:37,267 --> 00:06:39,000
¿Ahora?
79
00:06:39,000 --> 00:06:40,667
Ahora.
80
00:06:42,133 --> 00:06:44,167
Nos vemos en la azotea.
81
00:07:20,567 --> 00:07:24,267
¿Puedes ser mi amigo?
82
00:07:26,933 --> 00:07:27,967
No puedes, ¿verdad?
83
00:07:27,967 --> 00:07:30,300
Sí, puedo.
84
00:07:30,300 --> 00:07:33,233
No, imagínate si
pensaba en mí como un amigo.
85
00:07:33,233 --> 00:07:35,667
¿Por qué te habrías escondido?
yo cuando vino tu padre?
86
00:07:35,667 --> 00:07:37,433
Podrías decir simplemente nosotros
comieron helado juntos.
87
00:07:37,433 --> 00:07:39,533
Por miedo a que me malinterpreten.
88
00:07:39,533 --> 00:07:42,167
Bien, digamos que ese es el caso.
89
00:07:42,167 --> 00:07:45,700
Pero tú y yo no podemos ser
amigos, incluso nos besamos.
90
00:07:45,700 --> 00:07:48,567
¿Y qué si nos besáramos una vez?
¿Eso nos convierte en algo?
91
00:07:49,167 --> 00:07:51,500
- Qué anticuado.
- ¿Decir que no es nada incluso después de un beso?
92
00:07:51,500 --> 00:07:53,200
Fuiste tú quien besó, no yo.
93
00:07:53,200 --> 00:07:55,242
A ti también te gustó, ¿no?
94
00:07:55,242 --> 00:07:57,100
Te aferraste a él, diciendo que era bueno,
y hasta me abrazó.
95
00:07:57,100 --> 00:07:58,467
¿Qué? Entonces ¿qué es eso?
96
00:07:58,467 --> 00:08:00,091
No lo recuerdo.
97
00:08:00,091 --> 00:08:01,133
¿No lo recuerdas?
98
00:08:01,133 --> 00:08:03,625
Entonces, ¿recuerdas todo?
cada vez que lo haces?
99
00:08:03,625 --> 00:08:05,358
¿Cada vez?
100
00:08:06,854 --> 00:08:08,820
Debes haberlo hecho muchas veces, ¿eh?
101
00:08:09,485 --> 00:08:11,485
Por supuesto.
102
00:08:12,433 --> 00:08:16,967
No me digas que no lo has hecho
Lo he hecho una vez desde entonces.
103
00:08:18,000 --> 00:08:19,567
¿Esa vez?
104
00:08:23,700 --> 00:08:25,667
Recuerdas eso.
105
00:08:30,467 --> 00:08:32,367
Honestamente,
106
00:08:33,981 --> 00:08:37,348
si hubiera sabido que me dejarías,
Entonces no me habría acostado contigo.
107
00:08:38,500 --> 00:08:40,100
Kang Hee,
108
00:08:40,867 --> 00:08:43,900
¿No fue nada para ti?
109
00:08:45,833 --> 00:08:49,433
Para mi es un recuerdo
Lo apreciaré toda la vida.
110
00:08:49,433 --> 00:08:51,600
¿Fue tan insignificante y trivial para ti?
111
00:08:51,600 --> 00:08:53,625
¿Quién dijo que no era nada?
112
00:08:53,625 --> 00:08:56,092
Fue mi primera vez también.
113
00:08:56,870 --> 00:09:00,037
Pero ¿qué pasa con eso? ¿Qué
ahora? Llegando a esto.
114
00:09:00,037 --> 00:09:02,367
Una vez finalizada la construcción,
Dejaré a Hana-eup.
115
00:09:02,367 --> 00:09:04,967
Y vivirás en este abandonado de Dios
lugar para el resto de tu vida.
116
00:09:04,967 --> 00:09:07,193
Puedo irme ahora.
117
00:09:07,193 --> 00:09:09,618
Si te parece bien,
Puedo seguirte a cualquier parte.
118
00:09:09,618 --> 00:09:11,043
Te lo he dicho tantas veces.
119
00:09:11,043 --> 00:09:12,976
Pero no viniste.
120
00:09:16,400 --> 00:09:19,000
Después de aceptar ir a Seúl conmigo,
121
00:09:21,200 --> 00:09:23,533
Me hiciste ir solo.
122
00:09:25,500 --> 00:09:27,100
Sí.
123
00:09:29,000 --> 00:09:31,233
Lo siento por eso.
124
00:09:32,667 --> 00:09:34,867
Porque me arrepiento de eso
125
00:09:36,300 --> 00:09:39,000
Seguí intentando venir a ti.
126
00:09:39,700 --> 00:09:42,800
Pero primero cortaste el contacto.
y me empujó.
127
00:09:42,800 --> 00:09:45,000
¿No piensas en mis esfuerzos?
128
00:09:45,867 --> 00:09:50,633
Cada vez que apenas me acerqué a ti,
Me empujaste por el precipicio.
129
00:09:53,467 --> 00:09:55,433
Detengamos esto.
130
00:09:57,133 --> 00:09:59,167
Todo está en el pasado.
131
00:10:00,500 --> 00:10:02,533
Es todo molesto.
132
00:10:05,867 --> 00:10:07,633
Bueno.
133
00:10:10,067 --> 00:10:12,000
Detengamos esto.
134
00:11:29,633 --> 00:11:32,500
{\an8}(Motel California)
135
00:11:38,533 --> 00:11:40,300
¡Cheon Yeon Soo!
136
00:12:18,933 --> 00:12:20,200
Señora, necesito esperar, ¿verdad?
137
00:12:20,200 --> 00:12:22,267
Sí, espere un momento.
138
00:12:22,267 --> 00:12:24,100
¿Eh? ¡Unnie!
139
00:12:24,100 --> 00:12:26,033
Sra. Nan Woo.
140
00:12:28,267 --> 00:12:29,867
Director.
141
00:12:38,000 --> 00:12:43,433
¿Cómo pueden tú y Esther
lograr seguir siendo amigos?
142
00:12:44,967 --> 00:12:47,400
¿Es esta una situación de celos ahora?
¿Ese tipo de escenario?
143
00:12:47,400 --> 00:12:49,067
Realmente solo tengo curiosidad.
144
00:12:49,067 --> 00:12:53,400
¿Cómo pueden un hombre y una mujer
¿Seguir siendo amigos toda la vida?
145
00:12:53,400 --> 00:12:54,733
¿Cómo haces eso?
146
00:12:54,733 --> 00:12:57,333
¿Nunca hubo una crisis?
147
00:12:57,333 --> 00:13:00,033
- ¿Una crisis?
- Como ustedes dos
148
00:13:00,033 --> 00:13:01,767
viéndose unos a otros como
¿El sexo opuesto, por ejemplo?
149
00:13:01,767 --> 00:13:04,833
¡Guau! ¡Sí!
150
00:13:04,833 --> 00:13:08,167
Kang Hee finalmente está comenzando
tener curiosidad por mí.
151
00:13:08,800 --> 00:13:11,400
No, no es eso…
152
00:13:11,400 --> 00:13:14,400
Uf, no importa,
Finge que no lo escuchaste.
153
00:13:15,167 --> 00:13:18,233
Es algo que puede
ser mal entendido, pero,
154
00:13:18,233 --> 00:13:20,767
solo somos verdaderos amigos.
155
00:13:22,900 --> 00:13:25,133
- Hagámoslo de 45 milímetros.
- Sí.
156
00:13:25,133 --> 00:13:26,900
Hiciste el pedido de Remadil, ¿verdad?
157
00:13:26,900 --> 00:13:28,900
Ah, sí, lo he comprobado.
158
00:13:28,900 --> 00:13:30,067
Próximo.
159
00:13:30,067 --> 00:13:31,800
Y…
160
00:13:39,433 --> 00:13:41,433
¿Eh? ¿Unnie?
161
00:13:43,333 --> 00:13:46,167
Sentí frío al pasar.
¿Puedo tomar una taza de té antes de irme?
162
00:13:46,167 --> 00:13:48,533
¡Ah, por supuesto! Manzanilla, ¿verdad?
163
00:13:48,533 --> 00:13:49,433
Sí.
164
00:13:49,433 --> 00:13:51,567
Usted también tendrá un poco, ¿verdad, jefe?
165
00:14:11,700 --> 00:14:13,500
Bébelo y vete.
166
00:14:18,533 --> 00:14:19,967
Jefe, ¿adónde vas?
167
00:14:19,967 --> 00:14:21,067
Visita veterinaria.
168
00:14:21,067 --> 00:14:23,700
¿A dónde es la visita?
169
00:14:23,700 --> 00:14:26,067
Hoy no hubo reservas.
170
00:14:31,767 --> 00:14:35,567
Dejó atrás su bufanda. Tendrá frío.
171
00:15:13,933 --> 00:15:15,933
Ven conmigo a la azotea.
172
00:15:18,500 --> 00:15:20,733
¿Qué es esto de ti?
173
00:15:20,733 --> 00:15:23,467
¿Por qué me devuelves esto otra vez?
174
00:15:23,467 --> 00:15:25,333
¿Estás ignorando la sinceridad de alguien?
175
00:15:25,333 --> 00:15:27,433
Dáselo a tu novio.
176
00:15:27,433 --> 00:15:29,233
Detente ahí mismo.
177
00:15:29,233 --> 00:15:32,567
Si no aceptas esto ahora, es el fin.
178
00:15:33,267 --> 00:15:35,000
No seré amigos.
179
00:15:35,000 --> 00:15:37,533
Ya terminamos, ¿no?
180
00:15:37,533 --> 00:15:41,733
¿No fue el final del tiempo?
¿Me dejaste en el hotel?
181
00:15:44,733 --> 00:15:47,800
¿Te estás vengando de mí ahora mismo?
182
00:15:47,800 --> 00:15:50,733
Bebe esto y regresa.
183
00:15:50,733 --> 00:15:51,767
Bébelo y listo.
184
00:15:51,767 --> 00:15:55,633
Te envié un mensaje morado.
Me diste manzanilla y te fuiste.
185
00:15:55,633 --> 00:15:59,467
Dáselo a tu novia más tarde.
186
00:15:59,467 --> 00:16:02,733
Sólo estás reflejando las mismas palabras
Dije cuando te di el collar.
187
00:16:02,733 --> 00:16:04,700
Piensa lo que quieras.
188
00:16:04,700 --> 00:16:08,867
Es infantil. Tan infantil.
¿No has crecido en absoluto?
189
00:16:08,867 --> 00:16:10,067
¿Se trata de crecer?
190
00:16:10,067 --> 00:16:12,300
¿Qué pasa con tu corazón que no crece en absoluto?
191
00:16:12,300 --> 00:16:14,500
No eras tan infantil
incluso cuando eras más joven.
192
00:16:14,500 --> 00:16:18,133
tu entendiste y
Acepté todo lo que hice.
193
00:16:20,800 --> 00:16:22,433
Reflejo.
194
00:16:26,667 --> 00:16:30,600
¡Guau! ¿Por qué es así realmente?
195
00:16:33,933 --> 00:16:35,400
Gerente.
196
00:16:35,400 --> 00:16:38,100
Sí, ya voy.
197
00:16:38,100 --> 00:16:40,167
¿No es un poco diferente?
198
00:16:40,167 --> 00:16:43,533
Esta pared tiene un tamaño diferente.
del plano?
199
00:16:43,533 --> 00:16:45,533
Gerente.
200
00:16:46,267 --> 00:16:47,967
Ya voy.
201
00:16:48,733 --> 00:16:52,167
El ángulo de este pasamano no
coincide con el diseño original.
202
00:16:54,100 --> 00:16:56,133
Gerente.
203
00:16:56,133 --> 00:16:58,333
Ya casi llegamos.
204
00:16:59,333 --> 00:17:02,967
Necesitamos seleccionar el equipo eléctrico.
antes de que nuestro equipo pueda entrar.
205
00:17:09,367 --> 00:17:11,400
Ah, me tiemblan las manos.
206
00:17:13,800 --> 00:17:17,700
Gerente, gerente, salga, cambio.
207
00:17:17,700 --> 00:17:20,400
- ¿Sí?
- Al primer piso.
208
00:17:26,633 --> 00:17:29,167
La Sra. Nan Woo llamó.
209
00:17:29,167 --> 00:17:32,467
Unnie, un burro viene a nuestro hospital.
210
00:17:32,467 --> 00:17:34,567
Necesitamos construir una casa urgentemente.
211
00:17:34,567 --> 00:17:36,533
¿Podrías ayudarnos?
212
00:17:36,533 --> 00:17:38,167
¡Tsk!
213
00:17:39,733 --> 00:17:43,267
¿Yeon Soo te envió a preguntarme?
214
00:17:43,267 --> 00:17:46,367
El director fue a recoger el burro.
215
00:17:46,367 --> 00:17:50,133
Sólo te estoy pidiendo un favor.
216
00:17:55,667 --> 00:17:57,500
Director.
217
00:17:58,600 --> 00:18:00,800
Escuché que estabas construyendo
una casa para el burro.
218
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
¿Puedes hacerlo solo?
219
00:18:01,800 --> 00:18:04,667
En realidad. ¿Qué piensas?
Qué es un veterinario de animales grandes?
220
00:18:04,667 --> 00:18:06,072
Construyendo casas para aves migratorias
221
00:18:06,096 --> 00:18:08,067
y recintos para animales salvajes
Los animales es nuestra especialidad.
222
00:18:08,067 --> 00:18:10,400
Yo te ayudaré.
223
00:18:10,400 --> 00:18:11,900
Está bien.
224
00:18:11,900 --> 00:18:13,067
(Estacionamiento de la Clínica Veterinaria Hana)
225
00:18:13,067 --> 00:18:14,833
Muchas manos facilitan el trabajo.
226
00:18:14,833 --> 00:18:18,467
Ya sabes, dicen, la práctica hace la perfección.
227
00:18:18,467 --> 00:18:22,367
Al contrario de lo que pensaba,
Estoy acostumbrado al sitio de construcción.
228
00:18:24,500 --> 00:18:28,400
¿Quizás sería mejor sin mi ayuda?
229
00:18:54,867 --> 00:18:57,333
No, ¿qué es eso de tu especialidad?
¿Estar construyendo casas para animales salvajes?
230
00:18:57,333 --> 00:19:00,067
¿Construiste un hormiguero o algo así?
231
00:19:00,067 --> 00:19:03,833
Y dijiste que estabas acostumbrado al sitio.
comidas, así que parece que eso es todo lo que has comido.
232
00:19:03,833 --> 00:19:07,500
Además, la gente no puede construir hormigueros.
233
00:19:13,567 --> 00:19:15,867
¿Eh? ¡Unnie!
234
00:19:15,867 --> 00:19:18,567
¿Qué están haciendo ustedes dos ahora?
235
00:19:18,567 --> 00:19:22,200
Han estado así desde antes.
Me pregunto si lo terminarán hoy.
236
00:19:22,200 --> 00:19:25,533
Espera, ¿lo cortaste del tamaño correcto?
237
00:19:25,533 --> 00:19:27,133
Esperar.
238
00:19:27,867 --> 00:19:30,200
¿Cortaste esto del tamaño equivocado?
239
00:19:33,300 --> 00:19:36,567
Ya nos falta madera.
¿Qué podemos hacer si lo estropeas así?
240
00:19:36,567 --> 00:19:38,867
Realmente no estás ayudando.
241
00:19:38,867 --> 00:19:40,233
No, hay mucha madera.
242
00:19:40,233 --> 00:19:41,767
Cheon Yeon Soo,
243
00:19:41,767 --> 00:19:43,467
vas a construir una cerca, ¿verdad?
244
00:19:43,467 --> 00:19:45,567
Vayamos juntos al sitio.
para cargar materiales.
245
00:19:45,567 --> 00:19:47,200
No importa, es tarde.
246
00:19:47,200 --> 00:19:50,033
Si Kang Hee lo hace, será
hecho rápidamente. Venga conmigo.
247
00:19:50,033 --> 00:19:52,467
No puedes dejar que cualquiera
en el sitio de construcción.
248
00:19:53,933 --> 00:19:55,533
Llaves del coche.
249
00:20:00,400 --> 00:20:02,433
- Date prisa y dámelo.
- ¡Apurarse!
250
00:20:10,800 --> 00:20:12,733
Por favor carga esto en el auto.
251
00:20:12,733 --> 00:20:14,833
- ¿Éste?
- Sí.
252
00:20:37,333 --> 00:20:40,567
Lo haré. Cargue esto, por favor.
253
00:21:01,630 --> 00:21:04,067
Por favor instale esto aquí.
254
00:21:06,000 --> 00:21:08,100
¿Puedes instalar esto por mí?
255
00:21:56,160 --> 00:21:59,867
Ahora todos. Está completo.
256
00:21:59,867 --> 00:22:01,500
¡Guau!
257
00:22:02,167 --> 00:22:05,833
¿Puede un diseñador hacer este tipo de trabajo también?
258
00:22:05,833 --> 00:22:07,467
¡Realmente lo hiciste bien!
259
00:22:07,467 --> 00:22:09,700
Lo aprendiste por separado
yendo al campo, ¿no?
260
00:22:09,700 --> 00:22:12,000
Porque quiero construir mi propia casa.
261
00:22:12,000 --> 00:22:13,267
¿Quieres decir construir la casa tú mismo?
262
00:22:13,267 --> 00:22:17,833
Colocar ladrillos, hacer ventanas.
marcos e incluso mosaicos.
263
00:22:17,833 --> 00:22:22,067
Cheon Yeon Soo, también hay un lugar para ti.
264
00:22:22,067 --> 00:22:23,900
Me pediste que lo hiciera.
265
00:22:23,900 --> 00:22:25,867
¿Mi habitación?
266
00:22:25,867 --> 00:22:27,900
Habitación de invitados.
267
00:22:31,733 --> 00:22:34,633
Trae a tu esposa e hijos
para pasar el rato o algo así.
268
00:22:35,333 --> 00:22:37,167
ya veremos,
269
00:22:37,167 --> 00:22:39,700
si los hijos y la esposa dicen que van.
270
00:22:45,567 --> 00:22:47,167
Has trabajado duro.
271
00:22:49,633 --> 00:22:52,333
¿Quieres comer?
No quiero endeudarme.
272
00:22:52,333 --> 00:22:54,100
¿Qué tengo que hacer?
273
00:22:55,733 --> 00:22:57,800
Tengo una cita para cenar.
274
00:22:57,800 --> 00:23:00,633
Ah, eso es correcto. También hicimos planes
con Han Woo, ¿no?
275
00:23:00,633 --> 00:23:02,533
Ah, sí.
276
00:23:02,533 --> 00:23:04,267
Eso es una lástima.
277
00:23:14,400 --> 00:23:15,933
¿Qué tengo que hacer?
278
00:23:16,700 --> 00:23:18,833
Tengo una cita para cenar.
279
00:23:19,500 --> 00:23:21,533
¿Esther ya llegó?
280
00:23:21,533 --> 00:23:22,567
¿Cómo lo supiste?
281
00:23:22,567 --> 00:23:25,733
Parece que tienes algo que decirle.
282
00:23:25,733 --> 00:23:26,967
Que tengas una buena reunión.
283
00:23:26,967 --> 00:23:28,733
¿Vamos juntos?
284
00:23:28,733 --> 00:23:31,733
Pasaré hoy. Ustedes dos pueden conocerse.
285
00:23:31,733 --> 00:23:35,800
¿No estás celoso ni un poquito?
Estoy conociendo a otra mujer.
286
00:23:35,800 --> 00:23:39,200
Estaré la próxima vez. Estoy demasiado cansado hoy.
287
00:23:39,200 --> 00:23:42,067
Lo prometiste. estar seguro
estar celoso la próxima vez.
288
00:23:42,067 --> 00:23:43,867
Justo como lo hice antes.
289
00:23:45,133 --> 00:23:48,233
¿Por qué dijiste que querías?
para construir tu propia casa?
290
00:23:48,233 --> 00:23:50,933
Ni siquiera lo recuerda.
291
00:23:51,733 --> 00:23:53,267
Realmente…
292
00:23:56,233 --> 00:23:57,700
Dios mío, ¿ya está terminado?
293
00:23:57,700 --> 00:24:00,333
Llegué apresuradamente para ayudar.
294
00:24:00,333 --> 00:24:01,667
Kang Hee.
295
00:24:01,667 --> 00:24:04,500
Pensé que era el
trabajo de un profesional.
296
00:24:05,300 --> 00:24:07,633
- Ah, ¿qué es?
- ¡Ey!
297
00:24:07,633 --> 00:24:10,600
Mantente alejado, es peligroso, no lo toques.
298
00:24:11,267 --> 00:24:12,600
Es una enfermedad de la piel.
299
00:24:12,600 --> 00:24:14,833
No podemos permitir que se propague a las vacas, ¿verdad?
300
00:24:14,833 --> 00:24:16,733
Ah, eso es correcto.
301
00:24:17,700 --> 00:24:20,767
Dios mío, pero es más pequeño de lo que pensaba.
302
00:24:20,767 --> 00:24:23,658
El cruce suele ser
pequeño, pero este es más pequeño,
303
00:24:23,682 --> 00:24:25,433
porque no podía comer adecuadamente.
304
00:24:25,433 --> 00:24:28,467
Dijeron que estaba abandonado
por el dueño de la finca, ¿verdad?
305
00:24:29,000 --> 00:24:31,233
Después de que esté completamente tratado,
¿Tiene un lugar adonde ir?
306
00:24:31,233 --> 00:24:32,300
¡Shh!
307
00:24:32,300 --> 00:24:33,500
escuché
308
00:24:33,500 --> 00:24:37,767
si decimos que estamos despidiendo a un abandonado
uno, se pondrá ansioso, ¿no?
309
00:24:39,133 --> 00:24:42,100
Entonces, ¿cómo se llama?
310
00:24:43,567 --> 00:24:45,267
Aún no tiene uno.
311
00:24:45,267 --> 00:24:48,133
Su nombre debe ser
entregado por el propietario posteriormente.
312
00:24:48,133 --> 00:24:50,867
Oye, tengo hambre. Vamos a comer.
313
00:24:50,867 --> 00:24:52,600
No tengo ideas.
314
00:24:52,600 --> 00:24:54,233
Gracias.
315
00:24:55,933 --> 00:24:57,900
¿Por qué es así otra vez?
316
00:25:09,133 --> 00:25:11,967
¡Kang Hee, vámonos!
317
00:25:52,933 --> 00:25:55,533
¡Cheon Yeon Soo, sal!
318
00:25:55,533 --> 00:25:57,833
Sé que no fuiste.
319
00:26:04,067 --> 00:26:05,967
Tú también dibujas.
320
00:26:34,233 --> 00:26:37,433
¿Puedo entrar también?
321
00:26:39,100 --> 00:26:41,400
Sí, pasa.
322
00:26:46,833 --> 00:26:49,400
Me gustaría tener mi propia habitación.
323
00:26:49,400 --> 00:26:51,500
Tu casa tiene muchas habitaciones.
324
00:26:51,500 --> 00:26:54,033
No ese tipo de habitación.
325
00:26:54,033 --> 00:26:58,800
Cuando sea mayor, iré
vivir en una casa como ésta.
326
00:26:58,800 --> 00:27:03,100
Con una habitación, una sala de estar,
327
00:27:03,100 --> 00:27:06,600
una cocina e incluso un patio.
328
00:27:06,600 --> 00:27:07,933
Lo construiré para ti.
329
00:27:07,933 --> 00:27:10,167
No, lo construiré.
330
00:27:18,867 --> 00:27:20,767
Dijiste que te convertirías en veterinario.
331
00:27:20,767 --> 00:27:24,933
Cuando nuestro gato se enferma,
tendrás que tratarlo.
332
00:27:24,933 --> 00:27:26,567
Entonces ¿qué hay de mí?
333
00:27:26,567 --> 00:27:29,167
¿Puedo ir a tu casa?
334
00:27:35,767 --> 00:27:40,567
También te haré una habitación.
335
00:27:42,433 --> 00:27:43,567
Gracias.
336
00:27:43,567 --> 00:27:46,400
Tonto, osito de peluche.
337
00:27:51,000 --> 00:27:54,400
Hubo momentos en que estaba
feliz gracias a un amigo.
338
00:27:56,067 --> 00:27:59,800
En aquel entonces, un amigo era todo lo que necesitaba.
339
00:28:04,900 --> 00:28:07,700
Y fue agradable no tener que confesar.
340
00:28:11,033 --> 00:28:13,767
es bueno porque nosotros
no tendré que separarnos,
341
00:28:20,933 --> 00:28:24,033
y porque podremos vernos de por vida.
342
00:28:39,233 --> 00:28:42,867
Eso es... porque es
amor no correspondido, ¿verdad?
343
00:28:43,967 --> 00:28:45,833
No.
344
00:28:45,833 --> 00:28:48,333
Es bueno porque somos amigos.
345
00:28:48,333 --> 00:28:49,900
Disculpe.
346
00:28:52,533 --> 00:28:54,667
Es tu primera vez en un
lugar como este, ¿verdad? Sí.
347
00:28:54,667 --> 00:28:56,267
¿Dónde nos sentaremos?
348
00:28:59,967 --> 00:29:01,600
¿Vienes a menudo a lugares como este?
349
00:29:01,600 --> 00:29:03,233
Sí.
350
00:29:05,867 --> 00:29:07,300
¿Qué hay de nuevo hoy?
351
00:29:07,300 --> 00:29:09,500
Las ascidias están frescas,
y también tenemos gusanos cuchara.
352
00:29:09,500 --> 00:29:12,000
¡Excelente! Tomaremos las ascidias
y gusanos cuchara.
353
00:29:12,000 --> 00:29:15,167
¿Tienes pulpo vivo?
Y algo de pulpo y tartar también.
354
00:29:15,767 --> 00:29:16,867
¿Y las bebidas?
355
00:29:16,867 --> 00:29:18,433
Más tarde.
356
00:29:18,433 --> 00:29:20,467
¿Es esto? ¿Los gusanos cuchara?
357
00:29:20,467 --> 00:29:21,900
¿Se supone que debemos comer esto?
358
00:29:21,900 --> 00:29:23,767
- ¿Comemos esto?
- ¿Eh?
359
00:29:25,433 --> 00:29:27,000
¡Guau!
360
00:29:33,400 --> 00:29:35,167
- Inténtalo tú primero.
- ¿Qué?
361
00:29:36,800 --> 00:29:39,567
Yo lo como todo el tiempo, tienes un poco más.
362
00:29:46,300 --> 00:29:47,800
¿Éste?
363
00:29:58,900 --> 00:30:00,033
Escúpelo.
364
00:30:00,033 --> 00:30:01,667
¡Es tan delicioso!
365
00:30:01,667 --> 00:30:02,767
Pruébalo tú también.
366
00:30:02,767 --> 00:30:04,400
No, tienes más.
367
00:30:04,400 --> 00:30:07,300
- Cómelo, rápido.
- No, estoy bien.
368
00:30:15,467 --> 00:30:17,300
- ¡Salud!
- ¡Salud!
369
00:30:24,300 --> 00:30:25,867
Ahora es tu turno.
370
00:30:25,867 --> 00:30:27,600
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué quieres decir?
371
00:30:27,600 --> 00:30:31,033
¿Hace cuánto que te conozco?
¿No puedo saberlo con sólo mirarte?
372
00:30:31,567 --> 00:30:33,133
¿Qué?
373
00:30:33,900 --> 00:30:35,800
¿Víctor te está causando problemas?
374
00:30:35,800 --> 00:30:37,533
Nosotros
375
00:30:38,067 --> 00:30:41,800
Están negociando con "Fire Ball".
En realidad no se lo dije a Víctor, ¿sabes?
376
00:30:41,800 --> 00:30:42,900
¿Es por eso que está molesto?
377
00:30:42,900 --> 00:30:45,033
"Lyon" transfiere sus acciones.
378
00:30:45,033 --> 00:30:48,167
Oye, "Lyon" no. Significa un MandA hostil.
379
00:30:48,167 --> 00:30:49,967
Exactamente.
380
00:30:51,300 --> 00:30:54,967
Si combinamos nuestras acciones,
Podemos defenderlo, está bien.
381
00:30:55,967 --> 00:30:57,767
No me digas que has
¿Transferiste tus acciones también?
382
00:30:57,767 --> 00:30:59,700
Voy a demandar.
383
00:30:59,700 --> 00:31:04,233
Procedieron sin pedirme opinión.
o consentimiento, así que definitivamente puedo reclamarlo.
384
00:31:05,300 --> 00:31:09,967
Sentí que debía decírtelo antes que a ti
Lo escuché del abogado Kim. Eso es todo.
385
00:31:09,967 --> 00:31:11,500
Ester,
386
00:31:13,133 --> 00:31:15,433
Esto no es nada, lo sabes, ¿verdad?
387
00:31:15,433 --> 00:31:17,900
Si es necesario, puedo darte todas mis acciones.
388
00:31:17,900 --> 00:31:19,833
Pero déjame preguntarte una cosa.
389
00:31:20,733 --> 00:31:22,967
¿Estás feliz? ¿Con Víctor?
390
00:31:22,967 --> 00:31:25,533
no quiero que sufras
una pérdida por mi culpa.
391
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
No respondiste.
392
00:31:31,000 --> 00:31:32,900
Te pregunto si eres feliz.
393
00:31:39,633 --> 00:31:41,933
¿Quién es esta mujer?
394
00:31:42,800 --> 00:31:45,433
¿Lo sabe Kang Hee?
¿Que ustedes dos se van a encontrar?
395
00:31:46,367 --> 00:31:48,500
¿Por casualidad eres Cheon Yeon Soo?
396
00:31:49,533 --> 00:31:52,133
Sí. ¿Quién eres?
397
00:31:52,133 --> 00:31:54,767
He oído mucho sobre
Tú de Seok Kyeong.
398
00:31:56,367 --> 00:31:58,933
No, ¿por qué hablar de mí?
399
00:32:01,233 --> 00:32:03,767
Ah, no hago citas a ciegas.
400
00:32:03,767 --> 00:32:04,967
No hago citas a ciegas.
401
00:32:04,967 --> 00:32:07,067
Yo tampoco los hago.
402
00:32:07,067 --> 00:32:09,167
No, no puedo.
403
00:32:09,900 --> 00:32:11,933
yo también estoy casado
404
00:32:14,367 --> 00:32:16,300
y embarazada.
405
00:32:17,433 --> 00:32:19,133
¿En realidad?
406
00:32:19,133 --> 00:32:20,600
¿Es verdad?
407
00:32:20,600 --> 00:32:22,133
Sí.
408
00:32:22,667 --> 00:32:24,633
¿Qué, no me vas a felicitar?
409
00:32:25,633 --> 00:32:27,333
Felicidades.
410
00:32:29,400 --> 00:32:30,833
¡Felicidades!
411
00:32:30,833 --> 00:32:32,533
¡Gracias!
412
00:32:33,333 --> 00:32:36,033
Esther, ¿de verdad te vas a convertir en madre?
413
00:32:36,033 --> 00:32:39,567
Quería decírselo a mi mejor amigo primero.
414
00:32:40,433 --> 00:32:42,400
Pero tú también lo escuchaste.
415
00:32:44,667 --> 00:32:46,367
Felicitaciones a ti.
416
00:32:48,100 --> 00:32:49,500
Entonces ustedes dos...
417
00:32:49,500 --> 00:32:51,233
Somos amigos.
418
00:32:51,233 --> 00:32:53,667
También trabajamos juntos.
419
00:32:54,400 --> 00:32:56,433
Bueno…
420
00:32:56,433 --> 00:32:59,400
También soy muy cercano a Kang Hee.
421
00:32:59,933 --> 00:33:01,433
Aquí.
422
00:33:03,067 --> 00:33:04,467
(Líder del equipo Park Esther)
423
00:33:04,467 --> 00:33:06,333
"Parque" de Golden Gilt Studio.
424
00:33:06,333 --> 00:33:08,433
Parque Ester.
425
00:33:08,433 --> 00:33:10,767
"Hwang" es el jefe, "Geum" es...
426
00:33:10,767 --> 00:33:12,700
"Ji" es Kang Hee.
427
00:33:12,700 --> 00:33:15,700
Por lo tanto, dorado dorado.
(Se pronuncia Hwang-Geum-Park-Ji)
428
00:33:16,533 --> 00:33:18,433
Yo iré primero.
429
00:33:18,433 --> 00:33:20,867
Fue un placer conocerte. Nos vemos la próxima vez.
430
00:33:22,633 --> 00:33:24,167
Vayamos juntos.
431
00:33:29,133 --> 00:33:30,767
Disparates.
432
00:33:31,933 --> 00:33:33,567
Está bien.
433
00:33:38,100 --> 00:33:39,767
Llámame cuando llegues.
434
00:33:41,000 --> 00:33:42,600
Por favor, vete.
435
00:33:50,767 --> 00:33:53,667
¿Desde cuándo ustedes dos son amigos?
436
00:33:56,133 --> 00:33:59,333
Si tienes curiosidad, vamos
tomar otra copa juntos.
437
00:34:03,733 --> 00:34:07,367
No he probado a vivir en el campo,
438
00:34:08,600 --> 00:34:10,067
pero es divertido.
439
00:34:10,067 --> 00:34:11,300
¿Por qué?
440
00:34:11,300 --> 00:34:13,700
Por Kang Hee.
441
00:34:13,700 --> 00:34:17,300
Todo es divertido cuando se hace con Kang Hee.
442
00:34:17,300 --> 00:34:18,700
Es todo divertido.
443
00:34:18,700 --> 00:34:20,433
Supongo que sí.
444
00:34:20,433 --> 00:34:23,100
¿Qué hombre en el mundo?
445
00:34:23,100 --> 00:34:25,700
¿A qué hombre no le gustaría Kang Hee?
446
00:34:25,700 --> 00:34:27,367
¿Qué?
447
00:34:27,367 --> 00:34:29,233
Eso es diferente.
448
00:34:29,233 --> 00:34:34,733
Haré todo lo que Kang Hee me pida.
449
00:34:34,733 --> 00:34:37,700
Haré lo que Kang Hee quiera.
450
00:34:37,700 --> 00:34:39,433
Oh. yo…
451
00:34:39,433 --> 00:34:44,733
¿Quién no puede ser amable cuando
¿Están a tu lado?
452
00:34:44,733 --> 00:34:46,200
Incluso cuando no estás a tu lado,
453
00:34:46,200 --> 00:34:52,200
siempre pensando en ti y siendo amable,
eso es lo que realmente es ser amable.
454
00:34:52,200 --> 00:34:54,767
¿Has estado en el templo Jogye en Seúl?
455
00:34:54,767 --> 00:34:56,400
¿Qué tal el templo Bongeun?
456
00:34:56,400 --> 00:34:58,000
En cuanto a mí,
457
00:34:58,000 --> 00:35:02,667
cuando voy allí, soy la persona que siempre
enciende una vela por la salud de Kang Hee.
458
00:35:02,667 --> 00:35:05,967
O tal vez…
459
00:35:05,967 --> 00:35:09,500
¡Catedral de Myeongdong!
Cuando voy a la catedral de Myeongdong,
460
00:35:09,500 --> 00:35:12,033
También rezo por la felicidad de Kang Hee.
461
00:35:12,033 --> 00:35:16,267
Soy la persona que visita cada iglesia.
para hacer ofrendas, ese soy yo.
462
00:35:16,267 --> 00:35:19,600
No, ¿por qué la felicidad de Kang Hee
463
00:35:19,600 --> 00:35:24,858
ser subcontratado a Buda,
¿Virgen María o Dios?
464
00:35:24,858 --> 00:35:26,625
yo soy
465
00:35:27,567 --> 00:35:31,233
Voy a hacerla feliz yo mismo.
466
00:35:31,233 --> 00:35:34,433
¿Qué sabes sobre Kang?
¿Para hacerla feliz?
467
00:35:35,033 --> 00:35:38,833
No deberías saber nada de Kang Hee.
468
00:35:38,833 --> 00:35:42,033
porque a Kang Hee no le gustan los hombres
que conocen su pasado.
469
00:35:42,033 --> 00:35:45,467
Entonces, Cheon Yeon Soo
470
00:35:45,467 --> 00:35:48,167
está fuera del juego.
471
00:35:49,567 --> 00:35:51,500
yo
472
00:35:52,133 --> 00:35:55,167
He conocido a Kang Hee.
desde que éramos jóvenes, pero
473
00:35:56,600 --> 00:35:58,279
¿Sabes cuántos años han pasado?
474
00:35:58,303 --> 00:36:00,733
desde que Kang Hee fue a
¿Seúl y yo no la hemos visto?
475
00:36:01,600 --> 00:36:03,133
Ni siquiera yo conozco a Kang Hee.
476
00:36:03,133 --> 00:36:04,233
No sé.
477
00:36:04,233 --> 00:36:06,067
Crees que lo sé, pero no lo sé.
478
00:36:06,067 --> 00:36:10,133
Con eso en mente, digo que gano. ¡A mí!
479
00:36:10,867 --> 00:36:13,467
Esperemos y veamos quién gana.
480
00:36:16,233 --> 00:36:17,867
¡Ey! Han Woo, ¿por qué?
481
00:36:17,867 --> 00:36:19,133
¿Quién es?
482
00:36:19,133 --> 00:36:21,133
- Mi amigo…
- ¿Hola?
483
00:36:21,133 --> 00:36:22,900
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Quién es?
484
00:36:22,900 --> 00:36:25,567
Dije, mi amigo Han Woo.
485
00:36:25,567 --> 00:36:27,800
Oye, estoy ocupado, hablamos más tarde.
486
00:36:28,567 --> 00:36:29,933
¿No es esa una mujer?
487
00:36:29,933 --> 00:36:31,533
Parece que estás hablando
¿A otra mujer ahora mismo?
488
00:36:31,533 --> 00:36:33,433
¡Un hombre! ¡Obviamente un hombre!
489
00:36:33,433 --> 00:36:36,100
¡Era claramente una mujer hace un momento!
490
00:36:36,100 --> 00:36:38,267
Estoy sin palabras.
491
00:36:39,000 --> 00:36:43,067
¡Buen día!
492
00:36:43,067 --> 00:36:45,233
- Buen día.
- ¿Ah, eh?
493
00:36:45,933 --> 00:36:47,167
¿Qué pasa con el director Geum?
494
00:36:47,167 --> 00:36:49,100
¿Aún no ha venido?
495
00:36:49,100 --> 00:36:51,233
No, no contesta el teléfono.
496
00:36:51,233 --> 00:36:52,900
Lo intentaré.
497
00:37:27,733 --> 00:37:29,233
- Ah, ¿qué?
- ¡Qué!
498
00:37:29,233 --> 00:37:31,100
- ¿Qué?
- ¿Qué es esto?
499
00:37:31,100 --> 00:37:32,000
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
500
00:37:32,000 --> 00:37:33,600
¿Por qué está aquí, Sr. Cheon Yeon Soo?
501
00:37:33,600 --> 00:37:35,600
¿Quién debería preguntar eso?
502
00:37:36,700 --> 00:37:40,933
Ayer definitivamente nos conocimos por casualidad.
se saludaron y se despidieron.
503
00:37:41,767 --> 00:37:44,267
No fue eso. Tomamos una copa juntos.
504
00:37:46,133 --> 00:37:48,867
No debo haber cometido ningún error.
505
00:37:48,867 --> 00:37:50,267
Lo sé, lo sé.
506
00:37:50,267 --> 00:37:51,400
Y tampoco he cometido ningún error.
507
00:37:51,400 --> 00:37:52,600
Eso…
508
00:37:52,600 --> 00:37:57,633
No recuerdo lo que hicimos.
ayer en absoluto. O lo que se dijo.
509
00:37:58,433 --> 00:38:00,900
Yo también me quedé completamente en blanco.
510
00:38:00,900 --> 00:38:02,200
¿Por qué soy el único que se desnuda?
511
00:38:02,200 --> 00:38:06,600
Me confesaré adecuadamente con la Sra. Kang Hee.
512
00:38:07,300 --> 00:38:10,900
Que puedo hacer cualquier cosa con ella.
513
00:38:11,867 --> 00:38:14,033
Entonces,
514
00:38:14,033 --> 00:38:16,833
sigue siendo Yeon Soo el amigo,
515
00:38:17,533 --> 00:38:20,533
y observar desde el margen.
516
00:38:22,767 --> 00:38:24,033
Entonces, hermano,
517
00:38:24,033 --> 00:38:25,467
la conclusión es,
518
00:38:25,467 --> 00:38:30,167
la persona que estará con
Kang Hee de por vida soy yo.
519
00:38:30,167 --> 00:38:34,500
Si tú y ella salen y luego terminan,
520
00:38:34,500 --> 00:38:38,467
os convertís en extraños. El fin, se acabó.
521
00:38:39,367 --> 00:38:42,833
Así que después de todo está dicho y hecho,
el dinero es lo mejor…
522
00:38:42,833 --> 00:38:46,567
Los amigos jurados son los mejores, ¿de acuerdo?
523
00:38:47,467 --> 00:38:49,133
Lo recuerdo ahora.
524
00:38:50,400 --> 00:38:53,067
Eres de Kang Hee
525
00:38:53,067 --> 00:38:55,567
amigo jurado, ¿verdad?
526
00:38:55,567 --> 00:38:57,667
Si eres amigo de Kang Hee,
tú también eres mi amigo.
527
00:38:58,867 --> 00:39:00,733
Llevémonos bien.
528
00:39:09,033 --> 00:39:10,300
Mantén a tus amigos cerca...
529
00:39:10,300 --> 00:39:11,433
Ah, me duele la cabeza.
530
00:39:11,433 --> 00:39:13,833
Y enemigos más cerca.
531
00:39:24,067 --> 00:39:25,633
Nos vemos.
532
00:39:29,000 --> 00:39:30,400
¿No te vas?
533
00:39:30,400 --> 00:39:32,467
Vayamos juntos al sitio de construcción.
534
00:39:32,467 --> 00:39:34,600
Porque tengo algo que decirle a Kang Hee.
535
00:39:36,100 --> 00:39:38,100
¿Es eso así?
536
00:39:38,100 --> 00:39:39,733
Vamos.
537
00:39:40,500 --> 00:39:42,233
¿No has visto al director?
538
00:39:42,233 --> 00:39:44,767
¿No ha venido a trabajar hoy?
539
00:39:44,767 --> 00:39:46,767
Llamé, pero
540
00:39:46,767 --> 00:39:48,633
alguien más respondió.
541
00:39:48,633 --> 00:39:49,733
¿Otra persona?
542
00:39:49,733 --> 00:39:52,333
Era claramente el teléfono del director.
543
00:39:52,333 --> 00:39:55,100
"Este es Geum Seok Kyeong."
Eso es lo que dicen.
544
00:40:02,367 --> 00:40:05,000
Ustedes dos estaban juntos.
545
00:40:06,067 --> 00:40:07,800
Sra. Kang Hee,
546
00:40:07,800 --> 00:40:10,700
Yeon Soo tiene algo que decirte.
547
00:40:18,600 --> 00:40:20,733
¿Bebiste?
548
00:40:20,733 --> 00:40:22,300
¿Vosotros dos?
549
00:40:27,567 --> 00:40:29,067
Kang Hee.
550
00:40:30,333 --> 00:40:32,267
Kang Hee, nosotros...
551
00:40:36,800 --> 00:40:38,733
Seamos amigos.
552
00:40:43,033 --> 00:40:45,933
lo vi con alguien
llamó a Ester ayer.
553
00:40:46,533 --> 00:40:48,233
Se veía bien.
554
00:40:58,800 --> 00:41:00,567
Ah, se ve tan bien.
555
00:41:00,567 --> 00:41:04,200
Vayamos por la vida juntos, como amigos.
556
00:41:04,200 --> 00:41:05,800
¿Bueno?
557
00:41:12,833 --> 00:41:14,867
Bienvenido.
558
00:41:14,867 --> 00:41:16,467
¿La Sra. Yoon Nan Woo?
559
00:41:16,467 --> 00:41:18,567
Sí, soy yo.
560
00:41:20,867 --> 00:41:22,767
Adiós.
561
00:41:33,167 --> 00:41:36,800
(Sra. Yoon, gracias por
estando a mi lado. Cheon Yeon Soo)
562
00:41:36,800 --> 00:41:38,867
¿El director?
563
00:41:40,767 --> 00:41:43,767
No sabía que el director tenía este lado.
564
00:41:43,767 --> 00:41:46,200
¿Yeon Soo realmente te dio esto?
565
00:41:48,200 --> 00:41:51,467
Dijiste que vendrías a pedir consejo.
pero viniste a lucirte?
566
00:41:53,600 --> 00:41:57,933
No era sólo un ramo,
También hubo entradas para conciertos.
567
00:42:00,000 --> 00:42:01,967
Es un alarde, por cierto.
568
00:42:01,967 --> 00:42:04,133
No va a ser gratis.
569
00:42:04,133 --> 00:42:05,800
Cómprame una comida.
570
00:42:08,167 --> 00:42:10,467
¿Conoces el título de la actuación?
571
00:42:10,467 --> 00:42:11,967
¿Qué es?
572
00:42:16,100 --> 00:42:18,533
(¿Quieres casarte conmigo?)
573
00:42:18,533 --> 00:42:22,033
Oye, ¿no es esto una propuesta?
574
00:42:24,133 --> 00:42:26,667
Exactamente.
575
00:42:26,667 --> 00:42:28,600
¿Por qué reaccionas así?
576
00:42:30,300 --> 00:42:32,333
La directora…
577
00:42:32,333 --> 00:42:35,200
Sabes que estaba enamorado de Kang Hee, ¿verdad?
578
00:42:36,067 --> 00:42:39,033
Pero recientemente renunció a eso.
579
00:42:39,033 --> 00:42:41,167
Muy recientemente.
580
00:42:41,167 --> 00:42:43,567
¿Podría ser el director...?
581
00:42:43,567 --> 00:42:47,800
En un ataque de ira, "bueno,
lo que sea", y ¡bam!
582
00:42:48,567 --> 00:42:51,300
Podría provocar una escena.
583
00:42:53,867 --> 00:42:57,400
¿Qué pasa si soy ese "cualquiera"?
584
00:42:58,267 --> 00:42:59,833
Nan Woo.
585
00:43:00,400 --> 00:43:02,833
Yeon Soo no es así.
586
00:43:02,833 --> 00:43:06,367
Después de salir todo este tiempo, no lo sabes.
¿Qué tipo de persona es Yeon Soo?
587
00:43:10,233 --> 00:43:12,233
En realidad…
588
00:43:14,900 --> 00:43:18,600
¿Escuchaste algo de
¿El director, por casualidad?
589
00:43:19,267 --> 00:43:23,700
Oye, con una confesión tan clara,
¿Qué más necesitas confirmar?
590
00:43:25,300 --> 00:43:27,433
¿Es eso así?
591
00:43:27,433 --> 00:43:29,233
No te preocupes.
592
00:43:29,233 --> 00:43:31,833
Uf, no puedo escuchar
esto por celos.
593
00:43:32,367 --> 00:43:34,833
Yo salgo primero. Tome su tiempo.
594
00:43:49,233 --> 00:43:50,633
¡Hola!
595
00:43:50,633 --> 00:43:52,433
- ¡Sí, hola!
- ¡Hola!
596
00:43:52,433 --> 00:43:54,167
¿Por qué trajiste tanto?
597
00:43:54,167 --> 00:43:55,800
Sólo un momento.
598
00:43:59,767 --> 00:44:00,767
¿Cuál es la ocasión?
599
00:44:00,767 --> 00:44:02,500
Salida de campo.
600
00:44:03,267 --> 00:44:04,967
¿Por qué aquí?
601
00:44:04,967 --> 00:44:08,267
Este es el mundo real.
Este es el verdadero negocio.
602
00:44:13,833 --> 00:44:15,633
Sabe… delicioso.
603
00:44:20,600 --> 00:44:24,000
Yeon Soo le regaló flores a Nan Woo.
604
00:44:26,233 --> 00:44:30,967
Yeon Soo también, e incluso Kang Hee.
605
00:44:31,667 --> 00:44:34,533
Me pongo celoso de que todos estén saliendo.
606
00:44:38,667 --> 00:44:41,233
Ah, claro. Tienes que trabajar
¿no? Me voy ahora.
607
00:44:41,233 --> 00:44:43,200
Tú también deberías hacerlo.
608
00:44:43,200 --> 00:44:45,533
Tienes muchas citas a ciegas.
609
00:45:16,567 --> 00:45:19,033
Mamá, ¿por qué no contestas el teléfono?
610
00:45:19,033 --> 00:45:22,333
¿Eh? Espera, ¿el teléfono?
611
00:45:22,333 --> 00:45:25,033
¿Realmente lo enviaste?
¿Un ramo para la Sra. Yoon?
612
00:45:25,033 --> 00:45:27,767
¿Lo entendió? ¿No es bonito?
613
00:45:27,767 --> 00:45:29,433
Gasté algo de dinero.
614
00:45:29,433 --> 00:45:31,100
¿Por qué hiciste eso? Te dije que no lo hicieras.
615
00:45:31,100 --> 00:45:32,900
Ah, de verdad.
616
00:45:32,900 --> 00:45:35,267
En momentos como este, me hace preguntarme
si realmente eres mi hijo.
617
00:45:35,267 --> 00:45:38,033
¿Cómo no puedes entender?
el corazón de una mujer?
618
00:45:38,867 --> 00:45:42,767
Ustedes dos sólo necesitan anotar
una meta en el matrimonio ahora.
619
00:45:42,767 --> 00:45:46,967
No hay portero.
Sólo hay que patearlo y es gol.
620
00:45:46,967 --> 00:45:48,733
¿Por qué no lo haces?
621
00:45:48,733 --> 00:45:52,300
Deja que Yeon Soo se encargue él mismo.
622
00:45:52,300 --> 00:45:54,400
El niño simplemente odia la idea.
623
00:45:54,400 --> 00:45:59,100
No, ellos mismos hicieron las citas.
Tengo que ayudar con el matrimonio.
624
00:45:59,100 --> 00:46:01,767
Nadie tiene la experiencia que yo tengo.
cuando se trata de matrimonio.
625
00:46:01,767 --> 00:46:06,300
Hay una razón por la que las empresas
Prefiero gente con experiencia.
626
00:46:08,467 --> 00:46:10,933
Tienes las entradas para la obra, ¿verdad?
627
00:46:10,933 --> 00:46:13,000
Puedes proponer matrimonio en la actuación.
628
00:46:13,000 --> 00:46:14,567
¿Qué?
629
00:46:14,567 --> 00:46:16,500
Ah, no te pongas nervioso.
630
00:46:16,500 --> 00:46:20,833
Después de la obra, cuando te llaman
nombres, solo ustedes dos salen.
631
00:46:20,833 --> 00:46:22,500
Sólo tienes que hacer lo que dicen.
632
00:46:22,500 --> 00:46:25,200
- ¡No, mamá!
-Yeon Soo.
633
00:46:25,200 --> 00:46:29,633
no puedo casarme
ante ti otra vez, ¿puedo?
634
00:46:29,633 --> 00:46:32,400
Tienes que hacerlo rápido. Entonces yo también puedo.
635
00:46:32,400 --> 00:46:35,900
¿De nuevo? Oye, ¿lo vas a hacer de nuevo?
636
00:46:35,900 --> 00:46:38,567
Quiero decir, hay alguien que me interesa.
637
00:46:38,567 --> 00:46:39,933
Si me gusta lo que haces,
638
00:46:39,933 --> 00:46:42,233
Yo también pediré una propuesta así.
639
00:46:42,233 --> 00:46:44,767
¡Ey! Entonces, tendrías que solicitar la historia.
640
00:46:44,767 --> 00:46:46,367
No sé.
641
00:46:46,367 --> 00:46:48,000
¡Yeon Soo!
642
00:46:51,133 --> 00:46:53,467
¿Eres sólo madre de nombre?
643
00:46:53,467 --> 00:46:56,100
¿Cómo sigues?
casarse sin descanso?
644
00:46:56,100 --> 00:46:58,367
Debe haber alguien ahí fuera
645
00:46:59,033 --> 00:47:02,567
que no deambula y solo le gusto.
646
00:47:04,433 --> 00:47:06,367
¿Estás buscando algo?
647
00:47:06,367 --> 00:47:08,900
Ah, um… algunas flores…
648
00:47:08,900 --> 00:47:11,133
Estoy pensando en comprar...
649
00:47:13,267 --> 00:47:16,467
Sólo dame los más caros.
650
00:47:21,300 --> 00:47:22,767
¿Para tu novia?
651
00:47:22,767 --> 00:47:25,067
No, no lo es.
652
00:47:25,067 --> 00:47:27,267
- Te ayudaré con el pago.
- Sí.
653
00:47:31,167 --> 00:47:35,200
(Pequeña y dulce biblioteca)
654
00:48:21,733 --> 00:48:23,267
¡Unnie!
655
00:48:25,867 --> 00:48:27,533
¿Es tu cumpleaños?
656
00:48:27,533 --> 00:48:29,300
No.
657
00:48:29,300 --> 00:48:30,367
¿No es pesado?
658
00:48:30,367 --> 00:48:31,867
Está bien.
659
00:48:31,867 --> 00:48:35,267
Es el primer regalo del director.
Quiero llevármelo a casa yo mismo.
660
00:48:35,267 --> 00:48:36,933
¿Cheon Yeon Soo?
661
00:48:37,833 --> 00:48:39,500
¿Las flores?
662
00:48:44,967 --> 00:48:47,733
¡Oh! Bien, entonces.
663
00:48:47,733 --> 00:48:49,700
Llévalo con cuidado.
664
00:49:17,567 --> 00:49:22,900
(Motel California)
665
00:49:28,400 --> 00:49:29,933
¿Qué estás haciendo?
666
00:49:34,767 --> 00:49:36,567
¿Para mí?
667
00:49:38,833 --> 00:49:40,500
Ah Reum.
668
00:49:44,967 --> 00:49:46,633
O simplemente tíralo.
669
00:50:03,833 --> 00:50:05,633
¿Es la primera vez que ves un ramo?
670
00:50:06,400 --> 00:50:07,267
¿A quién se lo estás dando?
671
00:50:07,267 --> 00:50:10,633
Lo recibí de un hombre.
672
00:50:11,667 --> 00:50:13,167
¡Ey!
673
00:50:13,900 --> 00:50:15,400
Cheon Yeon Soo,
674
00:50:15,400 --> 00:50:19,600
Nunca me compraste flores ni una sola vez.
675
00:50:20,200 --> 00:50:21,267
No te gustan las flores, ¿verdad?
676
00:50:21,267 --> 00:50:25,033
Eso no es cierto. Me gustan mucho las flores.
677
00:50:25,700 --> 00:50:28,033
- ¿Debería comprarlos?
- No.
678
00:50:28,033 --> 00:50:29,967
Es demasiado tarde.
679
00:50:29,967 --> 00:50:31,667
Sólo cómpralos.
680
00:50:31,667 --> 00:50:34,167
Se lo reportaré a Yoon.
Nan Woo de inmediato.
681
00:50:34,167 --> 00:50:36,600
¿Ni siquiera puedo comprar flores para un amigo?
682
00:50:36,600 --> 00:50:38,333
Por supuesto.
683
00:50:51,833 --> 00:50:55,733
Antes de comenzar el trabajo exterior,
Por favor, primero refuerce el andamio.
684
00:50:56,300 --> 00:50:57,533
La seguridad es lo primero.
685
00:50:57,533 --> 00:50:59,567
¡Dios mío! Está seguro.
686
00:50:59,567 --> 00:51:02,700
todo estará listo
antes de que llegue el responsable.
687
00:51:02,700 --> 00:51:04,500
Que tengas un viaje seguro.
688
00:51:04,500 --> 00:51:07,867
Iré a la sede para
la reunión y volver mañana.
689
00:51:07,867 --> 00:51:09,400
Bueno. Comprendido.
690
00:51:09,400 --> 00:51:11,167
¿Has oído? Trabajos de refuerzo de andamios.
691
00:51:11,167 --> 00:51:12,567
- Sí.
- Por supuesto.
692
00:51:12,567 --> 00:51:15,000
Muy bien, vámonos entonces.
693
00:51:15,000 --> 00:51:16,667
- Las llaves del coche.
-Ah.
694
00:51:18,300 --> 00:51:20,867
- Cuidarse.
- Ah, entonces trabaja duro.
695
00:51:20,867 --> 00:51:25,167
{\an8}(Gangwol, Seúl)
696
00:51:31,333 --> 00:51:33,400
(Asiento de pasillo, asiento de ventana)
697
00:51:50,667 --> 00:51:52,200
¿Qué es esto?
698
00:51:54,000 --> 00:51:57,600
Vayamos tranquilamente.
699
00:52:00,933 --> 00:52:03,267
- ¡Ey!
- No es que me senté donde quería, ¿vale?
700
00:52:03,267 --> 00:52:05,633
Este era el único asiento disponible.
701
00:52:05,633 --> 00:52:07,367
Cinturón de seguridad.
702
00:52:23,367 --> 00:52:25,733
Hablemos entre nosotros en el camino.
703
00:52:27,200 --> 00:52:28,767
¿Qué dijiste?
704
00:52:28,767 --> 00:52:31,267
Dije que hablemos en el camino.
705
00:52:31,867 --> 00:52:34,267
¿Está bien hablar entre amigos?
706
00:52:34,767 --> 00:52:36,500
Lo permitiré.
707
00:52:42,833 --> 00:52:44,700
¿Por qué vas a Seúl?
708
00:52:45,233 --> 00:52:48,467
Sólo tienes algunas cosas que resolver, ¿y tú?
709
00:52:48,967 --> 00:52:51,033
Mi hogar siempre ha estado en Seúl.
710
00:52:51,033 --> 00:52:52,967
Y mi empresa también está en Seúl.
711
00:52:57,833 --> 00:53:00,033
¿Cómo es la vida en Seúl?
712
00:53:00,533 --> 00:53:03,400
Ahora mismo, bueno... está bien.
713
00:53:04,467 --> 00:53:06,367
¿Por ese tipo?
714
00:53:06,367 --> 00:53:10,600
Hasta que me uní a esta empresa, era realmente...
715
00:53:10,600 --> 00:53:12,867
¿Qué, cómo estuvo?
716
00:53:12,867 --> 00:53:15,200
Era como un pastelillo maldito.
717
00:53:15,200 --> 00:53:16,400
¿Tarta dura?
718
00:53:16,400 --> 00:53:18,200
Sí.
719
00:53:18,200 --> 00:53:20,300
¿Recuerdas al hombre duro?
720
00:53:20,967 --> 00:53:22,833
Sí, lo recuerdo.
721
00:53:26,767 --> 00:53:28,800
(El pastel duro de aquellos viejos tiempos)
722
00:53:28,800 --> 00:53:31,567
Solíamos preocuparnos por eso todo el tiempo.
723
00:53:31,567 --> 00:53:35,700
Preocupado de que el duro se pusiera
húmedo durante la temporada de lluvias.
724
00:53:35,700 --> 00:53:39,100
Temía que acumulara polvo
durante la temporada de tormentas de arena.
725
00:53:39,100 --> 00:53:42,300
Me preocupaba que no se vendiera en pleno verano.
726
00:53:42,300 --> 00:53:46,800
Y luego preocupado en pleno invierno
que las manos del hombre estarían frías.
727
00:53:51,233 --> 00:53:53,333
La vida en Seúl es así.
728
00:53:54,600 --> 00:53:57,600
Como galletas duras de la temporada de lluvias,
729
00:53:57,600 --> 00:54:01,433
como galletas de verano, como galletas de invierno.
730
00:54:40,167 --> 00:54:42,367
¿Qué importa, entre amigos?
731
00:54:44,900 --> 00:54:47,567
No, no dormí.
732
00:54:47,567 --> 00:54:49,600
¡Dormiste!
733
00:54:49,600 --> 00:54:51,567
Pensé que estabas haciendo headbanging.
734
00:54:52,833 --> 00:54:55,367
Sí, dormí.
735
00:54:55,367 --> 00:54:57,800
Te debo una.
736
00:54:57,800 --> 00:55:00,633
¿Qué? ¿Debería compensarte?
737
00:55:01,500 --> 00:55:03,500
Seguro.
738
00:55:03,500 --> 00:55:04,867
¿Con qué?
739
00:55:04,867 --> 00:55:06,600
Un recorrido por Seúl.
740
00:55:07,700 --> 00:55:09,367
Por favor, hazlo por mí.
741
00:55:11,567 --> 00:55:13,800
Señora, por favor baje con cuidado.
742
00:55:16,133 --> 00:55:18,667
- ¡Por aquí!
- Dios mío, gracias.
743
00:55:18,667 --> 00:55:21,000
De nada. Por favor, entre con cuidado.
744
00:55:25,167 --> 00:55:26,833
¿Hay algún lugar que quieras visitar?
745
00:55:26,833 --> 00:55:28,233
Dorado dorado.
746
00:55:28,233 --> 00:55:30,333
¿Nuestra empresa?
747
00:55:30,333 --> 00:55:31,467
¿Por qué allí?
748
00:55:31,467 --> 00:55:33,067
Dijiste que tienes que irte
a la empresa de todos modos.
749
00:55:33,067 --> 00:55:36,733
Ese soy yo, pero deberías irte.
donde quieres visitar.
750
00:55:36,733 --> 00:55:39,533
Tengo curiosidad por saber cómo trabaja mi amigo.
751
00:55:39,533 --> 00:55:41,500
¿No es eso posible?
752
00:55:41,500 --> 00:55:44,100
Muy bien, vámonos.
753
00:55:44,100 --> 00:55:45,300
Pero,
754
00:55:45,300 --> 00:55:48,400
¿Pueden los amigos tomar el metro juntos?
755
00:55:48,400 --> 00:55:52,067
Haz lo que te resulte cómodo. deberá
¿Nos separamos aquí y nos volvemos a encontrar más tarde?
756
00:55:52,067 --> 00:55:53,733
Está bien.
757
00:56:01,633 --> 00:56:04,100
El metro de Seúl es
increíblemente complicado.
758
00:56:04,100 --> 00:56:06,233
Sólo sígueme de cerca.
759
00:56:09,533 --> 00:56:12,133
- ¿Por qué no vienes?
- Es conveniente trasladarse aquí.
760
00:56:12,133 --> 00:56:13,667
El 5-2.
761
00:56:21,767 --> 00:56:24,133
(Dorado)
762
00:56:29,500 --> 00:56:31,300
¿Esperaste mucho?
763
00:56:31,867 --> 00:56:34,500
Aquí es donde trabaja mi amigo.
764
00:56:35,200 --> 00:56:38,033
Deberías haber esperado en el
cafetería en el primer piso.
765
00:56:38,033 --> 00:56:40,633
Fue divertido observar a la gente.
766
00:56:42,867 --> 00:56:45,467
Ah, tengo hambre.
767
00:56:45,467 --> 00:56:47,100
¿Comemos?
768
00:56:48,133 --> 00:56:50,433
¿Está bien comer solo con un amigo?
769
00:56:50,433 --> 00:56:52,633
Entonces, ¿deberíamos comer por separado?
770
00:56:52,633 --> 00:56:54,767
Comamos y luego nos volvemos a encontrar.
771
00:57:26,900 --> 00:57:29,133
Sostenme esto, por favor.
772
00:57:29,133 --> 00:57:31,067
No, no puedo.
773
00:57:31,067 --> 00:57:32,233
¿Qué?
774
00:57:32,233 --> 00:57:34,167
¿No conoces el debate sobre la hoja de perilla?
775
00:57:35,233 --> 00:57:38,067
Han Woo tiene amistades estrictamente definidas.
776
00:57:38,600 --> 00:57:40,933
Pero ambos tenéis la misma opinión.
777
00:57:40,933 --> 00:57:42,533
Entonces, no es posible.
778
00:57:43,267 --> 00:57:44,900
¿Tienes un deseo de morir?
779
00:57:46,733 --> 00:57:48,033
Tu…
780
00:57:48,033 --> 00:57:51,700
¿Tienes más miedo de Han Woo?
¿O me tienes más miedo?
781
00:58:18,233 --> 00:58:20,933
Oye, entre amigos
¿Puedes deshuesar el fi…?
782
00:58:22,500 --> 00:58:24,733
Debe estar delicioso.
783
00:58:27,767 --> 00:58:32,733
Soy bueno en esto porque mis conocimientos
de animales es extensa.
784
00:58:32,733 --> 00:58:34,767
Los peces son vertebrados.
785
00:58:34,767 --> 00:58:37,800
Esta columna, ahí es donde
se encuentra la columna vertebral.
786
00:58:37,800 --> 00:58:40,567
Y también esta aleta…
787
00:58:42,700 --> 00:58:44,600
Comer.
788
00:58:44,600 --> 00:58:46,300
Comamos.
789
00:58:54,467 --> 00:58:56,033
Es delicioso.
790
00:59:34,867 --> 00:59:39,233
¿Quieres venir a ver mi casa?
791
00:59:39,233 --> 00:59:42,133
- ¿Tu casa?
- Sí.
792
00:59:42,133 --> 00:59:43,800
Está justo por ahí.
793
00:59:47,600 --> 00:59:50,267
¿No podemos hacer una inauguración de casa entre amigos?
794
00:59:59,433 --> 01:00:00,933
Cheon Yeon Soo,
795
01:00:01,600 --> 01:00:03,233
sube.
796
01:00:03,233 --> 01:00:04,800
Bueno.
797
01:00:11,200 --> 01:00:12,833
Entra.
798
01:00:20,733 --> 01:00:22,233
Aquí.
799
01:00:27,833 --> 01:00:28,967
Es mío, ¿verdad?
800
01:00:28,967 --> 01:00:30,567
Sí.
801
01:00:37,167 --> 01:00:38,767
¿Cómo es?
802
01:00:46,333 --> 01:00:49,633
No sé qué pensarían los demás,
803
01:00:50,333 --> 01:00:55,267
pero he estado viviendo en goshiwons
y apartamentos semisótano
804
01:00:55,867 --> 01:00:57,933
durante los últimos diez años,
805
01:00:59,500 --> 01:01:01,567
para llegar aquí.
806
01:01:03,833 --> 01:01:06,500
Realmente he vivido diligentemente.
807
01:01:07,000 --> 01:01:09,167
Realmente diligentemente.
808
01:01:10,467 --> 01:01:15,067
Por eso realmente quería
para mostrarte este lugar.
809
01:01:29,467 --> 01:01:31,033
¿Por qué?
810
01:01:32,267 --> 01:01:33,800
¿Qué?
811
01:01:45,300 --> 01:01:47,300
Has trabajado duro, Ji Kang Hee.
812
01:01:49,833 --> 01:01:55,067
Superando la dura dura del verano,
galletas duras del monzón y galletas duras del invierno.
813
01:01:56,100 --> 01:01:58,000
Has llegado hasta aquí.
814
01:02:06,433 --> 01:02:09,633
¡Guau, eso es increíble!
815
01:02:11,200 --> 01:02:13,033
Mi amigo Kang Hee.
816
01:02:36,690 --> 01:02:38,290
Yeon Soo,
817
01:02:48,435 --> 01:02:50,802
¿Está bien que los amigos se besen?
818
01:03:33,000 --> 01:03:37,500
(Motel California)