1 00:00:13,080 --> 00:00:14,080 - Bedankt. 2 00:00:15,640 --> 00:00:19,960 Dames en heren, beste vrienden van Montmartre. 3 00:00:20,200 --> 00:00:23,000 Naar aanleiding van het bezoek van de tsaar van Rusland aan de Roze Olifant, 4 00:00:23,200 --> 00:00:24,200 het cabaret presenteert 5 00:00:24,440 --> 00:00:25,640 een nieuwe voorstelling. 6 00:00:25,840 --> 00:00:26,560 -Je had het 7 00:00:26,800 --> 00:00:27,560 ingelijst. 8 00:00:27,760 --> 00:00:30,040 -Natuurlijk. Hij komt boven mijn bed. 9 00:00:30,600 --> 00:00:31,920 Als iemand mij had verteld: 10 00:00:32,160 --> 00:00:35,720 Als je de tsaar van Rusland gaat ontmoeten, had ik het nooit geloofd. 11 00:00:38,080 --> 00:00:39,480 Gaat het? - Ja. 12 00:00:44,680 --> 00:00:48,320 -Ik kijk er zo naar uit. Als het een meisje is, is het Céleste. 13 00:00:48,760 --> 00:00:50,320 Maar het zal een jongen zijn. 14 00:00:51,120 --> 00:00:52,920 En ik noem hem Auguste. 15 00:00:53,800 --> 00:00:55,600 Zoals Renoir, de schilder. 16 00:00:56,360 --> 00:00:57,640 Charles' favoriet. 17 00:00:57,880 --> 00:01:00,720 -Dat is een attent gebaar. -We zullen het snel genoeg weten. 18 00:01:01,760 --> 00:01:03,040 De baby is gevallen. 19 00:01:03,760 --> 00:01:04,440 Het is voor 20 00:01:04,680 --> 00:01:05,680 binnenkort. 21 00:01:06,080 --> 00:01:07,960 -Deze materialen zijn lichter. 22 00:01:08,400 --> 00:01:11,600 -Het gewicht dat u bespaart, je verliest in de transmissie. 23 00:01:11,800 --> 00:01:12,800 -Wil je wedden? 24 00:01:13,520 --> 00:01:14,640 -Ik zou zelf niet gaan. 25 00:01:15,400 --> 00:01:16,120 -Ik denk... 26 00:01:16,320 --> 00:01:17,320 -Arsène... 27 00:01:18,280 --> 00:01:21,800 Het spijt me dat ik het gemist heb de begrafenis van je vader. 28 00:01:22,000 --> 00:01:22,720 Ze zeiden dat hij dat was 29 00:01:22,960 --> 00:01:23,960 ziek. 30 00:01:24,240 --> 00:01:25,760 Ik wist het niet. - Van het hart. 31 00:01:25,960 --> 00:01:27,920 Hij kreeg een hartaanval. 32 00:01:28,920 --> 00:01:32,080 - Mijn condoleances. - Dank u, meneer Castelnau. 33 00:01:32,320 --> 00:01:35,240 Het nokkenasprobleem van de motor is opgelost. 34 00:01:35,480 --> 00:01:36,920 - Oh! - Ja, dankzij jou. 35 00:01:37,120 --> 00:01:39,720 -Ik had de vragen, jij had de antwoorden. 36 00:01:39,920 --> 00:01:41,720 Het was ingewikkelder. - Perfect. 37 00:01:41,960 --> 00:01:45,080 Nu de zaak gesloten is, Héloïse zal dat eindelijk kunnen 38 00:01:45,320 --> 00:01:48,240 kies een echtgenoot, in plaats van 39 00:01:48,480 --> 00:01:49,800 weigert ze allemaal. 40 00:01:50,760 --> 00:01:52,400 Ik heb een erfgenaam nodig. 41 00:01:52,640 --> 00:01:55,280 Trouwens, als ik mag wees zo stoutmoedig, Arsène... 42 00:01:56,480 --> 00:01:58,320 het wordt tijd dat jij er ook over nadenkt. 43 00:01:59,400 --> 00:02:02,880 Ik zie je elke keer met een andere jonge vrouw. 44 00:02:04,280 --> 00:02:05,680 Het is niet echt jouw leeftijd meer. 45 00:02:08,840 --> 00:02:11,000 -Kunnen we dit later voortzetten? 46 00:02:12,240 --> 00:02:16,120 - Ja, ik help je het korset uit te trekken. - Nee, ik breng het je terug. 47 00:02:16,760 --> 00:02:18,280 (-Oké, ik ben weg.) 48 00:02:29,200 --> 00:02:31,920 -Je moet nemen kamille thee 49 00:02:32,160 --> 00:02:33,680 en moederkoren van rogge. 50 00:02:33,920 --> 00:02:34,920 ik zal... 51 00:02:35,520 --> 00:02:36,520 schrijf het op. 52 00:02:36,640 --> 00:02:37,640 -Perfect. 53 00:02:37,840 --> 00:02:39,880 Raymond zal dat allemaal voor je kopen. 54 00:02:40,080 --> 00:02:42,560 Roos, dat heb je nodig om deze papieren te ondertekenen. 55 00:02:42,760 --> 00:02:43,440 Gewoon 56 00:02:43,680 --> 00:02:45,440 om de titel veilig te stellen 57 00:02:45,680 --> 00:02:47,160 en het fortuin van de baby. 58 00:02:47,360 --> 00:02:48,360 - Natuurlijk. 59 00:02:54,200 --> 00:02:55,320 - Alsjeblieft. - Dank je, Roos. 60 00:02:57,080 --> 00:02:58,800 Dokter, zal ik u uitlaten? 61 00:02:59,640 --> 00:03:00,640 - Mijn groeten. 62 00:03:01,160 --> 00:03:02,880 - Bedankt. Tot snel, dokter. 63 00:03:07,040 --> 00:03:10,480 - Wat bezielt je? - Het spijt me, gravin. 64 00:03:10,680 --> 00:03:12,560 Ik bedoelde het niet kwaad. - Arts. 65 00:03:12,760 --> 00:03:14,880 Het is nu te laat om nog terug te keren. 66 00:03:15,520 --> 00:03:19,160 Je lijkt op je vader. Hij was zo toegewijd aan ons gezin. 67 00:03:19,400 --> 00:03:22,760 Dat is heel genereus geweest met de jouwe. 68 00:03:23,320 --> 00:03:24,640 Hij zou trots op je zijn. 69 00:03:24,880 --> 00:03:26,560 -Ik weet wat ik je schuldig ben. 70 00:03:26,760 --> 00:03:28,600 -Houd je aan wat gepland is. 71 00:03:42,280 --> 00:03:46,360 - Voordat u verdergaat met lezen van het testament, dat uw vader heeft 72 00:03:46,600 --> 00:03:50,120 en echtgenoot, Maurice Larcourt, vóór zijn dood was gewijzigd, 73 00:03:50,360 --> 00:03:53,320 -Ik moet u op de hoogte stellen van een brief hij gaf mij, 74 00:03:53,520 --> 00:03:54,960 -wat hij mij vroeg 75 00:03:55,200 --> 00:03:56,440 -voorlezen. 76 00:04:01,880 --> 00:04:03,960 "Parijs, 12 november, 77 00:04:04,200 --> 00:04:05,760 1899." 78 00:04:07,280 --> 00:04:09,960 ‘Het is de eer van een man onder ogen zien, 79 00:04:10,160 --> 00:04:11,560 "Het einde van zijn bestaan. 80 00:04:13,200 --> 00:04:14,840 En om te vertrekken met opgeheven hoofd." 81 00:04:16,600 --> 00:04:20,480 ‘Helaas, dat is voor mij onmogelijk als ik deze spijt met mij meeneem. 82 00:04:21,600 --> 00:04:25,480 ‘Augustinus, dat was jij niet de beste vrouwen. 83 00:04:26,320 --> 00:04:28,640 ‘Maar ik hield van je meer dan wie dan ook. 84 00:04:29,200 --> 00:04:31,760 ‘Niets rechtvaardigt het kwaad dat ik je heb aangedaan. 85 00:04:33,080 --> 00:04:34,360 "En jij, Arsène... 86 00:04:34,960 --> 00:04:37,560 ‘Ik heb al heel vroeg aan je gedacht een opmerkelijk man te zijn. 87 00:04:38,240 --> 00:04:40,040 ‘En je hebt mijn gelijk bewezen. 88 00:04:40,600 --> 00:04:44,360 ‘Je bent de meest briljante zoon geweest waar een vader op kon hopen. 89 00:04:45,360 --> 00:04:47,320 ‘Weet dat je dat nog steeds bent. 90 00:04:48,680 --> 00:04:52,480 ‘Kun je mij ooit vergeven? Het is mijn liefste wens. 91 00:04:53,680 --> 00:04:55,080 "Dat jullie allemaal... 92 00:04:55,760 --> 00:04:57,440 "begraaf met mij... 93 00:04:58,000 --> 00:04:59,840 "woede en wrok. 94 00:05:00,760 --> 00:05:01,760 "Vrede... 95 00:05:02,960 --> 00:05:05,440 "zou de mooiste erfenis zijn om je te verlaten." 96 00:05:05,640 --> 00:05:07,080 "Om je te verlaten." 97 00:05:09,480 --> 00:05:10,200 Nu, 98 00:05:10,440 --> 00:05:12,720 Ik ga verder met lezen van de wil. 99 00:05:15,480 --> 00:05:17,560 Hier vindt u de verklaring van de nalatenschappen. 100 00:05:18,640 --> 00:05:20,240 "Aan Augustinus Larcourt... 101 00:05:20,960 --> 00:05:24,480 "de terugbetaling van haar bruidsschat, dat wil zeggen, de som van 100.000 frank. 102 00:05:24,720 --> 00:05:27,600 "Aan Leopoldine, het landhuis. 103 00:05:28,240 --> 00:05:30,240 ‘Een derde van het familiebezit. 104 00:05:31,400 --> 00:05:32,520 ‘Van de boerderijen van jou 105 00:05:32,760 --> 00:05:33,840 "overgrootvader. 106 00:05:34,040 --> 00:05:36,640 "Arsène en Georges, Jullie erven ieder... 107 00:05:37,520 --> 00:05:38,520 "een derde... 108 00:05:39,280 --> 00:05:41,160 "van het landgoed en de boerderijen. 109 00:05:41,800 --> 00:05:45,480 ‘En jij zult delen de Larcourt-fabrieken in gelijke mate. 110 00:05:47,240 --> 00:05:49,360 "Weet dat, na expertise, 111 00:05:49,600 --> 00:05:53,440 "van de heer Leroy, gecertificeerd accountant, de Larcourt-bedrijven 112 00:05:53,640 --> 00:05:55,480 "present 996.000 frank 113 00:05:55,720 --> 00:05:58,880 "met schulden waarvoor u, Arsène en Georges Larcourt, 114 00:05:59,120 --> 00:06:00,200 "zijn aansprakelijk." 115 00:06:14,600 --> 00:06:15,600 -Wat is het? 116 00:06:18,800 --> 00:06:20,320 -Vertel het me. - Ik ben zwanger. 117 00:06:22,040 --> 00:06:23,040 -Wat? 118 00:06:25,520 --> 00:06:27,840 -Wacht, meen je dat? - Mm... 119 00:06:29,240 --> 00:06:31,280 - Krijgen we een kind? - Ja. 120 00:06:33,520 --> 00:06:35,200 - Krijgen we een kind? - Ja. 121 00:06:35,400 --> 00:06:37,160 -We krijgen een kind! 122 00:06:39,840 --> 00:06:41,240 Weet je, dat is een... 123 00:06:41,440 --> 00:06:43,520 Het mooiste Ik heb het gehoord. 124 00:06:45,640 --> 00:06:46,640 Over een lange tijd. 125 00:06:49,040 --> 00:06:50,440 Zullen we het vieren? - Mm... 126 00:06:51,520 --> 00:06:53,800 -Waar wil je heen? Zeg eens. 127 00:06:57,760 --> 00:06:58,760 Wat is het? 128 00:07:00,080 --> 00:07:03,120 - Ik denk aan het cabaret. Ik wil niet meer het podium op. 129 00:07:04,360 --> 00:07:05,760 Binnenkort kan ik dat niet meer. 130 00:07:07,720 --> 00:07:09,400 Het gaat problemen veroorzaken. 131 00:07:10,800 --> 00:07:12,800 - Bij Youri vind je een oplossing. 132 00:07:13,920 --> 00:07:15,560 - Weet je, Youri is veranderd. 133 00:07:17,160 --> 00:07:18,960 Hij denkt alleen aan het prestige van de plaats. 134 00:07:19,200 --> 00:07:22,440 Sinds de tsaar kwam, is het nog erger. Hij zal het niet leuk vinden. 135 00:07:23,360 --> 00:07:24,760 Hij zal het moeten uitzoeken. 136 00:07:25,720 --> 00:07:27,440 Hij gaat ons leven niet verpesten. 137 00:07:28,200 --> 00:07:29,200 -Nee, zeker niet. 138 00:07:32,400 --> 00:07:33,720 -Waar denk je aan? 139 00:07:34,680 --> 00:07:35,680 Hè? 140 00:07:36,080 --> 00:07:38,160 Jij bent de gelukkigste vrouw in Montmartre. 141 00:07:39,080 --> 00:07:40,200 -Dat zou ik zijn als 142 00:07:40,440 --> 00:07:41,920 We hebben Taillard gevonden. 143 00:07:43,000 --> 00:07:44,200 Dat was 8 maanden geleden. Sindsdien niets meer. 144 00:07:44,720 --> 00:07:45,720 -Geen verbinding. 145 00:07:46,280 --> 00:07:47,280 -Degene die heeft vermoord 146 00:07:47,440 --> 00:07:48,960 mijn vader is nog steeds vrij. 147 00:07:49,920 --> 00:07:51,440 Ik kan daar niet mee leven. 148 00:07:52,000 --> 00:07:53,120 Ik denk er altijd over na. 149 00:07:53,600 --> 00:07:55,960 Elke dag. Ik word er ziek van. 150 00:07:57,000 --> 00:07:57,680 Oké? 151 00:07:57,880 --> 00:08:00,920 -Sinds hij het ziekenhuis verliet, er is geen spoor van hem. 152 00:08:01,400 --> 00:08:02,080 We hebben gezocht 153 00:08:02,320 --> 00:08:04,760 overal, zelfs de legerarchieven. 154 00:08:05,120 --> 00:08:06,120 Het spijt me. 155 00:08:14,160 --> 00:08:16,120 Dat moet je accepteren... 156 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 dit onderzoek... 157 00:08:18,160 --> 00:08:19,920 -Het is geen onderzoek, het is mijn leven. 158 00:08:20,960 --> 00:08:21,960 -Ah, oké. 159 00:08:24,720 --> 00:08:25,720 Dat is het, jouw leven. 160 00:08:31,920 --> 00:08:33,200 Voor mij waren wij het. 161 00:08:34,200 --> 00:08:35,920 De familie die we aan het bouwen zijn. 162 00:08:37,800 --> 00:08:39,640 Niet degene die je verloren hebt. 163 00:08:39,880 --> 00:08:41,080 -Léon, alsjeblieft. 164 00:08:43,680 --> 00:08:45,800 -Het is gek dat ik je dit moet vertellen. 165 00:08:46,040 --> 00:08:49,360 -En dat je al acht maanden niets hebt gevonden. Je hebt iets gemist. 166 00:08:49,600 --> 00:08:51,240 -Ja, ik heb iets gemist. 167 00:08:55,520 --> 00:08:57,480 - Leon! - Ik wil niets horen. 168 00:09:31,040 --> 00:09:32,040 -1 miljoen... 169 00:09:32,080 --> 00:09:34,560 -Hoe kon hij je dit aandoen? -Ik weet het niet. 170 00:09:35,160 --> 00:09:38,440 Zijn brief, zijn woorden, alles leek oprecht, ik geloofde hem. 171 00:09:38,640 --> 00:09:40,160 -Larcourt heeft weer een harde klap uitgedeeld. 172 00:09:40,360 --> 00:09:42,760 -Hij zegt dat hij de strijdbijl moet begraven. Wat een zenuw. 173 00:09:42,960 --> 00:09:44,720 -Een slang is altijd een slang. 174 00:09:44,920 --> 00:09:47,360 -Ik ben verantwoordelijk voor deze schuld. 175 00:09:47,560 --> 00:09:50,320 -Nee, ik weiger dat je een leven lang schulden hebt. 176 00:09:50,520 --> 00:09:51,520 Geen sprake van. 177 00:09:51,920 --> 00:09:54,920 Je bent zijn zoon niet, We gaan het testament betwisten. 178 00:09:55,120 --> 00:09:56,520 -We gaan nergens heen. 179 00:09:56,760 --> 00:09:59,120 Het zou uw overspel aan het licht brengen 180 00:09:59,360 --> 00:10:00,600 op het openbare plein. 181 00:10:01,360 --> 00:10:04,240 Je zou afgewezen worden, behandeld als een paria. 182 00:10:04,440 --> 00:10:05,440 -Het maakt mij niet uit 183 00:10:05,560 --> 00:10:07,520 over de high society neem ik mijn verantwoordelijkheid. 184 00:10:07,720 --> 00:10:09,680 Om je uit deze puinhoop te halen. - OK. 185 00:10:10,520 --> 00:10:11,520 -Wat? 186 00:10:11,800 --> 00:10:13,320 Is dat niet het juiste woord? 187 00:10:14,360 --> 00:10:16,600 Ik heb 30 jaar mijn mond gehouden, dat is genoeg. 188 00:10:17,280 --> 00:10:20,280 -Nee, ik neem liever de schuld over dan dat jij bezoedeld wordt. 189 00:10:20,520 --> 00:10:21,520 -Hij heeft gelijk. 190 00:10:22,280 --> 00:10:26,680 -Ik ga mijn mouwen opstropen, de schuldeisers terugbetalen, 191 00:10:26,920 --> 00:10:27,720 met Georges. 192 00:10:27,920 --> 00:10:28,920 -Met Georges? 193 00:10:29,120 --> 00:10:30,320 -Heb je een beter idee? 194 00:10:30,760 --> 00:10:33,120 Ik ben benieuwd om te horen een voorstel. 195 00:10:33,320 --> 00:10:34,000 -Hou op. 196 00:10:34,240 --> 00:10:36,840 -Het zal met Georges zijn, zo is het. 197 00:10:44,520 --> 00:10:45,640 - Bonjour, meneer. 198 00:10:46,120 --> 00:10:48,120 - Bonjour, een cognac. - Meteen. 199 00:10:58,400 --> 00:10:59,480 - Het is een tijdje geleden. 200 00:10:59,720 --> 00:11:00,720 - 8 maanden. 201 00:11:01,800 --> 00:11:02,800 - Al... 202 00:11:09,920 --> 00:11:11,440 - Ik heb over je vader gehoord. 203 00:11:12,960 --> 00:11:13,960 Het spijt me. 204 00:11:15,280 --> 00:11:17,240 - Bedankt. - Ja natuurlijk. 205 00:11:22,120 --> 00:11:24,240 - Hoe gaat het met het cabaret? - Mm... 206 00:11:25,760 --> 00:11:26,960 We hadden het bezoek van de tsaar. 207 00:11:29,200 --> 00:11:30,520 - Ik zag het. - Ja. 208 00:11:30,720 --> 00:11:31,720 -De tsaar. 209 00:11:33,320 --> 00:11:34,320 Wat een succes. 210 00:11:37,600 --> 00:11:39,920 -Ik zag dat dat kon koop uw auto. 211 00:11:40,160 --> 00:11:41,200 -Ja, dat is het. 212 00:11:41,440 --> 00:11:43,160 Nog maar kort geleden. - Dat is geweldig. 213 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 Prachtig. 214 00:11:47,440 --> 00:11:49,720 Het leven is dan goed. - Ja. 215 00:11:54,200 --> 00:11:55,480 -Ik moet gaan. 216 00:11:56,080 --> 00:11:57,120 Ik laat dit bij jou achter. 217 00:12:00,720 --> 00:12:02,080 Ik ben erg blij je te zien. 218 00:12:02,560 --> 00:12:03,600 -Ik ook, Youri. 219 00:13:26,360 --> 00:13:28,600 -"Jean Taillard-bestand overgedragen aan uw makelaar 220 00:13:28,800 --> 00:13:30,360 "Ik hoop dat het je zal helpen." 221 00:13:34,520 --> 00:13:38,080 "Naar aanleiding van uw verzoek, het Taillard-bestand 222 00:13:38,280 --> 00:13:40,720 "is overgedragen aan uw bevoegde agent." 223 00:13:41,360 --> 00:13:42,360 Jules! 224 00:13:46,760 --> 00:13:48,120 Waar is Serafijn? 225 00:13:48,720 --> 00:13:49,920 -Hij is nog niet gearriveerd. 226 00:13:50,480 --> 00:13:51,840 -Oké, bedankt. 227 00:13:53,480 --> 00:13:55,200 Ziekenhuis in Straatsburg? ♪ -Ja. 228 00:13:56,040 --> 00:13:57,760 -Ik heb wat informatie nodig. 229 00:13:57,960 --> 00:14:00,840 Een inspecteur uw ziekenhuis bezocht 230 00:14:01,040 --> 00:14:03,720 om een bestand te zoeken onder de naam Jean Taillard. 231 00:14:03,920 --> 00:14:06,600 Hij zei dat er niets was, maar je directeur 232 00:14:06,800 --> 00:14:08,840 bevestigt dat u dit bestand heeft. 233 00:14:09,040 --> 00:14:12,120 ♪ -De inspecteur, is dat een zekere Séraphin? 234 00:14:12,360 --> 00:14:13,400 -Ja, dat is hem. 235 00:14:13,600 --> 00:14:16,240 ♪ -We hebben het overhandigd hem persoonlijk. 236 00:14:23,560 --> 00:14:24,680 - Wat een ninny! 237 00:14:32,720 --> 00:14:33,840 Is daar iemand? 238 00:14:35,240 --> 00:14:36,240 -Gefeliciteerd. 239 00:14:36,280 --> 00:14:38,400 - Wacht, we hebben veel werk te doen. 240 00:14:38,600 --> 00:14:39,800 Ik verzeker je. 241 00:14:40,000 --> 00:14:42,360 Bedankt. - We zullen ons best doen. 242 00:14:42,560 --> 00:14:44,800 -Bedankt, we komen hier wel doorheen samen. 243 00:14:45,000 --> 00:14:46,560 -De terugkeer van de verloren zoon. 244 00:14:47,400 --> 00:14:49,840 Sorry dat ik stoor deze reünie. 245 00:14:50,040 --> 00:14:51,240 We hebben werk te doen. 246 00:14:53,120 --> 00:14:54,120 -Georges! 247 00:14:55,560 --> 00:14:57,240 Laten we ergens duidelijk over zijn. 248 00:14:57,440 --> 00:15:00,200 Ik ben hier vanwege de situatie is catastrofaal, 249 00:15:00,400 --> 00:15:02,320 Ik moet redden wat ik kan. 250 00:15:03,040 --> 00:15:05,280 Maar ik ben het niet vergeten wat je mij hebt aangedaan. 251 00:15:06,840 --> 00:15:08,160 Laten we nu aan het werk gaan. 252 00:15:12,040 --> 00:15:13,200 -Is daar iemand? 253 00:15:23,760 --> 00:15:25,000 Ah, daar ben je. 254 00:15:25,640 --> 00:15:28,880 Ik heb een vaas omgegooid en ik heb niets om mijn blunder te herstellen. 255 00:15:29,120 --> 00:15:31,640 -Ik zorg ervoor, mevrouw. Ik kom. 256 00:15:31,840 --> 00:15:33,400 -We hebben ons niet voorgesteld. 257 00:15:33,600 --> 00:15:34,320 Ik ben Roos. 258 00:15:34,520 --> 00:15:36,240 -Ik weet. Ik ben gisteren aangekomen. 259 00:15:36,480 --> 00:15:38,040 Er werd mij gezegd u niet te storen. 260 00:15:38,240 --> 00:15:39,720 Ik ben Jeanne, de oppas 261 00:15:39,960 --> 00:15:42,160 voor je baby, en ik heb voldoende melk. 262 00:15:42,800 --> 00:15:43,800 -I... 263 00:15:43,920 --> 00:15:45,480 Ik ga mijn kind borstvoeding geven. 264 00:15:46,160 --> 00:15:48,920 - Excuseer, ik heb het verkeerd begrepen wat 265 00:15:49,160 --> 00:15:50,240 vertelde de gravin mij. 266 00:15:53,560 --> 00:15:55,200 - Gustave is een mooie naam. 267 00:15:55,440 --> 00:15:56,920 Gabrielle, voor een meisje. 268 00:15:58,440 --> 00:16:02,480 Maar te oordelen naar de vorm van je buik, Ik zou op een jongen wedden. 269 00:16:11,520 --> 00:16:14,680 -Vrienden, dankzij jullie harde werk, 270 00:16:14,920 --> 00:16:17,240 en die van Céleste, ons cabaret, 271 00:16:17,480 --> 00:16:20,400 de olifantsroos, maakt Montmartre geschiedenis. 272 00:16:20,600 --> 00:16:21,280 Bravo. 273 00:16:21,520 --> 00:16:22,600 -BRAVO! 274 00:16:22,840 --> 00:16:24,280 -Bravo. Bravo voor allemaal. 275 00:16:24,480 --> 00:16:27,080 Om je te bedanken voor alle moeite die je erin hebt gestoken 276 00:16:27,280 --> 00:16:28,360 om dit tot een succes te maken... 277 00:16:28,880 --> 00:16:29,880 Ernst... 278 00:16:30,600 --> 00:16:31,280 Ernst... 279 00:16:33,360 --> 00:16:34,360 Wij hebben 280 00:16:34,440 --> 00:16:36,840 besloten om u een bonus aan te bieden. 281 00:16:39,840 --> 00:16:40,840 -Een kleine bonus. 282 00:16:40,960 --> 00:16:41,640 -OH! 283 00:16:41,880 --> 00:16:43,080 -Het is nog steeds een bonus. 284 00:16:43,280 --> 00:16:47,360 -Verder, alstublieft. Het bezoek van de tsaar heeft alles veranderd. 285 00:16:47,560 --> 00:16:51,040 Onze reserveringen zijn verdrievoudigd, we sturen elke avond mensen weg. 286 00:16:51,240 --> 00:16:51,920 Bravo. 287 00:16:52,120 --> 00:16:53,120 We zullen toevoegen 288 00:16:53,360 --> 00:16:55,200 4 voorstellingen per week. 289 00:16:55,440 --> 00:16:57,160 -Je zult natuurlijk 290 00:16:57,400 --> 00:16:58,600 dienovereenkomstig worden betaald. 291 00:17:00,280 --> 00:17:01,280 -Bravo! 292 00:17:01,720 --> 00:17:03,320 Alsjeblieft. 293 00:17:03,560 --> 00:17:07,480 Ik rond af met je te bedanken. Bedankt uit de grond van mijn hart. 294 00:17:07,680 --> 00:17:09,240 Het is nog niet voorbij, we gaan door. 295 00:17:10,200 --> 00:17:12,920 Bravo en kom op... Laten we gaan, laten we gaan. 296 00:17:13,120 --> 00:17:14,240 - Gaan! - Bedankt. 297 00:17:15,120 --> 00:17:16,400 - Bravo, bravo. 298 00:17:17,200 --> 00:17:20,200 - Youri, Youri. Pardon. - Vertel me, ja. 299 00:17:20,400 --> 00:17:23,760 -4 optredens per week meer, dat zal niet mogelijk zijn. 300 00:17:23,960 --> 00:17:25,600 Het is gewoon dat ik... 301 00:17:25,800 --> 00:17:27,880 Ik dacht erover om langzamer te gaan. - Nee. 302 00:17:28,080 --> 00:17:30,320 Als je langzamer gaat, het hele cabaret vertraagt. 303 00:17:31,000 --> 00:17:33,920 Voor wie kwam de tsaar op bezoek? De fakir misschien? 304 00:17:34,160 --> 00:17:36,080 Nee, jij. Het publiek ook. 305 00:17:36,280 --> 00:17:38,800 -Dat is een probleem. Alles rust op mij. 306 00:17:39,640 --> 00:17:42,440 De dag zal komen als ik er niet kan zijn. 307 00:17:42,640 --> 00:17:44,840 -Daar zullen we later over nadenken, niet nu. 308 00:17:45,080 --> 00:17:47,320 Dat zou het lot tarten. Nooit. 309 00:17:48,320 --> 00:17:49,760 -Hoor je jezelf nu wel? 310 00:17:51,400 --> 00:17:52,960 Vroeger was je niet zo. 311 00:17:53,160 --> 00:17:55,200 -Voor wat? -Vóór Arsène. 312 00:17:55,440 --> 00:17:57,720 -Je verlaat het verleden waar het hoort, oké? 313 00:17:58,560 --> 00:18:02,120 Voor de rest rust het cabaret op jouw schouders, ik kan niets doen. 314 00:18:08,920 --> 00:18:10,920 - Roos! We kloppen aan voordat we binnenkomen. 315 00:18:11,120 --> 00:18:12,120 - Jij hebt aangenomen 316 00:18:12,320 --> 00:18:14,160 een oppas zonder het mij te vertellen! 317 00:18:14,400 --> 00:18:16,560 Jij kiest de naam van mijn kind! 318 00:18:16,800 --> 00:18:19,160 Ik ben haar moeder. - Kalmeer. 319 00:18:19,400 --> 00:18:22,320 Ik had er niet aan gedacht om de oppas tegen jou te zeggen, 320 00:18:22,560 --> 00:18:23,840 het leek mij duidelijk. 321 00:18:24,040 --> 00:18:25,040 Het is gebruikelijk. 322 00:18:25,200 --> 00:18:27,000 In onze kringen zijn zij het 323 00:18:27,240 --> 00:18:28,760 die voor de kinderen zorgen. 324 00:18:29,680 --> 00:18:32,440 -Ik zal voor mijn baby zorgen. Dat heb ik altijd gezegd. 325 00:18:32,640 --> 00:18:34,240 -Maar dat zal wel gebeuren, Rose. 326 00:18:34,480 --> 00:18:36,480 Jeanne is er alleen om je te helpen. 327 00:18:36,680 --> 00:18:39,520 Wat Gustave betreft, het is de voornaam van mijn overleden echtgenoot. 328 00:18:39,720 --> 00:18:40,800 Charles' vader. 329 00:18:41,040 --> 00:18:42,600 Die een heel goede man was. 330 00:18:42,800 --> 00:18:44,920 En Gabrielle is de naam van mijn moeder. 331 00:18:45,120 --> 00:18:46,520 Die Charles aanbad. 332 00:18:46,720 --> 00:18:48,720 Ik weet dat hij het zou hebben goedgekeurd. 333 00:18:49,640 --> 00:18:50,640 Eindelijk... 334 00:18:51,560 --> 00:18:53,680 Mijn excuses, Roos. 335 00:18:53,880 --> 00:18:55,640 Ik was niet van plan het ter sprake te brengen 336 00:18:55,880 --> 00:18:57,240 tot nadat de baby geboren was. 337 00:18:57,440 --> 00:18:58,440 - Echt? 338 00:18:58,600 --> 00:19:00,840 Hoeveel meer ben jij voor mij verbergen? 339 00:19:01,080 --> 00:19:01,800 -Niets! 340 00:19:02,000 --> 00:19:05,080 Het spijt me van mijn onhandigheid heeft je in deze staat gebracht. 341 00:19:05,320 --> 00:19:07,640 Maar ik herken de jonge vrouw 342 00:19:07,840 --> 00:19:10,040 Ik ontmoette voor het eerst, 343 00:19:10,280 --> 00:19:11,840 vol vindingrijkheid. 344 00:19:14,680 --> 00:19:16,240 Het kindje komt. 345 00:19:17,200 --> 00:19:19,320 Je maakt je zorgen, dat is normaal. 346 00:19:19,520 --> 00:19:21,840 Charles' afwezigheid aan jouw zijde... 347 00:19:22,600 --> 00:19:24,080 is des te wreedder. 348 00:19:26,920 --> 00:19:30,480 Wat dacht je ervan als we delen een van die vreselijke kruidentheeën 349 00:19:30,680 --> 00:19:33,160 die dokter Janson dwingt je tot drinken? 350 00:19:37,680 --> 00:19:38,440 -Dit zijn 351 00:19:38,680 --> 00:19:40,240 zeer ernstige beschuldigingen. 352 00:19:40,440 --> 00:19:42,600 -Daarom we hebben je binnengehaald. 353 00:19:42,800 --> 00:19:43,840 Het medisch dossier 354 00:19:44,080 --> 00:19:45,200 is zeker de sleutel. 355 00:19:45,400 --> 00:19:47,960 Dat een lid van het team, zo dichtbij als Seraphin, 356 00:19:48,160 --> 00:19:49,960 liet het verdwijnen, het is... 357 00:19:50,200 --> 00:19:51,000 -Verbazingwekkend. 358 00:19:51,200 --> 00:19:52,800 -Het bewijst vooral dat het zo is 359 00:19:53,040 --> 00:19:55,480 het element dat we misten. - Betekenis? 360 00:19:56,000 --> 00:19:58,640 -De moordenaar is ons een stap voor. 361 00:19:58,880 --> 00:20:01,440 We worden ertoe gebracht te geloven Tessandier pleegde zelfmoord, 362 00:20:01,640 --> 00:20:03,160 Morvan is vergiftigd, 363 00:20:03,400 --> 00:20:05,160 en dit bestand verdwijnt, hier. 364 00:20:06,000 --> 00:20:07,600 Wij moeten de feiten onder ogen zien. 365 00:20:07,840 --> 00:20:10,360 Séraphin heeft het onderzoek ondermijnd vanaf het begin. 366 00:20:10,560 --> 00:20:11,560 -Je denkt 367 00:20:11,640 --> 00:20:13,760 Dat is hem, Jean Taillard? 368 00:20:13,960 --> 00:20:15,120 -Een moordenaar 369 00:20:15,360 --> 00:20:16,720 bij de politie. 370 00:20:16,920 --> 00:20:18,160 -Ik weet het niet. 371 00:20:18,400 --> 00:20:20,520 Misschien. - Dit is serieus. 372 00:20:20,760 --> 00:20:22,720 Het gaat om de geloofwaardigheid 373 00:20:22,960 --> 00:20:24,160 van onze instelling. 374 00:20:26,000 --> 00:20:27,800 -Ik maak er een absolute prioriteit van. 375 00:20:28,000 --> 00:20:30,760 Als je iets nodig hebt, vraag het dan gewoon. 376 00:20:30,960 --> 00:20:32,360 -Commissaris. 377 00:20:32,600 --> 00:20:34,360 Seraphin is gearriveerd. 378 00:20:34,560 --> 00:20:36,440 - Goed, ik kom eraan. 379 00:20:36,640 --> 00:20:39,160 Heeft u uw documenten? - Mmh-mmh. 380 00:20:43,640 --> 00:20:44,640 (Dit kan niet gebeuren.) 381 00:20:44,880 --> 00:20:47,080 -Pas op, verdomme! 382 00:20:47,320 --> 00:20:48,680 -Ik koop er nog een voor je. 383 00:20:49,160 --> 00:20:50,560 -Dat is niet nodig. 384 00:20:50,760 --> 00:20:51,960 Mijn apotheker zou zeggen 385 00:20:52,200 --> 00:20:55,720 anders, maar dat is nooit zo verzachtte mijn buikpijn. 386 00:20:55,920 --> 00:20:57,480 - Echt waar? -Blanchard... 387 00:20:57,720 --> 00:21:01,720 Je bent verraden door een collega en zijn in shock, dat begrijp ik. 388 00:21:02,200 --> 00:21:04,760 Laat je emoties niet toe het onderzoek belemmeren. 389 00:21:06,200 --> 00:21:07,960 - Met mij komt alles goed. - Goed. 390 00:21:08,200 --> 00:21:10,040 Breng mij, zo snel mogelijk, 391 00:21:10,240 --> 00:21:14,240 gedetailleerd en onpartijdig verslag van het verhoor. 392 00:21:14,440 --> 00:21:15,440 - Natuurlijk. 393 00:21:20,880 --> 00:21:23,120 -Geen spoor van aankomst van geldoverdrachten 394 00:21:23,360 --> 00:21:25,120 uit Cochinchina. 395 00:21:25,520 --> 00:21:28,600 -Nadat de fabriek mislukte, alles ging mis. 396 00:21:28,840 --> 00:21:31,800 Papa maakte alleen maar slechte keuzes. Toen hij besloot... 397 00:21:32,040 --> 00:21:36,200 -Na zijn hartaanval, hij kon niet eens meer praten. 398 00:21:36,440 --> 00:21:39,360 -Dus je hebt de fabriek verkocht in Cochinchina? 399 00:21:40,120 --> 00:21:42,480 Dit is volkomen absurd, Georges! 400 00:21:42,680 --> 00:21:44,120 - Ik weet het niet! Oké... 401 00:21:44,360 --> 00:21:45,360 Kom mij helpen... 402 00:21:45,440 --> 00:21:48,200 -Om een probleem op te lossen, je moet het begrijpen. 403 00:21:48,400 --> 00:21:49,560 Het eerste wat je moet doen. 404 00:21:49,800 --> 00:21:52,680 Anders kunt u er 5 maanden aan besteden, en vind niets. 405 00:21:56,400 --> 00:21:59,080 Ik kan geen spoor van het geld vinden, waar is het geld 406 00:21:59,320 --> 00:22:00,320 uit de verkoop? 407 00:22:00,360 --> 00:22:01,920 -Hoe zou ik dat weten? 408 00:22:06,680 --> 00:22:08,120 -Wat zei je? 409 00:22:08,960 --> 00:22:10,640 -Hoe zou ik dat weten? 410 00:22:10,880 --> 00:22:13,120 -Je hebt getekend de verkoopakte van de fabriek 411 00:22:13,360 --> 00:22:15,040 Drie dagen voor papa's dood. 412 00:22:18,520 --> 00:22:21,600 De fondsen verdwenen toen ik uit de familie werd verdreven. 413 00:22:21,840 --> 00:22:24,120 Waar zijn al die gelden gebleven, Georges? 414 00:22:25,440 --> 00:22:26,120 Wat een toeval, 415 00:22:26,360 --> 00:22:27,040 dat je jezelf vindt 416 00:22:27,240 --> 00:22:30,520 samen met papa de leiding over de fabriek. 417 00:22:31,600 --> 00:22:33,680 Waar is dat geld, Georges? 418 00:22:33,880 --> 00:22:35,640 De vraag is eenvoudig! 419 00:22:35,880 --> 00:22:37,080 Geef antwoord, verdomme! 420 00:22:37,320 --> 00:22:40,320 - Ik begon daar te gokken. Vrolijk? 421 00:22:40,520 --> 00:22:41,920 Gokken en winnen. 422 00:22:42,120 --> 00:22:43,880 Voor het eerst was ik niet alleen 423 00:22:44,120 --> 00:22:45,400 het falen van het gezin. 424 00:22:45,600 --> 00:22:47,080 Ik leefde, krachtig! 425 00:22:48,400 --> 00:22:51,280 En toen begon ik te verliezen. Ja, Georges de verliezer! 426 00:22:54,040 --> 00:22:55,920 Ik leende, ik ging door. 427 00:22:56,120 --> 00:22:59,400 Niet zozeer om het terug te winnen, maar om dat gevoel te heroveren. 428 00:23:02,240 --> 00:23:05,760 Tot de dag dat ze me bedreigden als ik ze niet terugbetaalde. 429 00:23:07,040 --> 00:23:09,960 Toen ik je geheim ontdekte met Etienne Chopard, 430 00:23:10,160 --> 00:23:12,800 dacht ik bij mezelf dat als ik jouw plaats zou innemen 431 00:23:13,000 --> 00:23:15,960 en je motor verkocht, Ik zou uit deze puinhoop kunnen komen. 432 00:23:16,480 --> 00:23:19,240 - Papa wist niets van deze schulden, deed hij? 433 00:23:19,480 --> 00:23:20,480 (Nee.) 434 00:23:31,880 --> 00:23:34,400 -Zijn brieven waren dus echt oprecht. 435 00:23:36,080 --> 00:23:37,080 -Arsène. 436 00:23:37,680 --> 00:23:39,160 Ik zweer het, ik zal niet meer gokken. 437 00:23:39,360 --> 00:23:41,320 Ik heb nog een hele kleine schuld, 438 00:23:41,560 --> 00:23:42,960 in Parijs, en dat zal het einde zijn. 439 00:23:43,200 --> 00:23:45,880 Ze wilden mij vermoorden, begrijp je? 440 00:23:47,400 --> 00:23:51,280 Ik heb je nooit iets te verwijten. Je bent altijd perfect geweest. 441 00:23:52,360 --> 00:23:55,560 Vriendelijker, intelligenter en moediger dan ik. 442 00:23:57,080 --> 00:24:00,760 Het kan me niets schelen dat je vreemd bent, als je maar wist hoe weinig het mij kan schelen! 443 00:24:04,560 --> 00:24:08,040 Als ik een echte broer zou hebben, Ik zou niemand anders willen. 444 00:24:10,520 --> 00:24:11,640 (Niemand.) 445 00:24:16,960 --> 00:24:18,880 -We gaan samenwerken. 446 00:24:22,680 --> 00:24:24,280 We gaan een oplossing vinden. 447 00:24:25,080 --> 00:24:26,080 We gaan het vinden. 448 00:24:27,440 --> 00:24:29,440 Dan komen we hier doorheen, wij tweeën. 449 00:24:32,360 --> 00:24:33,360 (-Ja.) 450 00:24:41,000 --> 00:24:42,360 - Bonjour. - Bonjour. 451 00:24:45,880 --> 00:24:47,240 - Ik moet met je praten. 452 00:24:47,440 --> 00:24:50,400 - Dit is niet echt het moment. - Het is heel belangrijk. 453 00:24:52,000 --> 00:24:53,120 - Akkoord. Kom op. 454 00:24:55,920 --> 00:24:56,920 Ik luister. 455 00:24:57,720 --> 00:24:59,920 -Dat wil ik ook gelukkig, alleen wij tweeën. 456 00:25:01,480 --> 00:25:02,480 En... 457 00:25:03,000 --> 00:25:05,120 Ik ben vreselijk verliefd op jou. 458 00:25:07,160 --> 00:25:09,200 Ik zou het leuk vinden als we dit zouden hebben... 459 00:25:09,440 --> 00:25:11,280 Dit kindje. Mmh? 460 00:25:11,720 --> 00:25:13,720 Dat zou ik geweldig vinden. (Geloof me.) 461 00:25:14,640 --> 00:25:16,120 Maar ik kan het niet. 462 00:25:16,960 --> 00:25:18,560 (-Wat bedoel je, dat kun je niet?) 463 00:25:20,480 --> 00:25:23,760 Wat probeer je mij te vertellen? Wat probeer je mij te vertellen? 464 00:25:23,960 --> 00:25:25,600 -Het komt niet door het cabaret 465 00:25:25,840 --> 00:25:27,680 of vanwege het onderzoek, het is... 466 00:25:27,880 --> 00:25:28,880 Ik ben het gewoon. 467 00:25:29,680 --> 00:25:30,480 I... 468 00:25:30,680 --> 00:25:32,480 Ik ben niet in staat moeder te zijn. 469 00:25:32,720 --> 00:25:34,360 - Maar natuurlijk wel. 470 00:25:34,600 --> 00:25:36,200 -Nee. Nee. 471 00:25:37,040 --> 00:25:38,640 Ik kon niet... 472 00:25:38,840 --> 00:25:41,800 Bescherm Arsène en Rose, toen ze klein waren. 473 00:25:43,080 --> 00:25:44,880 Of Victor, mijn man. 474 00:25:45,440 --> 00:25:47,560 Iedereen van wie ik hou, Ik verlies ze. 475 00:25:47,760 --> 00:25:49,320 Ik kan ze niet beschermen. 476 00:25:49,560 --> 00:25:52,200 (Dus een kindje...) - Wacht, wacht. Wachten. 477 00:25:52,440 --> 00:25:54,160 Ik zal er zijn, ik. Hè? 478 00:25:55,520 --> 00:25:57,800 (Ik zal er zijn om jou, mij, te beschermen.) 479 00:25:58,040 --> 00:26:00,280 -Ik wil niet afhankelijk zijn van jou, en... 480 00:26:01,440 --> 00:26:02,920 Je begrijpt het niet, het is... 481 00:26:03,880 --> 00:26:06,480 Het is een angst Ik heb het voor altijd in mij gehad. 482 00:26:07,440 --> 00:26:08,600 Ik kan het niet beheersen. 483 00:26:10,080 --> 00:26:13,760 's Nachts sta ik op om te kijken als Rose en Madeleine nog ademen. 484 00:26:13,960 --> 00:26:16,840 Ik ben altijd bang er zal iets met hen gebeuren. 485 00:26:17,040 --> 00:26:19,200 Dus met een baby zou het... 486 00:26:19,960 --> 00:26:23,040 Het zou een hel zijn. Ik zou gek worden. 487 00:26:23,800 --> 00:26:25,040 (Begrijp je het?) 488 00:26:29,800 --> 00:26:33,160 Ik zie dat ik je pijn doe. Ik wil niet, ik wil niet. 489 00:26:34,400 --> 00:26:35,400 (Maar...) 490 00:26:37,080 --> 00:26:39,080 (Maar ik kan dit kind niet krijgen.) 491 00:26:40,880 --> 00:26:41,880 -Blanchard? 492 00:26:49,880 --> 00:26:51,560 - Om deze baby bij je te hebben... 493 00:26:52,560 --> 00:26:54,040 Om mijn eigen gezin te hebben... 494 00:26:55,520 --> 00:26:57,160 Ik heb hier mijn hele leven op gewacht. 495 00:27:00,200 --> 00:27:01,480 Als je dit vernietigt,... 496 00:27:07,240 --> 00:27:08,920 Wij tweeën, het is voorbij. 497 00:27:12,760 --> 00:27:14,400 - Nou, kom je, Blanchard? 498 00:27:41,280 --> 00:27:42,480 - Akkoord. 499 00:27:42,720 --> 00:27:45,800 Séraphin, we gaan het vermijden de gebruikelijke onzin. 500 00:27:46,640 --> 00:27:48,880 We weten dat je het gemaakt hebt 501 00:27:49,120 --> 00:27:50,520 het medisch dossier verdwijnt. 502 00:27:50,760 --> 00:27:52,160 We proberen het te begrijpen 503 00:27:52,360 --> 00:27:55,760 jouw betrokkenheid bij de moorden van Tessandier en Morvan. 504 00:27:55,960 --> 00:27:57,360 - Ik heb er geen. 505 00:27:58,680 --> 00:28:00,080 Ik heb niemand vermoord, ik. 506 00:28:01,320 --> 00:28:03,600 Wat het bestand betreft, ik had geen keus. 507 00:28:03,800 --> 00:28:07,600 In het ziekenhuis ontving ik een telegram dreigde mijn familie te vermoorden 508 00:28:07,840 --> 00:28:10,520 als ik het niet vernietig. - Waar is dit telegram? 509 00:28:12,240 --> 00:28:13,240 -Ik... 510 00:28:14,160 --> 00:28:16,400 Ik heb het weggegooid. - Nou, is dat niet handig? 511 00:28:17,200 --> 00:28:18,600 Hoe handig. 512 00:28:18,840 --> 00:28:21,520 - Heb jij het dossier ook weggegooid? - Nee. 513 00:28:21,760 --> 00:28:23,520 Ik heb het verbrand en ben weggegaan. 514 00:28:23,720 --> 00:28:24,480 -Behalve dat, 515 00:28:24,720 --> 00:28:26,360 Niets zal het ooit bewijzen. 516 00:28:27,440 --> 00:28:28,440 Dat zouden we moeten doen 517 00:28:28,680 --> 00:28:29,960 geloof je op je woord. 518 00:28:30,160 --> 00:28:32,880 -Nee, wacht, eh... Vroeger bladerde ik er doorheen. 519 00:28:34,160 --> 00:28:36,640 Ik heb dat Taillard gezien werd voor 60% verbrand. 520 00:28:36,840 --> 00:28:37,960 -Een leuk verhaal 521 00:28:38,200 --> 00:28:40,280 om ons te leiden op een vals spoor. 522 00:28:41,440 --> 00:28:43,640 Taillard zou er niet aan meewerken op een andere manier. 523 00:28:43,880 --> 00:28:45,640 -Maar ik ben Taillard niet! 524 00:28:45,880 --> 00:28:46,880 -Zijn medeplichtige. 525 00:28:48,360 --> 00:28:50,120 -Je kunt beter beginnen met praten. 526 00:28:50,360 --> 00:28:52,200 De vingerafdrukanalyse zal ons alles vertellen. 527 00:28:52,440 --> 00:28:54,240 -Ben je gek of zo? 528 00:28:55,880 --> 00:28:57,080 Leon, je kent mij. 529 00:28:58,800 --> 00:28:59,800 -Nee. 530 00:29:01,440 --> 00:29:03,120 Nee, ik ken je niet. 531 00:29:03,320 --> 00:29:06,160 Ik ontdekte dat je vocht voor drie maanden 532 00:29:06,400 --> 00:29:07,400 met Taillard. 533 00:29:09,920 --> 00:29:11,320 Het is de perfecte gelegenheid 534 00:29:11,520 --> 00:29:13,800 om uw identiteit te veranderen, denk je niet? 535 00:29:16,240 --> 00:29:19,040 In februari '77, toen je in Parijs aankwam, 536 00:29:19,280 --> 00:29:21,280 Je hebt een meidenkamer gekocht. 537 00:29:22,120 --> 00:29:25,080 Direct na de dood van Tessandier. Vreemd, nietwaar? 538 00:29:25,320 --> 00:29:26,800 Dankzij de obligaties aan toonder. 539 00:29:27,000 --> 00:29:28,160 - Nee. - Hoe dan? 540 00:29:34,960 --> 00:29:37,520 - Oké, ik bestel uw onmiddellijke opsluiting. 541 00:29:38,920 --> 00:29:40,480 -Nee. Nee, nee, nee, nee. 542 00:29:41,680 --> 00:29:43,920 Léon, je kunt dit niet laten gebeuren. - Heren. 543 00:29:44,160 --> 00:29:46,680 -Léon, help mij. Ga van mij af, jij! Leon! 544 00:29:46,920 --> 00:29:48,000 Léon, help mij. 545 00:29:48,240 --> 00:29:50,840 Laat ze het niet doen! Leon, help mij! 546 00:29:51,040 --> 00:29:52,120 Leon! 547 00:29:53,960 --> 00:29:56,120 Vind je dit grappig, hè? Leon! 548 00:29:56,360 --> 00:29:58,360 Léon, laat mij niet in de steek! 549 00:29:58,600 --> 00:30:00,040 Leon, help mij! 550 00:30:02,480 --> 00:30:03,480 Leon! 551 00:30:04,600 --> 00:30:05,600 - Jules. 552 00:30:08,480 --> 00:30:11,120 Ga naar het postbedrijf en controleer of er een telegram is 553 00:30:11,360 --> 00:30:13,280 werd afgeleverd in het ziekenhuis van Straatsburg. 554 00:30:13,520 --> 00:30:14,880 Voor deze datum en tijd. 555 00:30:15,120 --> 00:30:17,480 En vooral: ontdek waar het vandaan komt. 556 00:30:17,920 --> 00:30:20,760 - Ik kan het niet, ik moet... - Dat is het, jouw prioriteit. 557 00:30:29,040 --> 00:30:30,920 -De onoverwinnelijke vrouw. 558 00:31:59,240 --> 00:32:01,920 -Mademoiselle Rose. Wat ben je aan het doen? 559 00:32:02,760 --> 00:32:04,760 Mademoiselle Roos! Bel mevrouw! 560 00:32:05,600 --> 00:32:06,680 Bel mevrouw! 561 00:32:15,360 --> 00:32:16,360 - Roos! 562 00:32:18,480 --> 00:32:20,400 Roos! Stop! 563 00:32:23,760 --> 00:32:26,240 (-Laat me gaan.) Laat mij gaan. 564 00:32:36,040 --> 00:32:37,320 Laat mij gaan. 565 00:32:37,520 --> 00:32:38,920 - Denk er niet eens over na. 566 00:32:39,160 --> 00:32:43,160 Je bent zojuist je water kwijtgeraakt. - Ik vertrouw je niet meer. 567 00:32:43,400 --> 00:32:45,000 -Je gaat je baby erin leggen 568 00:32:45,240 --> 00:32:47,040 in gevaar, is dat wat je wilt? 569 00:32:47,240 --> 00:32:48,240 Wees redelijk. 570 00:32:48,480 --> 00:32:50,600 De baby komt eraan. Kom op, kom met mij mee. 571 00:32:50,800 --> 00:32:53,000 Laat iemand bellen Dokter Janson, snel! 572 00:32:53,240 --> 00:32:54,240 Komen. 573 00:33:06,400 --> 00:33:08,920 -Zelfs dit huis verkopen zal niet genoeg zijn. 574 00:33:09,120 --> 00:33:10,400 -Hoe zit het met de boerderijen? 575 00:33:10,640 --> 00:33:13,000 -Niet eens. Ze zijn niet veel waard. 576 00:33:17,280 --> 00:33:20,400 Ik ga Augustine Automobile verkopen aan Najar en Castelnau. 577 00:33:21,280 --> 00:33:24,040 -Hè? -Ik krijg er een goede prijs voor. 578 00:33:24,280 --> 00:33:26,840 Het zal onze schulden wegvagen, en we zullen wat reserves hebben. 579 00:33:27,280 --> 00:33:28,640 We beginnen helemaal opnieuw. 580 00:33:29,320 --> 00:33:31,760 Wat ik eerder heb gedaan, kan ik opnieuw doen. 581 00:33:32,320 --> 00:33:34,760 Ik zal een nieuwe motor uitvinden. 582 00:33:35,000 --> 00:33:37,440 -Verkoop uw bedrijf niet, het is mijn schuld. 583 00:33:37,640 --> 00:33:38,920 -Het is ook de mijne. 584 00:33:39,360 --> 00:33:41,640 Het paste bij mij papa's favoriet zijn. 585 00:33:42,400 --> 00:33:43,400 Ik kon het zien. 586 00:33:44,360 --> 00:33:45,440 Ik ben niet dom. 587 00:33:46,560 --> 00:33:49,320 Ik liet het gebeuren, Ik heb niets gedaan om het te veranderen. 588 00:33:49,640 --> 00:33:50,720 Dat had ik kunnen doen. 589 00:33:52,200 --> 00:33:53,200 Dat had ik moeten doen. 590 00:33:55,080 --> 00:33:59,040 Ik ga doen wat ik zei. Ik ga mijn bedrijf verkopen. 591 00:33:59,680 --> 00:34:01,080 Dat is niet wat ik bedoelde... 592 00:34:01,320 --> 00:34:04,560 Maar het idee van ons allebei het runnen van de Larcourt-fabrieken, 593 00:34:04,760 --> 00:34:05,960 Ik vind het leuk. 594 00:34:07,800 --> 00:34:08,800 Het zal goed zijn. 595 00:34:11,720 --> 00:34:12,720 Nou ja. 596 00:34:14,160 --> 00:34:15,240 Neem dit. 597 00:34:15,720 --> 00:34:18,400 Je betaalt je schulden af, en meer zullen we er niet over zeggen. 598 00:34:18,600 --> 00:34:19,840 -Ik kan het niet accepteren. 599 00:34:20,560 --> 00:34:21,960 -Georges, alsjeblieft. 600 00:34:31,480 --> 00:34:33,280 -Deze keer zal ik je niet teleurstellen. 601 00:34:38,160 --> 00:34:40,280 - Ik heb het gecontroleerd met het postkantoor. 602 00:34:40,480 --> 00:34:42,320 Er werd hem een ​​telegram bezorgd. 603 00:34:42,520 --> 00:34:44,480 - Waar komt het vandaan? - Niemand weet het. 604 00:34:44,680 --> 00:34:46,640 Het is onmogelijk om de inhoud te vinden. 605 00:34:49,240 --> 00:34:50,240 Dus? 606 00:34:50,680 --> 00:34:52,240 -Ik ben nog niet klaar. 607 00:34:53,320 --> 00:34:55,640 Geen vingerafdrukken van Séraphin overeenkomen. 608 00:34:55,920 --> 00:34:57,280 Het is Taillard niet. 609 00:34:57,480 --> 00:34:59,760 -Gewoon een corrupte agent voor hem werken? 610 00:35:13,640 --> 00:35:14,800 -Ik wil je geloven. 611 00:35:17,480 --> 00:35:18,600 Als je mijn hulp wilt, 612 00:35:18,800 --> 00:35:21,640 vertel me met welk geld Jij hebt deze kamer gekocht. 613 00:35:23,360 --> 00:35:25,440 Hoi! Met welk geld? 614 00:35:30,240 --> 00:35:31,600 -Dat kan ik je niet vertellen. 615 00:35:32,480 --> 00:35:33,480 -Akkoord. 616 00:35:33,960 --> 00:35:35,440 Jij geeft de voorkeur aan de guillotine. 617 00:35:36,840 --> 00:35:37,960 Denk er eens over na. 618 00:35:43,560 --> 00:35:44,560 -Oké... 619 00:35:45,520 --> 00:35:47,480 -Voordat je hier binnenkwam, Ik heb het verkeerd gedaan. 620 00:35:47,680 --> 00:35:49,240 -Ook bij de politie. 621 00:35:50,560 --> 00:35:51,680 -Ernstige dingen. 622 00:35:53,280 --> 00:35:54,720 Dit geld heb ik gestolen. 623 00:35:54,920 --> 00:35:57,200 Als ik het had gezegd, Ik zou in de gevangenis zitten. 624 00:35:57,960 --> 00:35:59,320 Om goede redenen. 625 00:36:01,880 --> 00:36:02,880 Geloof je mij? 626 00:36:07,280 --> 00:36:09,600 Ik heb niets met deze Taillard te maken. 627 00:36:16,040 --> 00:36:17,040 -Ik geloof je. 628 00:36:24,560 --> 00:36:26,240 -Waar ga je heen? We moeten repeteren. 629 00:36:26,440 --> 00:36:27,440 -Dat kan ik niet. 630 00:36:27,960 --> 00:36:29,480 -Wat is er aan de hand? 631 00:36:34,440 --> 00:36:35,440 (-Ik ben zwanger.) 632 00:36:35,640 --> 00:36:36,640 - Je bent zwanger... - Nee! 633 00:36:36,880 --> 00:36:37,880 Ze weten het niet. 634 00:36:39,960 --> 00:36:40,960 -Je moet het ze vertellen. 635 00:36:43,680 --> 00:36:44,960 -Ik heb mijn besluit genomen. 636 00:36:48,680 --> 00:36:50,120 - Ga je er een einde aan maken? 637 00:36:52,200 --> 00:36:54,720 Je weet dat het gevaarlijk en illegaal is. 638 00:37:12,120 --> 00:37:13,920 - Waar is het? - Wat? 639 00:37:14,680 --> 00:37:16,000 -De obligatie aan toonder. 640 00:37:16,520 --> 00:37:19,200 - Wat ben je aan het doen? - Ik moet het teruggeven aan het bewijsmateriaal. 641 00:37:19,920 --> 00:37:21,480 Séraphin is niet de mol, 642 00:37:21,720 --> 00:37:22,720 het is iemand anders. 643 00:37:23,360 --> 00:37:26,040 Wij hebben alleen dit woord. Ik moet het beveiligen. 644 00:37:26,240 --> 00:37:28,400 -Nee, het is illegaal, Ik zou ontslagen kunnen worden. 645 00:37:28,600 --> 00:37:29,600 -Wat ben je aan het doen? 646 00:37:30,920 --> 00:37:32,480 We zitten diep in de problemen. 647 00:37:32,960 --> 00:37:35,240 Ik word bedrogen door iemand hier. 648 00:37:35,440 --> 00:37:37,760 We moeten deze verdomde band beschermen. Begrijp je het? 649 00:37:38,000 --> 00:37:39,480 -Wat ben je aan het doen? 650 00:37:39,720 --> 00:37:42,280 Ik weet niet wat je beloofd is. Je raakt uit de rails. 651 00:37:42,480 --> 00:37:45,640 Het steekt een vuur aan onder je kont, en aan je geld denken. 652 00:37:59,880 --> 00:38:02,600 - Mevrouw Simon? - Wat wil je? 653 00:38:03,520 --> 00:38:06,720 -Een danseres van de Elephant Rose gaf mij uw adres. 654 00:38:06,920 --> 00:38:08,560 Ze kwam hier 2 maanden geleden. 655 00:38:10,280 --> 00:38:11,600 -35 frank, mijn mooie. 656 00:38:12,600 --> 00:38:13,600 Heb jij ze? 657 00:38:14,080 --> 00:38:14,840 -Ja. 658 00:38:45,920 --> 00:38:46,920 - Bonjour. 659 00:38:49,040 --> 00:38:50,160 -Jij... 660 00:38:51,400 --> 00:38:52,760 Weet jij waar Celeste is? 661 00:38:53,000 --> 00:38:54,360 Ik moet met haar praten. 662 00:38:56,400 --> 00:38:57,640 Wat is er mis? 663 00:38:59,880 --> 00:39:01,240 Is ze daarheen gegaan? 664 00:39:07,040 --> 00:39:08,240 Is ze daarheen gegaan? 665 00:39:12,360 --> 00:39:14,120 Heeft ze een engelenmaker gezien? 666 00:39:15,480 --> 00:39:16,480 -Ik weet het niet. 667 00:39:40,240 --> 00:39:41,240 -Adem, mevrouw. 668 00:39:47,880 --> 00:39:50,160 - Bonjour, meneer Castelnau. - Ah, Arsène. 669 00:39:50,360 --> 00:39:52,360 - Bedankt dat je me zo snel hebt gezien. 670 00:39:53,040 --> 00:39:56,000 Ik moet Augustine Automobile verkopen. - Pardon? 671 00:39:56,200 --> 00:39:57,880 -Je kent het bedrijf. 672 00:40:15,840 --> 00:40:17,680 -Moed, moed! 673 00:40:20,440 --> 00:40:22,680 -Dat is heel goed, ga door. 674 00:40:24,160 --> 00:40:25,160 -Opnieuw! 675 00:40:27,800 --> 00:40:29,000 -Ja! 676 00:40:37,240 --> 00:40:38,480 -Het is beter om jou te hebben 677 00:40:38,720 --> 00:40:40,680 als partner dan als concurrent. 678 00:40:41,320 --> 00:40:42,320 -Nou... 679 00:40:42,560 --> 00:40:44,200 -Het is niet alleen de fabriek. 680 00:40:44,920 --> 00:40:47,640 Al uw banen worden gered! 681 00:40:47,840 --> 00:40:50,200 Champagne! Kom op! Proost 682 00:40:50,840 --> 00:40:54,280 - Wacht, laat mij serveren. - Ga je gang, geniet ervan! 683 00:40:54,480 --> 00:40:56,560 - Dank u, meneer. - Je hebt het verdiend. 684 00:41:00,520 --> 00:41:01,760 -Hij zou het niet gedaan hebben 685 00:41:02,000 --> 00:41:03,840 alleen, het is te danken aan het genie. 686 00:41:04,040 --> 00:41:05,120 -Zielig op een dag... 687 00:41:05,360 --> 00:41:07,000 Zoals zijn vader altijd zei. - Ja. 688 00:41:07,200 --> 00:41:11,000 Jammer dat zijn baan gered is. Hadden we hem maar kwijt kunnen raken... 689 00:41:11,200 --> 00:41:12,720 - Laten we wat gaan drinken. - Ja. 690 00:41:18,240 --> 00:41:20,760 -Kom op, ik wil het niet zien een leeg glas. 691 00:41:21,440 --> 00:41:22,440 Kom op. 692 00:41:28,880 --> 00:41:30,000 -Het is een jongen. 693 00:41:35,520 --> 00:41:36,520 -Welkom. 694 00:41:36,800 --> 00:41:38,040 Welkom, Gustave. 695 00:41:39,760 --> 00:41:41,080 Hallo daar. 696 00:41:41,280 --> 00:41:42,920 -Wat ben je aan het doen? 697 00:41:43,160 --> 00:41:44,840 Wat zijn... 698 00:41:45,040 --> 00:41:48,240 -Wees redelijk, Roos. Heb jij de papieren getekend? 699 00:41:48,880 --> 00:41:50,240 -Welke papieren? 700 00:41:50,800 --> 00:41:52,120 -De afstandspapieren. 701 00:41:52,360 --> 00:41:53,800 Je hebt hem in de steek gelaten. 702 00:41:56,000 --> 00:41:57,440 -Nee... Mijn schatje... 703 00:41:57,960 --> 00:41:58,960 -Wat ben je aan het doen? 704 00:42:00,480 --> 00:42:01,720 -Ze heeft mijn zoon meegenomen. 705 00:42:02,720 --> 00:42:03,880 -Geef me mijn baby terug. 706 00:42:04,640 --> 00:42:06,000 -Ik neem de hare. 707 00:42:07,320 --> 00:42:08,760 -Mijn schatje! 708 00:42:09,000 --> 00:42:12,440 Kom terug! Geef mij mijn kindje terug! 709 00:42:17,760 --> 00:42:18,800 Mijn kindje! 710 00:42:19,320 --> 00:42:20,760 Mijn kindje! 711 00:42:29,560 --> 00:42:30,680 - Kijk eens wie het is. Het is een tijdje geleden. 712 00:42:30,920 --> 00:42:32,840 - Heren. 713 00:42:33,640 --> 00:42:36,000 - Er is een groot spel aan de gang. Bent u in de verleiding? 714 00:42:37,120 --> 00:42:39,520 -Nee, ik kom betalen wat ik schuldig ben. 715 00:42:39,760 --> 00:42:41,080 -Ik wist dat je hetero was. 716 00:42:41,280 --> 00:42:41,960 -Dat zou je moeten doen 717 00:42:42,200 --> 00:42:44,480 Blijf, het is een geluksdag, het is een teken. 718 00:42:44,720 --> 00:42:46,000 Het geluk is met jou. 719 00:42:47,120 --> 00:42:48,240 -Het is beter als ik het niet doe. 720 00:42:48,440 --> 00:42:50,840 -Jammer, een paar mooie mensen zijn het aan het slopen. 721 00:42:51,840 --> 00:42:54,040 Amateurs. Prijs duiven. 722 00:42:54,240 --> 00:42:57,320 Een man als jij, je zou ze mee kunnen nemen voor een ritje. 723 00:43:05,600 --> 00:43:06,600 -Roos? 724 00:43:06,960 --> 00:43:07,960 Roos? 725 00:43:08,920 --> 00:43:11,320 Wat doe jij hier? Bedankt. 726 00:43:11,920 --> 00:43:13,280 Kom op. 727 00:43:13,880 --> 00:43:14,880 (Mijn liefste.) 728 00:43:20,640 --> 00:43:22,200 Zij heeft geen recht, wij gaan het doen 729 00:43:22,440 --> 00:43:23,200 haal hem terug. 730 00:43:23,400 --> 00:43:25,200 -Ik heb papieren getekend, vertelde ze me 731 00:43:25,440 --> 00:43:27,560 het was zo dat hij het kon graaf worden. 732 00:43:28,760 --> 00:43:30,520 Maar het was om hem in de steek te laten. 733 00:43:31,280 --> 00:43:32,400 Ik geloofde haar. 734 00:43:33,440 --> 00:43:35,120 Ik kan niet lezen, ik heb getekend. 735 00:43:35,320 --> 00:43:36,320 -De teef. 736 00:43:36,720 --> 00:43:37,720 Luister naar mij. 737 00:43:38,840 --> 00:43:40,840 Ik ga rechter Rochefort waarschuwen. 738 00:43:41,080 --> 00:43:43,080 Hij is een vriend, hij zal ons helpen. 739 00:43:45,400 --> 00:43:47,320 Sorry, ik moet naar het cabaret. 740 00:43:47,800 --> 00:43:48,800 Antoine zal 741 00:43:48,880 --> 00:43:49,880 zorg voor je. 742 00:43:50,520 --> 00:43:51,520 (Roos.) 743 00:43:52,200 --> 00:43:53,440 Je krijgt hem terug. 744 00:44:17,120 --> 00:44:20,000 -Aha, eindelijk. Ga uw gang, heren. 745 00:44:24,280 --> 00:44:25,280 Waar was je? 746 00:44:25,400 --> 00:44:27,200 Je bent uren weg geweest. 747 00:44:30,000 --> 00:44:30,680 Wat is 748 00:44:30,920 --> 00:44:32,400 dit kantoor, deze puinhoop? 749 00:44:32,640 --> 00:44:34,200 Het lijkt op een varkensstal. 750 00:44:35,080 --> 00:44:38,280 - Ik had tijd om op te ruimen. - Het is niet je ergste fout. 751 00:44:38,480 --> 00:44:42,640 Je hebt een stuk weggenomen van bewijsmateriaal en sloeg een collega. 752 00:44:43,320 --> 00:44:44,480 Dat is onaanvaardbaar. 753 00:44:44,720 --> 00:44:47,720 - Ik geef je een berisping. - Ga je gang, als je wilt. 754 00:44:48,680 --> 00:44:50,000 Seraphin is onschuldig. 755 00:44:50,720 --> 00:44:52,920 Ik heb de vingerafdruk gecontroleerd. Hij is het niet. 756 00:44:53,160 --> 00:44:54,240 Hij is niet Taillard. 757 00:44:54,440 --> 00:44:55,440 Wat hij deed... 758 00:44:56,280 --> 00:44:58,680 is het maken van een medisch dossier verdwijnen. 759 00:45:00,040 --> 00:45:01,080 Ik heb het bewijs. 760 00:45:01,600 --> 00:45:03,240 -En de kamer van zijn dienstmeisje? 761 00:45:03,760 --> 00:45:05,240 Hoe heeft hij het gekocht? 762 00:45:05,680 --> 00:45:07,560 - Hij heeft het geërfd. - Een erfenis... 763 00:45:08,960 --> 00:45:10,920 -Ja, ik heb het bij de notaris nagevraagd. 764 00:45:11,120 --> 00:45:12,480 Hij is onschuldig, dat moeten we doen 765 00:45:12,720 --> 00:45:13,720 bevrijd hem. 766 00:45:13,920 --> 00:45:15,040 -Het is waar dat... 767 00:45:15,560 --> 00:45:17,800 In dat geval wij hebben niets meer tegen hem. 768 00:45:18,720 --> 00:45:22,000 -De obligatie aan toonder is veilig, omdat er hier een mol zit. 769 00:45:22,200 --> 00:45:24,280 Ik zal het houden totdat hij geïdentificeerd is. 770 00:45:24,800 --> 00:45:26,360 -Waar is die obligatie aan toonder? 771 00:45:27,120 --> 00:45:29,600 -Bij de enige persoon die geen interesse heeft 772 00:45:29,800 --> 00:45:31,040 door hem te zien verdwijnen. 773 00:45:34,680 --> 00:45:36,760 Denk je dat dit Jean Taillard, 774 00:45:37,000 --> 00:45:39,360 of degene die informeert, is hier onder jullie? 775 00:45:39,560 --> 00:45:40,800 -Ik ben er zeker van. 776 00:45:42,960 --> 00:45:43,960 -Nou... 777 00:45:45,200 --> 00:45:49,360 Ik ben het met de commissaris eens. Uw gedrag is onaanvaardbaar. 778 00:45:50,720 --> 00:45:52,600 Er zijn procedureregels. 779 00:45:53,560 --> 00:45:54,760 Geef deze borg terug 780 00:45:55,000 --> 00:45:55,800 naar de drager. 781 00:45:56,000 --> 00:46:00,040 Ik zal het persoonlijk beveiligen onder het zegel van het gerechtsgebouw. 782 00:46:00,280 --> 00:46:02,240 -Nee, Edelachtbare. Dat is onnodig. 783 00:46:02,480 --> 00:46:04,320 Je stopt het in mijn kluis, 784 00:46:04,560 --> 00:46:05,640 op het politiebureau. 785 00:46:07,240 --> 00:46:09,320 Tenzij je mij verdenkt 786 00:46:09,560 --> 00:46:10,560 van de mol zijn. 787 00:46:10,840 --> 00:46:12,200 Of zelfs Taillard. 788 00:46:15,800 --> 00:46:18,000 Ik wil deze voucher wordt morgen bij mij afgeleverd, 789 00:46:18,240 --> 00:46:19,240 eerste ding in de ochtend. 790 00:46:30,760 --> 00:46:32,080 - Je wilde mij zien? 791 00:46:32,840 --> 00:46:34,360 Wat is er aan de hand? 792 00:46:35,720 --> 00:46:37,240 - Geef al uw aandelen aan mij. 793 00:46:38,560 --> 00:46:39,640 - Pardon? 794 00:46:40,480 --> 00:46:42,080 - Geef mij al je aandelen. 795 00:46:43,040 --> 00:46:44,040 - Maak je een grapje? 796 00:46:44,680 --> 00:46:45,680 Ik gewoon 797 00:46:45,720 --> 00:46:47,120 onze schulden afbetaald. 798 00:46:47,320 --> 00:46:50,040 - Deze fabrieken moeten bij mij terugkomen. Jij bent geen Larcourt. 799 00:46:50,560 --> 00:46:53,560 Ik zal het bewijzen. Ik laat het testament ongeldig maken. 800 00:46:54,040 --> 00:46:56,280 Weet je wat dat voor mama zou betekenen? 801 00:46:56,480 --> 00:46:57,800 Ze zou vernederd worden. 802 00:46:58,040 --> 00:47:00,040 - Dit gaat niet over mama, het gaat over mij. 803 00:47:00,960 --> 00:47:02,080 Jij kiest. 804 00:47:02,280 --> 00:47:03,280 Uit eigen vrije wil, 805 00:47:03,480 --> 00:47:05,840 of op bevel van de rechter zult u ze aan mij afstaan. 806 00:47:07,000 --> 00:47:08,160 Ik heb ze nodig. 807 00:47:10,160 --> 00:47:11,640 Ik moet de fabrieken verkopen. 808 00:47:14,760 --> 00:47:15,880 - Heb je weer gegokt? 809 00:47:19,280 --> 00:47:21,000 - Ik wilde niet dat het zou gebeuren. 810 00:47:23,240 --> 00:47:24,240 -Ik vertrouwde 811 00:47:24,320 --> 00:47:25,320 jij. 812 00:47:26,160 --> 00:47:27,160 -Ik weet. 813 00:47:28,280 --> 00:47:29,640 -Je krijgt wat je wilt. 814 00:47:31,400 --> 00:47:33,160 Ik teken wat er ondertekend moet worden. 815 00:47:33,400 --> 00:47:34,480 Ik stop hier. 816 00:47:35,880 --> 00:47:37,000 Ik heb geen broer meer. 817 00:48:18,960 --> 00:48:20,080 -Hij denkt net als jij. 818 00:48:20,320 --> 00:48:21,440 Over gif. 819 00:48:31,760 --> 00:48:32,760 -Dus... 820 00:48:33,320 --> 00:48:34,480 bevestig jij? 821 00:48:34,720 --> 00:48:37,400 -Ja, de monniksbalsem bevat inderdaad kwik. 822 00:48:39,520 --> 00:48:41,840 -En kan iemand vergiftigd zijn? ermee? 823 00:48:42,040 --> 00:48:45,040 -Als je het drinkt, zeker, maar daar is het niet voor bedoeld. 824 00:48:45,280 --> 00:48:47,680 -Waar is het voor, de spijsvertering? -Helemaal niet. 825 00:48:47,920 --> 00:48:49,480 Het verzacht de pijn 826 00:48:49,720 --> 00:48:50,720 van brandwonden. 827 00:48:50,760 --> 00:48:51,480 - Taillard 828 00:48:51,720 --> 00:48:53,080 was op 60% van zijn lichaam verbrand. 829 00:48:58,200 --> 00:49:00,240 -Hoe lang doe je dit al? voor Rochefort? 830 00:49:00,440 --> 00:49:02,560 -Ik weet het niet, we zouden de gegevens moeten controleren. 831 00:49:02,800 --> 00:49:05,320 De rechter was een vaste klant van mijn vader. 832 00:49:05,520 --> 00:49:06,520 -Je vader? 833 00:49:06,920 --> 00:49:08,840 -Hij moet hem al twintig jaar bevoorraden. 834 00:49:10,680 --> 00:49:11,920 Er wordt op de deur geklopt. 835 00:49:12,720 --> 00:49:13,720 -Ja, kom binnen. 836 00:49:17,840 --> 00:49:20,080 Mijnheer? - Goedeavond. 837 00:49:20,280 --> 00:49:23,560 Vergeef dit late bezoek, Ik ben rechter Rochefort. 838 00:49:23,800 --> 00:49:27,160 Ik ontving een telegram van Céleste over haar zus. 839 00:49:27,360 --> 00:49:28,640 -Ah, ja, inderdaad. Natuurlijk. 840 00:49:28,880 --> 00:49:30,800 Ik ben Dr. Panel. Kom binnen, alsjeblieft. 841 00:49:31,000 --> 00:49:33,680 Céleste is bij het cabaret, ze zou niet lang meer moeten duren. 842 00:49:33,880 --> 00:49:35,040 -Ja, dat vermoed ik ook. 843 00:49:49,440 --> 00:49:50,840 - ik... - Je had gelijk. 844 00:49:53,240 --> 00:49:55,240 Er is mij iets ontgaan. 845 00:49:57,000 --> 00:49:58,680 Ik weet wie Jean Taillard is. 846 00:49:59,000 --> 00:50:01,360 - Wie is het? -Rochefort. 847 00:50:01,840 --> 00:50:03,360 Rechter Rochefort. -Rochefort? 848 00:50:04,440 --> 00:50:05,960 -Ik twijfel er niet aan. 849 00:50:06,600 --> 00:50:08,400 -Ik moet Rose spreken. 850 00:50:08,600 --> 00:50:11,840 Als ik het goed begrijp, bevindt ze zich in een delicate situatie. 851 00:50:12,080 --> 00:50:13,480 We moeten haar eruit halen. 852 00:50:13,720 --> 00:50:15,120 -Ga je gang, ze is hier. 853 00:50:17,200 --> 00:50:18,320 -Goedenavond, Roos. 854 00:50:18,560 --> 00:50:20,520 Ik ben rechter Rochefort. 855 00:50:21,240 --> 00:50:23,560 Dokter, ik zou het niet willen opleggen, maar... 856 00:50:23,760 --> 00:50:26,560 Ik heb het ijskoud. Kun je wat thee voor me klaarmaken? 857 00:50:26,760 --> 00:50:27,880 - Natuurlijk. - Bedankt. 858 00:50:28,480 --> 00:50:29,600 -Edelachtbare. 859 00:50:30,120 --> 00:50:32,880 -Bedankt voor je komst. - Graag gedaan. 860 00:50:33,520 --> 00:50:35,680 -Ik zal zijn vingerafdruk ophalen, 861 00:50:35,880 --> 00:50:38,080 -om het te vergelijken met die op de obligatie aan toonder. 862 00:50:39,120 --> 00:50:41,720 -Dat zal het einde zijn. - Rochefort, dat is niet mogelijk. 863 00:50:47,280 --> 00:50:48,280 ik... 864 00:50:49,440 --> 00:50:52,560 Ik kwam je vertellen dat dit zo is mijn laatste optreden. 865 00:50:55,200 --> 00:50:56,200 -Wat bedoel je? 866 00:50:56,320 --> 00:50:57,680 -We krijgen een baby. 867 00:51:00,120 --> 00:51:02,360 -Wacht... Ik begrijp het niet. 868 00:51:03,840 --> 00:51:07,280 Madeleine vertelde me dat... - Ik moest die vrouw zien. 869 00:51:08,000 --> 00:51:10,480 Om te begrijpen dat ik sterker was dan mijn angst. 870 00:51:10,680 --> 00:51:11,400 Daar ga je. 871 00:51:11,600 --> 00:51:12,640 Maar... 872 00:51:13,280 --> 00:51:14,400 Nu weet ik het. 873 00:51:16,040 --> 00:51:17,120 Ik wil dit kind. 874 00:51:18,160 --> 00:51:20,560 Omdat jij het bent. Omdat... 875 00:51:21,920 --> 00:51:23,120 Omdat ik van je hou. 876 00:51:25,000 --> 00:51:26,280 Jij bent de man van mijn leven. 877 00:51:30,560 --> 00:51:31,600 -Mmh... 878 00:51:34,840 --> 00:51:37,000 Je zult er geen spijt van krijgen. - Ik weet. 879 00:51:38,520 --> 00:51:39,520 -Dat beloof ik je. 880 00:51:41,200 --> 00:51:42,440 Je zult er geen spijt van krijgen. 881 00:51:44,600 --> 00:51:46,480 -Je zult de beste vader zijn. 882 00:51:52,200 --> 00:51:55,600 -De tijd dringt, maar ik kan je helpen zoeken 883 00:51:55,840 --> 00:51:56,840 jouw kind. 884 00:51:57,040 --> 00:51:58,040 -Echt? 885 00:51:58,240 --> 00:52:01,360 -Ik heb een bepaalde macht, Ik kan bepaalde dingen doen. 886 00:52:01,560 --> 00:52:02,920 -Céleste heeft het mij verteld. 887 00:52:04,040 --> 00:52:06,440 -In ruil, doe mij een klein plezier. 888 00:52:06,680 --> 00:52:08,160 -Natuurlijk, vertel het me. 889 00:52:08,400 --> 00:52:09,480 -Het is heel eenvoudig. 890 00:52:10,120 --> 00:52:14,440 Je zus en inspecteur Blanchard hebben gestolen en verborgen 891 00:52:14,680 --> 00:52:16,320 een document dat van mij is. 892 00:52:16,520 --> 00:52:17,840 Een obligatie aan toonder. 893 00:52:18,600 --> 00:52:20,960 Ik heb alle reden om te geloven het is hier. 894 00:52:21,200 --> 00:52:24,240 Ik wil dat je het vindt en geef het aan mij terug. 895 00:52:25,440 --> 00:52:26,920 Als je dit doet... 896 00:52:27,720 --> 00:52:29,240 ...je je kind weer zult zien. 897 00:52:31,040 --> 00:52:33,440 Anders zweer ik je zult hem nooit meer zien. 898 00:52:35,800 --> 00:52:37,880 -Jij bent degene die mijn vader heeft vermoord. 899 00:52:40,760 --> 00:52:43,600 -Ik wil die obligatie aan toonder morgenochtend. 900 00:52:45,200 --> 00:52:46,880 Als je het aan iemand vertelt... 901 00:52:48,480 --> 00:52:50,160 O, dokter... 902 00:52:50,360 --> 00:52:52,520 Helaas moet ik gaan. 903 00:52:53,560 --> 00:52:54,760 Wij hebben het gezegd 904 00:52:55,000 --> 00:52:55,720 wat essentieel is. 905 00:52:55,920 --> 00:52:57,200 Goedenacht, Roos. 906 00:52:57,400 --> 00:52:58,600 Ik weet de weg. 907 00:52:59,360 --> 00:53:00,560 -Bedankt, goedenavond.