1
00:00:20,833 --> 00:00:23,033
¿Por qué sigues haciéndome esto?
2
00:00:25,233 --> 00:00:26,667
Cheon Yeon Soo.
3
00:00:27,767 --> 00:00:29,433
¿Por qué me ayudaste?
4
00:00:32,333 --> 00:00:35,800
¿Quién eres tú para ayudarme?
5
00:00:37,267 --> 00:00:38,467
Contéstame.
6
00:00:42,933 --> 00:00:45,000
¿Le agrado?
7
00:00:56,300 --> 00:00:58,533
Eso es todo lo que puedo hacer por ti.
8
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
Porque no puedo limpiar tus lágrimas,
9
00:01:04,100 --> 00:01:07,133
no puedo detenerte
como un primer amor descartado.
10
00:01:09,100 --> 00:01:12,233
Eso es todo lo que puedo hacer por ti por última vez.
porque eso es todo lo que hay.
11
00:01:15,200 --> 00:01:16,433
¿Ni siquiera puedo hacer eso?
12
00:01:18,700 --> 00:01:20,000
¿No te gusta?
13
00:01:23,933 --> 00:01:25,067
¿Una última vez?
14
00:01:26,033 --> 00:01:27,733
¿Quién dice que es la última vez?
15
00:01:28,367 --> 00:01:30,433
¿Por qué estás cambiando?
¿El final como quieras?
16
00:01:30,433 --> 00:01:34,033
Sé que el principio y
el final siempre debe ser tuyo.
17
00:01:36,500 --> 00:01:38,300
Pero necesito algo de tiempo.
18
00:01:38,300 --> 00:01:40,900
¿Tiempo? ¿A qué hora?
19
00:01:40,900 --> 00:01:42,500
Es hora de olvidarte.
20
00:01:45,833 --> 00:01:47,600
Así que no te preocupes.
21
00:01:48,567 --> 00:01:51,033
No se sienta presionado y no se enoje.
22
00:01:55,867 --> 00:01:57,633
Sólo dame algo de tiempo.
23
00:02:09,967 --> 00:02:12,467
Odio eso, por eso lo odio.
24
00:02:12,467 --> 00:02:16,367
Porque sabes todo sobre mi
Pasado oscuro y mis heridas. Por eso...
25
00:02:17,833 --> 00:02:19,700
Me duele verte.
26
00:02:46,833 --> 00:02:47,833
¿No pudiste encontrarla?
27
00:02:47,833 --> 00:02:49,100
Se acabó.
28
00:02:51,467 --> 00:02:53,133
Todo terminó desde el principio.
29
00:02:58,467 --> 00:03:00,067
Eso es realmente mejor.
30
00:03:07,767 --> 00:03:08,933
Kang Hee, ¿dónde estás?
31
00:03:09,500 --> 00:03:11,000
Por favor, venga a la comisaría ahora.
32
00:03:11,900 --> 00:03:13,900
El hombre que dice ser
El marido de la madre de Yeon Soo
33
00:03:13,900 --> 00:03:16,533
está provocando una escena y amenazando
demandar a tu padre, así que yo...
34
00:03:17,167 --> 00:03:18,400
Hola?
35
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
Kang Hee.
36
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
{\an8}- Saludos.
- Tomemos una copa.
37
00:03:33,200 --> 00:03:35,067
{\an8}Oye, Ah Reum, por favor solo
tráeme una botella de cerveza aquí.
38
00:03:35,067 --> 00:03:36,633
{\an8}Oye, Ah Reum, trae un poco de soju también.
39
00:03:37,267 --> 00:03:38,333
{\an8}Kang Hee.
40
00:03:38,333 --> 00:03:39,800
{\an8}- ¿Ah? Ey.
- Ven rápido.
41
00:03:39,800 --> 00:03:41,233
{\an8}Todos están reunidos aquí ahora.
42
00:03:41,233 --> 00:03:42,300
{\an8}Oye.
43
00:03:44,367 --> 00:03:46,600
{\an8}No quiero que me unan.
44
00:03:46,600 --> 00:03:49,400
{\an8}Seok Kyeong también estuvo aquí, date prisa.
45
00:03:50,333 --> 00:03:51,367
{\an8}Oye, oye.
46
00:03:52,100 --> 00:03:53,733
Viniste aquí buscando
para tu novio, ¿verdad?
47
00:03:55,567 --> 00:03:57,000
Estuvo aquí hace un momento, pero acaba de irse.
48
00:03:57,967 --> 00:03:59,967
Ji Kang Hee, disfrutaré la comida, gracias.
49
00:04:00,967 --> 00:04:03,533
Seok Kyeong nos dio su tarjeta de crédito.
50
00:04:03,533 --> 00:04:06,467
Originalmente era solo Seok Kyeong.
y nosotros, pero luego vinieron los demás…
51
00:04:06,467 --> 00:04:08,033
¿Qué es lo más caro aquí?
52
00:04:08,033 --> 00:04:09,867
Pide todas las guarniciones del menú,
de principio a fin, todos ellos.
53
00:04:09,867 --> 00:04:11,600
Sí, dijiste que podemos usar el crédito.
tarjeta tanto como queramos.
54
00:04:13,533 --> 00:04:15,067
Ji Kang Hee, está bien, ¿no?
55
00:04:15,067 --> 00:04:16,567
¿Por qué me preguntas eso?
56
00:04:17,367 --> 00:04:18,833
Por favor dame un vaso aquí.
57
00:04:21,900 --> 00:04:22,933
Gracias.
58
00:04:22,933 --> 00:04:25,867
Han Ah Reum, has
He estado en citas a ciegas, ¿verdad?
59
00:04:25,867 --> 00:04:27,700
Con el oftalmólogo.
60
00:04:27,700 --> 00:04:29,600
La última vez, continuaste
una cita a ciegas con un dentista.
61
00:04:29,600 --> 00:04:30,600
¿Y esta vez, con un oftalmólogo?
62
00:04:30,600 --> 00:04:32,333
Parece que solo vas
en citas a ciegas con médicos.
63
00:04:33,033 --> 00:04:34,400
Eso sólo es bueno si funciona bien.
64
00:04:34,400 --> 00:04:36,033
¿Eso significa que todos los ciegos
¿Las citas no fueron bien?
65
00:04:36,033 --> 00:04:37,967
La familia de Ah Reum tiene mucho dinero, ¿verdad?
66
00:04:37,967 --> 00:04:39,900
¿Cómo podría una educación pública
¿El empleado tiene mucho dinero?
67
00:04:39,900 --> 00:04:42,800
Dices que no tienes dinero
pero tienes una maestría y un doctorado…
68
00:04:42,800 --> 00:04:45,200
Honestamente, ¿de qué sirve un título?
¿Si sólo estás prestando libros?
69
00:04:45,200 --> 00:04:46,933
Ella lo necesitaría cuando
Supongo que tengo citas a ciegas.
70
00:04:48,000 --> 00:04:49,133
- ¿Qué?
- ¿Qué?
71
00:04:50,067 --> 00:04:51,567
Sí, inténtalo.
72
00:04:51,567 --> 00:04:52,600
¿Quién sabe?
73
00:04:52,600 --> 00:04:55,333
Tal vez consigas un príncipe
Encantador como Kang Hee.
74
00:04:55,933 --> 00:04:56,967
Ey.
75
00:04:57,567 --> 00:04:58,567
¿Ey?
76
00:04:58,567 --> 00:05:00,033
¿Han Ah Reum también puede enojarse?
77
00:05:00,033 --> 00:05:01,867
¿Es porque Ji Kang Hee está a tu lado?
¿Entonces no hay nada que temer?
78
00:05:03,267 --> 00:05:05,300
Deja de perder el tiempo.
79
00:05:10,600 --> 00:05:13,000
Vamos, Han Ah Reum.
80
00:05:15,233 --> 00:05:16,333
Vamos.
81
00:05:16,967 --> 00:05:18,933
¿Por qué estás escuchando esta basura?
82
00:05:20,667 --> 00:05:21,733
Vamos, vámonos.
83
00:05:23,233 --> 00:05:25,333
- Punkies ignorantes.
- ¿Qué? ¿Ignorante?
84
00:05:25,333 --> 00:05:26,733
¿Cómo te atreves? solo tienes
una educación de secundaria!
85
00:05:26,733 --> 00:05:28,600
¿No sabes de quién es la culpa?
¿Solo tiene educación secundaria?
86
00:05:30,633 --> 00:05:32,500
En serio, has matado mis ganas de beber.
87
00:05:35,300 --> 00:05:38,133
Ji Kang Hee, ¿qué somos?
¿Se supone que debes hacer si te vas también?
88
00:05:38,133 --> 00:05:39,464
¿Quién paga las cuentas aquí?
89
00:05:40,533 --> 00:05:41,733
(Motel California)
Por fin…
90
00:05:41,733 --> 00:05:44,033
He logrado mi sueño.
91
00:05:45,367 --> 00:05:47,333
Gracias a Chun Pil.
92
00:05:48,167 --> 00:05:49,700
¿Cuál fue tu sueño?
93
00:05:50,300 --> 00:05:52,400
Un divorcio que no cuesta dinero.
94
00:05:56,000 --> 00:06:00,100
Creo que una boda que cuesta
mucho dinero es romántico,
95
00:06:00,100 --> 00:06:03,933
y un divorcio que no
Es preferible que cueste mucho.
96
00:06:06,400 --> 00:06:09,833
Su Ji, tengo un favor que pedirte.
97
00:06:09,833 --> 00:06:14,700
La próxima vez que te cases,
Nunca registre el matrimonio.
98
00:06:14,700 --> 00:06:17,400
Creo que me divorciaré
abogado gracias a ti.
99
00:06:18,967 --> 00:06:21,667
Supongo que empezaría
adquirir cierta experiencia.
100
00:06:21,667 --> 00:06:23,100
Después de todo, ya es la cuarta vez.
101
00:06:23,900 --> 00:06:25,300
Así es.
102
00:06:25,300 --> 00:06:26,400
Ey.
103
00:06:26,400 --> 00:06:29,633
Nunca pienses en divorciarte
104
00:06:29,633 --> 00:06:33,633
Sólo porque soy así, ¿vale?
105
00:06:33,633 --> 00:06:36,433
Estos dos se llevan bien.
¿Cómo podría ser eso posible?
106
00:06:37,500 --> 00:06:38,667
De ninguna manera.
107
00:06:39,533 --> 00:06:42,100
Puedes vivir simplemente consiguiendo
primero divorciarse, como lo hizo ella.
108
00:07:07,300 --> 00:07:09,433
Ah, mayor.
109
00:07:09,433 --> 00:07:11,300
No, Kang Hee.
110
00:07:11,300 --> 00:07:12,600
Kang Hee.
111
00:07:26,700 --> 00:07:27,800
Vámonos.
112
00:07:53,300 --> 00:07:54,967
Puedo ir solo.
113
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
No tienes que llevarme allí.
114
00:07:59,333 --> 00:08:01,833
Adiós.
115
00:08:04,467 --> 00:08:05,567
Ten cuidado.
116
00:08:08,167 --> 00:08:11,167
Mira, te dije que salieras
rápidamente, pero no me escuchaste.
117
00:08:11,167 --> 00:08:14,867
Todo el mundo piensa que estamos consiguiendo
casado, ¿cómo podría hacer eso?
118
00:08:16,433 --> 00:08:18,733
Es porque has
difundir rumores innecesariamente.
119
00:08:19,533 --> 00:08:21,267
Te dije que lo detuvieras antes.
120
00:08:23,600 --> 00:08:25,467
¿Deberíamos entonces parar?
121
00:08:25,467 --> 00:08:27,500
Sí, paremos.
122
00:08:30,433 --> 00:08:31,667
Bueno.
123
00:08:34,700 --> 00:08:37,000
Entonces, vámonos.
124
00:08:38,900 --> 00:08:40,000
¿Adonde?
125
00:08:41,700 --> 00:08:43,800
Para Kang Hee.
126
00:08:44,533 --> 00:08:46,200
¿De qué estás hablando de repente?
127
00:08:46,200 --> 00:08:48,567
La persona que estabas esperando
128
00:08:49,467 --> 00:08:51,567
Es Kang Hee, ¿verdad?
129
00:08:53,700 --> 00:08:58,100
'Te he esperado con todo mi corazón,
sin mirar a nadie más.'
130
00:08:58,100 --> 00:09:01,667
'No tengo intención de conocer a nadie
nadie más que tú por el resto de mi vida.
131
00:09:02,300 --> 00:09:06,400
Ve con ella y díselo honestamente.
132
00:09:06,400 --> 00:09:08,167
¡Ve y díselo ahora mismo!
133
00:09:08,900 --> 00:09:10,367
Ten cuidado.
134
00:09:14,667 --> 00:09:17,733
Si le dices eso a Kang Hee,
135
00:09:19,133 --> 00:09:21,633
Entonces también aclararé el rumor.
136
00:09:26,933 --> 00:09:28,233
¿Bueno?
137
00:09:39,700 --> 00:09:42,567
Sí, le dije que deberíamos romper.
138
00:09:42,567 --> 00:09:44,167
Fue mi culpa.
139
00:09:44,167 --> 00:09:46,133
Aun así…
140
00:09:46,133 --> 00:09:50,233
Después de 20 años, ni siquiera podía esperar.
¿Unos meses y te enamoraste de otra persona?
141
00:09:50,967 --> 00:09:54,133
Sí, a la persona a la que le agrado
Más de 20 años, no tengo nada que decir.
142
00:09:54,133 --> 00:09:55,867
Aun así…
143
00:09:55,867 --> 00:09:58,333
Debería haber aguantado un poco más.
144
00:09:58,333 --> 00:10:01,333
También estoy en Seúl ahora y tengo un trabajo adecuado.
145
00:10:01,333 --> 00:10:03,967
y mi propia habitación ya preparada,
146
00:10:03,967 --> 00:10:06,233
Así que si viene a Seúl, no me importará.
147
00:10:07,800 --> 00:10:11,500
¿Se ha enamorado completamente de
¿Tanto Yoon Nan Woo?
148
00:10:12,700 --> 00:10:15,000
Sí, debe estar feliz.
149
00:10:33,633 --> 00:10:35,667
Ella era realmente bonita.
150
00:10:47,133 --> 00:10:49,800
Y su sonrisa también era bonita.
151
00:10:50,400 --> 00:10:53,067
Incluso la voz era encantadora.
152
00:10:53,067 --> 00:10:54,333
Todo fue bonito.
153
00:10:56,100 --> 00:10:57,600
¿Está ella al teléfono?
154
00:11:02,300 --> 00:11:03,733
Aun así…
155
00:11:03,733 --> 00:11:05,767
Dijo que antes solo le gustaba yo.
156
00:11:06,967 --> 00:11:08,600
Es un mentiroso total.
157
00:11:08,600 --> 00:11:11,400
¿Qué? ¿Se va a olvidar de mí ahora?
158
00:11:11,400 --> 00:11:12,567
Dios mío.
159
00:11:14,167 --> 00:11:15,767
¿No hay nada más que pueda hacer?
160
00:11:19,167 --> 00:11:21,267
Sí, no tengo nada que decir.
161
00:11:48,633 --> 00:11:49,900
¿Le gusta mucho?
162
00:11:51,067 --> 00:11:52,933
¿Por qué está hablando por teléfono toda la noche?
163
00:11:59,733 --> 00:12:01,833
Debe estar feliz porque
su novia es bonita.
164
00:12:02,967 --> 00:12:06,533
Debe estar feliz porque
su voz es hermosa.
165
00:12:09,667 --> 00:12:12,700
Uf, chico malo.
166
00:12:12,700 --> 00:12:14,400
Chico malo.
167
00:12:15,267 --> 00:12:17,267
¿Ji Kang Hee vino a torturarme?
168
00:12:17,967 --> 00:12:19,967
Ella dijo que él no era su novio.
169
00:12:35,633 --> 00:12:38,167
No es mi novio, sino mi marido.
170
00:12:39,067 --> 00:12:40,167
No.
171
00:12:40,167 --> 00:12:42,867
No es mi marido, pero está de mi lado.
172
00:12:43,467 --> 00:12:45,033
¿Qué hay de mí?
173
00:12:45,033 --> 00:12:46,633
Yo también estoy de tu lado, Kang Hee.
174
00:12:47,267 --> 00:12:48,533
No, no lo eres.
175
00:12:48,533 --> 00:12:49,933
Cheon Yeon Soo
176
00:12:51,167 --> 00:12:52,700
estás del lado de tu mamá,
177
00:12:52,700 --> 00:12:54,033
el lado de tu abuelo,
178
00:12:54,033 --> 00:12:55,367
Sr. Del lado de Chun Pil,
179
00:12:55,367 --> 00:12:57,033
El lado de Hana-eup,
180
00:12:57,033 --> 00:13:01,667
el lado de vacas, gallinas, cerdos, animales,
181
00:13:03,033 --> 00:13:04,233
y del lado de Yoon Nan Woo.
182
00:13:04,233 --> 00:13:07,500
No, no tengo una relación con
Yoon Nan Woo se casará.
183
00:13:07,500 --> 00:13:10,200
Necesitas que te regañen.
184
00:13:12,900 --> 00:13:14,167
Yo me encargaré de él.
185
00:13:20,033 --> 00:13:21,067
¿Te atreves a evitarme?
186
00:13:22,033 --> 00:13:23,633
Tú lo empezaste primero.
187
00:13:29,467 --> 00:13:30,667
¿Te atreves a pegarme aquí?
188
00:13:37,467 --> 00:13:38,800
Espera un segundo.
189
00:13:49,233 --> 00:13:51,100
¿Acabas de morderme? Ven aquí.
190
00:13:51,100 --> 00:13:53,033
¡Déjalo ir, déjalo ir!
191
00:13:53,033 --> 00:13:54,433
¡Suéltalo! ¡Dije que lo sueltes!
192
00:14:16,900 --> 00:14:19,300
(Motel California)
193
00:14:55,033 --> 00:14:56,067
Bien.
194
00:15:00,900 --> 00:15:02,367
- ¿Dormiste bien?
- Sí.
195
00:15:08,367 --> 00:15:11,033
¿Llevaste a Ah Reum a casa sano y salvo?
196
00:15:11,033 --> 00:15:12,067
Sí.
197
00:15:13,500 --> 00:15:15,333
Por cierto, ¿por qué hiciste eso ayer?
198
00:15:15,333 --> 00:15:16,367
¿Qué?
199
00:15:18,700 --> 00:15:20,200
¿Qué pasa con eso?
200
00:15:20,200 --> 00:15:22,467
Oye, ¿eso es lo que hace un amigo?
¿Permanecer en silencio en esa situación?
201
00:15:24,467 --> 00:15:25,533
Tú por casualidad...
202
00:15:25,533 --> 00:15:27,100
No lo digas.
203
00:15:27,700 --> 00:15:30,033
¿Cómo me atrevo a pensar eso?
considerando mi situación?
204
00:15:30,033 --> 00:15:32,067
¿Qué pasa con tu situación?
205
00:15:32,633 --> 00:15:34,067
Soy huérfano y solo tengo
una educación secundaria.
206
00:15:41,100 --> 00:15:42,867
Dios mío.
207
00:15:46,900 --> 00:15:48,633
Por favor, no hagas más esto.
208
00:15:52,900 --> 00:15:56,967
La gente en el bar ese día, están
los que te acosaban cuando eras niño, ¿verdad?
209
00:15:59,333 --> 00:16:02,133
"A Kang Hee le está yendo muy bien en Seúl".
210
00:16:04,633 --> 00:16:06,933
'Me estoy enamorando de ella
y persiguiéndola.'
211
00:16:06,933 --> 00:16:09,967
'Bueno, si a Kang Hee le gusta
Yo incluso me casaré.
212
00:16:09,967 --> 00:16:12,467
Cuando dije eso, estaban
Sufriendo totalmente de celos.
213
00:16:13,367 --> 00:16:15,000
Esto es lo que llamas venganza.
214
00:16:15,967 --> 00:16:17,433
Verdadera venganza.
215
00:16:19,433 --> 00:16:22,533
¿Por qué te vengas?
216
00:16:22,533 --> 00:16:26,367
Soy tu novio oficial hasta
la construcción está hecha. ¿Recordar?
217
00:16:26,367 --> 00:16:27,967
Te usaré una vez más
218
00:16:28,500 --> 00:16:30,567
sólo hasta que la construcción esté terminada.
219
00:16:33,200 --> 00:16:35,433
Esta vez, yo también tengo una condición.
220
00:16:35,433 --> 00:16:38,203
Si me estás usando, tengo
ser tu novio oficial
221
00:16:38,227 --> 00:16:39,833
hasta que finalice la construcción.
222
00:16:39,833 --> 00:16:41,133
¿Realmente tienes que hacerlo?
223
00:16:41,933 --> 00:16:43,133
No quiero eso.
224
00:16:43,133 --> 00:16:45,133
Entonces ve y aclárales las cosas.
225
00:16:46,467 --> 00:16:49,100
necesito tener al menos
algunas medidas de seguridad también.
226
00:16:49,100 --> 00:16:51,333
Si rompemos antes
la construcción está terminada,
227
00:16:51,333 --> 00:16:55,333
Entonces yo seré el malo y tú serás
la trágica heroína que fue abandonada.
228
00:16:55,333 --> 00:16:56,400
No, no es eso.
229
00:16:56,400 --> 00:16:59,067
Yo seré el que sea criticado.
en este vecindario, pase lo que pase.
230
00:16:59,067 --> 00:17:00,333
Entonces, no necesitas preocuparte por eso.
231
00:17:00,333 --> 00:17:02,800
Oh, eso es aún más perturbador.
232
00:17:02,800 --> 00:17:04,900
No soporto que la gente te critique.
233
00:17:07,000 --> 00:17:08,967
Muy bien, entonces.
234
00:17:08,967 --> 00:17:10,567
No me importa.
235
00:17:11,433 --> 00:17:12,433
Entonces tenemos un trato, ¿vale?
236
00:17:13,200 --> 00:17:15,367
Soy tu novio oficial.
237
00:17:15,967 --> 00:17:17,267
Muy bien, novio oficial.
238
00:17:18,700 --> 00:17:22,600
Como tu novio oficial, soy
preguntando ¿qué debemos hacer hoy?
239
00:17:22,600 --> 00:17:23,933
No tenemos nada que hacer
durante el proceso de curación, ¿verdad?
240
00:17:23,933 --> 00:17:26,033
Tengo mucho trabajo que hacer.
241
00:17:28,467 --> 00:17:29,867
¿Adónde vas?
242
00:17:32,700 --> 00:17:34,700
Oh, Sr. Kwon otra vez.
243
00:17:34,700 --> 00:17:36,200
¿Por qué sigues bloqueándome sólo a mí?
244
00:17:51,067 --> 00:17:55,200
Kang Hee, eres como mi nieta.
245
00:17:55,200 --> 00:17:57,733
Sonríe siempre alegremente.
246
00:18:01,267 --> 00:18:04,500
Kang Hee, felicidades por
convertirse en un estudiante de secundaria.
247
00:18:05,767 --> 00:18:07,367
Ve a comprar una cartera.
248
00:18:08,400 --> 00:18:10,700
Felicitaciones por su graduación.
249
00:18:10,700 --> 00:18:12,667
Incluso cuando vas a la escuela secundaria, como ahora.
250
00:18:12,667 --> 00:18:17,500
No pierdas la genialidad de Ji Kang Hee.
251
00:18:50,633 --> 00:18:51,833
Hola.
252
00:18:51,833 --> 00:18:53,633
¿Oh? Hola.
253
00:18:53,633 --> 00:18:55,567
El director no está aquí ahora.
254
00:18:56,100 --> 00:18:59,533
Vine hoy porque tengo
algo que quiero preguntarte.
255
00:19:02,933 --> 00:19:04,867
Puedes hablar casualmente.
256
00:19:06,200 --> 00:19:10,133
Podría preguntarle a Yeon Soo, pero
ya que es una pregunta personal,
257
00:19:10,133 --> 00:19:12,167
Quería preguntarte directamente.
258
00:19:12,167 --> 00:19:14,333
Realmente espero que puedas responderme.
259
00:19:17,800 --> 00:19:19,367
¿Qué es?
260
00:19:20,300 --> 00:19:22,833
Tus padres…
261
00:19:22,833 --> 00:19:24,033
Sr. Cheon.
262
00:19:26,867 --> 00:19:29,633
Por favor pregúntale directamente.
263
00:19:29,633 --> 00:19:31,767
No parece
algo que debería decir.
264
00:19:32,733 --> 00:19:34,300
Escúchelo directamente de él.
265
00:19:42,633 --> 00:19:44,000
¿Qué está sucediendo?
266
00:19:50,433 --> 00:19:53,300
Sra. Yoon, ambos son
¿Sus padres todavía están por aquí?
267
00:19:55,200 --> 00:19:56,200
Sí.
268
00:19:59,267 --> 00:20:01,733
Debe haber crecido con mucho amor.
269
00:20:01,733 --> 00:20:02,967
Supongo que sí.
270
00:20:03,633 --> 00:20:05,233
¿Pero por qué?
271
00:20:06,367 --> 00:20:07,900
Vine a preguntar sobre eso.
272
00:20:08,833 --> 00:20:10,733
Quiero decir, si ambos
sus padres todavía están por aquí,
273
00:20:10,733 --> 00:20:12,733
y si ella creció con mucho amor.
274
00:20:18,433 --> 00:20:20,333
¿Puedes dedicar algo de tiempo hoy?
275
00:20:21,533 --> 00:20:23,433
Quiero ir a visitar al abuelo.
276
00:20:25,000 --> 00:20:27,300
Realmente quiero que vengas conmigo.
277
00:20:33,700 --> 00:20:34,900
Abuelo.
278
00:20:37,967 --> 00:20:40,300
sabes que soy realmente
bueno aguantando, ¿verdad?
279
00:20:40,300 --> 00:20:43,600
Aguanté incluso cuando tomaba
Cuidarte fue difícil.
280
00:20:43,600 --> 00:20:47,300
Y cuando mamá causó problemas y
Era demasiado para manejar, aguanté bien.
281
00:20:49,700 --> 00:20:52,700
Incluso cuando me patearon
por una vaca y me rompió las costillas,
282
00:20:53,933 --> 00:20:56,633
Aguanté bien, riéndome.
283
00:20:58,267 --> 00:21:00,300
Pero ¿por qué no puedo aguantar?
¿Cuando se trata de Kang Hee?
284
00:21:06,200 --> 00:21:07,333
Lo sé.
285
00:21:08,067 --> 00:21:10,233
se que hay alguien
más además de Kang Hee.
286
00:21:13,467 --> 00:21:16,467
Pero la espalda de Kang Hee sigue
contando una historia diferente.
287
00:21:20,233 --> 00:21:21,633
Ella sigue diciendo que está luchando
288
00:21:22,600 --> 00:21:24,033
y sufrimiento.
289
00:21:29,833 --> 00:21:31,833
Así que sólo le voy a decir
290
00:21:33,200 --> 00:21:36,167
que esperare y ella puede venir
regresar en cualquier momento si tiene dificultades.
291
00:21:40,800 --> 00:21:42,433
Me apoyarás, ¿verdad?
292
00:21:43,833 --> 00:21:46,200
Abuelo, siempre has sido
del lado mío y del de Kang Hee.
293
00:22:04,567 --> 00:22:05,867
Abuelo.
294
00:22:06,500 --> 00:22:07,900
Estoy aquí.
295
00:22:08,500 --> 00:22:09,900
Nos estás mirando, ¿verdad?
296
00:22:11,033 --> 00:22:13,033
Vine a cumplir mi promesa.
297
00:22:32,200 --> 00:22:34,400
¿No es este el anillo del abuelo?
298
00:22:35,767 --> 00:22:37,500
¿Por qué tienes esto?
299
00:22:37,500 --> 00:22:39,900
una vez fui a ver al abuelo
300
00:22:41,467 --> 00:22:43,467
porque quería ir a Seúl contigo.
301
00:22:51,833 --> 00:22:53,367
- ¿Abuelo?
- ¿Sí?
302
00:22:53,367 --> 00:22:57,400
Abuelo, ¿no puedes persuadir a Yeon Soo?
303
00:22:58,067 --> 00:22:59,167
¿Sobre qué?
304
00:22:59,167 --> 00:23:01,667
Acordamos ir juntos a Seúl.
305
00:23:02,433 --> 00:23:04,733
Vayamos a Seúl donde nadie nos conoce
306
00:23:04,733 --> 00:23:07,033
y disfruten juntos de una vida universitaria gratuita.
307
00:23:07,033 --> 00:23:09,533
Pero de repente, Yeon Soo dice que no irá.
308
00:23:11,933 --> 00:23:13,100
Kang Hee.
309
00:23:13,767 --> 00:23:16,167
Mi salud ha empeorado un poco.
310
00:23:19,233 --> 00:23:21,867
¿Qué tan grave es?
311
00:23:21,867 --> 00:23:23,933
¿Se encuentra usted gravemente enfermo?
312
00:23:26,000 --> 00:23:27,067
¿Yeon Soo lo sabe?
313
00:23:31,833 --> 00:23:33,833
Es por eso que Yeon Soo…
314
00:23:35,467 --> 00:23:37,767
Entonces debería haberme dicho.
315
00:23:42,067 --> 00:23:44,300
¿Qué tan grave es?
316
00:23:45,200 --> 00:23:46,267
Kang Hee.
317
00:23:46,900 --> 00:23:49,567
¿Me harías un favor?
318
00:23:57,933 --> 00:23:59,033
Ábrelo.
319
00:24:09,933 --> 00:24:11,167
Es bonito, ¿no?
320
00:24:12,100 --> 00:24:15,367
Este es el anillo que le di a Yeon Soo.
abuela como regalo.
321
00:24:16,533 --> 00:24:18,764
Después de Yeon Soo
la abuela falleció,
322
00:24:18,788 --> 00:24:21,300
Yeon Soo pidió
ese anillo tan desesperadamente,
323
00:24:21,300 --> 00:24:22,600
pero no se lo di.
324
00:24:23,433 --> 00:24:28,000
Quería dárselo a Yeon Soo.
pareja, una nieta política.
325
00:24:30,733 --> 00:24:34,500
No sé cuánto me queda de vida,
326
00:24:35,400 --> 00:24:38,901
y no puedo garantizar que lo haré
poder darte esto
327
00:24:38,925 --> 00:24:41,167
mientras todavía esté en mi sano juicio.
328
00:24:41,800 --> 00:24:43,467
Entonces, Kang Hee,
329
00:24:44,433 --> 00:24:48,867
cuando Yeon Soo encuentra al indicado,
330
00:24:50,733 --> 00:24:52,867
¿Se lo darás a él?
331
00:24:54,200 --> 00:24:59,100
Espero que la pareja de Yeon Soo
es un niño alegre y amable,
332
00:24:59,700 --> 00:25:04,233
amado por ambos padres
en una familia normal.
333
00:25:07,433 --> 00:25:09,900
Me harás un favor, ¿verdad?
334
00:25:20,433 --> 00:25:21,867
Eso es una tontería.
335
00:25:22,633 --> 00:25:24,700
La construcción del motel fue sólo una excusa.
336
00:25:25,333 --> 00:25:28,667
Escuché que podrías casarte.
así que vine a comprobarlo.
337
00:25:30,567 --> 00:25:32,567
El abuelo tenía razón.
338
00:25:32,567 --> 00:25:34,267
Para ti, Cheon Yeon Soo,
339
00:25:35,533 --> 00:25:37,467
no será alguien como
yo, que soy belicoso,
340
00:25:38,233 --> 00:25:40,767
pero alguien encantador como Yoon Nan Woo.
341
00:25:42,133 --> 00:25:43,500
¿Qué significa eso?
342
00:25:43,500 --> 00:25:45,967
Me alegra que hayas conocido a una buena persona.
343
00:25:45,967 --> 00:25:47,967
y ahora puedo cumplir mi promesa
344
00:25:49,667 --> 00:25:50,733
con el abuelo.
345
00:25:53,500 --> 00:25:55,133
No, Kang Hee, no es eso.
346
00:25:55,133 --> 00:25:58,533
Espero que vivas feliz por generaciones.
en este campo, Hana-eup,
347
00:25:59,567 --> 00:26:00,700
Cheon Yeon Soo.
348
00:26:36,500 --> 00:26:37,633
Todo ha terminado.
349
00:26:40,700 --> 00:26:42,200
Realmente se acabó.
350
00:26:54,000 --> 00:26:55,433
Si sigo aguantando aquí,
351
00:26:56,067 --> 00:26:59,533
Al igual que ese motel, mi vida también se oscurecerá.
352
00:27:00,633 --> 00:27:03,033
Lo estás haciendo muy bien.
353
00:27:06,167 --> 00:27:08,067
Pero no puedo soportarlo.
354
00:27:10,367 --> 00:27:13,100
Nunca volveré aquí otra vez.
355
00:27:16,833 --> 00:27:19,200
¿No es asombroso?
356
00:27:19,200 --> 00:27:22,533
Hemos recibido un
celebración del pueblo.
357
00:27:22,533 --> 00:27:26,067
Los ancianos de Hana-eup dieron bendiciones.
358
00:27:26,700 --> 00:27:29,100
Pero para nosotros,
359
00:27:29,100 --> 00:27:32,533
actuaron con tanta crueldad y dureza,
360
00:27:33,533 --> 00:27:35,667
pretendiendo cuidarnos y cuidarnos.
361
00:27:37,233 --> 00:27:39,267
¿Por qué recuerdas esas cosas?
362
00:27:39,933 --> 00:27:41,267
Deberías borrar esos recuerdos
363
00:27:42,267 --> 00:27:43,900
y seguir viviendo, olvidándolos.
364
00:27:43,900 --> 00:27:45,033
Lo sé, ¿verdad?
365
00:27:45,600 --> 00:27:47,167
Debería haber hecho eso.
366
00:27:49,333 --> 00:27:50,967
Tengo la intención de hacerlo ahora.
367
00:27:52,200 --> 00:27:54,667
No tendré que escuchar
Este tipo de basura ya no existe.
368
00:28:54,400 --> 00:28:55,533
Lo siento.
369
00:28:56,167 --> 00:28:58,467
Debes haberlo tenido más difícil que nadie.
370
00:28:59,233 --> 00:29:00,967
Yo era demasiado ignorante.
371
00:29:06,367 --> 00:29:07,667
Lo siento, Kang Hee.
372
00:29:29,700 --> 00:29:31,467
Por eso preguntaste
373
00:29:33,100 --> 00:29:36,867
si la Sra. Yoon tiene ambos padres
y si creció siendo amada.
374
00:29:41,300 --> 00:29:42,733
esas palabras
375
00:29:43,567 --> 00:29:45,667
Fueron realmente dolorosos para mí.
376
00:29:48,733 --> 00:29:50,733
Nunca podría ser ese tipo de persona.
377
00:29:51,467 --> 00:29:53,267
No importa lo mucho que lo intente,
378
00:29:54,733 --> 00:29:56,600
Nunca podré convertirme en ese tipo de persona.
379
00:29:58,067 --> 00:30:00,767
Entonces, ¿acabas de empujarme?
lejos por culpa del abuelo?
380
00:30:02,167 --> 00:30:05,733
No es toda la razón,
pero eso era parte de ello.
381
00:30:20,333 --> 00:30:21,467
Ey.
382
00:30:24,333 --> 00:30:26,933
¡Hola, Kang Hee, Ji Kang Hee!
383
00:30:26,933 --> 00:30:28,167
Oye, ¿qué estás haciendo?
384
00:30:31,433 --> 00:30:32,467
Ey.
385
00:30:34,833 --> 00:30:36,867
Sólo sal, es peligroso.
386
00:30:37,867 --> 00:30:40,133
Espera, necesito encontrar esto.
387
00:30:40,133 --> 00:30:42,533
¿Por qué lo buscas? que
¿Estás planeando hacer con él?
388
00:30:43,900 --> 00:30:45,633
Debería encontrarlo y dárselo.
389
00:30:45,633 --> 00:30:48,067
Para mí es como la última voluntad del abuelo.
390
00:30:48,700 --> 00:30:50,733
¿A quién se lo vas a dar?
391
00:30:54,733 --> 00:30:55,900
Eso no es todo.
392
00:30:56,433 --> 00:30:57,467
¿Qué?
393
00:30:57,467 --> 00:30:59,133
No me casaré con Yoon Nan Woo.
394
00:31:14,733 --> 00:31:16,967
Kang Hee, ¿estás bien?
395
00:31:17,767 --> 00:31:18,800
Kang Hee.
396
00:31:25,600 --> 00:31:26,667
Ey.
397
00:31:42,933 --> 00:31:45,500
No importa, tú también tienes frío.
398
00:31:46,967 --> 00:31:48,133
Está bien.
399
00:31:48,133 --> 00:31:49,267
Te resfriarás.
400
00:31:49,267 --> 00:31:50,367
Está bien.
401
00:31:51,000 --> 00:31:52,567
Es tu abrigo.
402
00:31:52,567 --> 00:31:53,733
Puedes tenerlo.
403
00:31:59,400 --> 00:32:00,867
¿No te vas a casar con Yoon Nan Woo?
404
00:32:02,633 --> 00:32:04,233
¿Cómo?
405
00:32:04,233 --> 00:32:05,433
¿Por qué no?
406
00:32:07,200 --> 00:32:10,067
Ya sabes cómo es Hana-eup.
407
00:32:11,533 --> 00:32:15,467
Yeon Soo se está preparando
una clínica con Yoon Nan Woo.
408
00:32:15,467 --> 00:32:17,233
¿Qué? ¿En realidad?
409
00:32:17,233 --> 00:32:19,814
Por eso dijo que iba a conseguir un
trabajo en seul,
410
00:32:19,838 --> 00:32:21,400
pero terminaste quedándote en Hana-eup?
411
00:32:21,400 --> 00:32:23,000
Eso es una locura.
412
00:32:23,000 --> 00:32:24,133
Tomó una buena decisión.
413
00:32:24,133 --> 00:32:26,233
Yoon Nan Woo es mucho
mejor que Ji Kang Hee.
414
00:32:26,233 --> 00:32:27,467
Ella es joven y linda.
415
00:32:27,467 --> 00:32:28,933
Oh querido.
416
00:32:30,300 --> 00:32:31,600
Tenía envidia.
417
00:32:32,467 --> 00:32:34,867
Pensé que íbamos
casar a Han Woo primero.
418
00:32:35,667 --> 00:32:37,633
Entonces, ¿cuándo se casarán?
419
00:32:38,267 --> 00:32:39,400
No sé.
420
00:32:39,400 --> 00:32:41,067
¿Una pareja de veterinarios?
421
00:32:41,067 --> 00:32:43,533
Dios mío, eso es lindo.
422
00:32:44,200 --> 00:32:45,800
Bueno…
423
00:32:46,400 --> 00:32:49,533
Quiero decir, mientras Yeon Soo
Está contento, no tengo ninguna objeción.
424
00:32:49,533 --> 00:32:51,300
significa
425
00:32:52,433 --> 00:32:54,100
Yo soy el que tiene la mente abierta.
426
00:32:56,100 --> 00:32:57,633
No has cambiado ni un poco
427
00:32:58,233 --> 00:32:59,933
ahora o entonces.
428
00:33:02,833 --> 00:33:03,867
¿Qué pasa contigo?
429
00:33:06,100 --> 00:33:07,300
Quiero decir, ese hombre.
430
00:33:08,967 --> 00:33:10,667
¿No te lo dije?
431
00:33:11,333 --> 00:33:15,600
Cuando voy a Seúl, estoy
Voy a conocer a muchos hombres.
432
00:33:15,600 --> 00:33:20,333
Y entre ellos, yo
casarse con el hombre más fantástico.
433
00:33:21,800 --> 00:33:23,800
¿Qué clase de hombre es un "hombre fantástico"?
434
00:33:23,800 --> 00:33:25,833
Un hombre que no se parece en nada a Chun Pil.
435
00:33:27,667 --> 00:33:30,533
Entonces, ¿es ese tipo de hombre?
436
00:33:30,533 --> 00:33:32,533
Él es de un mundo diferente al mío.
437
00:33:34,400 --> 00:33:39,133
Probablemente nunca pensó
que a alguien le pueda desagradar.
438
00:33:39,933 --> 00:33:42,533
Probablemente nunca se haya sentido inferior.
439
00:33:43,133 --> 00:33:44,233
Él es realmente alguien
440
00:33:45,933 --> 00:33:47,700
sin retorcimiento o negativo
rasgos en su personalidad.
441
00:33:48,700 --> 00:33:49,867
Así que a veces,
442
00:33:51,200 --> 00:33:53,033
Siento envidia cuando lo miro.
443
00:34:03,933 --> 00:34:05,633
Entonces dijiste que es bueno.
444
00:34:06,767 --> 00:34:08,433
Oye, espera un minuto.
445
00:34:09,800 --> 00:34:11,433
¿Por qué lucen así?
446
00:34:11,433 --> 00:34:12,733
¿Dónde has estado?
447
00:34:12,733 --> 00:34:14,900
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? Nos acabamos de encontrar al frente.
448
00:34:17,700 --> 00:34:20,633
No parece que os acabéis de conocer, ¿eh?
449
00:34:20,633 --> 00:34:21,833
¿Adónde fueron ustedes?
450
00:34:21,833 --> 00:34:22,867
Déjalos en paz.
451
00:34:22,867 --> 00:34:24,600
Yeon Soo está fuera de tu alcance.
452
00:34:25,367 --> 00:34:26,700
Déjalos en paz.
453
00:34:26,700 --> 00:34:28,967
- ¿Qué?
- ¿Pasatiempos?
454
00:34:28,967 --> 00:34:31,067
- Eso no sirve.
- ¿Por qué?
455
00:34:31,067 --> 00:34:34,000
Sabes lo difícil que fue para él, ¿verdad?
456
00:34:41,600 --> 00:34:43,800
He decidido dejar de fingir
estar comprometido con la Sra. Yoon.
457
00:34:45,300 --> 00:34:46,900
Decidimos aclarar los rumores.
458
00:34:48,000 --> 00:34:49,400
¿Así que lo que?
459
00:34:49,400 --> 00:34:51,167
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
460
00:34:53,233 --> 00:34:55,600
Así es como es.
461
00:34:58,400 --> 00:34:59,633
Oh, hace calor.
462
00:35:15,600 --> 00:35:16,933
Dios mío, hace frío.
463
00:35:21,833 --> 00:35:23,500
Oh, hace calor.
464
00:36:05,233 --> 00:36:07,333
¿Eh? Sra. Hwang.
465
00:36:07,333 --> 00:36:08,700
Ah, Kang Hee.
466
00:36:10,767 --> 00:36:13,100
¿Qué te trae por aquí?
467
00:36:13,100 --> 00:36:14,433
No vine por ningún motivo especial.
468
00:36:14,433 --> 00:36:15,933
¿No puedo estar aquí?
469
00:36:17,467 --> 00:36:20,500
Los trabajos de carpintería ni siquiera
Comenzó, pero la vibra ya está aquí.
470
00:36:20,500 --> 00:36:22,100
Ahora que lo he visto,
Estoy aún más emocionado.
471
00:36:24,167 --> 00:36:26,533
¿Por qué llevas tacones?
472
00:36:26,533 --> 00:36:28,733
¿Quieres volver a utilizar la silla de ruedas?
473
00:36:29,567 --> 00:36:32,300
Lo compré para conmemorar no
tener que usar más una silla de ruedas.
474
00:36:34,733 --> 00:36:37,233
Voy a conocer a alguien hoy.
475
00:36:37,233 --> 00:36:38,300
- ¿Hoy?
- ¿OMS?
476
00:36:38,300 --> 00:36:40,533
Kang Hee, ¿qué haces?
pensar en el cliente?
477
00:36:40,533 --> 00:36:42,033
Es gentil y agradable, ¿verdad?
478
00:36:43,133 --> 00:36:44,167
Bueno…
479
00:36:44,767 --> 00:36:46,600
Por supuesto, él es el mejor.
480
00:36:46,600 --> 00:36:48,167
¿Bien?
481
00:36:48,167 --> 00:36:51,367
La verdad es que lo he sabido
él durante mucho tiempo,
482
00:36:52,000 --> 00:36:55,200
y estoy considerando ver
él en serio esta vez.
483
00:36:55,200 --> 00:36:57,733
- ¿Qué?
- Después de sobrevivir a una experiencia cercana a la muerte,
484
00:36:57,733 --> 00:36:59,933
Me di cuenta de que sería bueno tener
alguien a mi lado que esté a mi lado.
485
00:37:03,533 --> 00:37:05,000
Es mayor de lo que parece.
486
00:37:05,000 --> 00:37:06,867
Yo también soy mayor de lo que parezco.
487
00:37:06,867 --> 00:37:08,300
¿Sabes que es viudo y tiene un hijo?
488
00:37:08,300 --> 00:37:09,400
¿Así que lo que?
489
00:37:09,400 --> 00:37:12,633
Es un padre que crió a su hija con
devoción después de haber sido lastimado a una edad temprana.
490
00:37:13,467 --> 00:37:15,800
Realmente amaba a su hija.
491
00:37:15,800 --> 00:37:18,500
Dijo que su hija perdió
su osito de peluche favorito.
492
00:37:18,500 --> 00:37:22,000
Entonces él quería darle un peluche.
oso como regalo de cumpleaños.
493
00:37:22,000 --> 00:37:25,567
Le compré uno, el Teddy Bear original.
494
00:37:25,567 --> 00:37:27,433
¿Estás diciendo que le compraste eso?
495
00:37:27,433 --> 00:37:28,467
Sí.
496
00:37:29,733 --> 00:37:33,800
Ella ya debe estar en la universidad.
497
00:37:35,167 --> 00:37:36,667
¿Le agradaría?
498
00:37:40,100 --> 00:37:42,400
¿Sabes cómo quedó viudo?
499
00:37:42,400 --> 00:37:45,167
- ¿Eh?
- Por favor pregunta al respecto.
500
00:37:45,167 --> 00:37:49,100
Dicen que el hombre es el mejor.
Los logros en la vida son mujeriego.
501
00:37:57,333 --> 00:37:59,467
¿Es tan mala la reputación del cliente?
502
00:37:59,467 --> 00:38:01,900
¿Sabes el nombre del cliente?
503
00:38:01,900 --> 00:38:02,900
Por supuesto.
504
00:38:02,900 --> 00:38:04,067
Ji Chun Pil.
505
00:38:05,267 --> 00:38:08,133
¿Cómo puede ser su nombre?
¿Tan clásico y romántico?
506
00:38:09,067 --> 00:38:11,200
Ji Chun Pil, Ji Kang Hee.
507
00:38:11,833 --> 00:38:13,300
¿No te recuerda a nada?
508
00:38:14,733 --> 00:38:15,867
Tienen el mismo apellido.
509
00:38:16,667 --> 00:38:19,233
Kang Hee dijo que ella
Crecí en un motel, ¿verdad?
510
00:38:21,400 --> 00:38:22,867
- De ninguna manera…
- Sí.
511
00:38:22,867 --> 00:38:26,333
La única hija del cliente Ji Chun Pil.
512
00:38:26,333 --> 00:38:27,933
Es Ji Kang Hee.
513
00:38:42,967 --> 00:38:44,800
Es ridículo.
514
00:39:13,267 --> 00:39:14,733
¿Por casualidad eres tú…?
515
00:39:15,500 --> 00:39:16,567
¿Kkam Hee?
516
00:39:21,133 --> 00:39:22,567
¿Por qué estás aquí?
517
00:39:40,200 --> 00:39:41,600
¿Qué estás mirando?
518
00:39:41,600 --> 00:39:42,933
Ey.
519
00:39:42,933 --> 00:39:45,967
escuché sobre el
secreto de tu nacimiento hoy.
520
00:39:47,767 --> 00:39:50,967
Realmente no me gusta tu origen, en serio.
521
00:39:57,667 --> 00:39:59,200
¿Qué estás haciendo?
522
00:39:59,733 --> 00:40:00,733
¿Lo estás tomando?
523
00:40:00,733 --> 00:40:02,267
Voy a tirarlo.
524
00:40:02,267 --> 00:40:03,400
¿Por qué estás tirando mi osito de peluche?
525
00:40:03,400 --> 00:40:04,867
No, no lo es.
526
00:40:04,867 --> 00:40:07,533
Esto fue comprado por el Sr. Chun Pil.
para impresionar a cierta dama.
527
00:40:07,533 --> 00:40:10,467
¿Lo hizo? ¿Para quién?
528
00:40:10,467 --> 00:40:12,100
¿De qué estás hablando tan de repente?
529
00:40:13,833 --> 00:40:15,267
Sra. Hwang.
530
00:40:16,100 --> 00:40:17,100
¿Eh?
531
00:40:17,100 --> 00:40:18,633
Increíble.
532
00:40:18,633 --> 00:40:19,733
Tú.
533
00:40:20,433 --> 00:40:24,200
¿Sabes cuando comencé?
llamando a papá 'Sr. ¿Chun Pil'?
534
00:40:36,100 --> 00:40:37,100
Directora.
535
00:40:37,100 --> 00:40:38,600
- Ah, estás aquí…
- Llego un poco tarde.
536
00:40:38,600 --> 00:40:39,933
¿Dónde has estado?
537
00:40:39,933 --> 00:40:42,100
Mi hermano murió por tu culpa.
538
00:40:42,100 --> 00:40:44,000
Mamá casi muere también.
539
00:40:44,000 --> 00:40:45,300
Sí, eso es...
540
00:40:46,167 --> 00:40:47,600
Kang Hee, lo siento.
541
00:40:47,600 --> 00:40:49,200
Llego tarde. Lo siento.
542
00:40:49,200 --> 00:40:52,500
Ve, no tienes derecho a estar aquí.
543
00:40:52,500 --> 00:40:55,600
Vete, de ahora en adelante,
Ni siquiera eres mi papá.
544
00:40:58,867 --> 00:41:01,167
Kang Hee, lo siento, lo siento mucho.
545
00:41:04,033 --> 00:41:05,333
Lo siento, lo siento.
546
00:41:08,900 --> 00:41:11,100
Dios mío, hice mal, lo siento.
547
00:41:11,733 --> 00:41:13,633
Lo haré mejor. Lo siento.
548
00:41:18,300 --> 00:41:20,633
Incluso ahora, cuando pienso en ese día,
549
00:41:21,367 --> 00:41:24,067
Me despierto repentinamente enojado y me enojo.
550
00:41:24,800 --> 00:41:28,967
En aquel entonces, el Sr. Chun Pil actuó como
un marido cariñoso, como un padre amable,
551
00:41:30,700 --> 00:41:32,900
y andaba mintiendo a las mujeres.
552
00:41:32,900 --> 00:41:36,833
Debe haberlo pasado mal
con lo que pasó ese día también.
553
00:41:36,833 --> 00:41:37,967
No te pongas de su lado.
554
00:41:38,600 --> 00:41:40,800
Tanto el Sr. Chun Pil como su mamá...
555
00:41:41,400 --> 00:41:42,467
¿Mi mamá?
556
00:41:49,767 --> 00:41:51,967
En el momento en que murió mi hermano,
557
00:41:54,000 --> 00:41:56,567
Chun Pil y Su Ji estaban juntos.
558
00:42:02,667 --> 00:42:04,033
Mamá.
559
00:42:04,033 --> 00:42:05,933
Mamá, mamá, ¿qué pasa?
560
00:42:05,933 --> 00:42:08,733
Kang Hee, por favor llama a papá de mi parte.
561
00:42:09,333 --> 00:42:10,933
Por favor llama a papá.
562
00:42:11,533 --> 00:42:13,033
Por favor llama a papá…
563
00:42:13,033 --> 00:42:14,600
Mamá.
564
00:42:16,000 --> 00:42:18,833
Mamá.
565
00:42:19,467 --> 00:42:21,900
Mamá.
566
00:42:23,400 --> 00:42:24,400
Mamá.
567
00:42:24,400 --> 00:42:26,800
Cuando mamá y
568
00:42:27,900 --> 00:42:29,533
mi hermano pequeño se estaba muriendo,
569
00:42:33,400 --> 00:42:35,833
El Sr. Chun Pil estaba con tu mamá.
570
00:42:37,133 --> 00:42:40,133
Fue a Seúl para atrapar
un estafador que engañó a tu mamá.
571
00:42:42,300 --> 00:42:43,467
lo haré
572
00:42:45,267 --> 00:42:47,000
nunca perdone al Sr. Chun Pil
573
00:42:48,833 --> 00:42:50,567
y tu mamá.
574
00:43:05,600 --> 00:43:06,633
¿Qué hay de mí?
575
00:43:20,100 --> 00:43:21,167
Tu…
576
00:43:24,900 --> 00:43:26,733
¿Puedes abandonar a tu mamá?
577
00:43:39,900 --> 00:43:41,800
Oh, ¿esa es tu habitación?
578
00:43:41,800 --> 00:43:43,433
Oh, Sra. Hwang.
579
00:43:43,433 --> 00:43:46,100
Me gustaría echarle un vistazo a tu
habitación, mira si las muñecas están bien.
580
00:43:46,100 --> 00:43:48,000
Ah, no...
581
00:43:48,600 --> 00:43:50,900
La habitación no ha sido limpiada.
582
00:43:50,900 --> 00:43:52,233
Estabas aquí.
583
00:43:52,833 --> 00:43:56,633
he preparado una taza
de té caliente antes de irte.
584
00:43:56,633 --> 00:43:58,233
Tomemos una copa abajo.
585
00:43:58,233 --> 00:44:00,033
- Ah, ¿vamos?
- Sí, sí.
586
00:44:00,633 --> 00:44:03,600
Kang Hee, me iré entonces, cuídate.
587
00:44:03,600 --> 00:44:04,900
Ah, sólo un momento.
588
00:44:05,467 --> 00:44:07,633
La acompañaré, Sra. Hwang.
589
00:44:07,633 --> 00:44:08,800
¿Quieres?
590
00:44:08,800 --> 00:44:10,100
No, está bien, puedo ir solo.
591
00:44:10,100 --> 00:44:12,567
No puedes. Es demasiado para conducir solo.
592
00:44:12,567 --> 00:44:13,667
¿Vine solo?
593
00:44:13,667 --> 00:44:16,400
Eso es lo que quiero decir. Ida y vuelta
Conducir es realmente demasiado.
594
00:44:16,400 --> 00:44:19,233
Si está realmente preocupado, pregúntele al Gerente Keum.
595
00:44:19,233 --> 00:44:20,433
Deberías quedarte y vigilar el sitio.
596
00:44:20,433 --> 00:44:23,633
No, te acompañaré.
597
00:44:23,633 --> 00:44:25,967
Quiero ir a Seúl.
598
00:44:26,967 --> 00:44:30,867
Tomará mucho tiempo para el concreto.
curar y no tengo nada que hacer.
599
00:44:30,867 --> 00:44:33,733
Tengo que ir. Quiero ir a casa.
600
00:44:34,900 --> 00:44:36,833
Es difícil vivir en un
motel durante mucho tiempo.
601
00:44:37,733 --> 00:44:39,300
Quiero descansar en mi propia habitación.
602
00:44:44,833 --> 00:44:48,300
Entonces, ¿vamos al vestíbulo y esperamos?
603
00:44:48,300 --> 00:44:49,567
- ¿Debemos?
- Sí.
604
00:44:49,567 --> 00:44:50,633
Entonces esperaré abajo.
605
00:45:10,233 --> 00:45:11,400
Lo escuchaste, ¿verdad?
606
00:45:16,667 --> 00:45:17,767
Me voy.
607
00:48:12,800 --> 00:48:13,967
¿Quieres pasar por
mi casa antes de que te vayas?
608
00:48:15,100 --> 00:48:17,333
Quiero ir a casa, lavarme y descansar.
609
00:48:18,267 --> 00:48:19,724
Dicen que la construcción
casi se retrasó
610
00:48:19,748 --> 00:48:21,000
debido al Festival de la Carne de Hanwoo.
611
00:48:23,367 --> 00:48:26,167
Chun Pil deseaba que así fuera
retrasarse aún más.
612
00:48:27,000 --> 00:48:28,033
¿Qué?
613
00:48:29,533 --> 00:48:31,633
Para poder verte por más tiempo.
614
00:48:34,067 --> 00:48:38,933
Pero dijo que lamentaba no haberlo hecho.
Considere que sus sentimientos podrían resultar heridos.
615
00:48:39,867 --> 00:48:42,867
Dijo que hay muchos
otras cosas por las que se arrepiente.
616
00:49:37,833 --> 00:49:39,533
Ah, es casa.
617
00:49:41,233 --> 00:49:44,100
Finalmente estoy en Seúl.
618
00:49:47,467 --> 00:49:49,367
Ahora finalmente puedo respirar.
619
00:49:51,167 --> 00:49:54,200
El hogar es de hecho lo mejor.
620
00:49:56,800 --> 00:49:59,633
Cheon Yeon Soo, ¿conoces este sentimiento?
621
00:50:02,633 --> 00:50:03,867
¿Qué estoy diciendo ahora mismo?
622
00:50:04,867 --> 00:50:06,600
¿Por qué de repente estoy hablando?
¿Sobre Cheon Yeon Soo?
623
00:50:15,100 --> 00:50:17,767
De hecho, Arisu es la mejor.
cuando se trata de agua del grifo.
624
00:50:21,800 --> 00:50:24,433
Parece que mi piel se ha vuelto áspera y
aburrido porque no le presté atención.
625
00:50:27,067 --> 00:50:28,333
No debería dejarlo así.
626
00:50:59,433 --> 00:51:02,267
Vaya, parece que mi piel ha mejorado.
627
00:51:03,167 --> 00:51:04,867
Mira lo firme que se ha vuelto.
628
00:51:04,867 --> 00:51:07,700
¿Y si Cheon Yeon Soo
no me reconoce?
629
00:51:07,700 --> 00:51:10,433
Podría haberme vuelto tan hermosa
que tal vez no me reconozca.
630
00:51:12,800 --> 00:51:15,000
¿Por qué sigo hablando de Cheon Yeon Soo?
631
00:51:16,100 --> 00:51:17,333
Oh, no.
632
00:51:23,667 --> 00:51:27,300
(Ji Kang Hee, Cheon Yeon Soo)
633
00:51:58,933 --> 00:52:00,033
¿Lo tirarás?
634
00:52:00,933 --> 00:52:02,700
¿Por qué viniste?
635
00:52:02,700 --> 00:52:03,867
Para limpiar.
636
00:52:17,167 --> 00:52:18,467
-Kwon...
- Sí.
637
00:52:18,467 --> 00:52:21,233
Por favor, lleva esto a la habitación de Kang Hee...
638
00:52:21,233 --> 00:52:22,333
Sí.
639
00:52:47,133 --> 00:52:49,367
Es una llamada de Kang Hee.
640
00:52:53,633 --> 00:52:56,033
Kang Hee, ¿cómo está Seúl?
641
00:52:57,067 --> 00:52:58,667
Estás aburrido sin mí, ¿no?
642
00:53:00,167 --> 00:53:03,500
¿Aburrido? Yo también tengo mucho que hacer.
643
00:53:04,133 --> 00:53:07,667
Como lavar la ropa y hacer llamadas.
644
00:53:08,600 --> 00:53:10,167
¿Qué pasa contigo?
645
00:53:10,167 --> 00:53:13,600
¿Cómo estás? Son Yeon Soo
¿Y a los demás les va bien?
646
00:53:17,833 --> 00:53:19,700
Ah, ¿tanto me extrañas?
647
00:53:23,233 --> 00:53:24,867
Estoy de buen humor, así que colgaré ahora.
648
00:53:24,867 --> 00:53:26,033
Yo también estoy bien…
649
00:53:28,467 --> 00:53:29,533
Hola?
650
00:53:34,667 --> 00:53:37,800
Descansa bien en Seúl
antes de que regreses.
651
00:53:37,800 --> 00:53:38,833
Sí.
652
00:53:42,267 --> 00:53:43,267
¿Por qué?
653
00:53:43,833 --> 00:53:45,333
¿No puedo simplemente llamar sin motivo?
654
00:53:45,333 --> 00:53:47,333
¿Soy tu amante o algo así? Colgar.
655
00:53:48,900 --> 00:53:50,400
Estoy abrumado por el trabajo.
656
00:53:51,400 --> 00:53:52,533
Ah, sí, sí.
657
00:53:54,467 --> 00:53:56,300
- Sí.
- Entonces colgaré primero.
658
00:53:56,300 --> 00:53:58,433
Ahora colgaré, adiós.
659
00:54:01,267 --> 00:54:02,767
Ah, está bien.
660
00:54:02,767 --> 00:54:06,700
Ah, lo estoy haciendo bien. deberíamos
Nos vemos alguna vez, es una lástima.
661
00:54:06,700 --> 00:54:07,767
Porque estoy ocupado.
662
00:54:07,767 --> 00:54:11,033
Claro, ven a visitarnos alguna vez. Sí, está bien.
663
00:54:11,033 --> 00:54:13,133
Sí, lo siento.
664
00:54:14,233 --> 00:54:16,333
Ah, recibí una llamada de Kang Hee.
665
00:54:16,333 --> 00:54:18,433
Le dije que descansara bien mientras
ella está en Seúl y luego regresa.
666
00:54:18,433 --> 00:54:20,000
Oh sí. Veo.
667
00:54:27,433 --> 00:54:30,667
(Geum Seok Kyeong)
668
00:54:46,033 --> 00:54:50,167
Hasta el momento todo avanza según
agendar sin mayores problemas.
669
00:54:50,167 --> 00:54:52,667
¿No es ésta la primera vez que una azotea
¿Se ha construido una piscina en Hana-eup?
670
00:54:53,267 --> 00:54:54,367
Es la primera vez, sí.
671
00:54:55,400 --> 00:54:58,367
¿Qué tal tener el
¿Ceremonia de apertura allí?
672
00:54:58,367 --> 00:55:03,533
Por supuesto, la ceremonia de apertura será
planeado con un concepto de fiesta navideña.
673
00:55:04,200 --> 00:55:06,067
También es una petición del cliente.
674
00:55:06,067 --> 00:55:07,333
Suena bien.
675
00:55:07,333 --> 00:55:09,633
¿Cómo es el Yeonnam-dong?
¿Progresa el proyecto?
676
00:55:09,633 --> 00:55:11,767
¿Qué tal si pruebas una piscina en la azotea allí también?
677
00:55:11,767 --> 00:55:14,133
Hay una torre de enfriamiento en la azotea...
678
00:55:15,500 --> 00:55:17,100
La carga es un problema.
679
00:55:17,100 --> 00:55:19,033
Lo sabremos después de una inspección de seguridad.
680
00:55:20,200 --> 00:55:24,700
Nunca perdonaré al Sr. Chun Pil
y tu madre.
681
00:55:25,833 --> 00:55:26,933
¿Qué hay de mí?
682
00:55:27,567 --> 00:55:28,833
Tú…
683
00:55:32,433 --> 00:55:34,200
¿Puedes abandonar a tu madre?
684
00:55:37,600 --> 00:55:40,500
Procedamos de esa manera.
Gracias por tu arduo trabajo.
685
00:55:40,500 --> 00:55:42,167
- Gracias por tu arduo trabajo.
- Sí.
686
00:55:45,733 --> 00:55:46,900
Kang Hee.
687
00:55:48,267 --> 00:55:49,667
Sra. Ji Kang Hee.
688
00:55:49,667 --> 00:55:50,733
Sí, Sra. Hwang.
689
00:55:50,733 --> 00:55:52,167
Nuestra reunión ha terminado.
690
00:55:53,367 --> 00:55:54,400
Sí.
691
00:55:56,000 --> 00:55:57,733
¿Tiene alguna inquietud?
692
00:55:58,500 --> 00:55:59,767
¿Tomamos una taza de té?
693
00:56:01,067 --> 00:56:03,133
La próxima vez tengo una cita.
694
00:56:22,400 --> 00:56:23,567
Kang Hee.
695
00:56:25,300 --> 00:56:26,967
¿Ha terminado la reunión?
696
00:56:26,967 --> 00:56:28,067
Sí.
697
00:56:28,067 --> 00:56:31,067
¿Recibiste una reprimenda de la Sra. Hwang?
¿Por qué pareces molesto?
698
00:56:32,933 --> 00:56:35,700
Vamos, te animaré.
699
00:56:39,233 --> 00:56:41,100
Realmente no esperaba eso.
700
00:56:41,733 --> 00:56:42,767
¿Acerca de?
701
00:56:43,333 --> 00:56:46,367
No tenía idea de que Seok Kyeong lo haría.
quedarse en el campo tanto tiempo.
702
00:56:48,367 --> 00:56:50,033
Ya debe estar arrepintiéndose,
703
00:56:50,033 --> 00:56:52,700
aburrirse sin trabajo
en el sitio de construcción.
704
00:56:53,500 --> 00:56:54,567
¿No precisamente?
705
00:56:55,167 --> 00:56:56,467
Parecía ocupado.
706
00:57:01,267 --> 00:57:04,400
Debido a la construcción,
707
00:57:04,400 --> 00:57:06,800
el polvo esta haciendo el color
de la pared comienzan a cambiar.
708
00:57:06,800 --> 00:57:08,533
Comience limpiando la pared,
709
00:57:09,567 --> 00:57:11,133
y luego contactar a mi secretaria.
710
00:57:14,033 --> 00:57:15,799
Mira cómo se agrietó el suelo de nuestra tienda.
711
00:57:15,823 --> 00:57:17,800
debido a la construcción
sacudiendo el suelo.
712
00:57:17,800 --> 00:57:19,300
Tienes algunas fichas de repuesto, ¿no?
713
00:57:19,300 --> 00:57:21,300
Comience con una seguridad
inspección del edificio,
714
00:57:22,233 --> 00:57:24,233
y por favor pregunte a nuestro administrador del sitio.
715
00:57:28,367 --> 00:57:32,233
Debido al ruido de la construcción, tenemos
No hay clientes en el restaurante.
716
00:57:32,233 --> 00:57:36,300
Comprobaré si sabe bien y luego
Designarlo como la cafetería del lugar, ¿vale?
717
00:57:39,967 --> 00:57:42,200
Tienes el permiso de tus padres, ¿verdad?
718
00:57:43,633 --> 00:57:48,000
Yo mismo elegiré a mi compañero de vida.
719
00:57:49,067 --> 00:57:51,167
¿Puedes manejar a Ji Kang Hee?
720
00:57:51,167 --> 00:57:54,500
Sí, más que suficiente.
721
00:57:54,500 --> 00:57:58,067
¿Es tu gusto por las mujeres?
¿La hija del dueño de un motel?
722
00:57:58,067 --> 00:58:00,500
La hija de la tienda en
El próximo pueblo es muy bonito.
723
00:58:03,100 --> 00:58:07,800
La gente es realmente
visitándolo día y noche,
724
00:58:07,800 --> 00:58:10,238
diciendo que uno de ellos es
mucho mas bonita que tu
725
00:58:10,262 --> 00:58:12,700
e incluso tratando de prepararle fósforos.
726
00:58:13,367 --> 00:58:15,133
De todos modos, dijo que está increíblemente ocupado.
727
00:58:17,433 --> 00:58:19,272
Es un poco desconcertante.
728
00:58:19,816 --> 00:58:20,867
¿Qué es?
729
00:58:20,867 --> 00:58:24,200
Me sorprende cómo lo sabes
sus últimas actualizaciones con tanto detalle.
730
00:58:25,533 --> 00:58:26,800
Porque somos amigos.
731
00:58:27,567 --> 00:58:31,233
Hemos sido amigos desde que
estaban en el vientre de nuestras madres.
732
00:58:34,367 --> 00:58:35,700
Amigos…
733
00:58:36,400 --> 00:58:39,033
¿Sabías que la amistad
¿Es más persistente que el amor?
734
00:58:39,867 --> 00:58:43,200
Porque la amistad es eterna.
735
00:58:59,800 --> 00:59:01,467
¿Podemos ser amigos?
736
00:59:31,133 --> 00:59:33,967
(Motel California)
737
00:59:44,567 --> 00:59:45,667
Ji Kang Hee.
738
00:59:53,467 --> 00:59:55,533
¿Conoces el "efecto oso blanco"?
739
00:59:55,533 --> 00:59:58,533
Dicen que cuanto más intentas olvidar,
cuanto más sigues pensando en ello.
740
00:59:58,533 --> 01:00:01,033
Así que simplemente
741
01:00:03,233 --> 01:00:04,700
sigan siendo amigos.
742
01:00:17,967 --> 01:00:20,367
Si vas a comer, ven.
743
01:00:21,300 --> 01:00:23,533
¿No pueden los amigos compartir helado?
744
01:01:14,467 --> 01:01:18,367
¿Dónde está la cuchara? si vas
para comer es necesario traer una cuchara.
745
01:01:20,300 --> 01:01:21,467
Aquí lo tienes.
746
01:01:25,133 --> 01:01:26,400
¿Qué?
747
01:01:26,400 --> 01:01:28,333
¿Los amigos no pueden ni siquiera compartir una cuchara?
748
01:01:30,133 --> 01:01:34,067
Eso no está bien, incluso como amigos,
debes usar cucharas separadas.
749
01:01:34,067 --> 01:01:36,167
Ve a buscar uno rápido, si vas a comer.
750
01:01:36,167 --> 01:01:39,500
No quiero. parece
como si te lo comieras todo.
751
01:01:39,500 --> 01:01:41,667
ya todo se fue
porque llegaste tarde.
752
01:01:41,667 --> 01:01:42,833
Mira esto.
753
01:01:51,533 --> 01:01:53,333
¿Puedes ser mi amigo?
754
01:01:59,133 --> 01:02:00,467
No quiero.
755
01:03:00,567 --> 01:03:04,000
(Motel California)