1 00:00:28,080 --> 00:00:30,480 - Een hele goede kok. Ik brei ook. 2 00:00:31,720 --> 00:00:34,520 - Weet jij hoe je moet breien? - Ik ben een geweldige breister. 3 00:00:34,720 --> 00:00:37,800 Ik ben de beste breister in Parijs. 4 00:00:38,040 --> 00:00:39,360 - Je bedoelt dat... 5 00:00:40,000 --> 00:00:42,880 onder je norse buitenkant, jij bent de perfecte man? 6 00:00:43,120 --> 00:00:45,280 - Ik ben de perfecte beer. 7 00:00:45,520 --> 00:00:47,960 - En jij kunt ook zingen? - Nee. 8 00:00:48,160 --> 00:00:50,800 Er zijn genoeg mensen al lijden. 9 00:00:51,000 --> 00:00:52,960 Hé... - Maar hoe ga je dat doen? 10 00:00:53,200 --> 00:00:55,280 onze baby in slaap krijgen 's nachts? 11 00:00:55,480 --> 00:00:58,560 - Ik denk erover om het hem te vertellen over strafzaken. 12 00:00:58,800 --> 00:01:00,440 - Geen sprake van. - Hij zal het geweldig vinden. 13 00:01:00,680 --> 00:01:03,360 - Nee... - Hij zal het geweldig vinden, het is een goed idee. 14 00:01:05,440 --> 00:01:06,560 -90, klopt dat? 15 00:01:09,360 --> 00:01:11,560 -Ik kan het niet geloven we gaan hem pakken. 16 00:01:12,560 --> 00:01:14,600 -Ik neem de obligatie aan toonder terug. 17 00:01:14,840 --> 00:01:16,520 Daar zullen we veilig zijn. 18 00:01:16,720 --> 00:01:19,240 -Je bent zoveel meer dan ik had gehoopt. 19 00:01:24,520 --> 00:01:25,520 (-Tot morgen.) 20 00:01:26,400 --> 00:01:27,400 (-Tot morgen.) 21 00:01:31,600 --> 00:01:32,600 - Gaat het? 22 00:01:32,680 --> 00:01:34,440 - Heb ik je wakker gemaakt? - Nee. 23 00:01:34,640 --> 00:01:36,120 Ik haal gewoon wat water. 24 00:01:36,640 --> 00:01:38,600 Ik heb jullie allebei gehoord. - Mm... 25 00:01:38,800 --> 00:01:39,560 -Is het waar? 26 00:01:39,760 --> 00:01:41,880 Ga je arresteren Papa's moordenaar? 27 00:01:42,080 --> 00:01:43,480 -Het is rechter Rochefort. 28 00:01:43,680 --> 00:01:46,040 - De rechter? - Ja, het is ongelooflijk. 29 00:01:47,920 --> 00:01:49,160 Hij hield mij voor de gek. 30 00:01:50,720 --> 00:01:52,760 En dan te bedenken dat ik hem om hulp vroeg... 31 00:01:53,760 --> 00:01:56,320 Maar we zullen een advocaat nemen en haal hem terug. 32 00:02:01,760 --> 00:02:03,040 Alles goed, Roos? 33 00:02:04,320 --> 00:02:05,840 -Het voelt vreemd... 34 00:02:06,040 --> 00:02:08,600 wetende dat je dat gaat doen vind de moordenaar. 35 00:02:08,800 --> 00:02:10,440 (Dat is alles.) - Ik begrijp het. 36 00:02:10,680 --> 00:02:11,680 Ik ook. 37 00:02:14,720 --> 00:02:17,400 -Waarom sprak Léon over een obligatie aan toonder? 38 00:02:17,600 --> 00:02:20,080 -De vingerafdrukken van de moordenaar staan erop, Leon heeft het verborgen, 39 00:02:20,320 --> 00:02:23,080 maar morgen, Hij brengt het naar het politiebureau. 40 00:02:24,760 --> 00:02:26,280 -Waar is deze band? Hier? 41 00:02:26,480 --> 00:02:27,720 -Nee, het is niet hier. 42 00:02:27,960 --> 00:02:29,840 Het is in het cabaret, in mijn kleedkamer. 43 00:02:32,120 --> 00:02:33,560 Je moet wat rust nemen. 44 00:02:33,760 --> 00:02:35,120 Ik ga naar bed. 45 00:02:35,960 --> 00:02:37,560 Welterusten. - Welterusten. 46 00:02:54,240 --> 00:02:55,800 - Hallo, kinderen. 47 00:02:56,000 --> 00:02:57,920 Waar gaat dit allemaal over? 48 00:03:00,760 --> 00:03:02,360 Gaat het met je? 49 00:03:02,600 --> 00:03:04,480 Nee, het gaat helemaal niet goed met mij! 50 00:03:04,680 --> 00:03:06,440 -Youri, ik moet met je praten. 51 00:03:06,640 --> 00:03:08,640 -Nou... (-Het is bijna voorbij.) 52 00:03:08,880 --> 00:03:11,840 - Kijk, hij praat 53 00:03:12,080 --> 00:03:13,360 in de microfoons. 54 00:03:13,600 --> 00:03:15,280 Het gaat daar doorheen en komt eruit... 55 00:03:15,520 --> 00:03:17,720 Ik weet niet hoe het heet. 56 00:03:17,960 --> 00:03:20,040 Meneer. 57 00:03:20,280 --> 00:03:21,280 Alsjeblieft. 58 00:03:21,360 --> 00:03:23,080 Het is fantastisch en geweldig. 59 00:03:23,280 --> 00:03:25,680 Je bent aangenomen voor oudejaarsavond. Bedankt. 60 00:03:25,880 --> 00:03:27,800 - Bedankt. - Hartelijk dank. 61 00:03:28,000 --> 00:03:30,520 Dat was fantastisch, nietwaar? 62 00:03:30,720 --> 00:03:33,360 Heb je dat gezien? Het komt daar vandaan. Het is verbazingwekkend. 63 00:03:33,800 --> 00:03:35,520 Vertel het me, excuseer me, vertel het me. 64 00:03:35,720 --> 00:03:37,640 Snel, er zit iemand anders achter je aan. 65 00:03:42,320 --> 00:03:43,800 -Ik ben zwanger. 66 00:03:47,280 --> 00:03:48,280 -Hè? 67 00:03:48,480 --> 00:03:50,640 -Ik ben zwanger. Ik stop met dansen. 68 00:03:50,880 --> 00:03:54,160 -Wat bedoel je? Je stopt... Wat bedoel je? Nu? 69 00:03:54,880 --> 00:03:55,880 Nou, nee... 70 00:03:56,040 --> 00:03:58,320 Nou nee, dat is onmogelijk. Niet mogelijk. 71 00:03:58,520 --> 00:03:59,960 Ik ben blij voor je. 72 00:04:00,200 --> 00:04:01,440 Opgetogen, echt waar. 73 00:04:01,680 --> 00:04:04,400 Een week eerder dan de meeste ingewikkelde show, nee. 74 00:04:04,600 --> 00:04:06,760 We zullen moeten vinden een vervanging. 75 00:04:07,000 --> 00:04:09,840 Het publiek komt naar je toe... - Je mag mij niet vervangen. 76 00:04:10,080 --> 00:04:11,520 - Jou niet vervangen? 77 00:04:12,920 --> 00:04:15,960 Zo komt het publiek niet meer en we sluiten, dat is goed. 78 00:04:16,200 --> 00:04:18,560 -Daar is dat meisje bij de Folies Parisiennes, 79 00:04:18,760 --> 00:04:21,080 en die bij het Alcazar die ook naaktoptredens doen. 80 00:04:21,280 --> 00:04:23,840 We moeten evolueren, verrassing het publiek. 81 00:04:24,040 --> 00:04:26,640 Ik denk nieuwjaar is de perfecte gelegenheid. 82 00:04:28,680 --> 00:04:31,240 -Wat is het? Wat is jouw idee? 83 00:04:31,480 --> 00:04:34,880 -We doen het nummer dat voor mij is gemaakt met 10 dansers. 84 00:04:38,760 --> 00:04:40,560 -10 naaktdansers? -Ja. 85 00:04:44,120 --> 00:04:45,880 -Hoe gaan we ze vinden? 86 00:04:46,120 --> 00:04:47,120 -Ik zorg ervoor. 87 00:04:48,080 --> 00:04:49,160 Vertrouw me. 88 00:04:51,040 --> 00:04:52,040 -Oké... 89 00:04:52,160 --> 00:04:53,160 Volgende! 90 00:05:05,840 --> 00:05:07,320 Volgende, alstublieft! 91 00:05:32,680 --> 00:05:33,960 (Waar zou het kunnen zijn?) 92 00:05:58,680 --> 00:06:00,080 - Roos! 93 00:06:00,280 --> 00:06:02,760 Céleste en Youri doen auditie de nieuwjaarsacts 94 00:06:03,000 --> 00:06:05,680 als je haar wilt zien. - Nee, ik zal... 95 00:06:05,920 --> 00:06:07,560 Blijf hier, dat is aardig van je. 96 00:06:07,800 --> 00:06:09,080 Ik zal niet opdringen. 97 00:06:10,560 --> 00:06:11,560 - Heel goed. 98 00:06:14,040 --> 00:06:16,040 (Waar niemand het zal vinden.) 99 00:06:17,200 --> 00:06:19,200 (Waar niemand het zal vinden.) 100 00:06:19,440 --> 00:06:21,960 -Je daad is inventief. Je bent grappig. 101 00:06:22,160 --> 00:06:24,680 -Afkomstig van een ster zoals jij, het maakt mij... 102 00:06:26,520 --> 00:06:29,200 - Pardon... Rose wacht op je in je kleedkamer. 103 00:06:29,400 --> 00:06:31,560 -Oh echt, is ze hier? (-Ja.) 104 00:07:02,640 --> 00:07:03,640 -Roos? 105 00:07:37,040 --> 00:07:39,080 -En mijn kindje? -Mademoiselle. 106 00:07:40,600 --> 00:07:43,160 Je bent een voormalig prostituee. 107 00:07:43,400 --> 00:07:45,640 Je hebt opgegeven uw ouderlijke rechten. 108 00:07:45,840 --> 00:07:47,600 Jij bent aan het aanvallen 109 00:07:47,840 --> 00:07:50,760 een machtige gravin door iedereen gerespecteerd. 110 00:07:53,320 --> 00:07:54,920 Je zult hem nooit meer zien. 111 00:07:55,160 --> 00:07:56,280 (-Wat?) 112 00:07:56,480 --> 00:07:58,400 (Nee!) Nee! 113 00:07:58,600 --> 00:08:00,880 Je hebt het mij beloofd! Nee! 114 00:08:01,120 --> 00:08:04,280 Nee, nee, nee! Je hebt het mij beloofd! 115 00:08:05,480 --> 00:08:08,480 Nee, nee, nee! Je hebt het mij beloofd! 116 00:08:08,720 --> 00:08:11,200 Waar is mijn kleine baby? Je hebt het mij beloofd! 117 00:08:12,160 --> 00:08:13,160 Nee! 118 00:08:13,960 --> 00:08:15,680 Je hebt het mij beloofd! 119 00:08:17,000 --> 00:08:19,920 -Wat heb je gedaan? Het was onze enige kans. 120 00:08:20,160 --> 00:08:21,400 -Sorry. 121 00:08:23,080 --> 00:08:26,760 -Hij heeft het mij beloofd. Hij beloofde mij, mijn baby... 122 00:08:26,960 --> 00:08:29,480 -Maar wanneer? Wanneer? 123 00:08:30,720 --> 00:08:33,840 -Gisteravond. Gisteravond beloofde hij mij. 124 00:08:34,080 --> 00:08:37,200 -Het is mijn schuld, het is mijn schuld. Kalmeren. 125 00:08:45,560 --> 00:08:46,240 -En om na te denken 126 00:08:46,480 --> 00:08:49,920 we hebben al deze inspanningen voor niets gedaan, terug naar af, 127 00:08:50,160 --> 00:08:51,880 alleen en berooid, het... 128 00:08:52,080 --> 00:08:54,840 -Je hebt mama's eer gered. Dat is waar het om gaat. 129 00:08:58,560 --> 00:09:00,200 -Wat ga je doen? 130 00:09:00,440 --> 00:09:02,800 -Ik ga terug naar karren maken. 131 00:09:03,800 --> 00:09:05,160 Misschien een beetje boksen. 132 00:09:08,120 --> 00:09:09,480 Ik laat het aan jou over. 133 00:09:10,040 --> 00:09:12,520 - Bonjour, Héloïse. - Bonjour. Bonjour, Octaaf. 134 00:09:14,040 --> 00:09:15,360 -Je wilde mij zien? 135 00:09:15,600 --> 00:09:16,280 -Ja. 136 00:09:16,480 --> 00:09:19,440 Ik hoorde dat je alles kwijt bent, Het spijt me zo. 137 00:09:20,760 --> 00:09:22,240 - Dank je, dat is vriendelijk. 138 00:09:23,480 --> 00:09:26,440 -Arsène, Ik heb een voorstel voor je. 139 00:09:28,760 --> 00:09:30,400 - Ik luister. - Trouw met mij. 140 00:09:30,920 --> 00:09:32,640 -Je kunt niet serieus zijn. 141 00:09:32,880 --> 00:09:34,840 - Dat ben ik, heel serieus. 142 00:09:35,440 --> 00:09:38,800 Mijn vader respecteert je, dat kan ik ook overtuig hem om voor jou te kiezen 143 00:09:39,040 --> 00:09:42,520 in plaats van die bankier voor wie mechanica betekent niets. 144 00:09:42,760 --> 00:09:45,400 -Sorry. Je bent een zeer begaafd ingenieur. 145 00:09:45,600 --> 00:09:47,200 - Bedankt. - Dat weet je al. 146 00:09:47,400 --> 00:09:49,440 -Hij is net zo rijk omdat hij dom en koppig is. 147 00:09:49,640 --> 00:09:52,640 Mijn vader wil me gewoon uithuwelijken, en met jou zou ik dat kunnen 148 00:09:52,880 --> 00:09:56,840 ga door met werken, ik ben er klaar voor om het patent voor mijn motor aan te vragen. 149 00:09:57,040 --> 00:09:59,880 - Het huwelijk is niets voor mij. - Het is ook voor jou. 150 00:10:00,080 --> 00:10:02,320 Met mijn bruidsschat ontvang jij een deel 151 00:10:02,560 --> 00:10:03,360 van het bedrijf. 152 00:10:03,560 --> 00:10:05,760 Eén van de grootste fabrikanten. 153 00:10:06,000 --> 00:10:10,360 Jij kunt de motoren uitvinden van de toekomst met Octave, of met mij. 154 00:10:13,080 --> 00:10:15,480 -Ik ben zelf ontsnapt een gearrangeerd huwelijk 155 00:10:15,720 --> 00:10:16,720 door mijn vader. 156 00:10:17,240 --> 00:10:18,240 Het spijt me... 157 00:10:19,480 --> 00:10:21,960 maar ik wil het niet opnieuw beleven een leugen. 158 00:10:23,080 --> 00:10:25,200 -Jij tenminste, je hebt het kunnen doen, 159 00:10:25,400 --> 00:10:26,920 omdat je een man bent. 160 00:10:29,520 --> 00:10:30,600 Luister, Arsène... 161 00:10:31,400 --> 00:10:33,400 Wat ik hier voorstel is... 162 00:10:33,600 --> 00:10:34,600 Het is anders. 163 00:10:36,640 --> 00:10:38,960 Wij houden niet van elkaar, maar we respecteren elkaar. 164 00:10:39,920 --> 00:10:41,760 En we zullen er allebei van profiteren. 165 00:10:46,200 --> 00:10:47,640 -Ik kan het niet accepteren. 166 00:10:50,800 --> 00:10:52,720 - Denk er eens over na, ik smeek je. 167 00:10:55,960 --> 00:10:57,600 Jij bent mijn laatste hoop. 168 00:10:59,080 --> 00:11:00,560 En ik ben de jouwe. 169 00:11:30,120 --> 00:11:31,120 -Kom op, verplaats het. 170 00:11:31,160 --> 00:11:34,760 -Bovendien koopt Rochefort de monniksbalsem tegen brandwonden. 171 00:11:35,000 --> 00:11:36,800 Nu is Taillard ernstig verbrand. 172 00:11:37,000 --> 00:11:38,120 En die balsem bevat 173 00:11:38,360 --> 00:11:40,880 kwik, waarmee Morvan vergiftigd werd. 174 00:11:41,120 --> 00:11:44,680 -Waar doel je op? -Het is heel eenvoudig. 175 00:11:44,920 --> 00:11:48,360 - Rochefort en Taillard zijn dezelfde persoon. 176 00:11:48,560 --> 00:11:50,320 -Je bent ijlend. -Nee. 177 00:11:50,520 --> 00:11:51,920 -Twee maanden na mijn pensionering, 178 00:11:52,160 --> 00:11:53,320 Ik had dit nodig als een gat in mijn hoofd. 179 00:11:53,520 --> 00:11:54,680 -We kunnen het controleren. 180 00:11:55,480 --> 00:11:58,480 Kijk of Rochefort brandwonden heeft op zijn lichaam. 181 00:11:58,680 --> 00:12:01,080 -Je wilt maken een rechter uitkleden? 182 00:12:01,320 --> 00:12:04,520 -Met uw toestemming. -Dat zou geen bewijs zijn. 183 00:12:05,040 --> 00:12:06,360 Je beschuldigt een rechter niet 184 00:12:06,600 --> 00:12:07,360 zonder bewijs. 185 00:12:07,560 --> 00:12:10,040 -Dus wat doen we? Niets? 186 00:12:10,240 --> 00:12:13,680 -We hebben een dubbele moord gepleegd ermee wegkomen omdat hij rechter is? 187 00:12:13,920 --> 00:12:14,920 - Nee. 188 00:12:16,400 --> 00:12:17,400 - Ik luister. 189 00:12:18,880 --> 00:12:20,640 - U heeft de obligatie aan toonder. 190 00:12:20,880 --> 00:12:24,120 Vergelijk zijn vingerafdruk naar die van de moordenaar. 191 00:12:24,360 --> 00:12:26,360 - Mm... - Wat is er? 192 00:12:27,760 --> 00:12:31,560 - Ik ben het met je eens, maar... we hebben de obligatie aan toonder niet meer. 193 00:12:31,800 --> 00:12:34,600 Hij heeft het teruggevonden en vernietigd. - Maak je een grapje? 194 00:12:36,640 --> 00:12:39,080 - Hij zette druk over de zus van Céleste. 195 00:12:39,280 --> 00:12:40,840 Ze kan getuigen. 196 00:12:41,080 --> 00:12:43,480 - Als je het er niet uit had gehaald van bewijs... 197 00:12:43,680 --> 00:12:44,800 Het is onvergeeflijk. 198 00:12:45,000 --> 00:12:46,960 We zullen de moordenaar nooit verwarren. 199 00:12:47,200 --> 00:12:49,480 - Ik heb het eruit gehaald, omdat er een mol zat. 200 00:12:49,680 --> 00:12:51,160 Rochefort in dit geval. 201 00:12:51,400 --> 00:12:53,760 - Ik heb er genoeg van van uw vergezochte theorieën. 202 00:12:54,000 --> 00:12:56,400 - Je bent geschorst tot het einde van de maand. 203 00:12:56,600 --> 00:12:58,320 Ik haal je van de zaak af. - Wat? 204 00:12:58,520 --> 00:13:01,920 - Als je je er opnieuw mee bemoeit, afscheid nemen van de politie. 205 00:13:08,000 --> 00:13:10,480 - Rochefort heeft dat zeker gedaan vermijd Berthe. 206 00:13:10,680 --> 00:13:12,760 Ze zal hem herkennen in een opstelling. 207 00:13:12,960 --> 00:13:14,920 -Het zal zijn woord tegen het hare zijn. 208 00:13:15,120 --> 00:13:16,120 Berthe's woord 209 00:13:16,280 --> 00:13:17,600 zal niet veel gewicht dragen. 210 00:13:17,800 --> 00:13:18,800 -Dat is waar. 211 00:13:18,840 --> 00:13:20,160 Ik denk aan iets anders. 212 00:13:20,360 --> 00:13:24,320 Berthe zei dat Taillard en mijn moeder hun medaillons verwisseld. 213 00:13:24,520 --> 00:13:26,200 -Dat herinner ik me. 214 00:13:26,400 --> 00:13:29,520 -Mijn moeder bewaarde sieraden en andere dingen in een strijkijzer 215 00:13:29,760 --> 00:13:30,760 doos. 216 00:13:30,880 --> 00:13:34,040 Mijn vader wilde dat we ons zouden begraven die doos op de binnenplaats 217 00:13:34,280 --> 00:13:35,080 van de boerderij. 218 00:13:35,280 --> 00:13:37,080 In de bloemen waar ze dol op was. 219 00:13:37,320 --> 00:13:39,080 Misschien staat die doos er nog. 220 00:13:39,600 --> 00:13:41,680 Als het medaillon er is, je zou kunnen 221 00:13:41,920 --> 00:13:43,360 zijn vingerafdrukken halen. 222 00:13:43,560 --> 00:13:45,000 Je zou iets hebben. 223 00:13:45,640 --> 00:13:48,400 Ervan uitgaande dat we het vinden, met het medaillon, 224 00:13:48,600 --> 00:13:51,560 de kans op vingerafdrukken levensvatbaar zijn... 225 00:13:51,760 --> 00:13:52,760 zijn vrijwel nihil. 226 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 - Ik weet het, we hebben niet veel kans. - Luister... 227 00:13:56,240 --> 00:13:58,480 De commissaris heeft mij van de zaak gehaald. 228 00:13:59,760 --> 00:14:00,760 Als ik doorga... 229 00:14:01,960 --> 00:14:04,120 ze zullen mij definitief schorsen. 230 00:14:19,880 --> 00:14:21,920 - Wat is er aan de hand? - We hebben het gezien 231 00:14:22,160 --> 00:14:23,200 Mama's advocaat. 232 00:14:23,400 --> 00:14:26,520 -Met de verlatingspapieren Ik heb getekend en mijn verleden, 233 00:14:26,720 --> 00:14:28,560 Ik heb geen kans om hem terug te krijgen. 234 00:14:28,800 --> 00:14:30,960 - Hij is een uitstekende advocaat. - Hij speelt vals. 235 00:14:31,200 --> 00:14:33,240 -Wij gaan ook vals spelen. 236 00:14:34,320 --> 00:14:36,000 We gaan hem zelf terughalen. 237 00:14:36,520 --> 00:14:38,120 - Illegaal? 238 00:14:38,360 --> 00:14:39,520 -Je kunt niet beroven 239 00:14:39,760 --> 00:14:42,840 een moeder van haar kind, laat staan een kind van hun moeder. 240 00:14:45,760 --> 00:14:48,520 We zullen moeten vernietigen dat verlatingspapier. 241 00:14:48,760 --> 00:14:51,680 - Weet jij waar het is? - In een kluis, in haar kamer. 242 00:14:51,880 --> 00:14:54,640 - Hoe ziet de kluis eruit? - Het heeft een dikke deur. 243 00:14:55,440 --> 00:14:56,480 -Natuurlijk... 244 00:14:57,280 --> 00:14:59,200 -Hoe komen we weer in Auguste? 245 00:14:59,440 --> 00:15:01,520 -We moeten naar binnen het kasteel. 246 00:15:01,720 --> 00:15:04,000 -Ze organiseert een diner voor oudejaarsavond. 247 00:15:04,200 --> 00:15:05,520 -Dat is goed. 248 00:15:05,760 --> 00:15:07,280 Dat zou een afleidingsmanoeuvre kunnen zijn. 249 00:15:07,520 --> 00:15:09,680 -Ik laat mezelf uitnodigen. 250 00:15:09,920 --> 00:15:13,320 -Laten we de dingen in orde doen, we verspreiden te veel. 251 00:15:13,520 --> 00:15:14,680 Roos... 252 00:15:14,920 --> 00:15:16,240 Vertel ons wat je weet 253 00:15:16,480 --> 00:15:17,640 over de gravin, 254 00:15:17,880 --> 00:15:19,680 het kasteel, en vooral de kluis. 255 00:15:20,440 --> 00:15:21,440 -Heel goed. 256 00:15:22,320 --> 00:15:23,320 Doe het. 257 00:15:23,440 --> 00:15:25,200 Ik ga naar Saint-Loup. 258 00:15:25,440 --> 00:15:27,400 We zijn klaar met het spelen volgens de regels. 259 00:15:30,920 --> 00:15:32,640 Kom op, kom op! 260 00:15:34,000 --> 00:15:34,680 Gaan! 261 00:15:34,920 --> 00:15:36,840 Kom op, kom op, kom op! 262 00:15:37,080 --> 00:15:38,280 -De kluis is gevonden 263 00:15:38,520 --> 00:15:39,720 bij een meubelstuk. 264 00:15:40,720 --> 00:15:43,400 -Op de 1e verdieping. - Perfect, kun je het tekenen? 265 00:15:43,640 --> 00:15:44,440 -Ja. 266 00:15:54,880 --> 00:15:56,520 - Goed, er is een menigte. 267 00:15:56,760 --> 00:15:59,920 - Wacht even, we zijn bijna klaar. We zullen de pruiken proberen. 268 00:16:00,120 --> 00:16:02,760 - Zal hij ons niet zien? met dit kleine mandje? 269 00:16:02,960 --> 00:16:05,200 De baby zal zich ongemakkelijk voelen, we gaan falen. 270 00:16:05,400 --> 00:16:07,960 -Nee, geloof me, mmh? 271 00:16:08,160 --> 00:16:10,400 In hemelsnaam, stop met friemelen. 272 00:16:10,880 --> 00:16:13,960 -Perfect, perfect. We gaan beginnen met de auditie. 273 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 -Verbergen. 274 00:16:35,040 --> 00:16:36,160 Echt verbergen. 275 00:16:36,400 --> 00:16:38,480 Het gaat waaien. - Gaat het ver waaien? 276 00:16:38,720 --> 00:16:40,280 -Dat is de hele vraag. 277 00:17:02,680 --> 00:17:03,680 -Dat is niet slecht. 278 00:17:03,760 --> 00:17:06,240 -Het explodeert, maar het moet meer verbranden. 279 00:17:06,480 --> 00:17:08,680 We moeten er zeker van zijn dat alles vernietigd wordt. 280 00:17:08,920 --> 00:17:10,760 Niet slechts de helft. 281 00:17:10,960 --> 00:17:13,680 Luister, ik ga er een klein stukje aan toevoegen... 282 00:17:13,880 --> 00:17:16,320 Kaliumnitraat en waterstof. 283 00:17:16,560 --> 00:17:18,480 -Dat zal het doen. -Dat wilde ik net zeggen. 284 00:17:18,720 --> 00:17:21,120 -Jammer dat je niet weet hoe een kluis te openen. 285 00:17:21,360 --> 00:17:24,960 - Omdat ik zwart of arm ben? - Ik weet het niet, een beetje van allebei. 286 00:17:25,840 --> 00:17:29,080 Omdat je vindingrijk bent. - Oké, het zal werken, toch? 287 00:17:30,280 --> 00:17:32,560 -Je weet wel, voor transport de bom... 288 00:17:32,760 --> 00:17:35,960 We moeten het aan een harnas bevestigen onder je kleding, 289 00:17:36,200 --> 00:17:38,160 er zijn er een paar bij het cabaret, ik heb ze gezien. 290 00:17:38,600 --> 00:17:40,280 We moeten het aan Youri vragen. 291 00:17:40,520 --> 00:17:43,160 -Na alles wat hij gedaan heeft voor jou zal hij ja zeggen. 292 00:17:44,960 --> 00:17:46,880 -Wat heeft hij voor mij gedaan? 293 00:17:47,120 --> 00:17:48,120 -Hè? 294 00:17:48,600 --> 00:17:50,480 - Octaaf. - Wat? 295 00:17:50,680 --> 00:17:53,800 Dat zei ik net. - Wat heeft hij voor mij gedaan? 296 00:17:59,200 --> 00:18:03,040 -Toen we het contract gingen verliezen, omdat je een homo bent, 297 00:18:03,240 --> 00:18:04,600 Ik ging naar Youri. 298 00:18:05,360 --> 00:18:06,760 -Om wat te doen? 299 00:18:08,760 --> 00:18:10,840 -Hij verliet je zodat jij zou tekenen. 300 00:18:12,560 --> 00:18:15,080 Het spijt me, Ik wist niet dat hij dat zou doen. 301 00:18:15,480 --> 00:18:18,160 Toen ik het begreep, het was te laat. 302 00:18:18,360 --> 00:18:20,280 -Waarom zei je daarna niets meer tegen mij? 303 00:18:20,800 --> 00:18:22,640 Je had mij dit allemaal kunnen uitleggen. 304 00:18:22,880 --> 00:18:24,240 -Youri wilde niet. 305 00:18:25,200 --> 00:18:26,840 Zodat jij je droom kon leven. 306 00:18:27,600 --> 00:18:28,880 Het was ook de mijne. 307 00:18:32,520 --> 00:18:33,760 Dus misschien... 308 00:18:35,000 --> 00:18:36,320 Het beviel mij ook. 309 00:18:38,680 --> 00:18:39,680 Het spijt me. 310 00:18:44,040 --> 00:18:47,160 Arsène. - Shit, shit, shit, shit! 311 00:18:57,200 --> 00:18:59,160 -Praat tegen mij, zeg iets... 312 00:18:59,360 --> 00:19:01,680 Zelfs 'hallo' zou voor mij voldoende zijn. 313 00:19:01,920 --> 00:19:04,400 Gesprek. - Ik weet waarom je me verliet. 314 00:19:04,600 --> 00:19:05,640 Niet uit gebrek aan liefde. 315 00:19:05,880 --> 00:19:09,560 -Ik kan niet degene zijn waardoor je je dromen niet kunt waarmaken. 316 00:19:09,760 --> 00:19:12,160 -Waar zijn mijn dromen, waar naartoe zie je ze? 317 00:19:12,360 --> 00:19:14,240 - Alsjeblieft. - Ik ben alles kwijt. 318 00:19:14,440 --> 00:19:15,440 Ik heb niets meer. 319 00:19:15,640 --> 00:19:16,640 Alles voor niets. 320 00:19:16,840 --> 00:19:18,240 Idioot, jij dwaas. - Kalmeer. 321 00:19:19,160 --> 00:19:20,720 -Je hebt er niets van begrepen. 322 00:19:22,360 --> 00:19:23,640 Jij bent mijn lot. 323 00:19:24,280 --> 00:19:26,280 - Nee... - Wat heb je met mij gedaan? 324 00:19:26,480 --> 00:19:27,720 (-Alsjeblieft.) 325 00:19:27,960 --> 00:19:30,920 -Je hebt jezelf opgeofferd en ik heb het niet gezien. Ik ben blind. 326 00:19:55,880 --> 00:19:57,880 -Het is haar hele leven, vanaf haar vijftiende 327 00:19:58,120 --> 00:19:59,440 tot aan de vooravond van haar dood. 328 00:19:59,640 --> 00:20:00,960 Alles wat ze heeft meegemaakt. 329 00:20:03,120 --> 00:20:05,360 Het is ongelooflijk dat we het hebben gevonden. 330 00:20:05,560 --> 00:20:06,680 -We leren behoorlijk 331 00:20:06,920 --> 00:20:07,920 een paar dingen. 332 00:20:08,560 --> 00:20:10,400 -We hebben nog steeds niets over Rochefort. 333 00:20:10,600 --> 00:20:11,360 Geen medaillon, 334 00:20:11,600 --> 00:20:12,840 geen vingerafdrukken. 335 00:20:13,440 --> 00:20:14,680 Niet het minste bewijs. 336 00:20:16,640 --> 00:20:19,560 - Hij moet bekennen. - Wat hij nooit zal doen. 337 00:20:21,040 --> 00:20:22,080 -Misschien wel. 338 00:20:24,680 --> 00:20:25,760 -Waar denk je aan? 339 00:20:35,640 --> 00:20:36,720 -Dit gebruiken. 340 00:20:40,920 --> 00:20:44,000 - Beste Céleste, wat brengt jou hier? - Bespaar me de beleefdheden. 341 00:20:44,240 --> 00:20:45,480 Jij hebt mijn vader vermoord. 342 00:20:46,680 --> 00:20:50,560 - Dat is wat je zegt. - Ik ben bereid het verleden te vergeten... 343 00:20:50,760 --> 00:20:53,200 Als je mijn zus helpt haar baby terugkrijgen. 344 00:20:54,640 --> 00:20:56,600 -Waarom zou ik dat doen? 345 00:20:56,800 --> 00:20:58,560 Je hebt niets tegen mij. 346 00:20:59,240 --> 00:21:01,320 -Ik heb het dagboek van mijn moeder gevonden. 347 00:21:03,280 --> 00:21:06,320 Informatie bewijst jij bent Jean Taillard. 348 00:21:06,520 --> 00:21:08,720 -Wat is dit lading afval? 349 00:21:10,360 --> 00:21:11,760 -Ze schreef het toen ze 16 was. 350 00:21:19,440 --> 00:21:21,840 Ze hield van je. Er is... daar bestaat geen twijfel over. 351 00:21:24,120 --> 00:21:26,360 Ik geef je de rest van het dagboek, 352 00:21:26,560 --> 00:21:30,600 maar ik wil een document dat dit garandeert Mijn zus kan haar kind terugkrijgen. 353 00:21:30,800 --> 00:21:33,840 - Of anders? - Anders geef ik het aan de politie. 354 00:21:35,600 --> 00:21:36,760 -Je bluft. 355 00:21:38,840 --> 00:21:42,680 Er staat niets in dit dagboek dat verbindt mij met deze Jean Taillard. 356 00:21:44,440 --> 00:21:45,920 -Ben je bereid het risico te nemen? 357 00:21:47,800 --> 00:21:48,800 Kom naar het cabaret, 358 00:21:49,040 --> 00:21:51,200 op oudejaarsavond met het document. 359 00:21:52,600 --> 00:21:54,720 Je zult zien, het zal een hele show worden. 360 00:22:00,720 --> 00:22:03,240 -De vlammen moeten overal verspreid. 361 00:22:03,480 --> 00:22:06,920 Je moet de bom aan de deur bevestigen. Plak het vast. 362 00:22:07,120 --> 00:22:08,240 -Oké. 363 00:22:08,480 --> 00:22:10,200 - Daarna heb je 20 seconden. 364 00:22:10,440 --> 00:22:11,440 -20 seconden! 365 00:22:11,680 --> 00:22:13,680 - Dat is te weinig. - Dat is de zekering. 366 00:22:13,920 --> 00:22:14,640 Excuseer mij. 367 00:22:14,840 --> 00:22:16,400 -Ik heb je kostuums. 368 00:22:16,960 --> 00:22:19,560 En Augustinus slaagde erin om zichzelf uitgenodigd te krijgen 369 00:22:19,760 --> 00:22:21,880 naar het oudejaarsfeest van de gravin, dus... 370 00:22:22,920 --> 00:22:24,600 Er zit niets anders op dan. - Er zit niets anders op dan. 371 00:22:25,720 --> 00:22:26,720 -Het zal werken. 372 00:22:26,920 --> 00:22:30,120 - Natuurlijk. - Ik trakteer je op een hapje. 373 00:22:30,320 --> 00:22:31,840 Vis worst. 374 00:22:32,080 --> 00:22:33,600 - Geweldig. - Of iets anders. 375 00:22:33,800 --> 00:22:34,880 Kom je? 376 00:22:35,600 --> 00:22:37,200 -Nee, dat moeten we nog doen 377 00:22:37,440 --> 00:22:39,160 regel de zaken voor Céleste. 378 00:22:39,400 --> 00:22:41,720 Het is beter als we blijven. Doei. 379 00:22:41,920 --> 00:22:43,960 - Doei. - Doei. 380 00:22:44,960 --> 00:22:46,840 -Laten we de zaken regelen voor Céleste. 381 00:22:47,040 --> 00:22:48,880 -Een beetje later. 382 00:22:50,560 --> 00:22:51,560 -Arsène? 383 00:22:54,480 --> 00:22:56,680 Dank je voor alles wat je voor mij doet. 384 00:22:57,520 --> 00:23:00,200 -Graag gedaan. Ik help je graag. 385 00:23:07,840 --> 00:23:08,840 -Wachten. 386 00:23:11,520 --> 00:23:12,640 We gaan hier stoppen. 387 00:23:12,840 --> 00:23:13,840 Het is beter zo. 388 00:23:18,320 --> 00:23:19,680 -Doe je mij dit nog een keer aan? 389 00:23:20,600 --> 00:23:22,120 Is het werkelijk Roos die... 390 00:23:22,360 --> 00:23:24,480 -Nee, Rose is niet het probleem. 391 00:23:24,680 --> 00:23:26,720 Het gaat weer beginnen en... 392 00:23:27,480 --> 00:23:28,560 Het is niet mogelijk. 393 00:23:28,800 --> 00:23:30,440 (-Wat is het probleem?) 394 00:23:30,640 --> 00:23:34,720 -Je bent klaar om ondergedoken te leven, altijd op scherp? Dat is geen leven. 395 00:23:36,680 --> 00:23:38,160 Hoe lang gaan we dit doen? 396 00:23:38,360 --> 00:23:41,680 Totdat iemand ons ziet en we beleven dezelfde nachtmerrie opnieuw. 397 00:23:41,880 --> 00:23:45,800 En nog erger. Luister dus naar mij, ik smeek je. 398 00:23:49,480 --> 00:23:51,520 Ik zou het geweldig hebben gevonden om mijn leven met jou door te brengen, 399 00:23:51,720 --> 00:23:54,000 naast je liggen elke nacht... 400 00:23:54,200 --> 00:23:55,680 om met jou naar Italië te gaan. 401 00:23:57,520 --> 00:23:59,840 We zullen nooit van elkaar kunnen houden zoals wij dat willen. 402 00:24:00,040 --> 00:24:01,040 Dus... 403 00:24:01,680 --> 00:24:02,680 Wij... 404 00:24:03,720 --> 00:24:04,720 Wij blijven vrienden. 405 00:24:06,960 --> 00:24:08,360 We laten het daarbij, oké? 406 00:24:10,840 --> 00:24:11,840 Het spijt me. 407 00:24:43,680 --> 00:24:44,760 - Goedeavond. - Goedeavond. 408 00:24:46,240 --> 00:24:47,680 Ga je gang, alsjeblieft. 409 00:24:57,920 --> 00:24:59,440 -Ik accepteer je voorstel. 410 00:25:02,760 --> 00:25:05,680 Je kunt blijven werken, dat zal wel zo zijn 411 00:25:05,920 --> 00:25:07,720 mijn steun bij uw onderzoek. 412 00:25:07,920 --> 00:25:10,640 En als je op een dag iemand ontmoet... 413 00:25:11,320 --> 00:25:14,200 je bent vrij om ze te zien. - Nee, dat is... 414 00:25:17,920 --> 00:25:19,880 Dank je, Arsène, dank je. 415 00:25:20,880 --> 00:25:23,320 Mijn vader zal blij zijn... - Wacht. 416 00:25:25,560 --> 00:25:28,480 Voordat je het aankondigt, moet ik je iets vertellen. 417 00:25:30,200 --> 00:25:31,200 -Oké. 418 00:25:37,040 --> 00:25:38,240 -Ik ben homoseksueel. 419 00:25:41,720 --> 00:25:43,640 Ik trouw met je zodat ik kan liefhebben 420 00:25:43,880 --> 00:25:45,880 de man van wie ik hou zoals hij verdient, 421 00:25:46,080 --> 00:25:48,320 zonder altijd bang te zijn om te worden blootgesteld. 422 00:25:49,520 --> 00:25:52,080 Om een einde te maken aan deze angst als we lopen 423 00:25:52,320 --> 00:25:53,120 verderop in de straat. 424 00:25:53,320 --> 00:25:54,800 Jij zou ons alibi zijn. 425 00:25:55,000 --> 00:25:57,680 Een façade waarachter we van elkaar konden houden. 426 00:25:59,440 --> 00:26:01,240 Ik zou graag al mijn tijd willen besteden 427 00:26:01,480 --> 00:26:02,480 met hem. 428 00:26:03,400 --> 00:26:07,040 Naar restaurants gaan, reizen, ik droom van het Comomeer. 429 00:26:09,360 --> 00:26:11,440 Ik wil dat allemaal doen dankzij jou. 430 00:26:12,600 --> 00:26:13,600 Dus, Héloïse... 431 00:26:15,360 --> 00:26:16,520 Je begrijpt het 432 00:26:16,760 --> 00:26:19,120 dat ik om meer vraag dan alleen uw toestemming. 433 00:26:20,640 --> 00:26:22,440 Je zult onze medeplichtige moeten zijn. 434 00:26:26,560 --> 00:26:28,480 -Arsène, je kent mijn vader. 435 00:26:30,840 --> 00:26:32,960 Als hij erachter komt Ik bescherm een homo, 436 00:26:33,200 --> 00:26:35,840 hij zal mij verloochenen, en ik zal alles verliezen. 437 00:26:36,480 --> 00:26:37,480 -Ik weet. 438 00:26:41,640 --> 00:26:44,000 Het is aan jou om te beslissen als je met mij wilt trouwen. 439 00:26:55,720 --> 00:26:57,240 -En... 1, 2, 440 00:26:57,480 --> 00:26:58,480 3, 4 441 00:26:58,680 --> 00:27:00,720 5, 6, 7 en 8 en... 442 00:27:00,960 --> 00:27:03,400 Stop, stop, stop, stop! 443 00:27:03,600 --> 00:27:05,640 Je staat niet op de tellingen. 444 00:27:05,840 --> 00:27:07,280 Kom op, laten we opnieuw beginnen. 445 00:27:07,480 --> 00:27:08,720 Concentreren. 446 00:27:08,960 --> 00:27:09,960 Bedankt. 447 00:27:11,720 --> 00:27:13,880 En... 1, 2 448 00:27:14,120 --> 00:27:16,480 3, 4, 5, 6, 7 en 8 449 00:27:16,720 --> 00:27:17,720 en 2, 2, 450 00:27:17,960 --> 00:27:18,960 3, 4, 5, 6... 451 00:27:19,160 --> 00:27:21,720 Het is onmogelijk, het is de 8e keer. 452 00:27:21,960 --> 00:27:24,960 Degene vooraan gaat naar links, de ander gelijk. 453 00:27:25,160 --> 00:27:27,360 Voor degene achterin, het is het tegenovergestelde. 454 00:27:27,560 --> 00:27:28,560 -Celeste... 455 00:27:28,680 --> 00:27:30,520 Stop ermee. Het zijn niet de dansers. 456 00:27:34,200 --> 00:27:35,200 -Ik weet. 457 00:27:36,120 --> 00:27:38,880 Slechts 2 dansers waren het daarmee eens naakt doen. 458 00:27:39,120 --> 00:27:41,480 Nou ja, één. De andere is redelijk. 459 00:27:41,720 --> 00:27:43,800 Ik vereenvoudigde de choreografie. - Blijf doorgaan. 460 00:27:44,040 --> 00:27:46,600 -Nee, daarna, het zal niets meer zijn. 461 00:27:46,800 --> 00:27:47,800 -Dames. 462 00:27:48,040 --> 00:27:49,760 Korte pauze. 463 00:27:50,000 --> 00:27:51,600 Akkoord. Bedankt. 464 00:27:51,840 --> 00:27:53,560 - Onderbreek je mijn repetitie? 465 00:27:54,320 --> 00:27:55,400 -Je repetitie? 466 00:27:57,280 --> 00:27:59,280 Je zult geen show hebben voor morgen. 467 00:27:59,480 --> 00:28:02,040 -Het is ons altijd gelukt om het onmogelijke te doen. 468 00:28:02,280 --> 00:28:04,480 -Omdat jij het was op het podium. 469 00:28:04,720 --> 00:28:05,800 Je kunt alles doen. 470 00:28:06,000 --> 00:28:07,560 Deze meisjes hebben jouw genade niet, 471 00:28:07,800 --> 00:28:09,880 noch je talent, noch je gevoel voor ritme. 472 00:28:10,080 --> 00:28:12,440 Dus wij stoppen, je neemt de minst ergste 473 00:28:12,640 --> 00:28:14,120 en je perfectioneert het nummer. 474 00:28:14,360 --> 00:28:16,360 -Nee, we hebben 10 naaktfoto's aangekondigd. 475 00:28:16,600 --> 00:28:19,200 Het had schitterend moeten zijn... - Het is morgen! 476 00:28:19,440 --> 00:28:20,880 Je zult het niet hebben. 477 00:28:21,120 --> 00:28:22,760 En je doet wat ik je zeg. 478 00:28:24,440 --> 00:28:25,440 -Nee. 479 00:28:41,400 --> 00:28:44,040 - Ik zweer het! 480 00:28:44,240 --> 00:28:45,360 Hij is gek! 481 00:28:45,600 --> 00:28:47,920 - Ik heb 10 dansers nodig 482 00:28:48,160 --> 00:28:49,400 voor het uiteindelijke nummer. 483 00:28:49,600 --> 00:28:51,440 - Heb je meisjes gevonden? - Ja. 484 00:28:51,680 --> 00:28:53,760 Maar ze kunnen niet dansen. 485 00:28:53,960 --> 00:28:55,880 - Vraag je ons om naakt te dansen? 486 00:28:56,080 --> 00:28:56,800 - Ja. 487 00:28:57,040 --> 00:28:59,320 Maar dat zal zo zijn grote verenwaaiers. 488 00:28:59,560 --> 00:29:00,560 De choreografie is 489 00:29:00,800 --> 00:29:02,560 heel elegant, heel vrolijk. 490 00:29:02,760 --> 00:29:05,360 Ik beloof het je je zult je mooi voelen. 491 00:29:12,160 --> 00:29:13,680 - Het is maar voor één nacht. 492 00:29:13,880 --> 00:29:16,400 Daarna zal ik het vinden andere dansers. 493 00:29:16,600 --> 00:29:17,600 - Ik zou niet durven. 494 00:29:17,800 --> 00:29:18,800 Sorry, Celeste. 495 00:29:19,000 --> 00:29:21,400 - Gewoon omdat het kan, betekent niet dat we dat kunnen. 496 00:29:21,600 --> 00:29:23,400 Ik zou nooit de moed hebben. 497 00:29:24,720 --> 00:29:25,760 - Jij weet het heel goed 498 00:29:26,000 --> 00:29:27,120 dat ik bescheiden ben. 499 00:29:27,320 --> 00:29:29,080 - Mijn verloofde zou me verlaten. 500 00:29:32,520 --> 00:29:36,280 Het is ook om te stoppen de moordenaar van mijn vader. 501 00:29:36,520 --> 00:29:38,480 Hij heeft mijn familie vernietigd. 502 00:29:38,720 --> 00:29:40,160 Hij komt ermee weg omdat hij een rechter is. 503 00:29:40,400 --> 00:29:41,120 onaantastbaar. 504 00:29:41,320 --> 00:29:43,880 - Wil je hem hier in de val lokken? - Op kerstavond. 505 00:29:44,080 --> 00:29:46,600 In het bijzijn van bepaalde mensen in het bijzonder. 506 00:29:46,840 --> 00:29:48,160 Maar zonder dat nummer 507 00:29:48,400 --> 00:29:49,800 ze zullen niet komen. 508 00:29:50,040 --> 00:29:52,000 Ik zal nooit een betere kans hebben. 509 00:29:59,960 --> 00:30:01,000 -Ik zal het doen. 510 00:30:02,440 --> 00:30:03,960 Ik ook, verdomme 511 00:30:04,200 --> 00:30:05,200 aan mijn verloofde. 512 00:30:05,280 --> 00:30:06,360 -Ik ook. 513 00:30:08,280 --> 00:30:09,600 -Bedankt. 514 00:30:09,840 --> 00:30:11,720 Bedankt. - Ik ook, ik doe mee. 515 00:30:13,960 --> 00:30:14,960 Kom op, meisjes, 516 00:30:15,200 --> 00:30:16,200 repetitie. 517 00:30:16,360 --> 00:30:18,360 5 minuten en we repeteren. 518 00:30:18,600 --> 00:30:22,000 We gaan die klootzak pakken. Kom op, kom op, alsjeblieft! 519 00:30:22,240 --> 00:30:26,160 -Dames en heren, kom op! Vanavond, bij de Roze Olifant... 520 00:30:35,080 --> 00:30:39,320 -Je staat op het punt getuige te zijn een iconisch spektakel! 521 00:30:39,520 --> 00:30:43,880 Geloof me, dat zal niet gebeuren Jammer dat je je andere plannen hebt gemist... 522 00:30:44,080 --> 00:30:45,120 -Als jij het zegt. 523 00:30:47,640 --> 00:30:48,320 -Bedankt. 524 00:30:48,520 --> 00:30:52,120 -Ik moet bekennen, lieve mevrouw... -Noem mij Sara. 525 00:30:52,320 --> 00:30:53,480 -Beste Sara... 526 00:30:53,680 --> 00:30:55,800 Ik was verrast door uw voorstel 527 00:30:56,000 --> 00:30:59,600 om mij vanavond uit te nodigen om u te vergezellen. 528 00:30:59,800 --> 00:31:01,000 Ik wist het niet eens 529 00:31:01,240 --> 00:31:03,400 jij kende mij. -Maak je een grapje? 530 00:31:07,680 --> 00:31:09,720 - Sa... Sara! - O, Youri. 531 00:31:09,960 --> 00:31:11,800 - Gaat het? - Heel goed. 532 00:31:12,000 --> 00:31:13,200 - Mevrouw. - Goedeavond. 533 00:31:13,440 --> 00:31:15,440 -Goedenavond, ik ben Youri, de manager 534 00:31:15,680 --> 00:31:16,880 van het cabaret, blij je te ontmoeten. 535 00:31:17,080 --> 00:31:18,760 - Aangenaam je te ontmoeten. - Champagne voor hen. 536 00:31:21,120 --> 00:31:23,400 Goedenavond, alles goed met je? - Ja, en jij? 537 00:31:23,600 --> 00:31:24,880 - Geweldig, dank je. 538 00:31:25,080 --> 00:31:28,280 Meneer Judge, ik ben heel blij. Geniet van je avond. 539 00:31:29,600 --> 00:31:32,720 - Nou, kom op, ik hoop dat... 540 00:31:32,920 --> 00:31:35,640 het jaar 1900 zal zijn rustiger dan 1899, 541 00:31:35,840 --> 00:31:38,840 want dat was echt... iets, hè? 542 00:31:39,080 --> 00:31:40,320 -Vertel me erover. 543 00:31:40,520 --> 00:31:44,480 Ik kan niet wachten om die van Céleste te zien nieuwe prestatie. 544 00:31:44,720 --> 00:31:48,400 -Misschien ben je teleurgesteld. Zij zal vanavond niet op het podium staan. 545 00:31:48,640 --> 00:31:50,360 - Echt waar? - O ja. 546 00:31:50,600 --> 00:31:51,960 Dit blijft tussen ons. 547 00:31:53,120 --> 00:31:54,320 Ze is zwanger. 548 00:31:55,800 --> 00:31:58,320 - Dat is geweldig nieuws. - Voor haar, ja. 549 00:31:58,560 --> 00:32:01,360 Maar zwangerschap in het cabaret, dat zou verboden moeten worden. 550 00:32:01,560 --> 00:32:02,640 Maar dit is niet zo 551 00:32:02,880 --> 00:32:06,440 verboden, oh ja, champagne... 552 00:32:06,640 --> 00:32:08,560 Daar ga je. Proost, tot 1900. 553 00:32:09,200 --> 00:32:10,960 Om lief te hebben, om te genieten, om te leven. 554 00:32:13,360 --> 00:32:14,560 - Celeste? - Ja. 555 00:32:15,680 --> 00:32:18,960 -Ze zijn er allemaal, de journalisten, de rechter, iedereen. 556 00:32:19,160 --> 00:32:20,280 -Iemand zou willen 557 00:32:20,520 --> 00:32:22,040 om met je te praten. - Nu? 558 00:32:22,280 --> 00:32:23,280 -Mmh. 559 00:32:24,040 --> 00:32:25,040 -Ik ben zo terug. 560 00:32:28,160 --> 00:32:29,360 (-Het gaat werken.) 561 00:32:32,200 --> 00:32:33,200 (Het gaat werken.) 562 00:32:33,440 --> 00:32:35,600 -Dames en heren, excuseer mij. 563 00:32:35,800 --> 00:32:36,800 -Arsène! 564 00:32:43,560 --> 00:32:45,600 Ik heb er de hele nacht over nagedacht. 565 00:32:45,840 --> 00:32:49,640 Het is de enige manier waarop we vrij kunnen zijn, dus... laten we trouwen. 566 00:32:56,960 --> 00:32:59,520 -Ik ben in de war, ik moet je al verlaten. 567 00:32:59,720 --> 00:33:01,840 - Ah... Heel goed. - Maar... 568 00:33:02,040 --> 00:33:04,320 Dit is het geweldigste nieuws. Bedankt! 569 00:33:04,520 --> 00:33:05,680 - Tot snel. - Bedankt! 570 00:33:05,920 --> 00:33:06,920 Tot snel! 571 00:33:47,200 --> 00:33:48,400 -Augustinus Larcourt. 572 00:33:48,600 --> 00:33:50,000 - Mevrouw. - Comtesse. 573 00:33:50,240 --> 00:33:52,840 Blij om eindelijk maak kennis met u. 574 00:33:53,040 --> 00:33:55,600 -Ik geloof het niet we hebben elkaar eerder ontmoet. 575 00:33:55,800 --> 00:33:56,480 -De abbé 576 00:33:56,720 --> 00:33:57,720 Thomas vroeg het mij 577 00:33:57,840 --> 00:33:59,600 om hem te vergezellen. - Natuurlijk. 578 00:33:59,800 --> 00:34:03,600 -Hij sprak zeer lovend over je en uw goede werken, welke 579 00:34:03,840 --> 00:34:05,240 Ik heb zin om mee te doen. 580 00:34:05,480 --> 00:34:07,840 -Ik zou blij zijn. Kom binnen, alsjeblieft. 581 00:34:08,080 --> 00:34:08,760 -Dank je. 582 00:34:16,960 --> 00:34:17,640 -Nou dan. 583 00:34:29,280 --> 00:34:30,560 -Bravo! 584 00:34:31,440 --> 00:34:32,440 -Bravo! 585 00:34:34,720 --> 00:34:36,240 -Het is een wereldprimeur. 586 00:34:37,160 --> 00:34:38,920 Gefeliciteerd. Echt, bravo. 587 00:34:40,160 --> 00:34:42,240 - Heb je een leuke avond? -JA! 588 00:34:42,440 --> 00:34:45,240 -Geweldig, ik ook, maar ik vind het moeilijk te geloven 589 00:34:45,480 --> 00:34:47,000 dat we op het punt staan een nieuwe eeuw binnen te gaan. 590 00:34:47,200 --> 00:34:48,520 - Heb je hem gezien? -Ja. 591 00:34:48,760 --> 00:34:51,440 -Dus, een beetje geduld, en een beetje zachtheid 592 00:34:51,680 --> 00:34:53,280 voor onze oren. 593 00:34:53,520 --> 00:34:56,240 Ik laat je in goede handen achter, en notities, 594 00:34:56,480 --> 00:34:58,800 verwelkom de zusjes Bémol! 595 00:34:59,840 --> 00:35:00,840 Bravo! 596 00:35:08,080 --> 00:35:10,320 Ga dit aan de rechter geven. (-Ja, ik ga.) 597 00:35:25,560 --> 00:35:26,560 - Dank je. 598 00:35:29,760 --> 00:35:32,760 Ik wacht op je in mijn kleedkamer. Celeste 599 00:35:53,720 --> 00:35:54,720 - Roos, wacht. 600 00:35:54,920 --> 00:35:56,800 Het is glad. (-Ik zal je helpen.) 601 00:35:58,720 --> 00:36:00,280 Gaat het met je? - Ga snel naar binnen! 602 00:36:06,320 --> 00:36:08,720 - Roos, dit is niet het moment om te wankelen. 603 00:36:08,960 --> 00:36:10,600 Je nachtmerrie zal snel voorbij zijn. 604 00:36:12,520 --> 00:36:14,160 Ik wacht op je bij het rijtuig. 605 00:36:27,120 --> 00:36:28,120 - Bravo! 606 00:36:28,320 --> 00:36:29,760 Bravo! - BRAVO! 607 00:36:30,000 --> 00:36:31,040 - Fantastisch! 608 00:36:31,280 --> 00:36:32,920 - Bravo, meiden, bravo! 609 00:36:34,120 --> 00:36:37,400 -Wacht, wacht, het uur van het grote aftellen komt eraan. 610 00:36:37,640 --> 00:36:39,120 Maar laten we de zaken niet overhaasten. 611 00:36:39,920 --> 00:36:42,800 De roze olifant heeft nog een laatste verrassing voor jou. 612 00:36:43,040 --> 00:36:46,000 Het is geen naaktdanseres, dat hebben we al gedaan. 613 00:36:46,200 --> 00:36:48,200 Ik heb het over, dames en heren, 614 00:36:48,440 --> 00:36:52,040 10 naaktdansers vanavond op het cabaretpodium. 615 00:36:52,280 --> 00:36:53,640 Gegroet, meisjes. 616 00:36:56,600 --> 00:37:00,000 -We moeten hem ergens heen brengen niemand kan hem horen. 617 00:37:01,040 --> 00:37:03,080 - In je kleedkamer? - Nee, nee. 618 00:37:03,680 --> 00:37:05,240 Te veel verkeer. 619 00:37:05,480 --> 00:37:06,480 Hij zou achterdochtig zijn. 620 00:37:06,720 --> 00:37:08,560 -Hoe zit het met de gang naar de foyer? 621 00:37:08,800 --> 00:37:11,640 Het is smal. Niemand kan zich daar verstoppen. 622 00:37:11,840 --> 00:37:13,120 -We zullen hem moeten dwingen 623 00:37:13,360 --> 00:37:16,400 om het te nemen, en ik zal daar verschijnen om hem te laten bekennen. 624 00:37:17,760 --> 00:37:18,760 -Wij installeren 625 00:37:19,000 --> 00:37:20,040 het apparaat daar. 626 00:37:43,520 --> 00:37:45,160 -Dames en heren... 627 00:37:48,280 --> 00:37:49,840 1900, hier zijn we! 628 00:37:50,040 --> 00:37:51,080 Geniet van de show. 629 00:38:19,760 --> 00:38:22,560 -Eh, dat is het, Céleste is bij hem. 630 00:38:22,800 --> 00:38:24,440 -Ik ga meeluisteren, ik kom zo. 631 00:38:33,480 --> 00:38:35,160 - Vóór deze uitwisseling wil ik dat doen 632 00:38:35,400 --> 00:38:38,080 kijk of er iets is dat beschuldigt mij. 633 00:38:38,280 --> 00:38:39,560 Volgens jou niet? 634 00:38:39,800 --> 00:38:41,800 -Er is geen bewijs jij bent Taillard. 635 00:38:43,600 --> 00:38:44,600 -In dat geval... 636 00:38:44,680 --> 00:38:45,880 Hij verscheurt het papier. 637 00:38:51,880 --> 00:38:52,880 -We kunnen niets horen! 638 00:38:53,120 --> 00:38:54,160 -Waarom niet? 639 00:38:54,400 --> 00:38:55,880 werken? - Ik weet het niet. 640 00:38:56,120 --> 00:38:58,800 -De draad moet losgeraakt zijn. - Ik zal het controleren... 641 00:39:04,200 --> 00:39:05,320 - Waar speel je op? 642 00:39:05,520 --> 00:39:07,800 -Vertel het me hoe je mijn vader hebt vermoord. 643 00:39:10,560 --> 00:39:12,240 -Vergeef mij, lieve Céleste, 644 00:39:12,440 --> 00:39:15,480 Maar ik vier het liever de dood van de afgelopen eeuw 645 00:39:15,680 --> 00:39:17,240 -en de dageraad van de volgende. 646 00:39:18,680 --> 00:39:21,360 -Mijn moeder heeft het opgeschreven wat ze voor je voelde. 647 00:39:22,360 --> 00:39:23,960 -Voor je liefde. 648 00:39:24,160 --> 00:39:25,520 -Tot het einde. 649 00:39:26,640 --> 00:39:28,880 -En veel dingen ze durfde niet 650 00:39:29,120 --> 00:39:30,120 - vertel het je. 651 00:39:30,760 --> 00:39:33,040 -Ze was de vrouw van je leven, nietwaar? 652 00:39:34,640 --> 00:39:36,040 -Ik wil het gewoon begrijpen. 653 00:39:36,280 --> 00:39:37,480 Het is het enige 654 00:39:37,720 --> 00:39:40,160 waardoor ik kan vergeten, om jou te vergeten. 655 00:39:40,360 --> 00:39:41,360 Vertel me erover 656 00:39:41,400 --> 00:39:42,400 en je zult het hebben. 657 00:39:54,320 --> 00:39:56,360 -Je moeder betekende alles voor mij. 658 00:39:59,240 --> 00:40:00,880 Je lijkt zoveel op haar. 659 00:40:47,640 --> 00:40:50,280 -De kamer van de gravin is die kant op. Succes. 660 00:40:50,480 --> 00:40:51,480 (- Op dezelfde manier.) 661 00:41:03,440 --> 00:41:05,000 - Mademoiselle Jeanne? - Ja? 662 00:41:05,200 --> 00:41:07,880 - De gravin vraagt ​​om uw aanwezigheid. - Wat wil ze? 663 00:41:08,920 --> 00:41:10,120 -Ze heeft hulp nodig 664 00:41:10,360 --> 00:41:11,360 in de keuken. 665 00:41:12,200 --> 00:41:13,200 Nu. 666 00:41:14,040 --> 00:41:15,040 -Akkoord. 667 00:41:45,200 --> 00:41:46,720 (-O, mijn liefste.) 668 00:41:47,440 --> 00:41:48,440 (Ik ben hier.) 669 00:41:52,960 --> 00:41:53,960 (Het is mama.) 670 00:42:06,520 --> 00:42:08,040 Huil niet, huil niet. 671 00:42:15,320 --> 00:42:17,960 - Hij is aangesloten, maar werkt niet. - Ik heb het gevonden. 672 00:42:18,160 --> 00:42:19,920 Er is een draad losgescheurd. - Schiet op. 673 00:42:29,840 --> 00:42:30,960 -Shhh... 674 00:42:31,200 --> 00:42:33,800 -Dat ben je altijd geweest een stap achter. 675 00:42:34,040 --> 00:42:35,520 Benieuwd naar een danseres. 676 00:42:35,720 --> 00:42:39,040 -Je hebt Morvan vermoord. Hij was je vriend, hij beschermde je. 677 00:42:40,120 --> 00:42:42,120 -Hij had er genoeg van, hij wilde praten. 678 00:42:42,320 --> 00:42:43,320 Je weet niets. 679 00:42:43,520 --> 00:42:44,640 Je vader was dat wel 680 00:42:44,880 --> 00:42:45,960 uitschot. 681 00:42:46,200 --> 00:42:48,960 -Dat is niet waar. Ik ga je de waarheid vertellen. 682 00:42:49,160 --> 00:42:50,960 Het was geen ongeluk. 683 00:42:51,200 --> 00:42:53,040 Je hebt Berthe dat laten geloven. 684 00:42:54,160 --> 00:42:56,480 -Je blijft liegen, vertelde de postbode mij 685 00:42:56,720 --> 00:42:57,920 die hij je gaf 686 00:42:58,160 --> 00:42:59,200 die brieven. 687 00:42:59,440 --> 00:43:00,880 -Ze dacht dat ik dood was. 688 00:43:01,120 --> 00:43:03,640 Nu is ze dood. - Hou op, Jean. 689 00:43:03,840 --> 00:43:05,480 Ik heb haar je brieven gegeven. 690 00:43:06,960 --> 00:43:08,720 Ze wist dat je nog leefde. 691 00:43:09,840 --> 00:43:11,800 - Je liegt! Anders was ze wel gekomen. 692 00:43:12,000 --> 00:43:13,800 Jij, jij hebt daar misbruik van gemaakt. Bastaard. 693 00:43:20,160 --> 00:43:21,520 - Ik kan ze je laten zien. 694 00:43:21,720 --> 00:43:24,040 Al je brieven zijn dat in haar bezittingen. 695 00:43:29,280 --> 00:43:30,720 Ze hield van mij. 696 00:43:33,440 --> 00:43:35,080 Voordat je naar de oorlog vertrok. 697 00:43:39,000 --> 00:43:40,160 (Het spijt me.) 698 00:43:41,840 --> 00:43:42,840 -Je hebt hem vermoord 699 00:43:43,000 --> 00:43:44,480 omdat je niet kon staan 700 00:43:44,720 --> 00:43:46,360 dat ze meer van hem hield dan van jou. 701 00:43:46,600 --> 00:43:47,760 En dat ze had gekozen 702 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 hij. 703 00:43:55,640 --> 00:43:56,720 - Weet je wat 704 00:43:56,960 --> 00:43:58,240 staat hier geschreven? 705 00:43:58,480 --> 00:44:00,280 Mijn moeder kon je niet meer uitstaan. 706 00:44:01,360 --> 00:44:02,600 Je was bezitterig. 707 00:44:02,840 --> 00:44:04,920 Met een morbide ambitie. 708 00:44:05,160 --> 00:44:06,160 Je was haar aan het verstikken. 709 00:44:06,960 --> 00:44:08,840 Toen ze besloot uit elkaar te gaan, 710 00:44:09,040 --> 00:44:11,480 je werd gemobiliseerd voor de oorlog van 70. 711 00:44:11,720 --> 00:44:13,760 Ze durfde niet om je niet te breken 712 00:44:14,000 --> 00:44:15,120 vóór uw vertrek. 713 00:44:15,360 --> 00:44:16,360 -Stil. 714 00:44:23,240 --> 00:44:24,360 -Sst... 715 00:44:28,280 --> 00:44:30,880 Sst... 716 00:44:39,920 --> 00:44:42,040 (-20.19.) 717 00:44:45,240 --> 00:44:46,240 (16.) 718 00:44:47,560 --> 00:44:48,720 (We moeten niet blijven hangen.) 719 00:44:48,920 --> 00:44:50,880 (15.) (-14.) 720 00:44:55,280 --> 00:44:56,280 (-12.) 721 00:44:57,000 --> 00:44:58,000 11. 722 00:44:58,240 --> 00:45:00,840 -Mesdemoiselles? Je moet in de salon blijven. 723 00:45:01,040 --> 00:45:02,960 Gasten zijn niet toegestaan... 724 00:45:03,200 --> 00:45:04,560 -Ik ben thuis, dank je. 725 00:45:05,600 --> 00:45:06,800 Waar was ik? 726 00:45:07,040 --> 00:45:08,680 (-7.6.) 727 00:45:16,280 --> 00:45:17,800 -Hier zijn je verdomde brieven. 728 00:45:18,000 --> 00:45:19,800 Ze heeft ze allemaal gelezen, stuk voor stuk! 729 00:45:20,040 --> 00:45:21,520 Ze wist dat je nog leefde. 730 00:45:33,520 --> 00:45:35,560 Maar ze koos voor mijn vader. 731 00:45:35,800 --> 00:45:37,120 Ze hield van hem. - Geef me dat. 732 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 -3! 733 00:45:39,120 --> 00:45:40,520 -Adélaïde, kom terug! 734 00:45:41,280 --> 00:45:42,280 -2! 735 00:45:42,480 --> 00:45:43,480 -Roos? 736 00:45:43,600 --> 00:45:45,000 -1! -Kijk uit! 737 00:45:45,240 --> 00:45:46,480 GELUKKIG NIEUWJAAR! 738 00:45:55,080 --> 00:45:56,680 -Rechter Rochefort, Jean Taillard, 739 00:45:56,920 --> 00:45:59,240 ♪ jij hebt mijn vader vermoord en vergiftigde Morvan. 740 00:45:59,480 --> 00:46:00,680 ♪ Jij bent de moordenaar. 741 00:46:12,760 --> 00:46:14,040 -Gaat het, mijn liefste? 742 00:46:15,760 --> 00:46:17,320 -Roos! -Roos? 743 00:46:17,520 --> 00:46:19,320 Wat gebeurt er? - Gaat het? 744 00:46:20,480 --> 00:46:22,680 Kijk naar mij. Gaat het? We moeten gaan. 745 00:46:24,080 --> 00:46:25,080 Kom op, laten we gaan. 746 00:46:25,280 --> 00:46:26,280 Blijf hier niet. 747 00:46:34,320 --> 00:46:35,400 -Ik heb je vader vermoord. 748 00:46:36,920 --> 00:46:38,520 ♪ Ik heb je familie vernietigd. 749 00:46:39,600 --> 00:46:42,440 ♪ Ik ga door als je nog eens mijn pad kruist. 750 00:46:42,640 --> 00:46:44,400 ♪ Ik vermoord je zus, je broer, 751 00:46:44,640 --> 00:46:46,040 en het kind dat je draagt. 752 00:46:48,160 --> 00:46:50,760 -Gelukkig ben je hier, oordeel of niet, 753 00:46:51,000 --> 00:46:52,280 Je houdt hem wel tegen, nietwaar? 754 00:46:58,600 --> 00:47:00,440 - Voorzichtig. - Wat heb je gedaan? 755 00:47:00,680 --> 00:47:03,080 Geef mij mijn kind terug. - Nee! 756 00:47:03,320 --> 00:47:04,920 Hij is mijn kindje. 757 00:47:05,160 --> 00:47:06,320 Het verlatingspapier 758 00:47:06,560 --> 00:47:07,800 wordt vernietigd. 759 00:47:08,040 --> 00:47:10,600 - Met of zonder dat papier, na deze explosie, 760 00:47:10,800 --> 00:47:12,160 je krijgt hem niet terug. 761 00:47:12,960 --> 00:47:13,960 - Mama. 762 00:47:14,840 --> 00:47:16,520 Hij is haar kind. - Zij heeft veroorzaakt 763 00:47:16,760 --> 00:47:17,520 de dood 764 00:47:17,760 --> 00:47:18,440 van Karel. 765 00:47:18,640 --> 00:47:20,560 Een prostituee ons huis vernielen. 766 00:47:20,800 --> 00:47:21,800 Geef hem terug aan mij! 767 00:47:21,880 --> 00:47:23,600 - Nee. - Niet nog een zet! 768 00:47:28,960 --> 00:47:29,960 - Gaat het? 769 00:47:30,200 --> 00:47:32,480 -Hij bekende! 770 00:47:32,720 --> 00:47:34,400 ♪ Hij bekende! ♪ -Ik hoorde het. 771 00:47:34,640 --> 00:47:37,080 ♪ -Ja! ♪ -Iedereen heeft het gehoord. 772 00:47:37,280 --> 00:47:38,400 ♪ -Hij bekende! 773 00:47:38,640 --> 00:47:40,200 -Jean Taillard. 774 00:47:40,440 --> 00:47:42,600 Ik arresteer je voor de moorden... 775 00:47:42,840 --> 00:47:44,600 -Blijf waar je bent! 776 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 Iedereen! 777 00:47:49,240 --> 00:47:50,240 -Doe dit niet. 778 00:47:51,640 --> 00:47:54,480 -Dat is genoeg. - Blijf hier buiten. 779 00:47:54,720 --> 00:47:55,720 Je hebt verloren 780 00:47:55,760 --> 00:47:56,760 jouw geest? - Nee. 781 00:47:57,000 --> 00:47:58,000 Rose heeft het niet veroorzaakt 782 00:47:58,200 --> 00:47:59,920 Charles' dood. 783 00:48:01,800 --> 00:48:03,280 Je bent hem kwijt. 784 00:48:03,520 --> 00:48:04,880 Door je eigen schuld. 785 00:48:05,760 --> 00:48:08,040 En lang voordat hij stierf. 786 00:48:25,960 --> 00:48:27,680 -Geef me één goede reden. 787 00:48:36,080 --> 00:48:38,240 -Je kunt jezelf niet vergeven. 788 00:48:39,160 --> 00:48:41,240 Maar dat geeft je geen recht 789 00:48:41,480 --> 00:48:42,920 om Rose ervoor te laten betalen. 790 00:48:43,680 --> 00:48:45,400 Om haar kind van haar af te nemen. 791 00:48:45,600 --> 00:48:47,400 Het zal Charles niet terugbrengen. 792 00:48:57,800 --> 00:48:58,800 -Ga je gang. 793 00:49:24,720 --> 00:49:25,720 (-Ga.) 794 00:49:32,920 --> 00:49:34,880 -Je staat onder arrest voor de moorden 795 00:49:35,120 --> 00:49:36,600 van Tessandier en Morvan. 796 00:49:38,280 --> 00:49:39,440 Haal hem weg. 797 00:49:44,080 --> 00:49:45,200 (-Het spijt me zo.) 798 00:49:45,960 --> 00:49:47,960 Gaat het? - Ja, het gaat goed, het gaat goed met mij. 799 00:49:48,160 --> 00:49:50,200 Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 800 00:49:50,440 --> 00:49:52,360 -Nogmaals, het was onmogelijk, 801 00:49:52,600 --> 00:49:54,440 maar ze deed het toch. 802 00:49:56,320 --> 00:49:57,520 - Goed gespeeld. - Bedankt. 803 00:50:00,120 --> 00:50:01,120 -Hoi. 804 00:50:03,320 --> 00:50:04,320 -Bedankt. 805 00:50:05,320 --> 00:50:06,360 Jij hebt het gedaan. 806 00:50:06,560 --> 00:50:08,600 - Wij hebben het gedaan. 807 00:50:08,840 --> 00:50:11,200 -Champagne voor iedereen. 808 00:50:11,440 --> 00:50:12,840 Dit is aan ons. 809 00:50:13,040 --> 00:50:14,240 -Kom op, champagne. 810 00:50:14,440 --> 00:50:16,440 - Muziek, alsjeblieft! - Laten we gaan! 811 00:51:11,160 --> 00:51:12,960 -Wat is hij aan het doen? Jouw! 812 00:51:13,200 --> 00:51:15,720 Schiet op! - Ik ben mijn koffer aan het afmaken, het is oké. 813 00:51:17,040 --> 00:51:18,040 Ik ben hier. 814 00:51:18,240 --> 00:51:20,080 -Héloïse zei een uur eerder... 815 00:51:20,280 --> 00:51:23,520 - Héloïse begint echt... - Heren, zullen we gaan? 816 00:51:23,720 --> 00:51:24,960 -Mevrouw, kunt u dat doen? 817 00:51:25,200 --> 00:51:27,200 ga over richting de lange heer? 818 00:51:27,400 --> 00:51:28,600 -Hij is mijn zoon. 819 00:51:28,840 --> 00:51:31,400 -Prachtig... En inspecteur? 820 00:51:31,640 --> 00:51:33,400 - Eh, commissaris. - Ja, nou... 821 00:51:33,640 --> 00:51:35,960 Kom dichterbij aan Céleste en de baby. 822 00:51:36,160 --> 00:51:38,960 - Haar naam is Sara. - Dat is niet mijn probleem. 823 00:51:39,160 --> 00:51:41,920 Dames en heren, alsjeblieft, niemand beweegt. 824 00:51:42,120 --> 00:51:44,040 - Natuurlijk, natuurlijk. - Helemaal niet! 825 00:51:44,280 --> 00:51:48,280 - We hadden een fotograaf kunnen inhuren. - Een schilderij heeft meer charme. 826 00:51:48,480 --> 00:51:50,880 Het is authentieker. - Stilte, verdomme! 827 00:51:51,120 --> 00:51:53,160 - Sorry, sorry. - Niemand beweegt. 828 00:51:56,200 --> 00:51:57,480 -Ze maken geen grapjes. 829 00:51:57,720 --> 00:52:00,000 - Sara... 830 00:52:00,200 --> 00:52:01,560 -Heel vriendelijk... 831 00:52:01,800 --> 00:52:03,920 - Een beetje ernst, alstublieft.