1
00:01:31,480 --> 00:01:33,600
episode 4
2
00:01:35,360 --> 00:01:38,120
Mungkin Xie Loubai bukanlah penyairnya.
3
00:01:40,360 --> 00:01:42,000
Seorang wanita tampaknya lebih mungkin.
4
00:01:53,520 --> 00:01:54,800
Ini…
5
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
Yang Mulia.
6
00:02:01,880 --> 00:02:03,400
Apa yang terjadi di sini?
7
00:02:03,480 --> 00:02:04,480
Tidak ada apa-apa.
8
00:02:05,360 --> 00:02:08,480
Para pelayan melaporkan
bahwa mereka melihat sesuatu yang tidak menyenangkan.
9
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
- Itu benar.
- Ya.
10
00:02:10,280 --> 00:02:11,720
- Tidak ada apa-apa.
- Menakutkan?
11
00:02:13,280 --> 00:02:14,800
Mengapa saya tidak melihatnya?
12
00:02:20,560 --> 00:02:22,760
Para pelayan pasti salah.
13
00:02:22,920 --> 00:02:24,120
Semuanya baik-baik saja kalau begitu.
14
00:02:25,400 --> 00:02:27,640
Semuanya baik-baik saja.
Lanjutkan perjamuannya.
15
00:02:28,000 --> 00:02:29,160
- Baiklah.
- Oke.
16
00:02:29,240 --> 00:02:30,360
- Ayo pergi.
- Ayo kembali.
17
00:02:30,440 --> 00:02:32,720
- Ayo kembali dan minum lagi.
- Itu benar.
18
00:02:32,800 --> 00:02:34,880
Chang'an adalah ibu kota kekaisaran.
19
00:02:34,960 --> 00:02:36,640
Tidak mungkin ada banyak hal aneh.
20
00:02:39,320 --> 00:02:40,560
Di mana lampu itu?
21
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
Kemana perginya?
22
00:02:43,760 --> 00:02:44,760
Aku akan keluar dan melihat.
23
00:03:00,640 --> 00:03:02,080
Apakah kamu melihat Shadow Demon lagi?
24
00:03:11,120 --> 00:03:13,080
Relik Tulang hilang lagi.
25
00:03:13,160 --> 00:03:16,080
Ya, masih ada di sini sebelum jamuan makan.
26
00:03:17,040 --> 00:03:20,000
Apakah kakinya tumbuh?
Sepertinya kita tidak bisa menangkapnya.
27
00:03:21,000 --> 00:03:22,920
Kami hanya bisa mengambil
Shadow Demon pergi duluan.
28
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
Tunggu.
29
00:03:27,120 --> 00:03:29,840
Ada sesuatu yang harus kamu lakukan.
30
00:03:35,760 --> 00:03:37,000
Tuan Muda.
31
00:03:39,800 --> 00:03:40,800
Mengapa kamu di sini?
32
00:03:41,880 --> 00:03:42,920
Baru saja,
33
00:03:44,120 --> 00:03:45,440
Saya melihat sesuatu.
34
00:03:48,640 --> 00:03:52,600
Seorang pria dan seorang wanita sendirian
di ruangan gelap. Itu…
35
00:03:52,960 --> 00:03:54,120
Anda benar.
36
00:03:54,200 --> 00:03:56,560
Nona Wu benar-benar menyukai apa yang mereka katakan.
37
00:03:57,040 --> 00:03:58,280
Dia memang genit.
38
00:03:58,760 --> 00:04:01,000
Dia mencari seorang pria
untuk menikah dengan keluarganya.
39
00:04:01,080 --> 00:04:02,800
Tuan Muda Mei adalah pria yang beruntung.
40
00:04:02,880 --> 00:04:04,640
- Itu benar.
- Dia sangat beruntung.
41
00:04:05,120 --> 00:04:06,480
Dia memang beruntung.
42
00:04:06,560 --> 00:04:08,440
Terlepas dari niatnya…
43
00:04:08,520 --> 00:04:11,800
…perempuan berbeda dengan laki-laki.
44
00:04:11,880 --> 00:04:14,880
Dia harus memperhatikan
untuk reputasinya.
45
00:04:15,560 --> 00:04:16,640
- Ya.
- Kamu benar.
46
00:04:16,720 --> 00:04:17,720
Anda benar.
47
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
Tunjukkan dirimu.
48
00:04:46,920 --> 00:04:48,960
Kitty Kecil mempercayakanmu padaku.
49
00:04:49,520 --> 00:04:52,560
Jadi, aku akan membantumu kali ini.
50
00:04:53,720 --> 00:04:55,600
Tuan Muda.
51
00:04:56,160 --> 00:04:57,160
Jangan khawatir.
52
00:04:57,840 --> 00:04:59,480
Aku akan membawanya kepadamu sekarang.
53
00:05:21,720 --> 00:05:22,800
Terima kasih, Tuan Muda.
54
00:05:24,000 --> 00:05:25,320
Terima kasih, Nyonya Liu.
55
00:05:25,400 --> 00:05:27,480
Saya sungguh merasa terhormat bertemu Anda di sini.
56
00:05:28,480 --> 00:05:29,880
Ini juga suatu kehormatan bagi saya.
57
00:05:30,360 --> 00:05:33,520
Saya sangat menyukai kumpulan puisinya
kamu memberiku.
58
00:05:34,560 --> 00:05:37,160
Setiap kata benar-benar menunjukkan perasaan Anda.
59
00:05:37,400 --> 00:05:38,440
Kisah Anda sangat mengesankan.
60
00:05:40,080 --> 00:05:41,400
Nona Liu, Anda menyanjung saya.
61
00:05:42,560 --> 00:05:43,640
Namun,
62
00:05:44,320 --> 00:05:47,040
Saya dengar itu tidak ditulis oleh Anda.
63
00:05:49,400 --> 00:05:50,960
Nona, itu lelucon yang lucu.
64
00:05:52,040 --> 00:05:54,760
Siapa yang memulai rumor seperti itu?
65
00:05:56,720 --> 00:05:58,120
Itu aku.
66
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
Baru saja…
67
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
Hantu.
68
00:06:20,360 --> 00:06:22,760
- Itu hantu.
- Perhatikan baik-baik dia.
69
00:06:23,440 --> 00:06:25,840
- Apakah kamu tidak mengenalinya?
- Tuan Muda.
70
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
kamu…
71
00:06:33,760 --> 00:06:34,800
Apa yang kamu inginkan?
72
00:06:35,440 --> 00:06:36,600
Trik apa yang kamu mainkan?
73
00:06:37,240 --> 00:06:38,640
Terima kasih, Tuan Muda.
74
00:06:38,720 --> 00:06:40,840
Kaulah yang membawa Yunyi ke sini.
75
00:06:42,800 --> 00:06:45,240
Siapa Yunyi? Saya tidak mengenalnya.
76
00:06:49,280 --> 00:06:50,840
Sekitar tiga sampai empat tahun yang lalu,
77
00:06:52,040 --> 00:06:55,560
Yunyi terkenal dengan bakatnya
di Rumah Bordil Chang'an.
78
00:06:57,160 --> 00:06:58,640
Anda adalah pelindungnya.
79
00:07:01,000 --> 00:07:04,400
Lentera kaca ini adalah favorit Yunyi.
80
00:07:05,320 --> 00:07:08,840
Sosok di lentera itu adalah Yunyi.
81
00:07:10,080 --> 00:07:12,160
Tapi kamu mengambil lenteranya.
82
00:07:12,360 --> 00:07:15,400
Anda memperbaikinya,
dan kemudian, kamu memberikannya kepadaku.
83
00:07:18,080 --> 00:07:19,600
Nona Liu, apa maksudmu?
84
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
Saya tidak mengerti.
85
00:07:24,480 --> 00:07:25,680
Tuan Muda.
86
00:07:30,680 --> 00:07:31,800
Tuan Muda.
87
00:07:31,880 --> 00:07:33,000
kamu…
88
00:07:34,040 --> 00:07:35,040
Jangan mendekatiku.
89
00:07:54,960 --> 00:07:56,160
Tuan Muda.
90
00:07:56,520 --> 00:07:58,320
Izinkan saya membantu Anda mengingatnya
91
00:07:58,560 --> 00:08:01,680
bagaimana kamu menipu dunia ini
menjadi seorang sarjana?
92
00:08:01,760 --> 00:08:03,040
Lepaskan aku!
93
00:08:03,120 --> 00:08:04,160
Aku tidak mengenalmu.
94
00:08:05,000 --> 00:08:07,080
Saat itu, saya terjebak di rumah bordil.
95
00:08:08,040 --> 00:08:10,160
Anda melewati gedung dengan menunggang kuda.
96
00:08:19,160 --> 00:08:21,240
Menunggang kuda,
sangat gagah dan menawan.
97
00:08:22,520 --> 00:08:24,320
Semua wanita terpesona.
98
00:08:26,080 --> 00:08:28,640
Kupikir aku akhirnya bertemu pria hebat.
99
00:08:36,240 --> 00:08:37,640
Pandanganmu...
100
00:08:38,320 --> 00:08:40,480
menyuruhku untuk memberikan hatiku padamu.
101
00:08:48,440 --> 00:08:51,000
“Tinggal di pegunungan
dan lembah itu seperti mimpi."
102
00:08:55,160 --> 00:08:59,200
“Hidup mewah belum tentu
sungguh luar biasa."
103
00:09:00,880 --> 00:09:01,960
Itu puisi yang bagus.
104
00:09:07,520 --> 00:09:10,960
Dulu aku suka menulis puisi.
105
00:09:11,640 --> 00:09:13,640
Tapi karena aku tinggal di rumah bordil,
106
00:09:14,280 --> 00:09:15,560
Saya tidak pernah keluar.
107
00:09:17,160 --> 00:09:18,440
Hanya sedikit orang yang mengenalku.
108
00:09:20,040 --> 00:09:22,680
Aku juga tidak ingin menggunakan puisi
sebagai cara untuk meningkatkan nilai saya
109
00:09:22,760 --> 00:09:24,680
dan menarik pelanggan.
110
00:09:26,800 --> 00:09:28,200
Setelah aku bertemu denganmu,
111
00:09:29,080 --> 00:09:31,560
Aku mempercayakan perakku padamu
dan puisiku
112
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
sehingga Anda dapat membantu saya memublikasikannya.
113
00:09:39,480 --> 00:09:41,200
Setelah aku memberimu puisiku,
114
00:09:42,520 --> 00:09:44,360
Saya tidak pernah mendengarnya lagi.
115
00:09:45,400 --> 00:09:46,840
Setiap kali saya bertanya,
116
00:09:47,720 --> 00:09:51,080
kamu bilang mereka naif dan biasa saja
117
00:09:51,760 --> 00:09:53,520
dan mengklaim bahwa tidak ada yang menyukai mereka.
118
00:09:54,640 --> 00:09:55,760
Sampai suatu hari,
119
00:09:57,600 --> 00:09:59,480
Aku melihat kumpulan puisi.
120
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
Seseorang!
121
00:10:15,480 --> 00:10:17,280
Membantu!
122
00:10:17,360 --> 00:10:19,080
Membolak-balik halaman…
123
00:10:19,160 --> 00:10:21,080
…Saya menyadari itu semua adalah pekerjaan saya.
124
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
Tapi mereka diterbitkan atas nama Anda.
125
00:10:23,360 --> 00:10:25,280
Ketika kamu menganggap puisiku sebagai milikmu
126
00:10:25,360 --> 00:10:27,720
dan mendapatkan reputasi
dari seorang sarjana berbakat,
127
00:10:27,800 --> 00:10:29,480
apakah kamu pernah merasa bersalah?
128
00:10:30,040 --> 00:10:32,320
Membantu! Membantu!
129
00:10:32,440 --> 00:10:34,520
Semuanya milik Yunyi
kata-kata yang disusun dengan cermat
130
00:10:34,600 --> 00:10:36,960
akhirnya menjadi kemuliaanmu.
131
00:10:37,600 --> 00:10:39,320
Kamu sangat tidak tahu malu saat itu.
132
00:10:39,760 --> 00:10:41,200
Sekarang, kamu takut?
133
00:10:43,240 --> 00:10:45,920
Tuan Muda, Anda harus memberi saya
sebuah penjelasan.
134
00:10:46,000 --> 00:10:47,080
Penjelasan apa?
135
00:10:49,080 --> 00:10:50,720
Kamu pikir kamu siapa?
136
00:10:51,920 --> 00:10:54,720
Anda hanya pelacur tanpa nama.
137
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
Ada apa?
138
00:10:57,200 --> 00:10:58,800
Apakah menurut Anda semudah itu?
menerbitkan buku puisi?
139
00:10:59,800 --> 00:11:01,080
Jika itu atas namamu,
140
00:11:01,560 --> 00:11:03,680
puisimu tidak akan pernah diterbitkan.
141
00:11:05,960 --> 00:11:09,480
Tapi kumpulan puisi itu
ditulis oleh saya.
142
00:11:14,800 --> 00:11:16,120
Ditulis oleh Anda?
143
00:11:18,000 --> 00:11:20,240
Namun bukan puisi yang mereka sukai.
144
00:11:21,640 --> 00:11:24,040
Puisi oleh Xie Loubai
145
00:11:24,400 --> 00:11:25,840
Mereka menyukai nama saya.
146
00:11:26,640 --> 00:11:28,960
Tidak masalah
apakah puisimu bagus atau tidak.
147
00:11:29,640 --> 00:11:31,320
Sebenarnya, kamu harus berterima kasih padaku.
148
00:11:32,240 --> 00:11:33,680
Jika tidak, kumpulan puisi ini
149
00:11:33,760 --> 00:11:36,240
tidak akan pernah dipublikasikan.
150
00:11:40,160 --> 00:11:41,760
Tuan Muda!
151
00:12:07,680 --> 00:12:09,920
Ketika Anda mendengar
tentang apa yang terjadi pada Yunyi,
152
00:12:10,000 --> 00:12:11,560
bukan saja kamu tidak merasa bersalah,
153
00:12:12,720 --> 00:12:15,280
tapi kamu malah mengklaimnya
bahwa dia memaksamu untuk menikahinya.
154
00:12:15,360 --> 00:12:18,600
Namun, karena kamu menolak,
dia bunuh diri karena dendam.
155
00:12:21,480 --> 00:12:23,800
saya tidak melakukannya. Kamu berbohong!
156
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
Xie Loubai.
157
00:12:29,880 --> 00:12:31,720
Anda tetap tidak mau mengakuinya.
158
00:12:32,440 --> 00:12:33,720
Saya tidak percaya.
159
00:12:34,240 --> 00:12:37,920
Anda memberikan barang Yunyi kepada saya.
160
00:12:38,960 --> 00:12:40,840
Tapi ada sesuatu yang tidak kamu ketahui.
161
00:12:41,720 --> 00:12:44,760
Yunyi bukanlah orang biasa.
162
00:12:45,320 --> 00:12:47,720
Semangatnya berasal dari lampu berusia seabad.
163
00:12:57,840 --> 00:12:59,480
Tapi kekuatan iblisnya lemah.
164
00:13:00,400 --> 00:13:02,280
Dia tidak pernah berani berbuat jahat.
165
00:13:04,360 --> 00:13:05,600
Maksudmu…
166
00:13:07,840 --> 00:13:09,400
dia adalah iblis sejak awal?
167
00:13:10,000 --> 00:13:11,480
Begitu lampu kaca padam,
168
00:13:12,640 --> 00:13:14,280
Aku menjadi wujud asliku
169
00:13:15,160 --> 00:13:17,400
dan berubah menjadi lentera ini.
170
00:13:19,680 --> 00:13:22,200
Lalu, aku menunggu sampai kamu menyala
lentera ini lagi.
171
00:13:25,000 --> 00:13:26,280
Tuan Muda.
172
00:13:26,800 --> 00:13:28,560
Aku menahan nafas terakhir ini
173
00:13:29,360 --> 00:13:30,760
agar aku bisa melihat…
174
00:13:31,960 --> 00:13:34,160
bagaimana nasibmu nanti…
175
00:13:37,880 --> 00:13:40,720
…karena menipu dunia.
176
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
Membantu!
177
00:13:51,920 --> 00:13:54,640
Saya tidak akan menjiplak lagi.
Saya tidak akan melakukannya lagi!
178
00:13:54,720 --> 00:13:56,440
Membantu!
179
00:13:58,240 --> 00:14:01,240
Saya tidak akan menjiplak lagi!
Saya tidak akan melakukannya lagi!
180
00:14:02,720 --> 00:14:03,880
Membantu!
181
00:14:04,560 --> 00:14:05,680
Baiklah, Yunyi.
182
00:14:06,480 --> 00:14:07,640
Mari kita akhiri di sini.
183
00:14:12,280 --> 00:14:13,880
Saya tahu Anda memiliki urusan yang belum selesai.
184
00:14:14,760 --> 00:14:16,680
Itu sebabnya kamu muncul lagi.
185
00:14:17,680 --> 00:14:19,920
Tapi mengambil nyawanya
bukanlah balas dendam terbaik.
186
00:14:20,560 --> 00:14:21,840
Yunyi.
187
00:14:21,920 --> 00:14:23,880
Seseorang memintaku untuk memberitahumu sesuatu.
188
00:14:27,400 --> 00:14:28,560
Apa itu?
189
00:14:29,160 --> 00:14:31,000
Daripada membunuhnya,
190
00:14:31,080 --> 00:14:33,720
kita harus mengungkap perbuatan jahatnya
ke dunia.
191
00:14:34,800 --> 00:14:37,520
Biarkan dia dipermalukan
dan dibenci oleh dunia.
192
00:14:38,360 --> 00:14:39,480
Biarkan dia menonton
193
00:14:39,560 --> 00:14:42,360
reputasi yang dia curi
hancur dengan matanya sendiri.
194
00:14:43,440 --> 00:14:45,360
Itu jauh lebih tepat…
195
00:14:47,760 --> 00:14:49,120
daripada membiarkannya mati.
196
00:14:50,960 --> 00:14:51,960
Baiklah.
197
00:14:53,760 --> 00:14:54,760
Itu ide yang bagus.
198
00:14:56,200 --> 00:14:58,320
Anda mendapat kesempatan ini
karena Relik Tulang.
199
00:14:59,240 --> 00:15:00,840
Aku khawatir kamu akan segera mati.
200
00:15:06,360 --> 00:15:09,520
Saya pernah ingin sekali mengabadikannya
cinta sejati dunia manusia.
201
00:15:09,600 --> 00:15:12,120
Tapi tidak menyangka
hati manusia menjadi seperti es
202
00:15:12,200 --> 00:15:13,880
yang menyerangmu dengan flu yang menusuk.
203
00:15:14,960 --> 00:15:16,880
Sumpah yang kita buat
204
00:15:17,640 --> 00:15:19,240
juga hilang bersama angin.
205
00:15:20,040 --> 00:15:21,440
Puisi sulit ditemukan.
206
00:15:22,840 --> 00:15:25,320
Tanpa makna puitis,
hidup memang membosankan.
207
00:15:29,200 --> 00:15:30,600
Datang ke dunia ini…
208
00:15:31,720 --> 00:15:33,480
dan mendapatkan pengalaman ini…
209
00:15:34,600 --> 00:15:35,720
sudah lebih dari cukup.
210
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
Yun…
211
00:16:01,960 --> 00:16:03,360
Sepertinya dia sudah mati.
212
00:16:05,080 --> 00:16:06,440
Dia hanya ingin…
213
00:16:07,320 --> 00:16:09,600
Xie Loubai untuk mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
214
00:16:10,400 --> 00:16:11,720
Sejak dia pergi sekarang,
215
00:16:13,480 --> 00:16:15,440
Menurutku dia tidak punya penyesalan lagi.
216
00:16:34,000 --> 00:16:36,160
- Orang munafik!
- Dasar munafik!
217
00:16:36,240 --> 00:16:39,160
Rupanya, Xie Loubai
dan Nona Yunyi
218
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
berada dalam keadaan fisik
hubungan intim.
219
00:16:41,440 --> 00:16:42,960
Dia bahkan memanfaatkan kepercayaannya,
220
00:16:43,040 --> 00:16:45,920
mengambil naskahnya sebagai miliknya,
221
00:16:46,000 --> 00:16:48,040
- dan mencuri puisinya.
- Sungguh monster.
222
00:16:48,120 --> 00:16:50,600
Nona Yunyi tidak bisa mencari keadilan
223
00:16:50,680 --> 00:16:52,320
dan mati dalam kebencian.
224
00:16:52,720 --> 00:16:54,680
Tadi malam,
di perjamuan Liu Manor,
225
00:16:54,760 --> 00:16:56,920
rasa bersalahnya merayapi dirinya
dan merasa dihantui setan.
226
00:16:57,000 --> 00:16:59,720
Pada akhirnya, dia menjadi sangat ketakutan
bahwa dia menjadi gila.
227
00:16:59,800 --> 00:17:01,400
Akhir yang memuaskan.
228
00:17:02,040 --> 00:17:04,400
Puisi Lady Yunyi yang lebih terkenal adalah,
229
00:17:04,480 --> 00:17:06,680
semakin buruk
Reputasi Xie Loubai akan baik-baik saja.
230
00:17:07,120 --> 00:17:08,320
Begitulah seharusnya.
231
00:17:08,880 --> 00:17:12,120
Xie Loubai layak untuk hidup
dalam bayangan Yunyi.
232
00:17:13,520 --> 00:17:15,840
Tuan, Anda benar.
233
00:17:15,920 --> 00:17:20,080
Itu sebabnya mereka berkata,
"Apa yang terjadi maka terjadilah."
234
00:17:20,160 --> 00:17:21,160
Ya, kata yang bagus.
235
00:17:21,240 --> 00:17:25,720
Gerbang Tai Chi
236
00:17:27,800 --> 00:17:29,120
Nona Wu Zhen.
237
00:17:29,760 --> 00:17:30,760
Nona Wu Zhen.
238
00:17:34,360 --> 00:17:36,000
Apakah kita sudah sampai di sini?
239
00:17:36,360 --> 00:17:38,120
Nona Wu Zhen, perhatikan etika Anda.
240
00:17:44,440 --> 00:17:46,880
Nona, kamu harus melakukannya
lebih sering pulang ke rumah.
241
00:17:46,960 --> 00:17:48,680
Menjauhlah dari Nyonya Hu Zhu.
242
00:17:48,760 --> 00:17:50,920
Jika tidak,
dia akan memberi pengaruh buruk padamu.
243
00:17:52,240 --> 00:17:54,200
Mengapa adikku mencariku?
244
00:17:54,280 --> 00:17:56,440
Tentu saja ini tentang pernikahanmu.
245
00:17:57,720 --> 00:17:59,280
Saya mengetahuinya.
246
00:17:59,880 --> 00:18:01,200
Beberapa hari terakhir ini,
247
00:18:01,280 --> 00:18:04,520
Saya sudah membaca makalah Tuan Muda Mei
beberapa kali.
248
00:18:05,400 --> 00:18:09,480
Mei Zhuyu
memang pria yang berbakat.
249
00:18:09,560 --> 00:18:11,440
Pola pikir dan perawakannya
250
00:18:11,520 --> 00:18:14,560
berbeda dari tuan muda
dari keluarga kaya.
251
00:18:14,640 --> 00:18:18,840
Para pemuda itu hanya peduli
tentang kemakmuran Chang'an.
252
00:18:19,360 --> 00:18:22,000
Mereka menutup mata dan telinga
terhadap penderitaan dunia.
253
00:18:22,080 --> 00:18:25,000
Mereka juga menghindari kejadian-kejadian aneh.
254
00:18:25,080 --> 00:18:26,680
Tak satu pun dari mereka mengharapkannya
255
00:18:26,760 --> 00:18:30,200
bahaya tersembunyi di balik segala kemegahan.
256
00:18:35,240 --> 00:18:36,440
Jadi…
257
00:18:36,920 --> 00:18:38,560
Apa maksudmu dengan semua ini?
258
00:18:40,720 --> 00:18:45,200
Yang saya maksud adalah,
Tuan Muda Mei cukup mampu.
259
00:18:45,560 --> 00:18:47,200
Anda tertarik padanya,
260
00:18:47,280 --> 00:18:49,120
dan nasib sepertinya begitu
mempertemukanmu.
261
00:18:49,200 --> 00:18:51,080
Anda harus mencoba untuk mengenalnya.
262
00:18:51,160 --> 00:18:52,880
Mengapa kamu menyerah begitu cepat?
263
00:18:52,960 --> 00:18:55,680
Bukankah kamu meminta Mingzhuang untuk memberitahuku
264
00:18:55,760 --> 00:18:56,960
bahwa kita tidak cocok?
265
00:18:57,040 --> 00:18:58,760
Mengapa Anda berubah pikiran sekarang?
266
00:18:59,320 --> 00:19:01,200
saya…
267
00:19:01,600 --> 00:19:02,680
Apakah aku mengatakan itu?
268
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
Ya.
269
00:19:05,360 --> 00:19:06,440
Atau mungkin tidak.
270
00:19:12,360 --> 00:19:15,080
Zhen'er dan aku telah bertarung
selama 20 tahun.
271
00:19:15,160 --> 00:19:17,000
Kami selalu bertentangan satu sama lain.
272
00:19:17,080 --> 00:19:18,600
Kami tidak pernah berada di pihak yang sama.
273
00:19:18,880 --> 00:19:20,440
Kenapa kamu begitu patuh kali ini?
274
00:19:20,520 --> 00:19:22,800
Jadi apakah saya salah karena taat?
275
00:19:24,520 --> 00:19:26,480
Yang Mulia sangat sulit untuk menyenangkan.
276
00:19:28,280 --> 00:19:29,440
Sulit untuk menyenangkan?
277
00:19:29,520 --> 00:19:30,720
Siapa yang sulit untuk menyenangkan?
278
00:19:31,720 --> 00:19:32,880
Yang Mulia!
279
00:19:32,960 --> 00:19:34,840
- Ya.
- Yang Mulia, lihat.
280
00:19:34,920 --> 00:19:36,360
Kamu sudah terlalu memanjakannya.
281
00:19:36,960 --> 00:19:38,600
Apa hubungannya dengan saya?
282
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
Itu kamu!
283
00:19:40,120 --> 00:19:41,960
Sesekali, Anda memberinya mainan baru.
284
00:19:43,000 --> 00:19:45,280
Lihatlah betapa manjanya dia.
285
00:19:45,360 --> 00:19:47,400
Dia berubah-ubah, tidak tahu berterima kasih,
286
00:19:47,480 --> 00:19:49,880
dan bermain dengan hati orang.
287
00:19:51,080 --> 00:19:53,480
Yang Mulia, jangan marah.
288
00:19:53,560 --> 00:19:55,440
Jika Nona Wu Zhen tidak menyukainya,
289
00:19:55,520 --> 00:19:57,480
itu pasti kesalahan sepupu jauhku.
290
00:19:57,560 --> 00:20:00,480
Jika dia pemilih seperti ini,
tidak ada seorang pun yang cukup baik untuknya.
291
00:20:00,560 --> 00:20:02,400
Sebaiknya dia pergi
dan menikah dengan yang abadi!
292
00:20:03,160 --> 00:20:05,200
Kemana kamu pergi, Permaisuri sayang?
293
00:20:08,280 --> 00:20:09,760
Permaisuri Mei.
294
00:20:15,960 --> 00:20:17,040
Di Sini.
295
00:20:19,240 --> 00:20:20,840
Apakah kalian semua mati rasa karena berlutut?
296
00:20:21,240 --> 00:20:22,240
Mm.
297
00:20:25,400 --> 00:20:26,640
Zhen'er.
298
00:20:27,320 --> 00:20:28,400
Anda telah banyak menderita.
299
00:20:28,920 --> 00:20:30,680
- Yang Mulia.
- Hmm.
300
00:20:31,080 --> 00:20:32,280
Kamu juga telah banyak menderita.
301
00:20:38,320 --> 00:20:39,480
Sejujurnya,
302
00:20:41,200 --> 00:20:42,680
Aku di pihakmu.
303
00:20:43,600 --> 00:20:44,640
Mm.
304
00:20:45,160 --> 00:20:48,760
Lagipula, menikah bukanlah hal yang menyenangkan.
305
00:20:50,120 --> 00:20:51,760
Saya adalah contoh hidup.
306
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
Apakah begitu?
307
00:20:54,680 --> 00:20:55,880
Lihatlah mereka.
308
00:20:56,200 --> 00:20:57,360
Lihatlah mereka.
309
00:20:57,440 --> 00:20:58,760
Mereka rukun.
310
00:21:03,280 --> 00:21:05,560
Mereka tidak dapat dipisahkan.
311
00:21:06,840 --> 00:21:09,880
Tapi bagaimana denganku?
Aku tidak punya siapa-siapa untuk diajak makan.
312
00:21:10,560 --> 00:21:12,680
Saya mungkin juga bebas
dan hidup sendiri.
313
00:21:13,840 --> 00:21:15,120
Terkadang, saya bertanya-tanya
314
00:21:16,080 --> 00:21:17,880
kenapa aku malah menikahi mereka.
315
00:21:21,760 --> 00:21:22,800
Menikahi mereka itu bagus!
316
00:21:44,760 --> 00:21:46,560
Lenteranya telah menyebar sekarang.
317
00:21:47,040 --> 00:21:49,360
Kemana perginya Relik Tulang?
318
00:21:49,440 --> 00:21:51,160
Ketika saya pergi ke ruang belajar hari itu,
319
00:21:51,720 --> 00:21:53,800
Peninggalan Tulang
tidak lagi berada di dalam lentera.
320
00:21:55,120 --> 00:21:58,520
Sekarang sudah hilang, apa yang harus kita lakukan?
321
00:22:00,120 --> 00:22:02,160
Xiaozhen, pikirkan baik-baik.
322
00:22:02,240 --> 00:22:04,240
Siapa yang bisa mengambil Relik Tulang?
323
00:22:07,120 --> 00:22:08,720
Mungkinkah itu Mei Zhuyu?
324
00:22:10,440 --> 00:22:11,760
Kenapa dia mengambilnya?
325
00:22:12,640 --> 00:22:16,040
Apakah Biro Investigasi Mistik
menganggapnya sebagai bukti untuk menyelesaikan kasus ini?
326
00:22:16,640 --> 00:22:18,840
Kita tidak bisa membiarkan Empat Fraksi
tahu tentang ini.
327
00:22:19,280 --> 00:22:22,320
Kalau tidak, iblis-iblis tua itu
akan menimbulkan masalah lagi.
328
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
Sudah terlambat.
329
00:22:28,720 --> 00:22:30,040
Para tetua sudah mengetahuinya.
330
00:22:30,120 --> 00:22:31,560
Bagaimana mereka mengetahuinya?
331
00:22:35,040 --> 00:22:36,120
Penatua Hui
332
00:22:36,200 --> 00:22:37,880
Penatua Jin
333
00:22:38,360 --> 00:22:39,840
Penatua Zi
334
00:22:40,240 --> 00:22:43,360
Ketika saya pergi ke sumber air panas untuk mandi,
335
00:22:43,440 --> 00:22:46,120
Saya bertemu dengan Setan Tikus
dari Fraksi Hui, Qishi.
336
00:22:46,560 --> 00:22:49,000
Kami mengobrol selagi kami berada
di pemandian air panas bersama.
337
00:22:49,560 --> 00:22:51,400
Saya tidak sengaja membiarkannya tergelincir.
338
00:22:51,480 --> 00:22:53,240
Anda dapat berbicara omong kosong sesuka Anda,
339
00:22:53,920 --> 00:22:55,480
tapi beraninya kamu membicarakan hal ini?
340
00:22:55,560 --> 00:22:59,320
Mereka hanya mengobrol.
341
00:22:59,880 --> 00:23:03,680
Mengapa kamu begitu marah, Tuan Ular?
342
00:23:04,560 --> 00:23:07,640
Masalah Shadow Demon sudah selesai.
343
00:23:07,960 --> 00:23:09,840
Tapi Tuan Kucing…
344
00:23:11,120 --> 00:23:13,680
tidak pernah menyebutkan masalahnya
dengan Relik Tulang kepada kami.
345
00:23:13,760 --> 00:23:18,320
Apa? Apakah kamu tidak menghormati
pengawasan Empat Fraksi sekarang?
346
00:23:19,520 --> 00:23:20,640
Penatua Hui.
347
00:23:20,720 --> 00:23:23,800
Saya yakin Cat Lord tidak akan melakukan itu.
348
00:23:24,320 --> 00:23:26,840
Mungkin dia baru saja sibuk dengan pekerjaan.
349
00:23:26,920 --> 00:23:28,440
Itu benar, Penatua Hui.
350
00:23:30,040 --> 00:23:31,560
Anda terlalu memikirkannya.
351
00:23:32,120 --> 00:23:34,360
Saya tidak memberi tahu Empat Fraksi tentang hal ini
352
00:23:34,440 --> 00:23:37,560
karena awalnya aku menginginkannya
untuk menemukan Relik Tulang terlebih dahulu
353
00:23:37,640 --> 00:23:38,880
sebelum memberi tahu semua orang.
354
00:23:38,960 --> 00:23:41,600
Relik Tulang bukanlah hal yang aneh.
355
00:23:42,120 --> 00:23:44,440
Ada banyak makhluk pendendam
di dunia.
356
00:23:44,520 --> 00:23:46,440
Penampilan sesekali
dari Relik Tulang
357
00:23:47,080 --> 00:23:49,280
bukanlah sesuatu yang mengejutkan.
358
00:23:50,240 --> 00:23:51,800
Sejak kalian berdua
359
00:23:51,880 --> 00:23:54,760
menganggap enteng Relik Tulang,
360
00:23:54,840 --> 00:23:57,320
maka saya kira membawanya kembali
ke Dunia Bawah Setan
361
00:23:57,800 --> 00:24:00,120
akan menjadi sepotong kue.
362
00:24:00,200 --> 00:24:02,440
Saya sudah mulai mencarinya.
363
00:24:03,000 --> 00:24:05,160
Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.
364
00:24:05,240 --> 00:24:08,320
Mengapa kita tidak menetapkan batas waktu?
365
00:24:09,400 --> 00:24:12,640
Jika Cat Lord tidak membawa kembali
peninggalan tulang,
366
00:24:12,720 --> 00:24:14,600
kita harus menyelesaikan semua masalah lama…
367
00:24:16,000 --> 00:24:17,400
bersamamu.
368
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
Penatua Hui.
369
00:24:21,480 --> 00:24:22,480
Baiklah.
370
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
Saya berjanji kepada Anda.
371
00:24:25,840 --> 00:24:27,320
Dalam lima hari,
372
00:24:28,800 --> 00:24:32,280
Aku pasti akan membawanya
Relik Tulang untukmu.
373
00:24:39,080 --> 00:24:40,280
Itu kesepakatan.
374
00:24:51,760 --> 00:24:52,760
Tuan Shu.
375
00:24:57,160 --> 00:24:58,200
Tuan Shu.
376
00:25:00,320 --> 00:25:01,440
Ada apa?
377
00:25:02,240 --> 00:25:03,320
Hah?
378
00:25:04,520 --> 00:25:05,920
Apakah kamu marah?
379
00:25:06,000 --> 00:25:09,680
Saya tidak punya pilihan lain selain melakukan ini.
380
00:25:09,760 --> 00:25:11,920
Itu tugasku.
381
00:25:12,000 --> 00:25:13,680
- Kalau tidak--
- Aku sudah mengatakannya sebelumnya.
382
00:25:14,920 --> 00:25:16,760
Aku benci mereka yang paling menentangnya.
383
00:25:17,760 --> 00:25:20,400
Kamu lucu, Tuan Shu.
384
00:25:20,480 --> 00:25:21,920
Saya tidak suka lelucon.
385
00:25:23,840 --> 00:25:25,120
Anda tahu itu.
386
00:25:27,920 --> 00:25:29,120
Qishi.
387
00:25:29,200 --> 00:25:31,440
Jadi, bagaimana kabarnya?
388
00:25:39,760 --> 00:25:42,200
Ini salahku.
389
00:25:42,680 --> 00:25:44,120
Ada begitu banyak pekerjaan di kota,
390
00:25:44,200 --> 00:25:46,040
namun, dia harus menemukannya
Relik Tulang sekarang.
391
00:25:46,120 --> 00:25:47,840
Aku ingin tahu apakah Cat Lord bisa mengatasinya.
392
00:25:48,400 --> 00:25:50,560
- Kenapa aku tidak membantunya?
- Tidak perlu.
393
00:25:51,880 --> 00:25:52,880
Dia memilikiku.
394
00:26:10,920 --> 00:26:12,680
Saya sudah meminta seseorang untuk menyelidikinya.
395
00:26:12,760 --> 00:26:15,760
Tidak ada jejak Relik Tulang
di Biro Investigasi Mistik,
396
00:26:15,840 --> 00:26:17,880
Kediaman Mei Si, atau kediaman Liu.
397
00:26:17,960 --> 00:26:20,080
Hanya tersisa Mei Zhuyu.
398
00:26:43,920 --> 00:26:45,080
Nona Wu, mengapa kamu ada di sini?
399
00:26:47,000 --> 00:26:48,280
Tentu saja untuk bertemu denganmu.
400
00:26:48,840 --> 00:26:50,160
menurut mu
401
00:26:50,240 --> 00:26:52,160
Saya datang jauh-jauh ke sini untuk mengagumi bunga?
402
00:26:52,240 --> 00:26:53,680
Mengapa kamu di sini untuk menemuiku?
403
00:26:58,200 --> 00:27:01,240
Aku terpesona oleh kecantikanmu.
Saya tidak bisa mengendalikan diri.
404
00:27:05,600 --> 00:27:08,240
Aku tahu ini hari liburmu,
jadi aku datang untuk bermain denganmu.
405
00:27:09,080 --> 00:27:12,200
Saya tidak mengharapkan jalannya
di depan rumahmu menjadi sangat buruk.
406
00:27:13,400 --> 00:27:14,480
Dalam perjalanan ke sini,
407
00:27:14,560 --> 00:27:16,600
Pergelangan kakiku terkilir
dan sepatuku menjadi kotor.
408
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
409
00:27:18,960 --> 00:27:20,040
Pergelangan kaki mana yang terkilir?
410
00:27:29,120 --> 00:27:30,120
Hmm?
411
00:27:35,520 --> 00:27:36,520
Tulangnya baik-baik saja.
412
00:27:37,440 --> 00:27:38,520
Apakah Anda tahu obat?
413
00:27:38,600 --> 00:27:39,880
Sedikit.
414
00:27:41,680 --> 00:27:43,640
Kamu tidak hanya tampan,
415
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
kamu juga berbakat.
416
00:27:47,040 --> 00:27:48,760
Karena Nona Wu baik-baik saja sekarang,
417
00:27:48,840 --> 00:27:50,520
- lalu--
- Aku akan masuk dan istirahat sebentar.
418
00:27:50,600 --> 00:27:51,680
Tunggu!
419
00:27:53,520 --> 00:27:54,680
Apakah Anda tahu cara memasak?
420
00:27:54,760 --> 00:27:55,840
Hmm…
421
00:28:00,520 --> 00:28:02,040
Yang Mulia, Anda ingin makan apa?
422
00:28:02,960 --> 00:28:04,360
- Apa pun.
- Silakan masuk.
423
00:28:09,240 --> 00:28:11,640
Fokus pada satu hal
424
00:28:11,920 --> 00:28:13,680
Rumahnya tidak terlihat besar.
425
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
Di mana sebenarnya itu?
426
00:28:23,800 --> 00:28:25,520
Fokus pada satu hal
427
00:28:39,000 --> 00:28:40,080
Tuan Muda.
428
00:28:40,160 --> 00:28:43,480
Saya pikir Yang Mulia serius terhadap Anda.
429
00:28:43,560 --> 00:28:44,800
Jangan bicara omong kosong.
430
00:28:45,800 --> 00:28:47,600
Nyonya Wu sedang bersenang-senang.
431
00:28:48,520 --> 00:28:49,920
Dia tidak akan datang ke sini setiap hari.
432
00:29:06,760 --> 00:29:08,280
Kenapa kamu lagi?
433
00:29:09,080 --> 00:29:10,960
Saya baru saja lewat, jadi saya datang untuk makan.
434
00:29:11,040 --> 00:29:13,240
Kamu, tidak…
435
00:29:13,320 --> 00:29:14,440
Nona Wu.
436
00:29:15,920 --> 00:29:17,440
Kamu terus datang ke rumahku.
437
00:29:17,520 --> 00:29:18,640
Itu tidak pantas.
438
00:29:18,720 --> 00:29:21,400
Jika orang lain melihatmu,
itu akan merusak reputasi Anda.
439
00:29:22,000 --> 00:29:23,120
Jangan khawatir.
440
00:29:23,960 --> 00:29:25,080
Kamu tidak sepopuler itu.
441
00:29:25,160 --> 00:29:26,160
Tidak ada yang melihat saya.
442
00:29:26,840 --> 00:29:28,240
Saya sudah memiliki reputasi buruk.
443
00:29:28,960 --> 00:29:30,000
Ini tidak bisa lebih buruk lagi.
444
00:29:42,680 --> 00:29:44,120
Menghabiskan.
445
00:29:51,160 --> 00:29:52,440
Tuan Muda.
446
00:29:52,520 --> 00:29:55,360
Saya mendengar bahwa Anda sangat berpengetahuan,
jadi aku datang untuk belajar darimu.
447
00:29:58,800 --> 00:30:00,960
Wenhua, siapkan peralatannya.
448
00:30:03,600 --> 00:30:05,040
Hadiah ada di sini!
449
00:30:05,120 --> 00:30:07,120
Ini anggur baru Rumah Ruyi.
450
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
Kenapa lama sekali?
451
00:30:08,280 --> 00:30:10,360
Kami sudah menunggumu. Berikan padaku.
452
00:30:42,040 --> 00:30:43,280
Nona Wu, bagaimana Anda bisa masuk?
453
00:30:43,360 --> 00:30:44,680
Saya memanjat tembok.
454
00:30:46,200 --> 00:30:49,400
Aku sudah mencari selama berhari-hari,
tapi aku masih tidak bisa menemukan Relik Tulangnya.
455
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
Mungkinkah itu pada dirinya?
456
00:31:13,440 --> 00:31:14,680
Tuan Muda.
457
00:31:15,080 --> 00:31:18,120
Anda mungkin terlihat seperti seorang sarjana yang lemah,
458
00:31:19,120 --> 00:31:21,920
tapi kamu sebenarnya cukup kuat.
459
00:31:32,040 --> 00:31:33,240
Apa yang sedang kamu lakukan?
460
00:31:40,600 --> 00:31:43,080
Tuan Muda, pinggang Anda sangat ramping.
461
00:31:48,360 --> 00:31:49,720
Wu Zhen.
462
00:31:49,800 --> 00:31:51,840
Apakah kamu benar-benar sudah pergi
Rumah Zhuyu kecil
463
00:31:51,920 --> 00:31:53,040
untuk makan setiap hari?
464
00:31:53,480 --> 00:31:55,080
Saya yakin Anda punya niat lain.
465
00:31:55,800 --> 00:31:57,440
Aku pergi ke sana untuk menemuinya.
466
00:31:57,520 --> 00:31:59,040
Saya hanya tinggal untuk makan karena kenyamanan.
467
00:32:01,680 --> 00:32:03,480
Aku tidak tahu di mana Zhuyu Kecilmu
468
00:32:03,560 --> 00:32:06,520
menemukan pelayannya,
tapi dia cukup pandai memasak.
469
00:32:08,680 --> 00:32:09,760
Di luar Chang'an.
470
00:32:10,720 --> 00:32:11,880
Dalam perjalanan kembali ke Chang'an,
471
00:32:12,000 --> 00:32:14,160
Saya bertemu dengan sekelompok broker
meninggalkan kota.
472
00:32:14,240 --> 00:32:15,240
Wenhua ada di antara mereka.
473
00:32:16,320 --> 00:32:19,600
Dia kehilangan keluarganya, tapi dia tidak mau
untuk pergi saat dia besar di Chang'an.
474
00:32:19,960 --> 00:32:21,600
Jadi saya membelinya dan membawanya kembali.
475
00:32:21,680 --> 00:32:23,720
Dengan begitu, kita bisa
saling menjaga satu sama lain.
476
00:32:24,560 --> 00:32:26,360
Dia telah menjagamu dengan baik.
477
00:32:27,360 --> 00:32:30,280
Anda memiliki cahaya gembira di wajah Anda.
478
00:32:35,680 --> 00:32:38,320
Cahaya yang menyenangkan?
479
00:32:38,400 --> 00:32:40,680
Menurutku itu tidak ada gunanya
ada hubungannya dengan Wenhua.
480
00:32:43,520 --> 00:32:46,200
Wenhua pergi untuk mengikat kereta.
481
00:32:46,320 --> 00:32:48,320
Aku akan pergi meminta teh pada pelayan.
482
00:32:54,400 --> 00:32:56,840
Mengapa Anda mentraktir kami makan hari ini?
483
00:32:57,880 --> 00:32:58,920
Wu Zhen.
484
00:32:59,000 --> 00:33:00,960
Kami tidak melihatmu selama berhari-hari.
485
00:33:01,040 --> 00:33:03,280
Lagi pula, ada apa dengan kalian berdua?
486
00:33:03,840 --> 00:33:05,760
Anda tidak hanya makan makanan gratis
di rumahnya,
487
00:33:05,840 --> 00:33:07,920
tapi kamu malah bertanya pada Ayah
untuk menjaganya.
488
00:33:09,000 --> 00:33:11,280
Kamu belum benar-benar terjatuh
untuk Zhuyu Kecil, bukan?
489
00:33:11,840 --> 00:33:13,960
Tuan Muda tampan.
490
00:33:14,040 --> 00:33:16,000
Kenapa aku tidak bisa menyukainya?
491
00:33:16,840 --> 00:33:18,760
Kalian berdua bukan pasangan yang cocok.
492
00:33:19,920 --> 00:33:21,680
Mengapa Anda mengatakan itu?
493
00:33:21,760 --> 00:33:24,440
Lihat. Mengingat statusnya
dari Permaisuri dan Adipati Wu,
494
00:33:24,520 --> 00:33:27,040
mereka pasti ingin kamu menemukan seorang pria
yang berasal dari keluarga bangsawan
495
00:33:27,120 --> 00:33:28,160
atau keluarga bergengsi.
496
00:33:28,240 --> 00:33:30,440
Adik sepupu saya tidak punya uang, tidak punya kekuasaan,
497
00:33:30,520 --> 00:33:31,840
dan tidak ada ambisi.
498
00:33:31,920 --> 00:33:33,000
Tentu saja dia tidak cocok.
499
00:33:34,040 --> 00:33:36,120
Saya tidak peduli
jika dia dari keluarga kekaisaran
500
00:33:36,200 --> 00:33:37,480
atau keluarga bergengsi.
501
00:33:38,200 --> 00:33:39,560
Dunia ini sangat besar.
502
00:33:39,640 --> 00:33:42,480
Tidak semua orang terobsesi
dengan ketenaran dan kekayaan.
503
00:33:42,560 --> 00:33:44,840
Manusia dan semua makhluk hidup
504
00:33:45,400 --> 00:33:47,040
punya cara sendiri untuk bertahan hidup.
505
00:33:47,440 --> 00:33:48,640
Lihatlah Tuan Muda Mei.
506
00:33:49,520 --> 00:33:52,520
Semua orang mengira dia tidak berdaya
dan tidak selaras dengan dunia.
507
00:33:53,640 --> 00:33:55,160
Tapi saya mengaguminya.
508
00:33:55,240 --> 00:33:58,000
Dia tidak pernah menyerah pada kekuasaan.
509
00:33:58,320 --> 00:34:00,920
Dia tidak menyukai atasannya.
510
00:34:01,920 --> 00:34:04,280
Dia tidak pernah mencoba menyenangkanku
karena statusku.
511
00:34:05,000 --> 00:34:07,840
Dia juga tidak membalikkan badannya
padaku saat aku sedang kesulitan.
512
00:34:09,480 --> 00:34:11,560
Dia tidak tertarik pada cinta,
513
00:34:12,560 --> 00:34:14,400
dan dia tidak peduli dengan uang atau kekuasaan.
514
00:34:16,000 --> 00:34:18,440
Kalau dipikir-pikir,
kamu benar.
515
00:34:19,080 --> 00:34:20,440
Saat aku melihatnya…
516
00:34:21,960 --> 00:34:24,600
…Rasanya seperti dia adalah binatang yang kesepian.
517
00:34:26,680 --> 00:34:28,680
Di dunia yang bukan miliknya,
518
00:34:29,760 --> 00:34:32,000
dia bersikeras untuk tetap berpegang pada keyakinannya.
519
00:34:32,080 --> 00:34:33,400
Keyakinannya?
520
00:34:34,720 --> 00:34:36,120
Xiaosi.
521
00:34:36,200 --> 00:34:37,400
Karena latar belakang kita,
522
00:34:38,080 --> 00:34:40,840
kita sudah biasa melihatnya
keserakahan di dunia ini.
523
00:34:40,920 --> 00:34:42,120
Hmm.
524
00:34:42,200 --> 00:34:44,240
Tapi dia sangat murni dan jujur
bahwa itu konyol.
525
00:34:46,440 --> 00:34:47,560
Tahukah kamu apa yang dia katakan?
526
00:34:48,160 --> 00:34:49,200
Hah?
527
00:34:49,280 --> 00:34:51,240
“Hilangkan para tiran
dan melindungi rakyatnya.
528
00:34:51,760 --> 00:34:53,160
- Singkirkan kejahatan dengan mendukung keadilan."
- Singkirkan kejahatan dengan mendukung keadilan.
529
00:34:53,240 --> 00:34:55,080
Itu sama di mana pun kita melakukannya.
530
00:34:55,160 --> 00:34:57,080
Kami hanya perlu melakukan pekerjaan kami.
531
00:34:58,160 --> 00:35:00,520
Dia hanya ingin melakukan tugasnya.
532
00:35:02,320 --> 00:35:04,640
Menyukai itu wajar saja
533
00:35:05,760 --> 00:35:07,640
seorang pemuda menawan seperti dia.
534
00:35:09,480 --> 00:35:11,200
Tapi hidupnya sangat sepi.
535
00:35:12,440 --> 00:35:13,640
Sudah kubilang padamu untuk menjaganya
536
00:35:14,640 --> 00:35:16,440
untuk membawa kehangatan ke dalam hidupnya.
537
00:35:18,840 --> 00:35:20,280
Saya tidak tahu…
538
00:35:21,480 --> 00:35:22,960
bahwa kamu sama sepertiku.
539
00:35:23,720 --> 00:35:24,960
Kamu seorang yang romantis.
540
00:35:34,320 --> 00:35:38,400
Liu Manor
541
00:36:03,880 --> 00:36:05,200
Bukankah dia tampan?
542
00:36:08,520 --> 00:36:09,520
Maafkan aku, semuanya.
543
00:36:09,600 --> 00:36:10,880
saya terlambat.
544
00:36:11,360 --> 00:36:13,880
Saya tidak mengharapkan setan
di istana Liu menjadi begitu kuat.
545
00:36:13,960 --> 00:36:15,360
Tolong beritahu Nona Liu…
546
00:36:15,440 --> 00:36:17,080
…tidak perlu khawatir.
547
00:36:17,160 --> 00:36:18,960
Saya di sini untuk menyelamatkannya hari ini.
548
00:36:19,440 --> 00:36:20,520
Setan apa?
549
00:36:20,600 --> 00:36:21,880
Rumah kami sangat damai.
550
00:36:22,600 --> 00:36:25,400
Kaulah yang terus datang
untuk mengganggu wanita kami.
551
00:36:25,480 --> 00:36:27,800
- Itu tidak pantas.
- Jangan mencoba menyembunyikannya dariku.
552
00:36:27,880 --> 00:36:30,120
Saya melihat semuanya.
553
00:36:33,200 --> 00:36:34,840
Mei Si.
554
00:36:34,920 --> 00:36:36,680
Apa semua omong kosong ini?
555
00:36:37,400 --> 00:36:39,080
Rumahku sangat damai.
556
00:36:39,160 --> 00:36:40,440
Saya juga sehat.
557
00:36:41,040 --> 00:36:42,960
Sekarang setelah Anda melihatnya sendiri,
558
00:36:43,040 --> 00:36:45,880
- tolong pergi.
- Tidak, aku tidak percaya padamu.
559
00:36:46,440 --> 00:36:49,800
Jika tidak ada yang salah,
kenapa kamu ngomong sama aku dari jauh?
560
00:36:52,040 --> 00:36:53,680
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
561
00:36:53,760 --> 00:36:55,320
Aku tidak akan pergi begitu saja.
562
00:36:55,880 --> 00:36:57,280
Saya mendapatkan ini dari kuil.
563
00:36:57,360 --> 00:36:59,680
Aku akan menangkal kejahatan untukmu!
564
00:37:00,560 --> 00:37:03,440
saya di sini.
565
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
Lepaskan anjing-anjing itu.
566
00:37:25,560 --> 00:37:28,760
Bos, batas waktu sudah ditentukan
oleh Empat Fraksi hampir habis.
567
00:37:28,840 --> 00:37:30,080
Apakah Anda menemukan Relik Tulang?
568
00:37:30,800 --> 00:37:32,080
Minumlah air.
569
00:37:35,160 --> 00:37:36,520
Menemukannya.
570
00:37:36,600 --> 00:37:38,680
Memang mudah untuk melewatkan sesuatu
di bawah hidung kita.
571
00:37:38,760 --> 00:37:42,960
Relik Tulang yang kami cari-cari
sebenarnya ada pada dirinya.
572
00:37:43,240 --> 00:37:44,720
Dia membawanya bersamanya?
573
00:37:44,800 --> 00:37:46,920
Tuan Muda Mei hanyalah manusia biasa.
574
00:37:47,440 --> 00:37:49,480
Namun, dia tidak tergoda
oleh Relik Tulang?
575
00:37:49,560 --> 00:37:50,600
Saya juga tidak yakin.
576
00:37:51,840 --> 00:37:54,080
Apa pun yang terjadi, kita harus melakukannya
mendapatkannya kembali sesegera mungkin.
577
00:37:54,160 --> 00:37:55,640
Sebaiknya kita berusaha sekuat tenaga.
578
00:37:55,720 --> 00:37:57,840
- Aku akan menjatuhkannya.
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
579
00:37:58,400 --> 00:37:59,760
Dia dari Biro
Investigasi Mistik.
580
00:37:59,840 --> 00:38:01,040
Dia sangat berhati-hati.
581
00:38:01,480 --> 00:38:02,640
Kita harus berhati-hati.
582
00:38:03,520 --> 00:38:04,920
Jangan khawatir tentang
Empat Fraksi.
583
00:38:05,000 --> 00:38:06,360
Lalu bagaimana jika kita tidak bisa mendapatkannya kembali?
584
00:38:07,240 --> 00:38:10,200
Bahkan jika mereka menimbulkan keributan,
Aku akan mengangkat langit untukmu.
585
00:38:13,920 --> 00:38:15,280
Apa yang sedang kamu lakukan?
586
00:38:15,360 --> 00:38:17,520
Ling Xiao menyebutkan
pemandian air panas terakhir kali.
587
00:38:17,600 --> 00:38:19,640
Aku sedang memikirkan itu
jika bahan-bahannya benar,
588
00:38:19,720 --> 00:38:22,240
mungkinkah itu metodenya
cara minum obatnya salah?
589
00:38:23,000 --> 00:38:25,080
Anda tidak menginginkan saya
untuk mandi obat, bukan?
590
00:38:25,160 --> 00:38:27,040
Kamu sangat mengenalku, Xiaozhen.
591
00:38:28,680 --> 00:38:31,640
Saya berencana untuk mengeksplorasi metode ini
mandi obat.
592
00:38:36,760 --> 00:38:39,080
- Sepertinya aku punya ide.
- Hancurkan dia.
593
00:38:40,000 --> 00:38:41,080
Sepertinya…
594
00:38:42,040 --> 00:38:44,560
Anda hanya bisa mendapatkan barang pribadi seseorang
pada saat kritis.
595
00:39:29,840 --> 00:39:30,840
Siapa itu?
596
00:42:05,720 --> 00:42:07,720
Diterjemahkan oleh Chloe Chow