1
00:03:24,333 --> 00:03:26,666
सबेरे, गस, हमार छोटका एक पंख वाला आश्चर्य।
2
00:03:27,250 --> 00:03:30,708
नमस्कार, मम्मी जी। ई त हमहीं हईं. बस चेकिंग इन कर रहल बानी.
3
00:03:30,791 --> 00:03:34,625
राउर पोस्टकार्ड मिलल बा,
अब गस के टंकी पर डाल के।
4
00:03:34,708 --> 00:03:37,541
हँ, ई त बहुते बढ़िया बा.
ऊ त धुँआ उड़ावत बाड़े, हालांकि.
5
00:03:37,625 --> 00:03:40,791
पूछत रहेला कि काहे
हम ओकरा के कतहीं नीक ना ले जानी।
6
00:03:40,875 --> 00:03:42,166
शायद एक दिन, ना?
7
00:03:42,250 --> 00:03:45,416
उनुका ओहिजा से बाहर निकलल बहुते नीक लागी,
लेकिन एक पंख से तनी कठिन बा, इनिट?
8
00:03:45,500 --> 00:03:48,416
वइसे भी मम्मी जी,
इहाँ सब ठीक बा। बहुते खराब नइखे.
9
00:03:48,500 --> 00:03:51,750
तबो रोज सबेरे जागल जाला
अबहियों लागत बा कि बस से टकरा गइल बानी.
10
00:03:52,375 --> 00:03:53,583
आ अगर रउरा...
11
00:03:54,458 --> 00:03:57,583
अरे मेट, अबहियों बेचत बानी
पुरान ब्रश आ झाड़ू, ना?
12
00:03:58,250 --> 00:04:01,958
ठीक हमरा प्रवेश द्वार के सामने। ई त बा...
एकरा से कवनो दिक्कत ना मिलल. जयकारा।
13
00:04:02,625 --> 00:04:04,166
वइसे भी माफ करब हम तोहरा के याद कइनी मम्मी।
14
00:04:04,250 --> 00:04:06,875
काल्ह फेर से तोहरा के आजमा के देखब।
बाद में गेटर्स के नाम से जानल जाला।
15
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
अरे खूनी नरक के बा। रूक!
16
00:04:12,916 --> 00:04:14,083
बोलॉक्स के बा।
17
00:04:27,166 --> 00:04:28,166
जयकारा।
18
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
हम्म।
19
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
का रउरा ओह बात के देखब?
20
00:04:41,541 --> 00:04:42,708
लागत बा कि केहू से गलती हो गइल बा
21
00:04:42,791 --> 00:04:44,833
गीज़ा के महान पिरामिड के नाम से जानल जाला
कचरा के डंप खातिर।
22
00:04:45,208 --> 00:04:47,083
अइसन नइखे कि ओहिजा कुछुओ बा.
23
00:04:47,666 --> 00:04:49,375
हॅंं। शायद ना होखे।
24
00:04:50,125 --> 00:04:52,125
बाकिर ओहिजा में
25
00:04:53,416 --> 00:04:54,916
कुछ दुष्ट बा।
26
00:04:55,750 --> 00:04:59,916
एकरा के देखल जाव. उ लोग ले लेत रहले
ई बड़का धातु के हुक, ना?
27
00:05:00,000 --> 00:05:03,125
आ ऊ लोग पुरान नोजल पर चढ़ जाला आ...
28
00:05:03,208 --> 00:05:05,916
सब अंग निकल जाता।
दिल के छोड़ के।
29
00:05:06,000 --> 00:05:07,166
कइसे आ गइल?
30
00:05:07,250 --> 00:05:09,041
काहे कि उ लोग मानत रहले
तोहरा आपन दिल के जरूरत रहे
31
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
पाताल लोक में न्याय होखे के बा
32
00:05:11,000 --> 00:05:15,125
आ खाली सबसे योग्य लोग के अनुमति दिहल जात रहे
खढ़ के खेत से गुजरे खातिर।
33
00:05:15,208 --> 00:05:18,833
आ का ई रउरा खातिर चूस गइल?
फील्ड ऑफ रीड्स से रिजेक्ट हो रहल बा?
34
00:05:18,916 --> 00:05:21,791
एकर कवनो मतलब नइखे
'काहे कि हम मरल नइखीं, ना?
35
00:05:21,875 --> 00:05:23,041
- स्टीवी के ह।
- का हम बानी...
36
00:05:23,125 --> 00:05:27,000
- कि बेहतर बा कि रउरा फेर से ना होखीं.
- माफ करब, डोना। हँ, माफ करब. समझ गईनीं।
37
00:05:28,166 --> 00:05:29,250
उहाँ हम जानी।
38
00:05:29,833 --> 00:05:32,166
पता ना केतना बेर
ई बात हमरा बतावे के बा।
39
00:05:32,250 --> 00:05:34,375
तू खूनी टूर गाइड ना हउव स्टीवी।
40
00:05:34,458 --> 00:05:37,708
स्टीवन, असल में, असल में। हम हईं... स्टीवन।
41
00:05:37,791 --> 00:05:38,833
ना, तू खूनी बेकार बाड़ू
42
00:05:38,916 --> 00:05:41,416
जबले कि रउरा असल में ना कर रहल होखीं
जवन करे खातिर रउरा के पइसा दिहल जाला,
43
00:05:41,500 --> 00:05:44,500
जवन कि एह सब के लइकन के बेचे के बा।
44
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
समझ गईनीं।
45
00:05:52,041 --> 00:05:53,041
प्रणाम।
46
00:05:53,208 --> 00:05:55,833
- प्रणाम।
- चीनी के कारोबार कइसन चलत बा?
47
00:05:55,916 --> 00:05:58,250
पता ना ई का बा
मिस्र से संबंध बा सचमुच।
48
00:05:58,333 --> 00:06:00,625
उ लोग के लगे उ ना रहे
तब के समय, उ लोग कइले रहले? ना.
49
00:06:00,708 --> 00:06:03,500
ओह लोग के अंजीर आ खजूर पसंद रहे, आ...
50
00:06:03,583 --> 00:06:07,125
हमार अगिला दौरा इहाँ बा लेकिन बस जांच कर रहल बानी,
हम अभी भी काल्ह 7:00 बजे खातिर चालू बानी?
51
00:06:08,625 --> 00:06:12,375
- "काल्हु 7:00 बजे"?
- "शहर में सबसे अच्छा स्टेक"?
52
00:06:12,666 --> 00:06:15,166
- अरे हँ, हँ। ठीक। हॅंं।
- हॅंं? ठीक बा।
53
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
माँफ करीं। लेकिन...
54
00:06:18,500 --> 00:06:20,916
- का बा?
- हमरा के बाहर निकले के कहत बाड़ू?
55
00:06:24,208 --> 00:06:27,750
तू त मजाकिया बाड़ू। हम तहरा के तब देखब।
56
00:06:28,500 --> 00:06:32,166
स्टीवी, तू बिल्कुल बदमाश।
हमरा ना मालूम रहे कि तू दरार ले लेले बाड़ू।
57
00:06:32,625 --> 00:06:33,833
हमरा भी पता ना रहे।
58
00:06:34,416 --> 00:06:36,000
लटकल रहऽ, का ऊ स्टेक कहले रहली?
59
00:06:36,083 --> 00:06:38,875
दुनिया में का बा एगो खूनी शाकाहारी
स्टेक हाउस में खाए वाला बानी?
60
00:06:38,958 --> 00:06:41,291
हमरा नइखे मालूम, डोना। सलाद के बा? रोटी?
61
00:06:42,416 --> 00:06:46,208
हँ, हम देख सकत बानी कि ऊ एकरा खातिर काहे गइली.
असली पकड़ रउरा बानी.
62
00:06:52,333 --> 00:06:55,250
- ऊ हिप्पो के इहाँ ऊपर ले आवऽ, का?
- हँ, पक्का बा।
63
00:06:55,333 --> 00:06:59,416
तवेरेट के ह। हिप्पो, देवी तावेरेट के नाम से जानल जाला।
अरे डोना, ई बात हमरा के याद दिलावत बा.
64
00:06:59,500 --> 00:07:02,041
आज सबेरे जब हम अंदर आवत रहनी त
बाहर बैनर देखनी।
65
00:07:02,125 --> 00:07:04,208
आ इहे रउरा के बनवले बा
काम में फेरु से देर हो गइल, का?
66
00:07:04,291 --> 00:07:05,291
ना, ओह बारे में माफी चाहब.
67
00:07:05,416 --> 00:07:07,216
- बस जल्दी आ गईल...
- एह हफ्ता तीसरी बेर बा
68
00:07:07,250 --> 00:07:09,166
- तू आलसी सोड निहन घुमावदार हो गईल बाड़ू।
- हम जानत बाटी।
69
00:07:09,250 --> 00:07:12,000
एही से रउरा होखब
एह हफ्ता इन्वेंट्री पर बा. बहुत बढ़िया।
70
00:07:12,375 --> 00:07:13,916
ठीक बा। ऐ, ऐ, कप्तान जी।
71
00:07:14,416 --> 00:07:15,726
बाकिर ना. हम त इहे बतावल चाहत रहनी
72
00:07:15,750 --> 00:07:18,333
बैनर आ पोस्टर के बारे में बतावल गइल बा
के एनेड के...
73
00:07:18,416 --> 00:07:19,791
- द का बा?
- द एनेड के बा?
74
00:07:19,916 --> 00:07:22,208
जानत बाड़ऽ, जइसे कि,
मिस्र के देवता लोग के सुपर ग्रुप?
75
00:07:22,291 --> 00:07:25,541
- रउरा के होरस, ओसिरिस, टेफनट मिलल बा...
- रुक जा, कृपया।
76
00:07:25,625 --> 00:07:29,458
अगर ई कवनो अजीब ऑडिशन बा
इहाँ के टूर गाइड के, जवाब के अभी भी ना।
77
00:07:29,541 --> 00:07:32,541
ना हम जवन कोशिश कर रहल बानी...
जवन असल में सुन के कुचलत बा.
78
00:07:32,625 --> 00:07:34,666
लेकिन जवन बात हम बतावे के कोशिश कर रहल बानी...
79
00:07:34,750 --> 00:07:38,250
हम मार्केटिंग के स्लैग ऑफ करे के कोशिश नइखी करत,
बाकिर एगो बड़हन गलती भइल बा
80
00:07:38,333 --> 00:07:41,250
काहे कि इहाँ सात गो देवता मिलल बाड़े,
आ एनेड में नौ गो बा.
81
00:07:41,333 --> 00:07:43,291
हम ओहमें से दू गो के फायरिंग कर दिहनी बेन' लेट खातिर.
82
00:07:43,375 --> 00:07:48,166
सुनऽ, अगर तू हमरा पर नटखट ना छोड़बऽ त
कसम से तोहरा के एगो शवदाह गृह में धकेल देब।
83
00:07:48,250 --> 00:07:51,083
रउरा ओहिजा के फिरौन के बता सकीलें
का गलती बा ओह लोग के आ सब.
84
00:07:52,208 --> 00:07:53,833
- आगे बढ़ीं।
- ठीक बा।
85
00:07:54,666 --> 00:07:57,166
- जाईं। अबहिं। अरे छोड़ दीं।
- हॅंं। हमरा के माफ करीं।
86
00:07:57,250 --> 00:08:00,000
बस छोड़ दीं. बाहर निकल जाइए। हमरा से दूर हो जा।
87
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
ठीक बा, गपशप करे खातिर हमेशा प्यारा लागेला।
88
00:08:08,875 --> 00:08:12,083
- अरे। शुभ रात बा, जे.बी.
- शुभ रात बा, स्कॉटी।
89
00:08:12,375 --> 00:08:14,291
- देखऽ या, साथी।
- स्कॉटी के बा?
90
00:08:16,166 --> 00:08:18,791
ई स्टीवन के हउवें. एगो "वी" के साथ।
91
00:08:18,875 --> 00:08:19,958
हुह के बा।
92
00:08:21,833 --> 00:08:22,875
काल्हि मिलल जाई।
93
00:08:24,625 --> 00:08:28,000
ईमानदारी से कहल जाव त ई अइसन बा
हमार देह उठल चाहत बा
94
00:08:28,333 --> 00:08:32,166
आ भटकत बानी, जानत बाड़ऽ, ई पसंद बा
10,000 कदम के अंदर ले आवे के बा।
95
00:08:33,000 --> 00:08:37,375
जानत बाड़ऽ? आ हम त इहो ना करेनी
जबले हम कहीं ना जागब तबले एकरा बारे में जान जाईं.
96
00:08:37,708 --> 00:08:40,916
एही से हम जागल रहे के कोशिश करेनी
रात के समय में। रउरा का लागत बा?
97
00:08:41,000 --> 00:08:43,041
नाह। रउरा त सही कहत बानी. माने, हमरा अनुमान बा
98
00:08:43,125 --> 00:08:45,625
एकरा से भी अजीब बात बा
कि लोग करेला, लेकिन...
99
00:08:45,958 --> 00:08:49,083
ना? खैर, हमरा लागता कि
ई तनी... माफी चाहत बानी।
100
00:08:50,541 --> 00:08:52,625
खुद आदमी खातिर अतिरिक्त प्रैलिन।
101
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
त, जवना लईकी के बारे में हम बतावत रहनी,
काम से मिलल वाला के।
102
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
- हम काल्ह डेट पर जात बानी।
- माफ करेबि।
103
00:08:58,416 --> 00:09:00,208
- का रउवा ओकरा साथे हमार तस्वीर ले सकत बानी?
- पक्का।
104
00:09:00,291 --> 00:09:01,750
- धन्यबाद।
- हम डेट पर जात बानी।
105
00:09:01,833 --> 00:09:04,333
हम ओकरा से पूछबो ना कइनी।
पता ना कईसे भईल।
106
00:09:05,666 --> 00:09:07,083
एगो। दु। तीन।
107
00:09:08,625 --> 00:09:10,375
- उहाँ रउआ बानी। जयकारा।
- धन्यबाद।
108
00:09:10,583 --> 00:09:12,750
- टिप के मत भुलाईं।
- अरे हँ, हँ।
109
00:09:14,541 --> 00:09:15,708
- जयकारा।
- धन्यबाद।
110
00:09:16,916 --> 00:09:20,958
वइसे भी अगर हमरा होखे वाला बा त
एगो प्रेमिका, कवनो समय,
111
00:09:22,791 --> 00:09:25,458
जाहिर बा कि ना हो सकेला
हमरा बिछौना पर टखने के संयम, का हम कर सकीले?
112
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
उ त परिभाषा के समान बा
लाल झंडा के, ना?
113
00:09:29,458 --> 00:09:32,583
रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा, हँ?
हँ, रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा.
114
00:09:33,250 --> 00:09:34,708
कुछ पता लगावे के पड़ी.
115
00:09:37,375 --> 00:09:39,791
ठीक बा, हम जॉगिंग ऑन करीं त बेहतर बा।
116
00:09:41,166 --> 00:09:42,416
बढ़िया लागल पकड़ल जा रहल बा.
117
00:09:43,833 --> 00:09:47,166
हम तहरा के फ्लिप-फ्लॉप पर देखब।
118
00:09:47,541 --> 00:09:49,791
ठीक बा, बाद में।
119
00:10:15,541 --> 00:10:18,291
नमस्कार बा! आ राउर स्वागत बा जागल रहे के.
120
00:10:19,041 --> 00:10:21,708
शुरुआत कवनो पहेली सुलझावे के कोशिश से कइल जाव.
121
00:10:21,791 --> 00:10:24,666
पहेली सुलझावे के एगो बढ़िया तरीका बा
अपना मन के जागल राखे खातिर.
122
00:10:24,750 --> 00:10:27,500
पहेली से ऊब गइल बानी? कवनो किताब के आजमा के देखीं.
123
00:10:29,125 --> 00:10:31,583
पढ़ के रखल जा सकेला
राउर दिमाग सतर्क आ केंद्रित होखे.
124
00:10:32,333 --> 00:10:34,750
कल्पना करीं कि जवन कहानी रउरा पढ़त बानी ओहमें बानी.
125
00:10:34,833 --> 00:10:37,500
का कवनो रोमांचक अध्याय बा
रउरा एकर हिस्सा बनल चाहब?
126
00:10:38,791 --> 00:10:42,500
बस याद राखीं, रउरा के बारे में जरूरत पड़ी
पांच घंटा के समय आपन स्वाभाविक स्वभाव के रखे खातिर।
127
00:10:44,041 --> 00:10:47,083
नमस्कार बा! आ राउर स्वागत बामें
जागल रहे के बा।
128
00:10:47,166 --> 00:10:49,458
शुरुआत कवनो पहेली सुलझावे के कोशिश से कइल जाव.
129
00:10:50,000 --> 00:10:52,333
पहेली सुलझावे के एगो बढ़िया तरीका बा
अपना मन के जागल राखे खातिर.
130
00:10:52,416 --> 00:10:53,791
पहेली से ऊब गइल बानी?
131
00:10:54,750 --> 00:10:56,041
कवनो किताब के आजमाईं।
132
00:10:56,166 --> 00:11:00,333
नमस्कार बा! पढ़त बानी... कवनो अध्याय बा का
रउरा एकर हिस्सा बनल चाहब?
133
00:11:13,666 --> 00:11:14,791
अरे भगवान।
134
00:11:19,208 --> 00:11:20,291
आह!
135
00:11:20,375 --> 00:11:23,375
अरे, ई त अजीब बात रहे।
का भयिल?
136
00:11:24,166 --> 00:11:26,125
का... ऊ का रहे?
137
00:11:38,583 --> 00:11:40,958
- वापस सुत जा, कीड़ा।
- नमस्कार बा?
138
00:11:43,583 --> 00:11:47,541
- रउरा इहाँ ना होखे के चाहीं.
- हँ, हँ। हम पूरा तरह से सहमत बानी।
139
00:11:49,166 --> 00:11:52,541
- तू कहाॅंं बाट?
- लाश मार्क के सौंप दीं।
140
00:11:53,208 --> 00:11:55,750
माफ करीं, का? "शरीर" के बा? का बा...
141
00:11:57,333 --> 00:12:01,208
- "शरीर सौंप दीं"? कवन देह ?
- अरे बेवकूफ के नियंत्रण में बा।
142
00:12:15,416 --> 00:12:16,500
नमस्कार बा।
143
00:12:18,166 --> 00:12:19,250
हाय...
144
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
का कर रहल बाड़ू ?
145
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
ना, ना, ना!
146
00:12:23,625 --> 00:12:25,750
खाली खड़ा मत होखऽ। दौड़ल जा सकेला!
147
00:12:25,833 --> 00:12:28,041
ना, ना, ना! ना! कृप्या!
148
00:12:42,250 --> 00:12:44,083
उ गाँव के ओर बढ़ रहल बा।
149
00:13:41,375 --> 00:13:42,791
केतना सुन्दर दिन बा।
150
00:13:43,250 --> 00:13:46,166
जइसे हमनी के स्वर्ग में बानी जा।
खाली ई स्वर्ग ना ह, ना?
151
00:13:47,875 --> 00:13:50,833
ई त एगो अन्हार ह। कबो-कबो त...
ई हमनी के दिल में ही लुकाइल बा।
152
00:13:50,916 --> 00:13:54,083
हमनी के इहाँ धरती बनावे खातिर आइल बानी जा
जेतना हो सके स्वर्ग के जइसन।
153
00:13:55,583 --> 00:13:56,875
के पहिले जाए के चाहत होई?
154
00:14:00,791 --> 00:14:04,500
तू त बहादुर आदमी हउअ।
न्याय खातिर आपन आत्मा के अर्पित करत।
155
00:14:04,583 --> 00:14:08,291
हमनी के देवी के सेवा करे के चाहत
उनुका जागला से पहिले भी।
156
00:14:14,375 --> 00:14:20,083
हम तहरा के अमित के नाम से जज करतानी
ओकरा शक्ति के एगो अंश के साथ।
157
00:14:27,833 --> 00:14:30,666
ई त बढ़िया आदमी के चेहरा ह।
158
00:14:30,791 --> 00:14:32,271
धन्यबाद।
159
00:14:44,458 --> 00:14:46,041
आगे के जाए के चाहत होई?
160
00:14:46,500 --> 00:14:49,750
कृपया, हैरो, के बा। हमरा त मालूम जरूर बा।
161
00:14:50,000 --> 00:14:52,041
हमरा के आर्थर कह दीं. आईं।
162
00:14:52,125 --> 00:14:56,041
का रउरा आपन तराजू मानब,
चाहे ओकर परिणाम कवनो होखे?
163
00:14:56,125 --> 00:14:57,250
हॅंं।
164
00:15:05,958 --> 00:15:07,291
हमरा के माफ करीं।
165
00:15:08,000 --> 00:15:10,916
हम त पूरा जिनिगी बढ़िया रहल बानी।
166
00:15:14,041 --> 00:15:15,291
हम रउरा पर विश्वास करत बानी.
167
00:15:17,125 --> 00:15:21,750
बाकिर तराजू से सब कुछ लउकत बा.
शायद ई कवनो अइसन बात बा जवन आगे के बा.
168
00:15:22,541 --> 00:15:26,791
खैर... काश रउआ जिंदा रहतीं
हमनी के बनावल दुनिया के देखे खातिर।
169
00:15:27,125 --> 00:15:29,333
तबो अमित तय कर लिहले बाड़न.
170
00:15:48,500 --> 00:15:52,958
हमरा के माफ करीं। उहाँ रहे
आदान-प्रदान के साथ एगो समस्या बा।
171
00:15:53,041 --> 00:15:56,000
हमनी के घात लगा के हमला हो गईल।
केहू हमनी के दू आदमी के मार दिहलस।
172
00:15:56,583 --> 00:15:57,833
का ऊ अबहियों एहिजा बा?
173
00:15:58,583 --> 00:16:00,000
हमनी के अयीसन लागता, हँ।
174
00:16:04,916 --> 00:16:07,041
- अरे, बोलॉक्स के बा।
- रउआ...
175
00:16:09,208 --> 00:16:10,541
हम तहरा के जानत बानी।
176
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
हम? हाय, उह...
177
00:16:14,833 --> 00:16:15,958
भाड़ा के सैनिक के नाम से जानल जाला।
178
00:16:16,958 --> 00:16:19,125
"भाड़ा के सैनिक" के? ना, ना, ना। हम भाड़ा के सैनिक ना हईं.
179
00:16:19,208 --> 00:16:21,458
ना, हम त गिफ्ट शॉप-स्ट हईं.
180
00:16:22,250 --> 00:16:25,333
हम एगो गिफ्ट शॉप में काम करेनी।
हमार नाम स्टीवन ग्रांट ह।
181
00:16:25,625 --> 00:16:26,625
उह...
182
00:16:27,208 --> 00:16:29,375
हम कोशिश कर रहल बानी कि हम घरे वापस आ जाईं।
वापस लंदन आ गइल बानी.
183
00:16:29,875 --> 00:16:33,583
लंदन के बा?
पता ना काहे अईसन कहत बानी।
184
00:16:33,666 --> 00:16:36,791
- खैर, गिफ्ट के दुकान के स्टीवन ग्रांट।
- हॅंं?
185
00:16:36,875 --> 00:16:41,083
- का रउआ स्कारब वापस कर देब?
- द... द का? अरे, ठीक बा।
186
00:16:41,625 --> 00:16:44,291
हँ, द... ओह, रउरा मतलब बा...
187
00:16:44,375 --> 00:16:47,833
- रउआ ओकरा के कुछुओ ना देब।
- इहाँ बा।
188
00:16:52,791 --> 00:16:56,166
हम रउरा सभे के पुरजोर प्रोत्साहित करत बानी कि ऊ बात वापस कर दीं.
189
00:16:56,750 --> 00:16:59,208
हम नइखीं... हम...
190
00:17:02,666 --> 00:17:03,666
हम कोशिश कर रहल बानी...
191
00:17:04,041 --> 00:17:07,916
आ जा, अब। ई त अइसन बा
हमार अँगुरी जम गइल।
192
00:17:08,583 --> 00:17:12,708
बाकिर इहाँ कुछ अइसन बा... पता ना,
शायद ऊ ऊँच ऊँचाई के बात होखे भा कुछ अउर.
193
00:17:12,833 --> 00:17:13,833
आह!
194
00:17:13,916 --> 00:17:16,208
उहाँ, ले जा। एतना अजीब बा। माफ करीं, बाकिर...
195
00:17:17,458 --> 00:17:20,041
- हम फेर ना पूछब।
- हम जानबूझ के अयीसन ना कईले रहनी।
196
00:17:20,708 --> 00:17:22,583
पता ना का हो रहल बा।
197
00:17:24,125 --> 00:17:26,458
उहाँ हम जानी। बस ले लीं,
ले लीं, ले लीं, ले लीं।
198
00:17:26,583 --> 00:17:28,767
- अरे भगवान! अब गोड़ रोके के कोशिश कर रहल बानी।
- ओकरा के ले जा!
199
00:17:28,791 --> 00:17:32,875
हम ना कर सकीं... हम आपन गोड़ रोके के कोशिश कर रहल बानी
हिलत-डुलत बा। हम तहरा के देबे के कोशिश करत बानी.
200
00:17:32,958 --> 00:17:35,000
- रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ!
- ई त सब ठीक बा।
201
00:17:35,083 --> 00:17:37,875
कोशिश कर रहल बानी मेट।
कसम से हम तोहरा के देबे के कोशिश करत बानी.
202
00:17:40,791 --> 00:17:41,916
समझ गईनीं!
203
00:17:45,208 --> 00:17:47,875
नहीं के बा। बेवकूफ के पीठ आ गइल बा.
204
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
आह...
205
00:17:49,666 --> 00:17:50,666
ओह...
206
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
माफ करब।
207
00:17:54,375 --> 00:17:55,375
अरे भगवान।
208
00:17:58,833 --> 00:18:02,833
हम त बस...
हम त चलत बानी, ठीक बा? हॅंं।
209
00:18:03,541 --> 00:18:05,208
अरे भगवान। अरे भगवान।
210
00:18:06,416 --> 00:18:09,708
देखत बानी कि तू खिसियाइल बाड़ू। हमरा मालूम बा
हम तोहरा के खिसिया देले बानी। माफ करब, हँ?
211
00:18:09,791 --> 00:18:11,958
कृपया, हम नइखीं...
212
00:18:13,833 --> 00:18:14,916
अरे भगवान।
213
00:18:15,041 --> 00:18:16,833
रउरा हिम्मत मत करीं
स्कारब के गिरा दीं।
214
00:18:16,916 --> 00:18:18,375
ठीक बा, ठीक बा, ठीक बा!
215
00:18:22,625 --> 00:18:25,916
उहे हमार वैन ह! उहे हमार वैन ह!
216
00:18:37,541 --> 00:18:40,708
हम का कर रहल बानी? हम का कर रहल बानी?
हमरा लगे लाइसेंस तक नईखे।
217
00:18:41,000 --> 00:18:42,916
अरे भगवान।
218
00:18:43,000 --> 00:18:44,833
बग्गर, एतना लोग बा।
219
00:18:45,666 --> 00:18:47,958
ई त सपना होखे के चाहीं.
ई त सपना होखे के चाहीं.
220
00:18:54,166 --> 00:18:56,041
उ लोग हमरा के मार देवे वाला बाड़े।
उ लोग हमरा के मार देवे वाला बाड़े।
221
00:18:56,125 --> 00:18:59,291
आ जा, तू खूनी
कप केक वैन के बा! एकरा के हिला दीं!
222
00:19:19,208 --> 00:19:24,000
अरे आवऽ! आपन गांड हिला दऽ!
धन्यबाद। त माफ करब। धन्यबाद।
223
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
आर्कषक।
224
00:19:44,250 --> 00:19:49,500
रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ! माफ करब, हमरा माफ करब
कप केक के बारे में बतावल गइल बा. ना, ना, ना!
225
00:19:57,083 --> 00:20:00,791
जाग जा, मार्क! अगर ऊ हार गइल त
स्कारब, हम तोहरा दुनु के मार देब।
226
00:20:00,916 --> 00:20:02,666
हमरा बुझात नइखे कि का हो रहल बा!
227
00:20:02,791 --> 00:20:04,333
- ट्रक, बेवकूफ! के बा
- का बा?
228
00:20:04,416 --> 00:20:05,458
ट्रक! के बा
229
00:20:20,458 --> 00:20:21,458
ना!
230
00:20:23,541 --> 00:20:25,125
अरे ना, ना, ना!
231
00:20:34,833 --> 00:20:36,291
हँ? अरे भगवान।
232
00:20:37,958 --> 00:20:39,375
हम पीछे के ओर गाड़ी चलावत बानी।
233
00:20:42,500 --> 00:20:45,791
- का ऊ त बस बंदूक फेंकले बा?
- हमरा नइखे मालूम कि हम का करत बानी।
234
00:20:45,916 --> 00:20:47,750
तब हमनी के होखे के छोड़ दीं, परजीवी!
235
00:20:55,333 --> 00:20:58,250
अरे आ जा, आ जा।
236
00:21:09,958 --> 00:21:11,041
अरे, बकवास बा!
237
00:21:26,625 --> 00:21:28,250
अरे भगवान।
238
00:21:28,333 --> 00:21:30,666
अरे भगवान।
239
00:21:43,083 --> 00:21:45,958
निएंडरथल लोग जवन सपना देखले रहे।
पुरा मानवशास्त्री लोग...
240
00:21:46,958 --> 00:21:49,208
हम कइसे कर रहल बानी, गस? रउरा त ठीके सुतत बानी?
241
00:21:49,458 --> 00:21:50,458
हम्म?
242
00:21:52,125 --> 00:21:53,916
सोचतानी कि मछरी कवन सपना देखेली स।
243
00:22:12,375 --> 00:22:14,625
का बा... मछरी।
244
00:22:16,208 --> 00:22:17,666
"वापस बढ़ल" से रउरा का मतलब बा?
245
00:22:17,750 --> 00:22:20,708
काल्ह ओह मछरी के एगो पंख रहे।
जब हम ओकरा के खरीदले रहनी त अयीसन रहे।
246
00:22:20,791 --> 00:22:22,875
- आज का देखत बाड़ऽ?
- हमरा दू गो...
247
00:22:22,958 --> 00:22:26,000
दू गो पंख बा! हँ, माफ करब.
लेकिन, हँ, अब ओकरा दू गो पंख हो गइल बा.
248
00:22:26,083 --> 00:22:27,875
त, का ई सामान्य बा, भा...
249
00:22:27,958 --> 00:22:29,541
खैर, अगर रउरा चाहत बानी त
एकरा के अदला-बदली करीं, आगे बढ़ीं.
250
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
बाकिर, जइसे कि काल्हु कहले रहीं कि
उ सब के...
251
00:22:31,708 --> 00:22:33,583
रउरा का कहे के मतलब बा?
काल्ह हम इहाँ ना रहनी।
252
00:22:33,666 --> 00:22:34,708
हँ, ठीक बा.
253
00:22:34,791 --> 00:22:37,666
देखऽ, जइसन कि हम कहले बानी, ओह सब के दू गो पंख हो गइल बा.
254
00:22:37,750 --> 00:22:39,625
हमरा कवनो परवाह नइखे कि ऊ निमो फिलिम का कहत बिया.
255
00:22:39,708 --> 00:22:42,291
पालतू जानवर के दुकान खोजीं जवन बेचेले
विकलांग मछरी मार के उहाँ जाइले।
256
00:22:42,375 --> 00:22:45,208
- हमरा लगे एकरा खातिर फुर्सत नइखे।
- रुकऽ, का ऊ... ऊ घड़ी सही बा का?
257
00:22:45,291 --> 00:22:46,916
ना, ई असंभव बा,
अभी हम जाग गईनी।
258
00:22:47,000 --> 00:22:50,750
का रउवा पागल बानी? मछरी गलत बा,
समय गलत बा। रउरा त एकदम सही नइखीं कहत.
259
00:22:51,291 --> 00:22:53,708
बगर, हमरा त तारीख मिल गइल बा.
माफ करीं, हमरा तारीख मिल गइल बा.
260
00:23:01,541 --> 00:23:02,666
ठीक बा।
261
00:23:07,875 --> 00:23:09,125
तू घुंडी निहन लउकत बाड़ू।
262
00:23:13,916 --> 00:23:15,916
हमनी के अभी भी एक के अउरी उम्मीद बा?
263
00:23:17,041 --> 00:23:19,375
हॅंं। एतना बढ़िया नइखे लउकत, ना?
264
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
पंची के बा। अब हमरा के फोन कर रहल बानी?
265
00:23:37,208 --> 00:23:42,791
का बा? राउर का मतलब बा? हम पर बानी
स्टेक खातिर रेस्टोरेंट के बा। स्टेक के समय बा।
266
00:23:43,666 --> 00:23:46,791
हँ, हम खुदे स्टेक खइनी, धन्यवाद।
दू दिन पहिले.
267
00:23:47,833 --> 00:23:50,416
का बा? हमरा लागल कि हम शुक्रवार के कहले बानी? आजु।
268
00:23:51,125 --> 00:23:53,291
सही बा। अतवार के राउर स्वागत बा.
269
00:23:54,208 --> 00:23:59,250
आ जा, ना। हमरा लागत बा कि बियफे का दिने
अबहियों गुरुवार के बाद आवेला ना?
270
00:23:59,416 --> 00:24:01,541
एह से तथ्य में कवनो बदलाव नइखे आवत
कि आजु अतवार ह,
271
00:24:01,625 --> 00:24:03,416
जवना के मतलब होला "हमार नंबर खो दीं।"
272
00:24:03,500 --> 00:24:05,416
जयकार बा।
273
00:24:05,750 --> 00:24:06,916
लेकिन...
274
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
माफ करब, आज कवन दिन बा?
275
00:24:13,791 --> 00:24:15,750
- अतवार के मलिकार जी।
- ना।
276
00:24:16,208 --> 00:24:17,208
का ई बा...
277
00:24:17,541 --> 00:24:18,541
सचमुच में बा?
278
00:24:19,000 --> 00:24:21,666
रसोई घर जल्दिए बंद होखे वाला बा।
279
00:24:24,291 --> 00:24:27,208
ठीक बा। उम... जानत बाड़ऽ का?
280
00:24:28,916 --> 00:24:30,250
हमरा त स्टेक हो जाई, प्लीज।
281
00:24:31,083 --> 00:24:33,583
पक्का। रउरा कवन कटौती चाहब?
282
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
हम देखतानी।
283
00:24:36,458 --> 00:24:37,458
उम...
284
00:24:38,000 --> 00:24:41,083
हमरा लगे सबसे बढ़िया बिट के...
285
00:24:42,041 --> 00:24:44,166
स्टेक के बा।
इहे बिट ह जवन हम चाहत बानी।
286
00:24:45,041 --> 00:24:48,708
सेंटर-कट के पट्टिका के बा।
आ रउरा ऊ कइसे चाहब?
287
00:24:49,791 --> 00:24:52,458
बढ़िया बा, हँ. बहुत बढ़िया। बहुत बढ़िया। हॅंं।
288
00:24:54,208 --> 00:24:57,208
- हम... हम तोहरा के बढ़िया काम खातिर रख देब।
- ठीक बा। ठीक बा।
289
00:24:57,291 --> 00:25:00,083
हॅंं। जवन कि स्वादिष्ट लागत बा.
290
00:25:09,083 --> 00:25:12,125
हँ, रउरा त जानते बानी,
हमरा लागता कि उ हमरा के बहुत पसंद कईले रहली।
291
00:25:12,208 --> 00:25:15,291
उनुका फूल से बहुत प्यार रहे। हॅंं।
292
00:25:15,750 --> 00:25:18,500
हँ, खैर, हम त चलत बानी
जल्दीए ओकरा के आसपास ले आवऽ, हमरा लागत बा.
293
00:25:18,583 --> 00:25:22,041
हँ, हमरा लागत बा कि रउरा ओकरा से प्यार करब.
हँ, उनुका में बहुते हास्य रस मिलल बा.
294
00:25:22,125 --> 00:25:26,958
त... वइसे भी हम एकरा बारे में अउरी बताइब
काल्हु। तोहके प्यार करिले। बाद में गेटर्स के नाम से जानल जाला।
295
00:26:05,916 --> 00:26:07,500
का रउरा कुछ चाहीं?
296
00:26:10,958 --> 00:26:12,083
ठीक बा।
297
00:26:13,125 --> 00:26:14,916
रउरा कुछ छिड़काव कर सकेनी.
298
00:26:24,666 --> 00:26:27,083
अगर रउरा गस बानी त
हम त शेबा के खूनी रानी हईं।
299
00:26:43,875 --> 00:26:44,916
ई का हऽ?
300
00:27:20,416 --> 00:27:21,708
ई कवना बात के बा?
301
00:27:47,583 --> 00:27:49,916
उहाँ हमनी के बानी जा।
302
00:27:50,083 --> 00:27:51,250
ठीक बा।
303
00:27:57,333 --> 00:27:58,333
लयला के बा।
304
00:28:14,791 --> 00:28:16,166
हॅंं?
305
00:28:16,250 --> 00:28:17,708
अरे भगवान, तू जिंदा बाड़ू।
306
00:28:17,791 --> 00:28:20,250
- हँ, ठीक बा।
- इहे बा?
307
00:28:20,666 --> 00:28:23,000
हम मेसेज करत आइल बानी
आ महीना भर रउरा के फोन करत रहे.
308
00:28:23,083 --> 00:28:25,500
तू हमरा के ना दे पवनी
कवनो संकेत कि रउरा ठीक बानी?
309
00:28:25,625 --> 00:28:27,666
हम कुछ सोचनी
रउरा साथे भइल बा.
310
00:28:27,750 --> 00:28:29,958
रउआ कहाँ बानी?
कहाँ गइल बानी?
311
00:28:30,041 --> 00:28:31,166
उह...
312
00:28:31,791 --> 00:28:33,458
नमस्कार बा? रउआ...के बा
313
00:28:34,083 --> 00:28:36,625
माफ करीं, अभी ई फोन हमरा फ्लैट में मिलल बा,
314
00:28:36,708 --> 00:28:39,333
आ हम त बस कोशिश करत बानी
ई पता लगावे खातिर कि ई केकर ह.
315
00:28:39,416 --> 00:28:41,291
- एह लहजा के साथे का बा?
- का बा?
316
00:28:41,916 --> 00:28:43,250
अब का हो रहल बा?
317
00:28:43,333 --> 00:28:46,250
माफ करीं, रउरा हमरा के के समझत बानी?
318
00:28:46,333 --> 00:28:49,333
रउरा का मतलब बा, "के"?
रउरा में का गलती बा मार्क?
319
00:28:51,083 --> 00:28:52,541
अभी हमरा के का बोलवले बाड़ू?
320
00:28:54,083 --> 00:28:55,083
ई के हऽ?
321
00:28:57,000 --> 00:28:59,125
हमरा के "मार्क" काहे कहनी?
322
00:29:01,041 --> 00:29:02,458
प्रणाम?
323
00:29:04,916 --> 00:29:06,750
ना, ना, ना। अरे आवऽ।
324
00:29:10,041 --> 00:29:11,161
स्टीवन। के बा
325
00:29:14,541 --> 00:29:15,625
स्टीवन। के बा
326
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
- नमस्कार बा?
- स्टीवन। के बा
327
00:29:24,208 --> 00:29:27,250
- रउरा रुके के जरूरत बा.
- के कहलस कि?
328
00:29:33,458 --> 00:29:36,500
- तू अपना के मुसीबत में डाल देबे वाला बाड़ू.
- अरे ना, ना, ना, साथी।
329
00:29:36,583 --> 00:29:38,291
केहू के हँसी आवत बा।
330
00:29:49,708 --> 00:29:51,791
अरे भगवान। अरे भगवान।
331
00:29:59,375 --> 00:30:00,416
खूनी नरक के बा।
332
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
का बा...
333
00:30:17,791 --> 00:30:18,875
स्टीवन। के बा
334
00:30:20,458 --> 00:30:22,041
देखल बंद कर दीं।
335
00:30:27,875 --> 00:30:29,416
अरे भगवान। का हो रहल बा?
336
00:30:29,958 --> 00:30:30,958
का हो रहल बा?
337
00:30:34,208 --> 00:30:35,583
अरे भगवान!
338
00:31:06,750 --> 00:31:10,666
ना, जी जी, जी चलल जाव।
अरे आवऽ। भूतल के तल पर बा।
339
00:31:35,708 --> 00:31:37,041
दुआर के पकड़ के रखीं।
340
00:31:37,125 --> 00:31:38,525
धन्यबाद।
341
00:31:48,750 --> 00:31:49,750
हिया के बा।
342
00:31:50,291 --> 00:31:51,791
- एहो।
- तू ठीक बाड़ू?
343
00:31:52,416 --> 00:31:54,041
नीक। धन्यबाद।
344
00:31:54,250 --> 00:31:56,583
बस हमार कॉन्टैक्ट लेंस खो देले बानी।
345
00:31:57,666 --> 00:31:58,791
आशा बा कि रउरा सभे के मिल जाई.
346
00:31:59,916 --> 00:32:02,333
बिजली के समस्या के चलते
बिल्डिंग में, इनिट के बा?
347
00:32:02,416 --> 00:32:03,916
हमेशा एके जइसन रहेला ना?
348
00:32:04,708 --> 00:32:06,916
- का हम फेर से पांचवीं मंजिल पर आ गइल बानी?
- हँ, पांचवा के बा।
349
00:32:07,000 --> 00:32:09,708
हमार दोस्त क्लेयर इहाँ रहेली।
हम उनुका से मिले जा रहल बानी।
350
00:32:10,083 --> 00:32:11,883
उ हमरा से उम्मीद करत बाड़ी।
351
00:32:14,333 --> 00:32:15,500
का हो रहल बा?
352
00:32:47,208 --> 00:32:50,000
अरे भगवान। ऊ त असली हउवें.
353
00:32:59,333 --> 00:33:00,666
अरे, जे.बी., कइसे कर रहल बानी, साथी?
354
00:33:00,750 --> 00:33:03,125
- कइसे चलत बा स्कॉटी? ठीक बा, साथी।
- ई त स्टीवन हउवें.
355
00:33:03,208 --> 00:33:06,000
- का रउवा फेर से ऊदबिलाव के वीडियो देख रहल बानी?
- ऊ लोग आराध्य बा, साथी।
356
00:33:06,083 --> 00:33:07,458
बढ़िया बा, हँ. ठंढा। सुनऽ यार, .
357
00:33:07,541 --> 00:33:10,750
हमरा तोहरा नजर राखे के जरूरत बा,
'काहे कि हमरा के पालन कइल जा रहल बा.
358
00:33:10,833 --> 00:33:13,208
- सचहूं, साथी?
- हॅंं। का रउरा बस,
359
00:33:13,291 --> 00:33:16,500
- जइसे, केहू के भीतर ना जाए दीं, हँ?
- ई त एगो म्यूजियम ह। जवन त मुश्किल हो जाई।
360
00:33:16,583 --> 00:33:18,750
सफ्फा-सफ्फा। बस हमार मतलब बा कि
जइसे, केहू चकमा देबे वाला.
361
00:33:18,833 --> 00:33:20,708
जे केहू चाहत बा
में आवे के कर सकेला, ई मुफ्त बा।
362
00:33:20,791 --> 00:33:23,125
- हमरा मिल जाला। ई आदमी...
- का रउवा ई सब नीचे ले जा सकेनी?
363
00:33:23,208 --> 00:33:24,666
- रूक। हम जानत बाटी।
- गोट्टा जा, ई मम्मी हई।
364
00:33:24,750 --> 00:33:26,833
- हमरा मिल जाला। बस एक सेकंड के बा।
- अब नीचे ले जा।
365
00:33:26,916 --> 00:33:29,625
- बस हमार मदद करीं...
- का रउरा ई नीचे ले जा सकेनी, कृपया?
366
00:33:29,958 --> 00:33:32,250
अरे भगवान।
ऊ आदमी बस में रहे।
367
00:33:32,333 --> 00:33:34,500
हम बानर के ना देनी।
इनका के नीचे ले जाइए...
368
00:33:34,583 --> 00:33:37,875
का रउरा...
कृपया, बस एक मिनट दे दीं?
369
00:33:37,958 --> 00:33:39,958
हॅंं? धन्यवाद बा, डोना जी।
370
00:33:40,666 --> 00:33:42,833
आज रात के रउआ अभी भी इन्वेंट्री पर बानी।
371
00:33:57,708 --> 00:33:59,916
- त रउआ सचमुच इहाँ काम करेनी।
- अरे भगवान।
372
00:34:00,000 --> 00:34:04,416
हम स्टीवन ग्रांट के उर्फ मान लेले रहनी।
कल्पना करीं कि रउरा के एहिजा पा के हमार अचरज भइल.
373
00:34:04,500 --> 00:34:07,291
माफ करब, रोनी जी। ई आदमी
ठीक इहाँ हमरा पीछे-पीछे चलत रहल बा।
374
00:34:07,375 --> 00:34:09,041
- अब, हमरा नइखे मालूम...
- अमित के तारीफ करीं।
375
00:34:10,458 --> 00:34:14,250
- धन्यबाद।
- रॉनी, तू त एकर हिस्सा हउअ?
376
00:34:16,708 --> 00:34:19,625
मेट, हमरा लगे नइखे
राउर खूनी भृंग के। कसम से कहत बानी। हम...
377
00:34:19,708 --> 00:34:24,333
अरे ना, ना। स्कारब हमार ना ह।
ई त उनुकर ह। का रउवा अमित के जानत बानी?
378
00:34:25,541 --> 00:34:27,958
का हम अमित के जानत बानी... ना, व्यक्तिगत रूप से ना।
379
00:34:29,000 --> 00:34:31,541
मिस्र के देवता, ना?
380
00:34:31,750 --> 00:34:33,250
दुनिया के पहिला बोगीमैन।
381
00:34:33,333 --> 00:34:36,541
उ त खाली रहली
बुराई करे वाला लोग खातिर बोगीमैन।
382
00:34:36,625 --> 00:34:38,791
- ठीक।
- इंतजार करे के पड़ला से ऊ तंग आ गइली
383
00:34:38,875 --> 00:34:41,375
पापी लोग खातिर आपन अपराध करे खातिर
ओह लोग के सजा देबे से पहिले.
384
00:34:41,541 --> 00:34:44,250
का रउवा कवनो बगइचा में खरपतवार के उखाड़ फेंके के इंतजार करब
गुलाब के मरला के बाद तक?
385
00:34:44,375 --> 00:34:45,750
हम अयीसन ना करित।
386
00:34:45,833 --> 00:34:49,458
अमित सर्वेक्षण के न्याय के बारे में बतावल गईल
हमनी के पूरा जिनगी के।
387
00:34:49,541 --> 00:34:51,500
- समझ गईनीं।
- भूत, वर्तमान, भविष्य के बा।
388
00:34:51,583 --> 00:34:53,708
उ जानत बाड़ी कि हमनी के का कइले बानी जा,
आ हमनी का का करब जा.
389
00:34:53,791 --> 00:34:56,833
बढियाॅंं। ठीक बा। खैर, किताबन के बात बा
ऊ हिस्सा छोड़ के चल गइल होखी.
390
00:35:04,250 --> 00:35:05,375
एह पर विचार करीं...
391
00:35:05,958 --> 00:35:08,791
अमित आजाद रहित त उ आजाद रहित
392
00:35:08,875 --> 00:35:11,375
हिटलर के रोक दिहले
आ जवन विनाश ऊ कइले रहले.
393
00:35:12,041 --> 00:35:15,583
नीरो, आर्मेनियाई नरसंहार, पोल पॉट के नाम से जानल जाला।
394
00:35:15,666 --> 00:35:18,041
- नीमन लोग ना।
- बाकिर ओकरा से धोखा हो गइल.
395
00:35:18,125 --> 00:35:21,750
- उ रहली का?
- आलसी साथी देवता लोग के द्वारा।
396
00:35:21,916 --> 00:35:24,291
इहाँ तक कि उनुका खुद के अवतार से भी।
397
00:35:24,375 --> 00:35:27,125
"अवतार" के नाम से जानल जाला। नील रंग के लोग।
ओह फिलिम से प्यार बा.
398
00:35:27,208 --> 00:35:29,416
- अवतार से हमार मतलब का बा...
- रउरा मतलब एनीमे से बा?
399
00:35:29,500 --> 00:35:32,958
- स्टीवन के ह। एकरा के रोक दीं।
- तू हमरा के मारे वाला बाड़ू?
400
00:35:40,125 --> 00:35:41,791
पागलपन के बात बा ना?
401
00:35:42,875 --> 00:35:45,250
तोहरा माथा में जवन आवाज बा।
402
00:35:46,500 --> 00:35:50,250
अथक, हमेशा खातिर असंतुष्ट।
403
00:35:50,625 --> 00:35:53,291
चाहे रउरा कतनो खुश करे के कोशिश करीं,
404
00:35:54,291 --> 00:35:57,208
ई तहरा के खा जाला
जबले कुछुओ ना रह जाई
405
00:35:58,083 --> 00:35:59,583
बाकिर एगो खोखला खोल होला.
406
00:36:00,166 --> 00:36:02,250
आ जेतना मदद मांगब,
407
00:36:02,375 --> 00:36:05,666
जेतना जादा आवाज़ आवे लागब
जइसे भेड़िया रोवे वाला लइका।
408
00:36:05,791 --> 00:36:08,291
हम तोहरा से मदद नइखीं कर सकत।
409
00:36:09,041 --> 00:36:11,083
हम रउरा सभे के मदद करे के कोशिश कर रहल बानी।
410
00:36:12,833 --> 00:36:15,083
हम देखले बानी कि तू आल्प्स में ओह मेहरारू के मारत रहलू।
411
00:36:15,708 --> 00:36:18,958
हम त खाली का बतवनी
लाखों लोग अउरी जल्दिए सीख जाई।
412
00:36:20,291 --> 00:36:21,750
का रउवा सच्चाई जानल चाहत बानी?
413
00:36:42,708 --> 00:36:44,333
तोहरा में अराजकता बा।
414
00:36:44,958 --> 00:36:46,041
उहाँ का बा?
415
00:36:53,208 --> 00:36:54,291
ओकरा के जाए दीं।
416
00:37:31,833 --> 00:37:33,166
अरे खूनी नरक के बा।
417
00:37:37,916 --> 00:37:40,333
प्रणाम? डोना के बा?
418
00:37:42,958 --> 00:37:45,125
संग्रहालय में पालतू जानवर के अनुमति बा।
419
00:37:46,375 --> 00:37:48,125
इहाँ लइका।
420
00:37:50,083 --> 00:37:51,166
प्रणाम?
421
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
कहाँ बाड़ू ए छोटका बगरा?
422
00:38:02,958 --> 00:38:04,583
का कर रहल बाड़ू स्टीवन?
423
00:38:06,208 --> 00:38:07,333
इहाँ लइका।
424
00:38:09,875 --> 00:38:10,916
प्रणाम?
425
00:38:16,041 --> 00:38:17,333
ओह, क्लासिक के बा.
426
00:38:18,666 --> 00:38:20,375
हम सुनत बानी, का तू हमार बात सुन सकत बाड़ू?
427
00:38:23,125 --> 00:38:24,333
ओह।
428
00:38:26,708 --> 00:38:27,958
हॅंं।
429
00:38:51,125 --> 00:38:54,375
गिफ्ट के दुकान के स्टीवन ग्रांट।
430
00:38:54,458 --> 00:38:58,250
हमरा के स्कारब दे दऽ
आ रउरा के फाटल ना होखब.
431
00:39:27,125 --> 00:39:28,291
भला प्रभु!
432
00:39:32,333 --> 00:39:33,541
अरे भगवान!
433
00:39:36,333 --> 00:39:37,625
अरे भगवान।
434
00:39:39,166 --> 00:39:40,333
स्टीवन... के बा
435
00:39:41,000 --> 00:39:43,041
स्टीवन, हम हमनी के बचा सकत बानी।
436
00:39:44,666 --> 00:39:47,083
लेकिन हमरा लगे तोहरा नइखे हो सकत
अबकी बेर हमरा से लड़त बानी.
437
00:39:48,000 --> 00:39:50,291
रउरा हमरा के नियंत्रण देवे के जरूरत बा।
रउरा बुझाइल बा?
438
00:39:50,375 --> 00:39:52,958
ना, का... का पर नियंत्रण?
का बात करत बानी?
439
00:39:53,041 --> 00:39:56,416
ऊ बात टूटे वाला बा
दरवाजा के बा। हमनी के समय से बाहर हो गईल बानी जा।
440
00:39:56,500 --> 00:39:58,916
- ठीक बा, अरे। हमार बात सुनीं।
- लानत बा! ना!
441
00:39:59,000 --> 00:40:00,083
- सुनीं। हमरा के देखऽ।
- ना!
442
00:40:00,166 --> 00:40:01,500
- हमरा के देखऽ।
- तू असली नइखऽ!
443
00:40:01,583 --> 00:40:04,041
- ई त असली बा। हम त असली बानी।
- ना! तू असली नइखऽ।
444
00:40:04,125 --> 00:40:07,083
- एहमें से कवनो असली नइखे.
- हॅंं। स्टीवन के नाम से जानल जाला। रउरा हमरा के कंट्रोल देबे के पड़ी.
445
00:40:07,166 --> 00:40:08,583
इहे एकमात्र रास्ता बा।
446
00:40:08,708 --> 00:40:11,791
- अरे भगवान। हम त मर जाए वाला बानी।
- तू... स्टीवन के बा।
447
00:40:11,875 --> 00:40:14,458
- हम मरब, हम मरब।
- हमरा के देखऽ।
448
00:40:15,208 --> 00:40:16,458
तू त मरे वाला नइखऽ।
449
00:40:18,500 --> 00:40:19,708
हम हमनी के बचावे के बा।