1
00:01:27,280 --> 00:01:28,770
=Reuni Cahaya Bulan=

2
00:01:28,780 --> 00:01:31,050
(Diadaptasi dari novel Fu Hua
"Suami Nyonya Mei Memanjakan")

3
00:01:31,100 --> 00:01:34,080
=Episode 17=

4
00:01:34,280 --> 00:01:36,730
(Kediaman Mei)

5
00:01:42,920 --> 00:01:44,390
Loach Kecil.

6
00:01:45,430 --> 00:01:47,510
Aku bukan seekor loach.

7
00:01:49,760 --> 00:01:51,360
Ngomong-ngomong, aku membelikanmu loach goreng.

8
00:01:52,200 --> 00:01:53,360
Kata Ular Putih sebelumnya

9
00:01:53,950 --> 00:01:55,000
setan kecil itu

10
00:01:55,000 --> 00:01:57,200
perlu makan makanan yang tampak serupa
ketika mereka terluka.

11
00:01:59,790 --> 00:02:01,030
Itu sebesar kamu.

12
00:02:01,120 --> 00:02:02,310
Bagaimana kamu bisa memakannya?

13
00:02:03,200 --> 00:02:04,030
Saya tidak peduli.

14
00:02:04,030 --> 00:02:05,120
Temukan jalannya sendiri.

15
00:02:07,200 --> 00:02:09,040
Berapa kali aku harus mengatakannya?

16
00:02:09,360 --> 00:02:10,950
Saya seekor ular hitam.

17
00:02:11,040 --> 00:02:11,950
Seekor ular hitam!

18
00:02:11,950 --> 00:02:13,270
Baiklah, kalau begitu jangan dimakan.

19
00:02:14,110 --> 00:02:15,080
Aku akan memakannya jika kamu tidak mau.

20
00:02:22,200 --> 00:02:24,830
Ini tinta yang bagus.

21
00:02:25,160 --> 00:02:26,390
Untung saja tidak rusak.

22
00:02:34,390 --> 00:02:36,830
Tinta halus seperti itu adalah yang terbaik untuk melukis.

23
00:02:37,110 --> 00:02:39,390
Saya berencana untuk melukis album setan

24
00:02:39,550 --> 00:02:40,830
dan menghadiahkannya kepada Nona Muda Liu

25
00:02:40,830 --> 00:02:41,990
sebagai hadiah.

26
00:02:43,480 --> 00:02:44,710
Setan lho

27
00:02:45,160 --> 00:02:46,200
semuanya datang

28
00:02:46,200 --> 00:02:47,830
dari Catatan tentang Setan dan Keanehan.

29
00:02:48,510 --> 00:02:50,040
Orang dahulu mencatatnya.

30
00:02:50,360 --> 00:02:52,110
Mengapa mengecatnya lagi?

31
00:02:52,510 --> 00:02:55,600
Itu hanya menyalin
dan menambahkan apa yang tidak diperlukan.

32
00:02:55,600 --> 00:02:57,013
Anda tidak mengerti.

33
00:02:57,230 --> 00:02:58,990
Itu buku terlengkap

34
00:02:58,990 --> 00:03:00,480
tentang setan dan keanehan.

35
00:03:00,830 --> 00:03:02,920
Anda salah mengira saya sebagai setan loach.

36
00:03:03,160 --> 00:03:05,880
Saya dapat melihat bahwa itu tidak layak untuk dibaca.

37
00:03:06,230 --> 00:03:06,790
kamu...

38
00:03:07,270 --> 00:03:07,990
Setan

39
00:03:08,230 --> 00:03:09,920
lahir dari langit dan bumi

40
00:03:10,080 --> 00:03:11,270
dan selalu berubah.

41
00:03:11,950 --> 00:03:13,950
Manusia tidak pernah mendengar tentang mereka.

42
00:03:13,950 --> 00:03:16,230
Yang pernah Anda lihat hanyalah beberapa.

43
00:03:16,390 --> 00:03:18,702
Berbeda dengan iblis hebat sepertiku.

44
00:03:20,080 --> 00:03:21,550
Kamu iblis yang hebat?

45
00:03:22,710 --> 00:03:24,600
Maka Anda harus berpengetahuan

46
00:03:24,600 --> 00:03:25,270
dan maha tahu.

47
00:03:25,270 --> 00:03:26,790
Untuk mencegahmu menggangguku

48
00:03:26,790 --> 00:03:27,830
dengan pertanyaanmu,

49
00:03:28,760 --> 00:03:31,270
Saya akan menceritakan beberapa cerita kepada Anda

50
00:03:31,510 --> 00:03:34,270
untuk membalas perhatianmu.

51
00:03:35,040 --> 00:03:36,670
Baiklah, luangkan waktumu.

52
00:03:36,670 --> 00:03:38,110
Saya akan melukis sambil Anda berbicara.

53
00:03:39,760 --> 00:03:41,480
(Bulan Malam Ini Paling Bersinar)

54
00:04:11,040 --> 00:04:12,710
Harimau adalah raja gunung.

55
00:04:13,040 --> 00:04:14,640
Hari ini aku akan memberitahumu dulu

56
00:04:14,990 --> 00:04:18,240
tentang setan harimau,
terbentuk setelah 1.000 tahun latihan.

57
00:04:20,270 --> 00:04:24,120
Harimau ini mempunyai taring yang tajam
dan mata cerah.

58
00:04:24,240 --> 00:04:25,470
Dari budidaya api,

59
00:04:25,950 --> 00:04:28,440
ia memiliki tanda api di antara alisnya.

60
00:04:29,320 --> 00:04:31,080
Tingginya 1 meter.

61
00:04:31,350 --> 00:04:35,560
Dengan kekuatan penuh,
itu tumbuh menjadi iblis besar setinggi 2,67 meter.

62
00:04:38,440 --> 00:04:39,950
Kapan kekuatannya melonjak?

63
00:04:40,510 --> 00:04:41,320
Ketika titik lemahnya,

64
00:04:41,710 --> 00:04:43,800
yang merupakan tanda alisnya, dipukul.

65
00:04:45,710 --> 00:04:46,950
Jadi begitu.

66
00:05:01,168 --> 00:05:02,510
Bagaimana perkembangan lukisanmu?

67
00:05:05,710 --> 00:05:07,030
Anda melukis

68
00:05:07,030 --> 00:05:08,680
setan harimau yang kuat

69
00:05:09,030 --> 00:05:10,950
yang mengatur gunung seperti ini?

70
00:05:10,950 --> 00:05:13,350
Secara keseluruhan, ini tidak buruk.

71
00:05:14,000 --> 00:05:15,120
Itu unik.

72
00:05:30,590 --> 00:05:31,390
Dengan baik?

73
00:05:34,560 --> 00:05:35,830
Lukisannya benar-benar bagus.

74
00:05:36,440 --> 00:05:37,710
Seperti kehidupan.

75
00:06:39,030 --> 00:06:40,830
(Tidak heran jika tintanya terasa aneh.)

76
00:06:41,350 --> 00:06:43,030
(Ini mengandung sihir gelap.)

77
00:06:45,320 --> 00:06:48,080
(Ini mungkin membawa masalah
ke Pasar Setan.)

78
00:06:56,120 --> 00:06:56,830
(Berita buruk.)

79
00:08:14,080 --> 00:08:15,150
Tidak ada inti iblis.

80
00:08:37,000 --> 00:08:40,680
(Kediaman Adipati Wu)

81
00:08:50,920 --> 00:08:51,710
Mei.

82
00:08:59,400 --> 00:09:02,470
Aku belum melihatmu
di Biro Penilai Mistik akhir-akhir ini.

83
00:09:03,440 --> 00:09:05,520
Saya telah mendengar banyak rumor.

84
00:09:06,830 --> 00:09:09,200
Bahkan aku tidak tahu

85
00:09:09,750 --> 00:09:11,320
yang benar.

86
00:09:12,320 --> 00:09:13,630
Apa yang kamu dengar?

87
00:09:19,080 --> 00:09:20,950
Saya mendengar seluruh kota berkata

88
00:09:21,830 --> 00:09:22,950
kamu dulu

89
00:09:23,590 --> 00:09:26,470
diusir dari Chang'an
oleh Putri Kabupaten Qinghe.

90
00:09:27,320 --> 00:09:31,800
Kemudian, dia menemukan kekasih baru.

91
00:09:32,990 --> 00:09:34,080
Kemudian lagi,

92
00:09:34,080 --> 00:09:37,520
dua pria pindah ke Kediaman Duke Wu.

93
00:09:37,950 --> 00:09:39,990
Seperti melon di musim panas,

94
00:09:40,040 --> 00:09:41,680
satu demi satu.

95
00:09:41,950 --> 00:09:43,520
Satu demi satu.

96
00:09:44,280 --> 00:09:46,110
Saya belum mencerna kisah terakhir,

97
00:09:46,280 --> 00:09:46,800
dan

98
00:09:47,470 --> 00:09:49,630
Saya mendengar tentang Dupa Majelis.

99
00:09:50,080 --> 00:09:52,950
saya dengar
Tuan Muda Mei yang terampil

100
00:09:53,320 --> 00:09:54,230
menyelamatkan Putri Daerah.

101
00:09:54,710 --> 00:09:55,710
pikirku

102
00:09:56,680 --> 00:09:58,320
seseorang yang luar biasa ini

103
00:09:59,400 --> 00:10:01,350
pastinya bukan Tuan Muda Mei Si.

104
00:10:02,470 --> 00:10:04,400
Cukup bicara.

105
00:10:04,800 --> 00:10:07,080
Mengapa mencariku sepagi ini?

106
00:10:07,320 --> 00:10:08,110
Sesuatu

107
00:10:08,710 --> 00:10:09,470
mendesak.

108
00:10:12,800 --> 00:10:15,320
(Dendeng Bersatu Hati)

109
00:10:25,520 --> 00:10:27,230
(Rumah Ma Sanlang)
Mei.

110
00:10:27,440 --> 00:10:30,590
Kasus ini memang rumit.

111
00:11:21,800 --> 00:11:22,400
Ini...

112
00:11:29,990 --> 00:11:30,800
Ini...

113
00:11:48,440 --> 00:11:50,080
Loach Kecil!

114
00:11:50,630 --> 00:11:51,800
Mengapa berisik sekali?

115
00:11:52,590 --> 00:11:54,400
Ruangan itu penuh dengan darah.

116
00:12:00,680 --> 00:12:01,990
Mengapa sekarang menjadi tinta?

117
00:12:02,230 --> 00:12:03,680
Darah apa?

118
00:12:03,991 --> 00:12:06,270
Kemungkinan besar Anda kurang tidur tadi malam
dan melihatnya salah.

119
00:12:07,040 --> 00:12:08,920
Loach Kecil, lihat lukisanku.

120
00:12:10,590 --> 00:12:12,160
Mengapa setan harimau memudar?

121
00:12:12,160 --> 00:12:14,080
Mungkin tinta Anda tidak menempel dengan baik.

122
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
Mustahil!
Saya sudah menggiling tinta sejak saya masih kecil.

123
00:12:16,320 --> 00:12:17,670
Tidak ada yang salah dengan tintanya.

124
00:12:17,710 --> 00:12:19,040
Anda meragukan saya?

125
00:12:19,040 --> 00:12:19,590
saya...

126
00:12:21,520 --> 00:12:22,680
saya tidak.

127
00:12:22,950 --> 00:12:24,990
Apakah Anda masih menginginkan cerita setan lainnya?

128
00:12:31,520 --> 00:12:33,350
Ya.

129
00:12:35,440 --> 00:12:37,280
Hari ini, pertama-tama aku akan memberitahumu

130
00:12:37,280 --> 00:12:40,990
setan delima yang dirumorkan, Pining.

131
00:12:42,440 --> 00:12:45,040
Kepalanya dulunya buah delima,

132
00:12:45,560 --> 00:12:49,470
tapi dia menyamar sebagai wanita cantik

133
00:12:50,560 --> 00:12:52,590
dengan rambut panjang, menyembunyikan keanehannya.

134
00:12:53,630 --> 00:12:55,950
Selama pertempuran, ia menggelengkan kepalanya dengan liar,

135
00:12:56,110 --> 00:12:57,470
membuang rambut ke samping.

136
00:13:00,160 --> 00:13:02,800
Benihnya terbang tanpa henti

137
00:13:02,800 --> 00:13:03,870
seperti anak panah.

138
00:13:04,230 --> 00:13:06,280
Itu adalah senjata tersembunyi terbaik.

139
00:13:09,800 --> 00:13:11,870
Selama pertempuran, ia menggelengkan kepalanya dengan liar?

140
00:13:12,630 --> 00:13:15,230
Loach Kecil, apakah kamu membodohiku?

141
00:13:15,440 --> 00:13:16,560
Mengapa saya membodohi Anda?

142
00:13:17,440 --> 00:13:19,080
Ini seperti hal yang fana.

143
00:13:19,080 --> 00:13:20,590
Apa namanya lagi?

144
00:13:21,920 --> 00:13:22,800
gendang mainan.

145
00:13:37,320 --> 00:13:39,560
Saya pernah melawan iblis rusa.

146
00:13:40,040 --> 00:13:42,800
Matanya tumbuh di punggungnya,

147
00:13:42,870 --> 00:13:44,630
bergulir dan memindai semua.

148
00:13:45,040 --> 00:13:46,630
Ia bisa melihat ke enam arah.

149
00:13:47,230 --> 00:13:50,110
Ia memiliki empat tanduk yang tajam.

150
00:13:50,470 --> 00:13:51,280
Saya sering mendengarnya

151
00:13:51,280 --> 00:13:53,560
menumbuknya pada kulit kayu yang beracun.

152
00:13:54,520 --> 00:13:56,040
Seiring berjalannya waktu,

153
00:13:56,470 --> 00:13:57,990
mereka menjadi sangat beracun.

154
00:13:58,440 --> 00:13:59,920
Sulit disembuhkan.

155
00:14:03,440 --> 00:14:04,630
Di dunia ini,

156
00:14:04,870 --> 00:14:08,280
tidak hanya tumbuhan dan binatang
menjadi setan.

157
00:14:08,990 --> 00:14:10,630
Benda yang melihat darah

158
00:14:11,350 --> 00:14:12,680
menjadi haus darah.

159
00:14:14,400 --> 00:14:15,230
Satu setan

160
00:14:15,470 --> 00:14:19,400
lahir dari dadu kasino.

161
00:14:19,830 --> 00:14:21,080
Suatu hari,

162
00:14:21,680 --> 00:14:24,400
seorang pria kehilangan segalanya dan mengamuk.

163
00:14:24,630 --> 00:14:25,990
Dia mengayunkan pedangnya.

164
00:14:27,080 --> 00:14:29,350
Darah memercik ke dadu,

165
00:14:29,680 --> 00:14:31,200
memberinya kehidupan yang jahat.

166
00:14:31,680 --> 00:14:33,920
Meskipun ukurannya kecil,

167
00:14:34,230 --> 00:14:35,830
itu kejam.

168
00:14:36,630 --> 00:14:39,990
Keenam wajahnya memiliki 21 mata.

169
00:14:39,990 --> 00:14:41,520
Masing-masing merah.

170
00:14:42,470 --> 00:14:45,440
Semakin banyak darah yang dilihatnya,
semakin bersemangat jadinya.

171
00:14:46,590 --> 00:14:49,520
Saya masih ingat sebuah kuil

172
00:14:49,750 --> 00:14:51,230
ditinggalkan selama bertahun-tahun.

173
00:14:51,710 --> 00:14:54,470
Ada guci yang rusak di depannya.

174
00:14:55,800 --> 00:14:57,160
Itu tidak bisa menahan air,

175
00:14:57,710 --> 00:15:00,320
namun ia terbawa angin
melalui celah-celah

176
00:15:00,320 --> 00:15:04,950
dan meludahkan angin kencang sebagai serangan.

177
00:15:09,560 --> 00:15:12,110
Saat bintang memenuhi langit
dan bulan redup,

178
00:15:12,830 --> 00:15:15,750
hal-hal aneh terjadi di bumi.

179
00:15:16,590 --> 00:15:19,280
Tadi malam,

180
00:15:19,590 --> 00:15:22,040
setan keji muncul di Chang'an.

181
00:15:22,040 --> 00:15:24,080
Bentuknya seperti tinta dan asap.

182
00:15:24,080 --> 00:15:26,520
Selalu berubah.

183
00:15:30,590 --> 00:15:33,990
Tampaknya Chang'an akan segera panik.

184
00:15:38,630 --> 00:15:39,320
Mendengar beritanya?

185
00:15:39,520 --> 00:15:40,920
Setan ada di Chang'an.

186
00:15:41,200 --> 00:15:43,470
Penjual minuman keras bilang itu setan babi.

187
00:15:43,680 --> 00:15:44,800
Omong kosong, itu adalah iblis rubah.

188
00:15:44,800 --> 00:15:46,990
Tuan-tuan, dari mana Anda mendengarnya?

189
00:15:47,040 --> 00:15:48,350
setan ini?

190
00:15:48,870 --> 00:15:50,990
Itu tersebar di seluruh kota.

191
00:15:51,230 --> 00:15:51,870
Ayo pergi.

192
00:15:52,160 --> 00:15:53,200
Siapa yang kamu panggil babi?

193
00:15:53,440 --> 00:15:54,870
Kamulah yang menabur.

194
00:15:54,870 --> 00:15:56,160
Seluruh keluargamu adalah babi!

195
00:15:57,800 --> 00:16:00,110
Mei, apa yang kamu bicarakan?

196
00:16:03,110 --> 00:16:04,830
Saya mendengar banyak hal di Chang'an

197
00:16:05,080 --> 00:16:06,800
sedang mendiskusikan setan.

198
00:16:06,830 --> 00:16:07,680
Mustahil.

199
00:16:08,160 --> 00:16:10,590
Kami memberi tahu orang-orang terdekat

200
00:16:10,750 --> 00:16:12,040
untuk tidak menyebarkannya

201
00:16:12,200 --> 00:16:13,870
karena takut terjadi kerusuhan.

202
00:16:15,080 --> 00:16:17,590
Namun penyebarannya sebesar ini
dalam waktu kurang dari sehari.

203
00:16:17,950 --> 00:16:19,920
Ini lebih dari sekedar rumor.

204
00:16:21,320 --> 00:16:22,920
Apakah kamu berkata

205
00:16:23,590 --> 00:16:25,710
seseorang mengipasi api?

206
00:16:26,440 --> 00:16:27,400
Itu mungkin.

207
00:16:27,920 --> 00:16:28,520
Mei.

208
00:16:28,710 --> 00:16:30,800
Anda ingin saya memeriksanya

209
00:16:30,800 --> 00:16:32,440
catatan pendaftaran toko tinta?

210
00:16:34,630 --> 00:16:36,470
Menurut saya, kuncinya terletak pada tintanya.

211
00:16:36,800 --> 00:16:38,750
Namun kekuatannya tidak bersifat setan.

212
00:16:39,440 --> 00:16:41,750
Tampaknya lebih seperti ilmu hitam.

213
00:16:42,400 --> 00:16:43,920
Ilmu hitam?

214
00:16:44,440 --> 00:16:45,630
Apa itu?

215
00:16:46,950 --> 00:16:49,560
Pernahkah Anda mendengar tentang teknik penindasan?

216
00:16:50,230 --> 00:16:51,040
Tidak.

217
00:16:52,160 --> 00:16:54,040
Sederhananya, itu adalah seni terlarang.

218
00:16:54,110 --> 00:16:56,160
Daripada bertahun-tahun berkultivasi,

219
00:16:56,230 --> 00:16:59,110
kastor menukarnya dengan tubuh mereka.

220
00:16:59,350 --> 00:17:00,110
Mei.

221
00:17:00,320 --> 00:17:02,160
Bagaimana Anda mengetahui kasus ini

222
00:17:02,200 --> 00:17:03,470
apakah itu teknik penindasan?

223
00:17:03,630 --> 00:17:04,430
Ya.

224
00:17:04,800 --> 00:17:07,830
Ketika setan mati,
mereka kembali ke bentuk aslinya.

225
00:17:07,910 --> 00:17:09,670
Tidak ada yang hilang tanpa jejak.

226
00:17:10,150 --> 00:17:12,110
Semua iblis memiliki tubuh.

227
00:17:12,240 --> 00:17:13,760
Itu teknik penindasan.

228
00:17:14,150 --> 00:17:15,800
Seseorang menaruh sebagian dari pikirannya

229
00:17:15,800 --> 00:17:17,240
menjadi sebuah objek,

230
00:17:17,520 --> 00:17:19,720
sehingga mendapatkan kendali atasnya.

231
00:17:20,000 --> 00:17:21,630
Jejak kematian harimau

232
00:17:21,720 --> 00:17:23,591
adalah sebuah manifestasi
teknik penindasan.

233
00:17:24,080 --> 00:17:25,760
Jadi begitu.

234
00:17:26,520 --> 00:17:28,040
Bisakah kamu memberikannya padaku sekarang?

235
00:17:30,870 --> 00:17:31,520
Di Sini.

236
00:17:35,350 --> 00:17:38,080
Jadi bagaimana kita menemukan kastornya?

237
00:17:38,630 --> 00:17:40,240
Mulai dengan toko tinta?

238
00:17:41,630 --> 00:17:44,000
Kami hanya bisa menggunakan
metode kikuk ini untuk saat ini.

239
00:17:45,060 --> 00:17:46,680
(Studio Cendekiawan Tinta)

240
00:17:52,235 --> 00:17:54,168
Biro Penilai Mistik
sedang mengerjakan sebuah kasus.

241
00:17:54,280 --> 00:17:55,800
Tunjukkan kepada kami catatan Anda.

242
00:17:59,480 --> 00:18:02,190
Catatan adalah rahasia toko saya.

243
00:18:02,240 --> 00:18:04,430
Bahkan biro Anda tidak dapat menerimanya.

244
00:18:05,830 --> 00:18:08,110
Baiklah, ikutlah denganku kalau begitu.

245
00:18:10,590 --> 00:18:12,670
Biro Penilai Mistik? Saya tidak akan pergi.

246
00:18:13,110 --> 00:18:14,390
Aku akan mengambilnya. Tunggu disini.

247
00:18:19,150 --> 00:18:20,000
Silakan lihat.

248
00:18:29,400 --> 00:18:30,440
(Inventaris)

249
00:18:38,320 --> 00:18:40,560
(Tahun Gengxu, Tuan Muda Mei Si
membeli tinta premium konsinyasi.)

250
00:18:47,968 --> 00:18:49,920
(Tahun Renyin, Tuan Muda Chen membeli
tiga sikat hijau benang hitam bertumpu.)

251
00:18:57,080 --> 00:18:57,870
Berhati-hatilah.

252
00:19:03,240 --> 00:19:04,080
Pemilik toko.

253
00:19:04,390 --> 00:19:06,870
Tunjukkan padaku catatannya
orang itu baru saja melihatnya.

254
00:19:06,870 --> 00:19:08,320
Anda berada di biro mana?

255
00:19:10,870 --> 00:19:12,590
Catatanku bukanlah sebuah lobak besar

256
00:19:12,630 --> 00:19:14,280
untuk dilihat oleh setiap orang yang lewat.

257
00:19:14,280 --> 00:19:15,080
Pergilah.

258
00:19:20,320 --> 00:19:21,110
Silakan lihat.

259
00:19:21,590 --> 00:19:23,390
Silakan lihat. Tidak usah buru-buru.

260
00:19:23,720 --> 00:19:24,910
Ini. Ini dia.

261
00:19:28,360 --> 00:19:30,480
(Kediaman Mei)

262
00:19:31,870 --> 00:19:32,630
Ya.

263
00:19:36,430 --> 00:19:37,240
Ya.

264
00:19:39,320 --> 00:19:40,110
Ya.

265
00:19:41,560 --> 00:19:42,240
Ya!

266
00:19:47,560 --> 00:19:48,240
Ya.

267
00:19:48,720 --> 00:19:49,480
Ya.

268
00:19:52,430 --> 00:19:55,000
(Ternyata setan tinta
berasal dari lukisan ini.)

269
00:20:02,150 --> 00:20:03,000
Ya!

270
00:20:04,560 --> 00:20:05,390
Bangun.

271
00:20:05,760 --> 00:20:07,000
Cukup, bangun.

272
00:20:07,560 --> 00:20:08,280
Ya!

273
00:20:11,670 --> 00:20:12,190
Datang.

274
00:20:24,830 --> 00:20:25,480
Pergilah!

275
00:20:25,870 --> 00:20:26,240
Berhenti!

276
00:20:26,240 --> 00:20:27,768
Jika Anda ingin menyelamatkannya, mundurlah.

277
00:21:16,280 --> 00:21:18,146
- Tuan Muda Si!
- Tuan Muda Si!

278
00:21:18,960 --> 00:21:19,630
Apa kabarmu?

279
00:21:22,240 --> 00:21:23,110
Zhuyu?

280
00:21:24,080 --> 00:21:24,910
Anda sadar?

281
00:21:27,040 --> 00:21:28,280
Mengapa saya di sini?

282
00:21:29,320 --> 00:21:30,190
Apa yang terjadi padaku?

283
00:21:57,670 --> 00:21:59,520
Mengapa menendang meja tanpa alasan?

284
00:22:00,080 --> 00:22:00,760
Tidak.

285
00:22:01,110 --> 00:22:02,080
Saya tidak menendangnya.

286
00:22:02,870 --> 00:22:05,320
Apakah kamu tidak melihat sesuatu lewat?

287
00:22:06,110 --> 00:22:06,910
Hal apa?

288
00:22:07,830 --> 00:22:09,080
Apakah kamu melihat sesuatu?

289
00:22:16,960 --> 00:22:18,320
Saya sedang berbicara dengan Anda.

290
00:22:18,480 --> 00:22:19,520
Apa yang kamu lihat?

291
00:22:20,190 --> 00:22:21,760
aku tidak berada di langit.

292
00:22:22,190 --> 00:22:23,590
Mengapa mencari di atas sana?

293
00:22:23,800 --> 00:22:25,000
Apa yang kamu katakan?

294
00:22:26,590 --> 00:22:27,800
aku bertanya padamu,

295
00:22:28,720 --> 00:22:31,480
antara Tuan Muda Pei
dan Tuan Muda Mei,

296
00:22:31,870 --> 00:22:33,150
siapa yang kamu suka?

297
00:22:33,760 --> 00:22:35,960
Anda memanggil saya ke istana

298
00:22:35,960 --> 00:22:37,350
hanya untuk ini?

299
00:22:37,430 --> 00:22:38,870
Tuan Muda Mei

300
00:22:39,350 --> 00:22:41,390
mempertaruhkan segalanya untuk menyelamatkanmu.

301
00:22:41,390 --> 00:22:42,760
Dia pria yang baik,

302
00:22:43,150 --> 00:22:44,870
dan hanya latar belakangnya yang kurang.

303
00:22:45,830 --> 00:22:48,150
Status Pei Jiya cocok dengan status Anda.

304
00:22:48,800 --> 00:22:50,430
Dia juga teman masa kecilmu.

305
00:22:50,960 --> 00:22:52,830
Tapi jika kamu menikah dengannya,

306
00:22:53,590 --> 00:22:55,480
kamu harus pindah ke Kunzhou.

307
00:22:59,520 --> 00:23:00,590
Kakak, jangan terburu-buru.

308
00:23:01,040 --> 00:23:03,240
Memilih suami itu penting.

309
00:23:04,190 --> 00:23:06,040
Perlu pemikiran yang matang.

310
00:23:06,110 --> 00:23:08,110
Tidak ada waktu untuk pilih-pilih.

311
00:23:09,190 --> 00:23:09,960
Zhen.

312
00:23:10,590 --> 00:23:13,150
Anda sudah lebih tua sekarang, dan inilah waktunya untuk menikah.

313
00:23:13,390 --> 00:23:14,390
Jika Anda menunda lebih jauh,

314
00:23:15,320 --> 00:23:16,630
tidak ada yang menginginkanmu.

315
00:23:16,910 --> 00:23:18,150
Jika saya tidak pernah bertemu

316
00:23:18,150 --> 00:23:20,150
orang yang benar-benar aku ingin bersamanya,

317
00:23:20,630 --> 00:23:23,040
Aku akan hidup bebas dan bahagia sendirian.

318
00:23:25,080 --> 00:23:26,110
Kemana kamu pergi?

319
00:23:26,520 --> 00:23:28,240
Pembicaraan ini belum berakhir.

320
00:23:29,520 --> 00:23:31,720
Anda terus mengatakan hal yang sama.

321
00:23:31,720 --> 00:23:33,630
Telingaku sudah sakit.

322
00:23:34,430 --> 00:23:35,480
Jika saya tidak dapat menemukannya

323
00:23:35,480 --> 00:23:37,320
pertandingan sejati yang aku suka,

324
00:23:37,430 --> 00:23:38,800
Saya tidak akan menikah.

325
00:23:39,870 --> 00:23:40,670
kamu...

326
00:23:45,760 --> 00:23:48,670
Kakak, jangan marah.

327
00:23:49,000 --> 00:23:50,350
Aku benar-benar punya urusan yang harus diselesaikan.

328
00:23:50,390 --> 00:23:51,760
Aku akan kembali dulu.

329
00:23:55,760 --> 00:23:56,830
Lihatlah dia.

330
00:23:56,960 --> 00:23:57,960
Lihat saja.

331
00:23:58,390 --> 00:24:00,110
Dia tidak pernah berperilaku baik.

332
00:24:01,520 --> 00:24:03,150
Saudari, jangan marah.

333
00:24:22,760 --> 00:24:24,190
Ayo lihat pernak-pernik ini.

334
00:24:41,857 --> 00:24:42,480
Bolehkah saya mencobanya?

335
00:24:42,480 --> 00:24:43,350
Tentu.

336
00:24:51,350 --> 00:24:52,280
Saya akan mencobanya lain kali.

337
00:25:17,190 --> 00:25:18,000
Bibi Wu.

338
00:25:19,240 --> 00:25:20,110
Perlahan-lahan.

339
00:25:24,960 --> 00:25:26,000
aku memberitahunya

340
00:25:26,000 --> 00:25:27,590
Bibi Wu datang ke istana hari ini.

341
00:25:28,670 --> 00:25:29,800
Dan apa yang dia katakan?

342
00:25:30,110 --> 00:25:31,430
Dia berterima kasih pada Bibi Wu

343
00:25:31,430 --> 00:25:32,910
untuk menyembuhkannya terakhir kali.

344
00:25:33,350 --> 00:25:34,430
Benar-benar?

345
00:25:36,080 --> 00:25:38,000
Hanya angin yang mengguncang pepohonan.

346
00:25:39,480 --> 00:25:41,670
Saya tidak mendengar apa pun.

347
00:26:18,040 --> 00:26:18,870
Bibi Wu!

348
00:26:58,080 --> 00:27:00,320
Loach Kecil, aku akan melindungimu.

349
00:27:00,320 --> 00:27:01,430
Sembunyikan di pelukanku.

350
00:27:02,150 --> 00:27:03,480
Itu hanyalah setan tinta.

351
00:27:03,670 --> 00:27:05,560
Aku tidak membutuhkan perlindunganmu.

352
00:27:14,560 --> 00:27:16,040
(Kekuatan iblisku belum pulih.)

353
00:27:16,670 --> 00:27:17,670
(Ini sungguh kejam.)

354
00:27:38,040 --> 00:27:38,760
Bibi Wu!

355
00:28:21,760 --> 00:28:23,720
Hua, itu kamu bukan?

356
00:28:25,760 --> 00:28:26,560
Jangan takut.

357
00:28:27,320 --> 00:28:28,080
saya di sini.

358
00:28:29,110 --> 00:28:29,830
TIDAK!

359
00:28:50,720 --> 00:28:51,390
Hua!

360
00:30:13,190 --> 00:30:13,960
Hua!

361
00:30:14,320 --> 00:30:15,080
Hua!

362
00:30:17,240 --> 00:30:18,040
Hua.

363
00:30:18,280 --> 00:30:19,080
Hua.

364
00:30:19,630 --> 00:30:20,430
Hua.

365
00:30:20,870 --> 00:30:21,720
Hua.

366
00:30:22,800 --> 00:30:23,630
Hua...

367
00:30:25,800 --> 00:30:26,670
Hua...

368
00:30:28,080 --> 00:30:28,870
Hua...

369
00:30:33,240 --> 00:30:34,080
Yang Mulia.

370
00:30:38,150 --> 00:30:38,960
Teh putih...

371
00:30:41,240 --> 00:30:42,720
Apa yang terjadi padamu?

372
00:30:46,350 --> 00:30:47,590
Terima kasih, Yang Mulia.

373
00:30:49,830 --> 00:30:51,390
Anda memberi saya nama.

374
00:30:53,590 --> 00:30:55,560
Saya Yuanzhen. Bagaimana denganmu?

375
00:30:58,430 --> 00:30:59,520
Saya tidak punya nama.

376
00:31:00,190 --> 00:31:01,080
Bagaimana itu bisa terjadi?

377
00:31:01,430 --> 00:31:02,670
Semuanya

378
00:31:02,670 --> 00:31:04,280
harus mempunyai nama.

379
00:31:07,080 --> 00:31:08,190
Tapi aku bukan manusia.

380
00:31:10,760 --> 00:31:11,720
Seekor bunga kamelia...

381
00:31:13,350 --> 00:31:13,960
Hua.

382
00:31:14,760 --> 00:31:16,240
Namamu adalah Hua.

383
00:31:16,240 --> 00:31:17,000
Baiklah?

384
00:31:18,480 --> 00:31:19,320
Hua?

385
00:31:22,680 --> 00:31:26,680
♪Suka dan duka di masa lalu
kusut dalam mimpi♪

386
00:31:26,880 --> 00:31:32,160
♪Namun tidak ada yang lebih dalam
daripada momen perpisahan itu♪

387
00:31:34,280 --> 00:31:36,800
♪Selama bertahun-tahun, aku berdagang
hanya untuk menjadi tua bersamamu♪

388
00:31:36,870 --> 00:31:38,630
Aku hanyalah pohon yang layu,

389
00:31:40,800 --> 00:31:42,110
namun aku mekar

390
00:31:42,910 --> 00:31:44,350
karena aku bertemu denganmu.

391
00:31:47,040 --> 00:31:47,830
Hua...

392
00:31:50,670 --> 00:31:51,630
Hua...

393
00:31:53,670 --> 00:31:54,630
Hua...

394
00:31:56,280 --> 00:31:57,190
Hua!

395
00:31:57,280 --> 00:31:59,480
♪Cahaya bulan mengeringkan udara,
napas menjadi dingin♪

396
00:31:59,520 --> 00:32:00,480
Hua.

397
00:32:02,800 --> 00:32:03,670
Hua...

398
00:32:05,800 --> 00:32:06,670
Hua...

399
00:32:07,400 --> 00:32:12,480
♪Saksikan kelopak bunga berguguran satu per satu♪

400
00:32:13,040 --> 00:32:18,320
♪Jika aku jatuh cinta, apa salahnya?♪

401
00:32:18,840 --> 00:32:23,760
♪Mata berkedip, kenangan meluap♪

402
00:32:24,480 --> 00:32:34,240
♪Bagaimana aku bisa mengucapkan selamat tinggal
kapan kamu kembali untuk melihat?♪

403
00:32:40,480 --> 00:32:42,630
(Iblis tinta ini
telah menyebar ke seluruh kota.)

404
00:32:43,190 --> 00:32:45,150
(Saya harus memikat mereka
keluar dari Chang'an dulu.)

405
00:33:08,320 --> 00:33:09,350
Itu cepat.

406
00:35:18,230 --> 00:35:18,960
Tuan Muda...

407
00:35:19,960 --> 00:35:22,080
Setan tinta dikalahkan...

408
00:35:22,080 --> 00:35:23,270
- Tidak mungkin!
- Mustahil!

409
00:35:24,400 --> 00:35:25,670
Jika Dermawan belajar

410
00:35:25,840 --> 00:35:28,560
Saya gagal dalam tugas yang dia berikan kepada saya...

411
00:35:31,502 --> 00:35:33,080
- Tuan Muda!
- Tuan Muda!

412
00:35:34,520 --> 00:35:36,840
Dimana letak kesalahannya?

413
00:36:01,920 --> 00:36:04,710
Tuan, iblis tinta muncul lagi
di kota hari ini.

414
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
Apakah Anda menemukannya pada hari itu?

415
00:36:06,790 --> 00:36:07,920
saya melakukannya,

416
00:36:08,000 --> 00:36:09,190
tapi tidak perlu khawatir.

417
00:36:09,791 --> 00:36:11,560
Aku mengirimmu
ke Pasar Barat untuk menyelidiki.

418
00:36:11,590 --> 00:36:12,710
Apakah Anda menemukan petunjuk?

419
00:36:13,520 --> 00:36:14,480
menurutku

420
00:36:16,080 --> 00:36:17,750
Saya tahu dari mana setan tinta itu berasal.

421
00:36:28,520 --> 00:36:29,310
Ya.

422
00:36:37,920 --> 00:36:38,710
Ya?

423
00:37:45,835 --> 00:37:47,480
- Kenapa kamu di sini?
- Kenapa kamu di sini?

424
00:37:49,110 --> 00:37:50,110
Aku datang menemui Si.

425
00:37:53,440 --> 00:37:54,670
Aku datang menemui Si.

426
00:37:58,840 --> 00:38:01,000
Aku dengar kamu memukuli Si.

427
00:38:01,880 --> 00:38:03,480
Si sedang tidak waras.

428
00:38:03,750 --> 00:38:05,040
Saya hanya membantunya sadar.

429
00:38:06,190 --> 00:38:07,270
Tidak waras?

430
00:38:08,080 --> 00:38:09,440
Apa penyebabnya?

431
00:38:14,310 --> 00:38:15,435
Teknik penindasan.

432
00:38:16,590 --> 00:38:17,840
Teknik penindasan?

433
00:38:18,310 --> 00:38:19,400
Apa yang kalian berdua lakukan?

434
00:38:21,670 --> 00:38:22,750
Mengapa kamu di sini?

435
00:38:23,630 --> 00:38:24,630
Kemana kamu pergi?

436
00:38:25,670 --> 00:38:27,000
Mendengar ayahku memarahiku.

437
00:38:27,080 --> 00:38:28,560
Katanya aku selalu bermalas-malasan,

438
00:38:28,560 --> 00:38:31,040
dan aku kesurupan
dari membaca cerita aneh.

439
00:38:32,520 --> 00:38:34,520
Bagaimana Tuan Muda Mei tahu

440
00:38:34,790 --> 00:38:36,040
bahwa Si kesurupan?

441
00:38:38,040 --> 00:38:39,590
Saya kebetulan mengunjungi Si

442
00:38:39,630 --> 00:38:41,040
dan melihatnya bertingkah aneh.

443
00:38:42,310 --> 00:38:43,110
Omong-omong, Si,

444
00:38:43,480 --> 00:38:45,670
apakah kamu masih punya tintanya?
kamu gunakan untuk melukis?

445
00:38:46,790 --> 00:38:47,710
Aku akan memeriksanya.

446
00:38:52,840 --> 00:38:53,920
Sepertinya sudah habis.

447
00:38:54,000 --> 00:38:55,080
Karena kamu baik-baik saja,

448
00:38:55,080 --> 00:38:56,040
aku akan pergi.

449
00:38:57,110 --> 00:38:57,790
Hati-hati di jalan.

450
00:39:03,230 --> 00:39:04,000
Apa itu?

451
00:39:04,630 --> 00:39:06,750
Maukah kamu ikut denganku, Nona Muda Wu?

452
00:39:16,270 --> 00:39:17,880
Kak, aku juga berangkat.

453
00:39:17,920 --> 00:39:19,040
Baiklah, Zhen.

454
00:39:52,600 --> 00:39:55,720
♪Menghela nafas melihat cahaya yang sekilas
dunia manusia♪

455
00:39:56,280 --> 00:39:59,000
♪Bunga mekar dengan indahnya,
lalu layu♪

456
00:39:59,920 --> 00:40:03,480
♪Mimpi lama masih melekat di hatiku♪

457
00:40:03,680 --> 00:40:07,200
♪Masa lalu terukir,
namun tidak meninggalkan jejak♪

458
00:40:07,320 --> 00:40:10,600
♪Bayangan lilin yang berkedip-kedip
membangkitkan kesedihan karena perpisahan♪

459
00:40:10,800 --> 00:40:14,480
♪Musim berganti, waktu berlalu♪

460
00:40:14,720 --> 00:40:17,200
♪Hujan malam jarang turun♪

461
00:40:17,440 --> 00:40:19,960
♪Bahkan air mata pun tetap diam♪

462
00:40:21,480 --> 00:40:24,720
♪Mereka hanyut bersama bintang♪

463
00:40:24,880 --> 00:40:28,960
♪Sekilas ke belakang,
dan tahun-tahun berlalu seiring bertambahnya usia♪

464
00:40:29,480 --> 00:40:35,760
♪Kamu adalah satu-satunya keinginanku,
bertahan hingga akhir zaman♪

465
00:40:36,160 --> 00:40:39,640
♪Jika ceritanya bisa ditulis ulang
dan semuanya berubah♪

466
00:40:39,680 --> 00:40:43,520
♪Aku akan menghabiskan seumur hidup menunggumu♪

467
00:40:43,600 --> 00:40:46,920
♪Melihat takdir menerobos kegelapan,
cinta kembali lagi♪

468
00:40:47,000 --> 00:40:50,760
♪Bagaimana aku bisa lupa♪

469
00:40:51,000 --> 00:40:54,360
♪Saat sumpah berubah menjadi lautan
dan rentang waktu seribu tahun♪

470
00:40:54,360 --> 00:40:58,280
♪Kenangan tetap ada, tidak pernah meninggalkan sisiku♪

471
00:40:58,360 --> 00:41:00,360
♪Pengabdian yang tak tergoyahkan♪

472
00:41:00,400 --> 00:41:06,600
♪Terkubur di bawah pasir waktu♪

473
00:41:20,520 --> 00:41:23,800
♪Jika ceritanya bisa ditulis ulang
dan semuanya berubah♪

474
00:41:23,920 --> 00:41:27,800
♪Aku akan menghabiskan seumur hidup menunggumu♪

475
00:41:27,920 --> 00:41:31,280
♪Melihat takdir menerobos kegelapan,
cinta kembali lagi♪

476
00:41:31,320 --> 00:41:35,160
♪Bagaimana aku bisa lupa♪

477
00:41:35,240 --> 00:41:38,680
♪Saat sumpah berubah menjadi lautan
dan rentang waktu seribu tahun♪

478
00:41:38,760 --> 00:41:42,600
♪Kenangan tetap ada, tidak pernah meninggalkan sisiku♪

479
00:41:42,720 --> 00:41:45,000
♪Pengabdian yang tak tergoyahkan♪

480
00:41:45,520 --> 00:41:52,200
♪Terkubur di bawah pasir waktu♪