1
00:01:27,200 --> 00:01:28,690
=Reuni Cahaya Bulan=

2
00:01:28,700 --> 00:01:30,970
(Diadaptasi dari novel Fu Hua
"Suami Nyonya Mei Memanjakan")

3
00:01:31,020 --> 00:01:34,000
=Episode 15=

4
00:01:58,480 --> 00:01:59,480
(Saat aku mengajakmu keluar,)

5
00:01:59,644 --> 00:02:01,666
(Pelacak Jimat)
(Saya memasang jimat rahasia di pintu.)

6
00:02:13,244 --> 00:02:14,400
Jimat pelacak terungkap

7
00:02:15,022 --> 00:02:17,466
jenis sihir yang digunakan
oleh siapa pun yang mendekat.

8
00:02:17,960 --> 00:02:20,000
Jika mereka menggunakan ilmu hitam,

9
00:02:20,470 --> 00:02:21,400
itu bersinar hitam.

10
00:02:21,910 --> 00:02:23,120
Jika mereka menggunakan sihir Daois,

11
00:02:23,240 --> 00:02:24,150
itu bersinar putih.

12
00:02:25,710 --> 00:02:26,870
Orang biasa

13
00:02:27,120 --> 00:02:28,120
tidak menunjukkan cahaya.

14
00:02:29,240 --> 00:02:31,590
Lalu bagaimana dengan yang berwarna merah cerah?

15
00:02:33,560 --> 00:02:34,400
Seorang kultivator sesat.

16
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Seorang kultivator sesat?

17
00:02:37,430 --> 00:02:38,560
Guru telah menyebutkannya sebelumnya.

18
00:02:40,150 --> 00:02:41,280
Saya tidak ingat semua itu.

19
00:02:48,555 --> 00:02:49,910
Kultivator sesat menggunakan ilmu hitam

20
00:02:50,680 --> 00:02:52,150
dari Wilayah Barat.

21
00:02:52,630 --> 00:02:53,870
Mereka mengendalikan mantra mereka

22
00:02:54,080 --> 00:02:55,310
dengan daging dan darah.

23
00:02:56,080 --> 00:02:57,400
Kekuatan mereka terbatas,

24
00:02:58,630 --> 00:03:01,280
tapi metode mereka sangat kejam.

25
00:03:03,310 --> 00:03:04,470
Saya kira

26
00:03:04,960 --> 00:03:06,870
kamu diracuni dengan sengaja.

27
00:03:08,800 --> 00:03:09,470
Tapi

28
00:03:10,840 --> 00:03:12,360
kapan aku diracuni?

29
00:03:13,190 --> 00:03:14,750
Kami tinggal dan makan bersama.

30
00:03:15,360 --> 00:03:16,680
Mengapa hanya saya yang diracuni?

31
00:03:23,710 --> 00:03:25,080
Saat makan malam,

32
00:03:25,088 --> 00:03:26,150
Saya tidak menyentuh alkohol,

33
00:03:26,840 --> 00:03:28,240
dan aku tidak memakan makanannya.

34
00:03:29,710 --> 00:03:31,080
Apakah kamu berbicara?

35
00:03:31,750 --> 00:03:32,750
tentang Pei Jiya?

36
00:03:33,000 --> 00:03:35,030
Mengapa dia membalas kebaikan dengan kejahatan?

37
00:03:37,400 --> 00:03:38,750
Jika itu disengaja,

38
00:03:39,470 --> 00:03:40,750
bahkan mungkin rasa terima kasihnya

39
00:03:41,280 --> 00:03:43,080
adalah bagian dari plotnya.

40
00:03:44,120 --> 00:03:44,710
Sebelumnya,

41
00:03:45,150 --> 00:03:47,470
dia menyebutkan semua bidang
di Chang’an.

42
00:03:48,430 --> 00:03:50,030
Sekarang, ini melibatkan ilmu hitam.

43
00:03:51,266 --> 00:03:52,400
Jadi kita harus berhati-hati.

44
00:03:53,360 --> 00:03:54,080
Bagaimana kita bisa menjaganya

45
00:03:54,590 --> 00:03:55,400
menentangnya?

46
00:03:56,960 --> 00:03:59,870
Segera berangkat ke Istana Changxi
untuk melaporkan hal ini.

47
00:03:59,960 --> 00:04:02,120
Saya akan kembali ke Chang'an
untuk menyelidikinya.

48
00:04:02,560 --> 00:04:03,080
Baiklah.

49
00:04:54,840 --> 00:04:56,880
(Tenang dan Tenang)

50
00:05:27,120 --> 00:05:27,720
Wu Zhen!

51
00:05:30,120 --> 00:05:30,800
Wu Zhen!

52
00:07:06,440 --> 00:07:10,600
♪Sendirian di dahan
saat embun beku dan salju mereda di akhir musim gugur♪

53
00:07:10,720 --> 00:07:15,800
♪Namun momen terang tidak pernah datang♪

54
00:07:17,800 --> 00:07:22,200
♪Aku membiarkan cinta tergelincir
melalui tanganku terlalu sering♪

55
00:07:22,320 --> 00:07:27,280
♪Saya akan tetap berdagang
kedamaianku untuk kedamaianmu♪

56
00:07:28,200 --> 00:07:32,720
♪Saksikan kelopak bunga berguguran satu per satu♪

57
00:07:33,920 --> 00:07:39,520
♪Jika aku jatuh cinta, apa salahnya?♪

58
00:07:39,720 --> 00:07:44,320
♪Mata berkedip, kenangan meluap♪

59
00:07:45,280 --> 00:07:55,440
♪Bagaimana aku bisa mengucapkan selamat tinggal
kapan kamu kembali untuk melihat?♪

60
00:07:56,160 --> 00:08:00,560
♪Beraninya aku berharap sesuatu setelahnya?♪

61
00:08:02,600 --> 00:08:04,111
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu baik-baik saja?

62
00:08:10,630 --> 00:08:11,430
Jiya.

63
00:08:12,430 --> 00:08:14,430
Sudah lama tidak bertemu, Zhen.

64
00:08:18,840 --> 00:08:22,680
(Chang'an)

65
00:08:23,800 --> 00:08:26,000
Apakah Anda mendengar apa yang terjadi
di Paviliun Ruyi tadi malam?

66
00:08:26,070 --> 00:08:28,190
Saya mendengar Putri Kabupaten Qinghe
punya kekasih baru.

67
00:08:28,310 --> 00:08:30,950
Nona Muda Wu tidak berubah sedikit pun.

68
00:08:34,200 --> 00:08:36,600
(Kediaman Mei)

69
00:08:36,670 --> 00:08:37,790
saya?

70
00:08:38,870 --> 00:08:40,360
Bantuan apa yang bisa saya tawarkan?

71
00:08:40,600 --> 00:08:41,270
Ya.

72
00:08:41,670 --> 00:08:43,600
Anda selalu menghadiri jamuan makan.

73
00:08:43,600 --> 00:08:45,977
Apakah Anda kebetulan mengenal seseorang
dari kantor gerbang kota?

74
00:08:49,240 --> 00:08:50,390
Sebenarnya, aku tahu.

75
00:08:51,120 --> 00:08:51,840
Tentang apa ini?

76
00:08:52,550 --> 00:08:54,000
Dalam perjalanan kembali,

77
00:08:54,200 --> 00:08:56,270
Saya memperhatikan orang yang mencurigakan.

78
00:08:56,670 --> 00:08:58,240
Saya ingin mengetahui lebih banyak tentang dia

79
00:08:58,270 --> 00:08:59,510
untuk menenangkan pikiranku.

80
00:09:00,480 --> 00:09:01,600
Jika tidak mendesak,

81
00:09:01,720 --> 00:09:02,840
beri aku waktu dua hari

82
00:09:02,870 --> 00:09:04,030
untuk memeriksanya.

83
00:09:04,155 --> 00:09:06,044
Setelah itu,
kamu bisa menanyakan apapun yang kamu mau.

84
00:09:06,360 --> 00:09:08,080
Oke terima kasih.

85
00:09:08,960 --> 00:09:09,750
Ini masalah kecil.

86
00:09:12,030 --> 00:09:12,840
Ngomong-ngomong,

87
00:09:13,280 --> 00:09:15,155
Saya mendengar banyak pembicaraan tentang Nona Muda Wu

88
00:09:15,155 --> 00:09:16,870
dalam perjalanan kembali.

89
00:09:17,240 --> 00:09:18,720
Bagaimana kabarnya?

90
00:09:21,960 --> 00:09:22,910
Dia baik-baik saja.

91
00:09:23,790 --> 00:09:25,320
Kamu baru pergi sehari,

92
00:09:25,630 --> 00:09:27,120
tapi Zhen sudah move on.

93
00:09:27,630 --> 00:09:30,550
Yang baru telah menggantikan yang lama.

94
00:09:30,870 --> 00:09:32,270
Anda sudah menjadi berita kemarin.

95
00:09:32,960 --> 00:09:34,630
Kata orang-orang di Chang'an

96
00:09:34,933 --> 00:09:37,150
Putri Daerah terlihat
di Paviliun Ruyi,

97
00:09:37,150 --> 00:09:38,630
menjadi sedikit terlalu dekat

98
00:09:39,000 --> 00:09:41,600
kepada seorang pria muda di depan semua orang.

99
00:09:42,960 --> 00:09:44,200
Seorang tuan muda?

100
00:09:46,480 --> 00:09:47,390
Aku akan berhenti menggodamu.

101
00:09:47,840 --> 00:09:48,790
Rumornya

102
00:09:49,030 --> 00:09:51,150
setengah benar, setengah salah.

103
00:09:51,440 --> 00:09:53,670
Setengah bagian mana yang benar? Setengah bagian mana yang salah?

104
00:09:56,000 --> 00:09:58,670
Mendekati itu nyata.
Bagian cantik yang baru tidak.

105
00:09:59,320 --> 00:10:00,320
Apa maksudmu?

106
00:10:01,600 --> 00:10:03,000
Artinya

107
00:10:03,150 --> 00:10:04,750
pria itu bukan kekasih baru.

108
00:10:04,910 --> 00:10:07,150
Itu adalah kekasih masa kecil Zhen.

109
00:10:07,960 --> 00:10:09,670
Dia anak angkat paman dari pihak ibu.

110
00:10:13,733 --> 00:10:15,670
Putra tertua dari keluarga Pei
dari Kunzhou,

111
00:10:16,270 --> 00:10:17,630
Pei Jiya.

112
00:10:21,200 --> 00:10:23,440
Saya Pei Jiya dari Kunzhou.

113
00:10:25,550 --> 00:10:26,510
Jimat Pelacakan ini

114
00:10:26,711 --> 00:10:28,933
mengungkapkan jenis sihir yang digunakan
oleh siapa pun yang mendekat.

115
00:10:29,550 --> 00:10:31,720
(Pelacak Jimat)
Lalu bagaimana dengan yang berwarna merah cerah?

116
00:10:33,240 --> 00:10:34,200
Seorang kultivator sesat.

117
00:10:37,680 --> 00:10:40,640
(Kediaman Adipati Wu)

118
00:10:50,200 --> 00:10:51,000
Tuan Muda Mei,

119
00:10:51,000 --> 00:10:51,910
kamu telah kembali.

120
00:10:51,910 --> 00:10:52,840
Dimana Nona Muda Wu?

121
00:10:52,840 --> 00:10:53,670
Dia ada di halaman belakang.

122
00:10:53,670 --> 00:10:54,720
Kami punya tamu.

123
00:11:14,790 --> 00:11:15,910
Jadi itu kamu.

124
00:11:17,600 --> 00:11:18,790
Mengapa kamu di sini?

125
00:11:21,960 --> 00:11:24,120
Ternyata kamu datang
ke Chang'an mencari

126
00:11:24,510 --> 00:11:25,750
untuk Nona Muda Wu.

127
00:11:26,080 --> 00:11:28,440
Terkejut? Terkejut?

128
00:11:29,840 --> 00:11:33,270
Tuan Muda Mei,
jadi kamu mengejar sepupuku.

129
00:11:35,440 --> 00:11:36,600
Aku sudah mendengar tentang kalian berdua

130
00:11:36,630 --> 00:11:37,750
dari sepupuku.

131
00:11:37,750 --> 00:11:38,550
Apa yang dia katakan?

132
00:11:39,440 --> 00:11:42,390
Aku membalikkan pertemuan kecil kita

133
00:11:42,390 --> 00:11:43,510
menjadi sebuah cerita untuk sepupuku.

134
00:11:44,320 --> 00:11:47,750
Aku tidak menyangka dia juga mengenalmu.

135
00:11:48,120 --> 00:11:49,390
Siapa sangka?

136
00:11:49,720 --> 00:11:50,670
Cerita seperti apa?

137
00:11:51,870 --> 00:11:53,320
Apakah kamu tidak tahu?

138
00:11:53,320 --> 00:11:54,720
apa yang kamu lakukan?

139
00:11:54,960 --> 00:11:55,720
Jangan khawatir.

140
00:11:56,000 --> 00:11:57,550
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.

141
00:11:57,750 --> 00:11:59,960
Aku bilang kita bertemu satu sama lain secara kebetulan.

142
00:12:00,000 --> 00:12:01,790
Belakangan, kami diserang oleh bandit.

143
00:12:02,150 --> 00:12:05,840
Pembantuku, Xiaowu dan Xiaozhen,
ketakutan.

144
00:12:06,200 --> 00:12:08,390
Tuan Muda Mei-lah yang menyelamatkan mereka.

145
00:12:09,030 --> 00:12:10,550
Setelah itu, kami bahkan makan malam bersama

146
00:12:10,550 --> 00:12:11,790
dan ngobrol panjang lebar.

147
00:12:12,240 --> 00:12:16,080
Mereka masih mengaguminya hingga saat ini.

148
00:12:16,320 --> 00:12:17,320
Oh, Zhen.

149
00:12:17,960 --> 00:12:21,240
Tuan Muda Mei
juga mendoakan kami berdua baik-baik saja.

150
00:12:23,080 --> 00:12:23,870
Lihat

151
00:12:24,360 --> 00:12:25,440
seberapa murah hati dia?

152
00:12:27,200 --> 00:12:28,510
Dia selalu murah hati.

153
00:12:32,840 --> 00:12:35,790
Tuan Muda Mei,
apa yang membawamu ke sini kali ini?

154
00:12:36,030 --> 00:12:37,480
Dan Tuan Muda Pei?

155
00:12:37,600 --> 00:12:38,670
Apa yang membawamu ke sini?

156
00:12:41,200 --> 00:12:44,000
Tuan Muda Mei, saya jarang bertemu Anda
menaruh minat pada siapa pun.

157
00:12:45,960 --> 00:12:49,080
Keluarga Pei membangun kekayaannya
pada dupa.

158
00:12:49,155 --> 00:12:50,790
Kali ini, dia melakukan perjalanan jauh ke sini

159
00:12:51,150 --> 00:12:52,600
untuk Majelis Dupa.

160
00:12:53,360 --> 00:12:54,840
Jadi dia akan tinggal di sini sementara.

161
00:12:59,000 --> 00:13:00,080
Maafkan aku.

162
00:13:00,670 --> 00:13:03,080
(Saya menyukai pembuatan dupa.)

163
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
(Jadi indera penciumanku tajam.)

164
00:13:10,440 --> 00:13:11,200
Nona Muda Wu,

165
00:13:11,822 --> 00:13:13,550
kamu berangkat dengan keretaku kemarin.

166
00:13:14,080 --> 00:13:15,510
Jadi saya harus berjalan jauh ke belakang.

167
00:13:16,000 --> 00:13:18,120
Cedera kakiku pasti kambuh lagi.

168
00:13:18,630 --> 00:13:19,440
Sepertinya

169
00:13:19,466 --> 00:13:21,933
Aku harus tinggal bersamamu
untuk beberapa hari lagi.

170
00:13:24,960 --> 00:13:26,480
Saya khawatir itu tidak pantas.

171
00:13:26,555 --> 00:13:28,360
Pelataran dalam kediaman Duke

172
00:13:28,630 --> 00:13:30,720
bukanlah tempat untuk orang luar.

173
00:13:30,750 --> 00:13:31,790
Jika kamu bisa tinggal,

174
00:13:32,240 --> 00:13:33,440
kenapa aku tidak bisa?

175
00:13:34,000 --> 00:13:35,150
Kami tidak sama.

176
00:13:35,840 --> 00:13:38,240
Zhen dan aku tumbuh bersama.

177
00:13:38,750 --> 00:13:40,870
Saya tinggal di sini ketika saya masih muda.

178
00:13:40,960 --> 00:13:43,630
Nona Muda Wu dan saya mengalaminya
hidup dan mati bersama.

179
00:13:44,030 --> 00:13:46,200
Saya juga tinggal di sini belum lama ini.

180
00:13:48,080 --> 00:13:48,910
Cukup banyak pertengkaran.

181
00:13:49,360 --> 00:13:50,550
Kalian berdua bisa tinggal.

182
00:13:51,870 --> 00:13:53,600
Kami mampu

183
00:13:54,360 --> 00:13:55,630
untuk menerima sepuluh lagi.

184
00:14:20,630 --> 00:14:21,440
Nona Muda Wu,

185
00:14:21,550 --> 00:14:23,480
bukan kata Tuan Muda Mei
dia akan pergi?

186
00:14:23,550 --> 00:14:24,910
Kenapa dia tiba-tiba kembali?

187
00:14:27,270 --> 00:14:29,510
Tahukah kamu dia akan kembali?

188
00:14:30,200 --> 00:14:31,080
saya tidak melakukannya.

189
00:14:32,030 --> 00:14:33,600
Ketika Jiya menyebutkan

190
00:14:33,600 --> 00:14:35,510
yang mereka temui di pinggiran barat,

191
00:14:35,840 --> 00:14:36,870
Saya kira

192
00:14:37,510 --> 00:14:39,120
Tuan Muda Mei mungkin akan kembali.

193
00:14:39,120 --> 00:14:40,630
Apakah karena Tuan Muda Pei?

194
00:14:41,030 --> 00:14:43,000
Tuan Muda Mei memang aneh.

195
00:14:44,630 --> 00:14:45,720
Dia tidak aneh.

196
00:14:45,910 --> 00:14:47,200
Jika ada,

197
00:14:48,360 --> 00:14:49,840
Menurutku Jiya agak aneh.

198
00:14:53,480 --> 00:14:55,000
Bagaimana menurut anda

199
00:14:55,000 --> 00:14:56,390
dari dua tuan muda ini?

200
00:14:59,120 --> 00:15:00,670
Apakah kamu akan memberitahu adikku lagi?

201
00:15:01,240 --> 00:15:03,030
Saya sangat menghargai jawaban yang jelas.

202
00:15:06,320 --> 00:15:07,840
Tidak ada pihak.

203
00:15:08,720 --> 00:15:10,000
Saya akan tetap netral.

204
00:15:12,960 --> 00:15:17,960
(Murni dan Anggun)

205
00:15:18,030 --> 00:15:20,720
Tuan Muda Mei, bagaimana menurut Anda
tentang penampilanku hari ini?

206
00:15:22,600 --> 00:15:23,790
Katakan padaku, Tuan Muda Pei,

207
00:15:24,240 --> 00:15:26,600
apakah pertemuan kita benar-benar kebetulan?

208
00:15:28,066 --> 00:15:29,750
Tidak ada yang kebetulan di dunia ini.

209
00:15:30,080 --> 00:15:31,150
Hanya takdir.

210
00:15:31,600 --> 00:15:32,480
Dan tadi malam,

211
00:15:32,720 --> 00:15:35,630
apakah kamu pergi ke kamarku?

212
00:15:40,150 --> 00:15:42,790
Apakah kamu kehilangan sesuatu?

213
00:15:44,960 --> 00:15:45,670
Tidak.

214
00:15:46,390 --> 00:15:47,240
Kalau begitu bagus.

215
00:15:47,720 --> 00:15:50,270
Anda tidak perlu terlalu memikirkannya.

216
00:15:50,390 --> 00:15:51,720
Saya mungkin datang ke Chang'an

217
00:15:52,320 --> 00:15:54,270
untuk menghadiri Pertemuan Dupa.

218
00:15:55,080 --> 00:15:56,440
Tapi aku tidak peduli tentang itu.

219
00:15:56,666 --> 00:15:57,790
Satu-satunya yang aku pedulikan

220
00:15:57,888 --> 00:15:58,911
adalah Zhen.

221
00:16:00,510 --> 00:16:01,390
Saya tahu.

222
00:16:04,200 --> 00:16:05,120
Beberapa hari yang lalu,

223
00:16:05,550 --> 00:16:07,480
kamu menyebutkan seorang wanita yang kamu kagumi.

224
00:16:08,240 --> 00:16:09,270
Apakah itu Zhen?

225
00:16:09,840 --> 00:16:10,630
Ya.

226
00:16:11,270 --> 00:16:12,960
Jika kamu begitu peduli padanya,

227
00:16:13,200 --> 00:16:16,120
kenapa bilang kalian tidak ditakdirkan untuk bersama?

228
00:16:17,750 --> 00:16:19,200
Saya punya alasan.

229
00:16:20,120 --> 00:16:21,790
Tampaknya

230
00:16:22,000 --> 00:16:24,200
Zhen tidak begitu penting bagimu.

231
00:16:28,360 --> 00:16:29,120
Tuan Muda Mei,

232
00:16:29,120 --> 00:16:30,320
kamarmu sudah siap.

233
00:16:30,320 --> 00:16:31,670
Anda boleh istirahat sekarang.

234
00:16:47,240 --> 00:16:48,510
Apa yang saya katakan sebelumnya?

235
00:16:48,630 --> 00:16:50,440
Kita seharusnya menggunakan dosis yang lebih kuat.

236
00:16:50,960 --> 00:16:51,750
Saya rasa

237
00:16:52,600 --> 00:16:54,390
Saya terlalu berhati lembut.

238
00:16:57,800 --> 00:17:06,920
(Kediaman Adipati Wu)

239
00:17:23,110 --> 00:17:25,590
Saya ingat kami dulu
untuk memainkan permainan ini sebagai anak-anak.

240
00:17:25,830 --> 00:17:27,750
Namun saat itu, gayanya lebih sederhana,

241
00:17:27,960 --> 00:17:29,880
dan anak panahnya tidak sebagus ini.

242
00:17:30,550 --> 00:17:32,510
Segalanya akan membaik seiring berjalannya waktu.

243
00:17:33,790 --> 00:17:35,310
Saya masih berpikir masa lalu lebih baik.

244
00:17:35,400 --> 00:17:37,680
Hanya ada kamu dan aku.

245
00:17:44,110 --> 00:17:46,030
Tapi keahlianmu dalam pitch-pot

246
00:17:46,880 --> 00:17:48,480
Namun, kondisinya menjadi lebih buruk.

247
00:17:49,790 --> 00:17:51,590
Sudah bertahun-tahun sejak terakhir kali saya bermain.

248
00:17:56,960 --> 00:17:59,480
Saya mendengar Anda menikmati cerita romantis.

249
00:18:00,070 --> 00:18:02,480
(Kisah Nyonya Matahari, Volume Tujuh)
Ini adalah yang terbaru.

250
00:18:03,240 --> 00:18:04,510
Aku mengumpulkannya untukmu.

251
00:18:04,888 --> 00:18:06,110
Saya tidak tertarik lagi.

252
00:18:06,680 --> 00:18:08,200
Buku cerita ini semuanya

253
00:18:08,200 --> 00:18:10,270
tentang wanita yang memilih suaminya,

254
00:18:10,270 --> 00:18:12,000
dengan kisah cinta dan kerinduan.

255
00:18:12,480 --> 00:18:13,240
Itu membuatku bosan.

256
00:18:15,550 --> 00:18:17,550
Mungkin sedikit bisa ditebak.

257
00:18:17,680 --> 00:18:19,160
Tapi setidaknya mereka berakhir bahagia.

258
00:18:21,110 --> 00:18:22,000
Dengan senang hati?

259
00:18:23,110 --> 00:18:24,160
Bagaimana bisa?

260
00:18:25,822 --> 00:18:27,070
Hanya karena mereka menikah?

261
00:18:27,160 --> 00:18:29,440
Hal terpenting bagi wanita

262
00:18:29,750 --> 00:18:31,270
adalah menemukan pria yang tepat.

263
00:18:31,270 --> 00:18:32,030
Mengapa?

264
00:18:32,240 --> 00:18:33,030
Apa maksudmu?

265
00:18:34,750 --> 00:18:37,044
Maksudku, mengapa hal itu dipertimbangkan

266
00:18:37,511 --> 00:18:40,844
hal yang paling penting
untuk kehidupan seorang wanita?

267
00:18:41,070 --> 00:18:42,590
Wanita itu halus, lembut seperti bunga.

268
00:18:42,880 --> 00:18:45,720
Mereka harus menemukan seseorang untuk diandalkan,

269
00:18:45,720 --> 00:18:47,720
seseorang untuk dihargai
dan melindungi mereka seumur hidup,

270
00:18:47,720 --> 00:18:50,160
sehingga mereka terbebas dari rasa khawatir.

271
00:18:53,000 --> 00:18:54,110
Anda benar.

272
00:18:55,070 --> 00:18:57,590
Hal terpenting bagi wanita

273
00:18:58,640 --> 00:19:00,680
adalah menemukan seseorang yang dapat diandalkan.

274
00:19:13,000 --> 00:19:16,640
(Shu)

275
00:19:28,110 --> 00:19:29,720
Mengapa setan-setan itu mengganggunya?

276
00:19:29,720 --> 00:19:31,270
Setan kecil ini sungguh lemah.

277
00:19:31,270 --> 00:19:32,070
Anda benar.

278
00:19:44,920 --> 00:19:46,750
Apakah Anda benar-benar memiliki semua buku di sini?

279
00:19:53,480 --> 00:19:54,200
Buku jenis apa

280
00:19:54,240 --> 00:19:55,310
apakah kamu mencari?

281
00:19:56,070 --> 00:19:59,000
Tetua Empat Sekte menginginkanku
untuk memperkuat penghalang Pasar Iblis.

282
00:19:59,640 --> 00:20:01,160
Saya datang ke sini untuk mencari jalan.

283
00:20:01,440 --> 00:20:02,920
Penghalang Pasar Iblis?

284
00:20:03,830 --> 00:20:04,640
Anda...

285
00:20:06,200 --> 00:20:07,510
Saya adalah Master Kucing.

286
00:20:33,044 --> 00:20:34,240
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

287
00:20:34,510 --> 00:20:37,400
Apakah kamu masih ingat
bagaimana cara membuat jajanan manis jaman dulu itu?

288
00:20:38,310 --> 00:20:39,110
Ya.

289
00:20:46,511 --> 00:20:48,110
Apakah Master Ular sudah tiba?

290
00:20:48,510 --> 00:20:50,000
Belum, mungkin masih lama lagi.

291
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Saya di sini untuk mengantarkan makanan untuk Anda.

292
00:20:52,510 --> 00:20:53,750
Saya tidak meminta makanan.

293
00:20:55,350 --> 00:20:57,830
Seseorang menyuruhku untuk mengirimkan ini padamu.

294
00:21:12,200 --> 00:21:13,550
Aku sudah bilang padamu

295
00:21:13,550 --> 00:21:14,790
untuk mengurangi makanan manis.

296
00:21:15,270 --> 00:21:17,270
Melihat? Anda sakit gigi, kan?

297
00:21:19,550 --> 00:21:21,110
Berhenti mengomel.

298
00:21:23,480 --> 00:21:24,830
Aku melakukan ini demi kamu.

299
00:21:26,790 --> 00:21:27,550
Jangan khawatir,

300
00:21:27,830 --> 00:21:28,960
Saya akan menghadiri pertemuan tersebut

301
00:21:29,030 --> 00:21:29,830
atas nama Anda.

302
00:21:31,000 --> 00:21:33,030
Anda sakit dan berteriak
pada Penatua Hui sedikit

303
00:21:33,030 --> 00:21:34,440
karena sakit gigi.

304
00:21:34,920 --> 00:21:36,720
Orang tua itu tidak akan berani menyentuhmu.

305
00:21:38,030 --> 00:21:38,830
Terima kasih.

306
00:21:39,666 --> 00:21:41,550
Saya selalu bersedia
untuk memecahkan masalah Anda.

307
00:22:04,510 --> 00:22:06,550
Bukankah Wu Zishu melarang permen ini?

308
00:22:06,790 --> 00:22:08,070
Katanya itu terlalu manis

309
00:22:08,110 --> 00:22:09,920
dan buruk bagi gigi iblis muda.

310
00:22:10,200 --> 00:22:11,640
Kenapa dijual lagi?

311
00:22:12,110 --> 00:22:12,920
Aku tidak tahu.

312
00:22:14,400 --> 00:22:17,000
Saya dengar Anda telah dikepung
oleh perusahaan.

313
00:22:17,155 --> 00:22:18,440
Hidup cukup bebas, bukan?

314
00:22:19,790 --> 00:22:21,750
Anda benar-benar berpengetahuan luas.

315
00:22:21,960 --> 00:22:23,160
Bukan karena pilihan.

316
00:22:23,640 --> 00:22:24,920
Seluruh kota Chang'an

317
00:22:25,000 --> 00:22:27,310
sedang membicarakannya.

318
00:22:27,830 --> 00:22:29,350
Sulit untuk tidak mendengarnya.

319
00:22:29,480 --> 00:22:30,400
Apakah Anda meminta saya untuk datang

320
00:22:30,440 --> 00:22:31,750
memarahiku?

321
00:22:37,240 --> 00:22:38,030
Nah,

322
00:22:38,830 --> 00:22:39,880
Saya butuh bantuan.

323
00:22:42,590 --> 00:22:43,590
Anda butuh bantuan dari saya?

324
00:22:45,920 --> 00:22:47,680
Majelis Dupa akan datang.

325
00:22:47,830 --> 00:22:49,830
Saya telah menjadi hakim selama bertahun-tahun.

326
00:22:50,640 --> 00:22:51,960
Tapi itu akan merepotkan

327
00:22:52,880 --> 00:22:54,550
selama hari-hari ini.

328
00:22:55,400 --> 00:22:56,640
Segera rontok?

329
00:23:00,480 --> 00:23:02,920
Aku tidak tahan melihatmu reptil.

330
00:23:02,920 --> 00:23:04,480
Kamu selalu kalah.

331
00:23:06,000 --> 00:23:06,790
Katakan saja.

332
00:23:06,830 --> 00:23:08,240
Maukah kamu membantu atau tidak?

333
00:23:10,480 --> 00:23:11,270
Tanyakan padaku dengan baik.

334
00:23:14,880 --> 00:23:15,680
Tolong cantik.

335
00:23:19,310 --> 00:23:20,750
Baiklah, aku akan melakukannya.

336
00:23:21,790 --> 00:23:22,790
Tapi...

337
00:23:23,350 --> 00:23:24,270
Tapi apa?

338
00:23:25,830 --> 00:23:27,920
Berbicara tentang penjurian di majelis,

339
00:23:28,270 --> 00:23:30,110
Saya tidak tahu apa-apa tentang dupa.

340
00:23:30,590 --> 00:23:32,110
Bagaimana saya harus menilai?

341
00:23:32,350 --> 00:23:35,200
Akan ada banyak juri berpengalaman
di majelis.

342
00:23:35,640 --> 00:23:37,270
Anda hanya perlu mengikuti jejak mereka.

343
00:23:37,270 --> 00:23:39,480
Selain itu, Ling Xiao akan ada di sana.
Dia akan mendukungmu.

344
00:23:49,880 --> 00:23:51,000
Urusanku di sini sudah selesai.

345
00:23:51,350 --> 00:23:52,440
Aku akan meninggalkan kalian berdua.

346
00:23:57,070 --> 00:23:57,880
Zhen...

347
00:23:59,350 --> 00:24:00,110
Tuan Kucing,

348
00:24:00,644 --> 00:24:01,960
sudah waktunya untuk pemandian air panasmu.

349
00:24:05,480 --> 00:24:06,440
Tentang sebelumnya,

350
00:24:07,270 --> 00:24:08,160
Saya terlalu kasar.

351
00:24:09,590 --> 00:24:10,350
Jangan marah.

352
00:24:14,640 --> 00:24:16,160
Saya telah membaca Hukum Setan.

353
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
Saya bisa menghafalnya sekarang.

354
00:24:24,590 --> 00:24:27,030
aku bertanya pada Xuan Feng

355
00:24:27,288 --> 00:24:28,750
untuk membuatkan camilan ini diam-diam untukku.

356
00:24:29,510 --> 00:24:31,310
Apakah rasanya masih sama?

357
00:24:43,750 --> 00:24:46,000
Anda kehilangan sebagian kekuatan iblis Anda

358
00:24:46,160 --> 00:24:47,550
dan sudah hampir pulih sekarang.

359
00:24:48,133 --> 00:24:49,680
Anda harus berendam di musim semi sekarang.

360
00:25:26,440 --> 00:25:27,030
Hati-hati.

361
00:25:29,960 --> 00:25:30,880
Apa ini?

362
00:25:31,400 --> 00:25:32,750
Aku hanya populer.

363
00:25:34,640 --> 00:25:35,640
Besok pagi,

364
00:25:35,888 --> 00:25:38,088
aku akan menjemputmu
dan pergi ke Dupa Majelis.

365
00:25:49,200 --> 00:25:50,750
Zhen, kamu...

366
00:25:53,000 --> 00:25:53,790
Besok,

367
00:25:53,880 --> 00:25:55,680
Saya tidak akan bebas menonton pertunjukannya.

368
00:25:56,110 --> 00:25:57,240
saya ditanya

369
00:25:57,350 --> 00:25:58,160
untuk menjadi hakim.

370
00:25:59,920 --> 00:26:00,400
Lalu saya bertanya

371
00:26:00,400 --> 00:26:02,510
bahwa kamu memberiku bantuan.

372
00:26:14,200 --> 00:26:15,240
(Perakitan dupa...)

373
00:26:44,680 --> 00:26:45,790
Hakim hari ini

374
00:26:46,000 --> 00:26:47,640
semuanya adalah ahli dupa terkenal,

375
00:26:47,960 --> 00:26:49,310
seperti Tuan Xie dan Tuan Gao.

376
00:26:50,440 --> 00:26:51,270
Tapi

377
00:26:51,680 --> 00:26:53,030
kamu harus menjauh dari mereka.

378
00:26:54,110 --> 00:26:54,920
Mengapa?

379
00:26:55,480 --> 00:26:57,070
Anda memukuli keponakan Tuan Xie

380
00:26:57,110 --> 00:26:59,000
dan memukul keponakan Tuan Gao.

381
00:27:01,880 --> 00:27:02,680
Tapi

382
00:27:03,400 --> 00:27:04,640
yang paling berbakat saat ini

383
00:27:04,960 --> 00:27:07,160
adalah juri utama hari ini,

384
00:27:07,350 --> 00:27:08,440
Sebuah Biluo.

385
00:27:13,777 --> 00:27:14,640
Tuan An telah tiba.

386
00:27:14,640 --> 00:27:15,590
Halo tuan-tuan.

387
00:27:15,960 --> 00:27:17,510
- Tuan An.
- Tuan An.

388
00:27:18,440 --> 00:27:19,480
Itu An Biluo.

389
00:27:19,577 --> 00:27:20,240
Sudah lama tidak bertemu.

390
00:27:20,240 --> 00:27:20,750
Di era ini...

391
00:27:20,790 --> 00:27:21,440
Tidak,

392
00:27:21,480 --> 00:27:23,440
ahli dupa terbaik
dalam seratus tahun!

393
00:27:25,200 --> 00:27:26,510
- Guru.
- Guru.

394
00:27:26,510 --> 00:27:27,110
Menteri Wang.

395
00:27:27,110 --> 00:27:27,840
Sudah lama tidak bertemu.

396
00:27:27,844 --> 00:27:28,640
penilaiannya

397
00:27:28,720 --> 00:27:30,790
akan sangat menentukan hasil hari ini.

398
00:27:31,240 --> 00:27:32,680
Anda praktis ngiler.

399
00:27:33,920 --> 00:27:34,640
Dia datang.

400
00:27:37,510 --> 00:27:40,030
Bolehkah saya tahu siapa wanita muda ini?

401
00:27:41,270 --> 00:27:42,070
Tuan An,

402
00:27:42,400 --> 00:27:43,750
Nona Muda Liu sedang tidak sehat

403
00:27:43,920 --> 00:27:45,480
dan tidak bisa hadir hari ini.

404
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
Ini adalah saudara perempuan Yang Mulia,

405
00:27:48,000 --> 00:27:49,510
Nona Muda Wu dari Kediaman Duke Wu,

406
00:27:49,644 --> 00:27:50,640
Putri Kabupaten Qinghe.

407
00:27:52,480 --> 00:27:53,830
Salam, Yang Mulia.

408
00:27:54,790 --> 00:27:56,400
Tuan An, tidak perlu formalitas seperti itu.

409
00:27:56,640 --> 00:27:58,680
Apakah Anda juga tahu dupa?

410
00:27:59,680 --> 00:28:00,680
Hanya sedikit.

411
00:28:03,030 --> 00:28:04,920
Di depan Anda, berbicara tentang dupa

412
00:28:04,933 --> 00:28:06,590
akan pamer
di depan seorang master.

413
00:28:06,830 --> 00:28:09,030
Tidak ada yang berani mengatakannya
mereka tahu lebih dari sedikit.

414
00:28:10,440 --> 00:28:11,160
Yang Mulia,

415
00:28:11,440 --> 00:28:12,400
apakah saya benar?

416
00:28:13,070 --> 00:28:14,480
Nyonya Anda terlalu rendah hati.

417
00:28:17,240 --> 00:28:18,440
Pria ini

418
00:28:19,110 --> 00:28:21,550
pasti Ling Xiao dari Rumah Yuzhen.

419
00:28:23,510 --> 00:28:24,550
Anda benar-benar mengenal saya?

420
00:28:26,555 --> 00:28:28,880
Dupa Rumah Yuzhen terkenal
di seluruh Chang'an.

421
00:28:28,880 --> 00:28:30,790
Saya telah mendengarnya.

422
00:28:31,480 --> 00:28:32,880
Pada pertemuan hari ini,

423
00:28:32,880 --> 00:28:35,720
aku bertanya pada kalian berdua

424
00:28:36,350 --> 00:28:37,790
untuk wawasan Anda.

425
00:28:38,070 --> 00:28:39,830
Saya tidak berani.

426
00:28:40,830 --> 00:28:41,510
kamu...

427
00:28:43,720 --> 00:28:45,790
Tuan An mengenal saya.

428
00:28:46,110 --> 00:28:47,030
Tuan An tahu...

429
00:28:47,590 --> 00:28:48,830
Ling Xiao,

430
00:28:48,830 --> 00:28:51,160
apakah kamu mencium sesuatu yang aneh?

431
00:28:52,880 --> 00:28:53,680
Bau apa?

432
00:28:55,240 --> 00:28:56,720
Hampir seperti anjing piaraan.

433
00:28:57,480 --> 00:28:58,110
Anjing?

434
00:28:58,750 --> 00:28:59,550
Tidak ada anjing di sini.

435
00:29:00,240 --> 00:29:02,200
Baunya sangat menyengat.

436
00:29:02,510 --> 00:29:03,720
Dari mana asalnya?

437
00:29:04,960 --> 00:29:05,480
Anjing?

438
00:29:05,480 --> 00:29:06,755
Apakah kamu baru saja menyebutku anjing piaraan?

439
00:29:07,480 --> 00:29:09,070
Jika itu untuk Master An, saya akui.

440
00:29:11,590 --> 00:29:13,590
Dalam Pertemuan Dupa ini,

441
00:29:14,030 --> 00:29:16,880
entri diberi peringkat sebagai Umum, Halus,

442
00:29:17,830 --> 00:29:20,400
Indah, dan Agung.

443
00:29:21,160 --> 00:29:22,550
Berdasarkan peringkat tersebut,

444
00:29:23,510 --> 00:29:27,030
dupa dengan peringkat tertinggi

445
00:29:27,110 --> 00:29:28,750
akan melaju ke babak final.

446
00:29:29,070 --> 00:29:32,920
Pemenang akhir akan ditentukan

447
00:29:33,240 --> 00:29:36,160
oleh para juri dan semua yang hadir.

448
00:29:36,960 --> 00:29:38,640
Dan hadiah tahun ini

449
00:29:38,830 --> 00:29:42,200
adalah harta paling langka, resin Qijiao.

450
00:29:45,680 --> 00:29:46,680
Benar?

451
00:29:47,480 --> 00:29:48,440
Mengapa kamu di sini?

452
00:29:49,070 --> 00:29:50,590
Di mana Nona Muda Liu?

453
00:29:55,240 --> 00:29:58,070
Tuan Muda Mei, kapan Anda menikmatinya
berada di tempat yang ramai?

454
00:30:00,400 --> 00:30:02,030
Aku khawatir kamu datang ke sini,

455
00:30:02,400 --> 00:30:03,880
jadi aku meminta Si untuk mengajakku.

456
00:30:13,200 --> 00:30:16,880
Tuan An Biluo akan melayani
sebagai salah satu juri dupa.

457
00:30:17,960 --> 00:30:19,590
Selamat datang, Tuan An!

458
00:30:58,590 --> 00:31:00,680
Biarkan Majelis Dupa Agung
dari Chang'an

459
00:31:00,960 --> 00:31:02,000
mulai!

460
00:31:12,000 --> 00:31:15,480
Saya seorang ahli dupa
Rumah Dupa Jiuhe di Qizhou.

461
00:31:15,510 --> 00:31:17,640
Dalam beberapa tahun terakhir, saya bepergian ke luar negeri

462
00:31:17,640 --> 00:31:20,000
dan menemukan kayu gaharu
dari Kerajaan Moluo.

463
00:31:20,030 --> 00:31:22,880
Saya menyegelnya dengan minyak Suhe
selama seratus hari,

464
00:31:23,030 --> 00:31:24,880
dan itu menjadi Dupa Leyou ini.

465
00:31:25,070 --> 00:31:26,920
Saya menyerahkannya kepada para juri yang terhormat.

466
00:31:27,240 --> 00:31:29,030
Rumusnya tampaknya cukup sederhana.

467
00:31:29,750 --> 00:31:32,000
Apa istimewanya kayu gaharu?

468
00:31:32,030 --> 00:31:33,400
Tuan Gao benar.

469
00:31:33,590 --> 00:31:36,510
Tapi menurut saya itu cukup menarik.

470
00:31:36,790 --> 00:31:39,590
Tampaknya ada sedikit resin kuning
dalam aroma kayu.

471
00:31:41,310 --> 00:31:43,310
Dan kamu adalah...

472
00:31:46,160 --> 00:31:48,000
Pei Jiya dari Kunzhou.

473
00:31:50,880 --> 00:31:52,110
Jadi itu dia.

474
00:31:52,350 --> 00:31:53,240
Tidak heran.

475
00:31:53,480 --> 00:31:56,070
Keluarga Pei terkenal dengan dupanya
melintasi daratan.

476
00:31:56,070 --> 00:31:57,720
Saya sendiri yang mendengar Tuan Muda Pei

477
00:31:57,880 --> 00:32:00,830
sudah tidak asing lagi dengan seni dupa.

478
00:32:01,830 --> 00:32:04,400
Saya kira mereka yang duduk di kursi juri

479
00:32:04,400 --> 00:32:06,350
tidak akan berani berbicara menentangnya.

480
00:32:12,640 --> 00:32:14,110
Mari kita bakar dan cium baunya.

481
00:32:27,960 --> 00:32:31,240
(Ada aroma lain
dalam aroma yang kaya ini.)

482
00:32:31,440 --> 00:32:32,400
(Itu darah.)

483
00:32:39,960 --> 00:32:41,511
(Umum. Terampil. Indah. Tertinggi)

484
00:32:41,680 --> 00:32:45,360
(Indah)

485
00:32:46,311 --> 00:32:47,911
(Indah)

486
00:32:54,840 --> 00:32:56,400
(Umum)

487
00:32:57,720 --> 00:33:00,920
Saya tidak mendeteksi aroma sama sekali.

488
00:33:10,640 --> 00:33:12,880
An itu pasti masuk angin.

489
00:33:13,440 --> 00:33:14,680
Makanya hidungnya mampet.

490
00:33:14,790 --> 00:33:15,590
Omong kosong.

491
00:33:16,400 --> 00:33:18,000
Selera Guru An tak tertandingi.

492
00:33:18,270 --> 00:33:19,590
Ini disebut luar biasa.

493
00:33:34,960 --> 00:33:36,030
Putri Kabupaten Qinghe,

494
00:33:37,790 --> 00:33:41,510
kenapa hanya diberi nilai terendah?

495
00:33:42,510 --> 00:33:44,750
Saya merasakan jejak darah

496
00:33:44,750 --> 00:33:46,480
dalam aromanya.

497
00:33:47,720 --> 00:33:49,350
Darah?

498
00:33:50,750 --> 00:33:53,110
Yang Mulia, bisakah Anda menjelaskannya?

499
00:34:05,270 --> 00:34:06,350
Meskipun baunya unik,

500
00:34:06,790 --> 00:34:08,400
mengumpulkannya bukanlah tugas yang mudah.

501
00:34:08,760 --> 00:34:10,960
Saya mendengar para budak

502
00:34:10,960 --> 00:34:12,400
Kerajaan Moluo mempertaruhkan nyawa mereka

503
00:34:12,400 --> 00:34:13,800
memanjat tebing

504
00:34:13,800 --> 00:34:15,880
hanya untuk mengumpulkan getah gaharu.

505
00:34:16,030 --> 00:34:18,800
Darah dan keringat yang tak terhitung jumlahnya masuk ke dalamnya.

506
00:34:19,320 --> 00:34:21,230
Saya kira Yang Mulia merasakannya

507
00:34:21,230 --> 00:34:22,590
Dupa Leyou

508
00:34:22,880 --> 00:34:24,110
tidak layak untuk namanya.

509
00:34:25,360 --> 00:34:26,400
Tuan muda ini

510
00:34:26,880 --> 00:34:28,320
benar-benar dipelajari dengan baik.

511
00:35:05,680 --> 00:35:07,000
(Terampil)

512
00:35:08,177 --> 00:35:09,355
(Umum)

513
00:35:11,355 --> 00:35:13,044
(Umum)

514
00:35:28,888 --> 00:35:30,244
(Umum)

515
00:35:50,000 --> 00:35:51,480
Fokus saja pada kontes dupa.

516
00:35:51,670 --> 00:35:53,710
Kenapa dia menggoda Zhen?

517
00:35:58,190 --> 00:36:00,590
Dupa ini disebut Dupa Jiushi.

518
00:36:02,150 --> 00:36:03,400
Dupa Jiushi?

519
00:36:04,880 --> 00:36:05,840
Sebut saja

520
00:36:07,590 --> 00:36:09,360
tanpa banyak berpikir.

521
00:36:10,550 --> 00:36:12,550
Dupa ini adalah ciptaan saya sendiri.

522
00:36:16,360 --> 00:36:17,360
Sudahlah.

523
00:36:18,190 --> 00:36:20,710
Tuan Muda Pei,
tolong tunjukkan dupamu.

524
00:38:15,710 --> 00:38:17,150
Dupa Jiushi.

525
00:38:42,000 --> 00:38:45,120
♪Menghela nafas melihat cahaya yang sekilas
dunia manusia♪

526
00:38:45,680 --> 00:38:48,400
♪Bunga mekar dengan indahnya,
lalu layu♪

527
00:38:49,320 --> 00:38:52,880
♪Mimpi lama masih melekat di hatiku♪

528
00:38:53,080 --> 00:38:56,600
♪Masa lalu terukir,
namun tidak meninggalkan jejak♪

529
00:38:56,720 --> 00:39:00,000
♪Bayangan lilin yang berkedip-kedip
membangkitkan kesedihan karena perpisahan♪

530
00:39:00,200 --> 00:39:03,880
♪Musim berganti, waktu berlalu♪

531
00:39:04,120 --> 00:39:06,600
♪Hujan malam jarang turun♪

532
00:39:06,840 --> 00:39:09,360
♪Bahkan air mata pun tetap diam♪

533
00:39:10,880 --> 00:39:14,120
♪Mereka hanyut bersama bintang♪

534
00:39:14,280 --> 00:39:18,360
♪Sekilas ke belakang,
dan tahun-tahun berlalu seiring bertambahnya usia♪

535
00:39:18,880 --> 00:39:25,160
♪Kamu adalah satu-satunya keinginanku,
bertahan hingga akhir zaman♪

536
00:39:25,560 --> 00:39:29,040
♪Jika ceritanya bisa ditulis ulang
dan semuanya berubah♪

537
00:39:29,080 --> 00:39:32,920
♪Aku akan menghabiskan seumur hidup menunggumu♪

538
00:39:33,000 --> 00:39:36,320
♪Melihat takdir menerobos kegelapan,
cinta kembali lagi♪

539
00:39:36,400 --> 00:39:40,160
♪Bagaimana aku bisa lupa♪

540
00:39:40,400 --> 00:39:43,760
♪Saat sumpah berubah menjadi lautan
dan rentang waktu seribu tahun♪

541
00:39:43,760 --> 00:39:47,680
♪Kenangan tetap ada, tidak pernah meninggalkan sisiku♪

542
00:39:47,760 --> 00:39:49,760
♪Pengabdian yang tak tergoyahkan♪

543
00:39:49,800 --> 00:39:56,000
♪Terkubur di bawah pasir waktu♪

544
00:40:09,920 --> 00:40:13,200
♪Jika ceritanya bisa ditulis ulang
dan semuanya berubah♪

545
00:40:13,320 --> 00:40:17,200
♪Aku akan menghabiskan seumur hidup menunggumu♪

546
00:40:17,320 --> 00:40:20,680
♪Melihat takdir menerobos kegelapan,
cinta kembali lagi♪

547
00:40:20,720 --> 00:40:24,560
♪Bagaimana aku bisa lupa♪

548
00:40:24,640 --> 00:40:28,080
♪Saat sumpah berubah menjadi lautan
dan rentang waktu seribu tahun♪

549
00:40:28,160 --> 00:40:32,000
♪Kenangan tetap ada, tidak pernah meninggalkan sisiku♪

550
00:40:32,120 --> 00:40:34,400
♪Pengabdian yang tak tergoyahkan♪

551
00:40:34,920 --> 00:40:41,600
♪Terkubur di bawah pasir waktu♪