1 00:00:18,720 --> 00:00:20,800 -Ik stapte op haar voeten. -Ja. 2 00:00:21,000 --> 00:00:22,800 -De jouwe? -De mijne. 3 00:00:23,440 --> 00:00:24,280 -Ik heb pijn. 4 00:00:24,480 --> 00:00:25,560 -Oh! -Wauw! 5 00:00:26,160 --> 00:00:29,800 -Lang en zwaar was het pad die ons naar elkaar heeft geleid. 6 00:00:30,000 --> 00:00:32,840 Ik moest mijn naam verloochenen, afstand doen van mijn titels, 7 00:00:33,040 --> 00:00:34,160 en mijn moeder ook. 8 00:00:34,360 --> 00:00:35,360 Je hebt het doorstaan 9 00:00:35,600 --> 00:00:37,600 beproevingen, soms onrechtvaardig. 10 00:00:37,840 --> 00:00:38,920 Maar hier zijn we dan. 11 00:00:39,120 --> 00:00:41,120 Dus laten we ons glas heffen, mijn liefste. 12 00:00:41,600 --> 00:00:44,160 Want het leven biedt ons de mooiste cadeaus. 13 00:00:44,360 --> 00:00:46,720 Een blanco pagina om samen op te schrijven. 14 00:00:48,040 --> 00:00:49,240 - Bravo! - Bravo! 15 00:00:49,440 --> 00:00:50,800 - Bravo! - Gefeliciteerd! 16 00:00:51,000 --> 00:00:53,000 - En ook voor mijn nieuwe familie, 17 00:00:53,240 --> 00:00:54,160 Céleste, Arsène. 18 00:00:54,360 --> 00:00:56,320 Ik geef je mijn erewoord, 19 00:00:56,560 --> 00:00:57,960 Het zal Rose aan niets ontbreken. 20 00:00:58,160 --> 00:01:00,880 Noch zij, noch het kroost van kinderen wij willen. 21 00:01:01,120 --> 00:01:03,520 Het is eigenlijk om ze te kunnen voeden 22 00:01:03,760 --> 00:01:06,280 dat ik morgen vertrek om galeriehouders te ontmoeten. 23 00:01:06,520 --> 00:01:08,720 En krijg tonnen commissies. 24 00:01:08,920 --> 00:01:10,640 Voila, dank je. 25 00:01:10,880 --> 00:01:13,680 -Hoe zit het dan met de huwelijksreis? -Dat is niet nodig 26 00:01:13,920 --> 00:01:16,160 als hij zijn hele leven bij mij blijft. -Voilà. 27 00:01:16,360 --> 00:01:17,080 -Schattig! 28 00:01:17,320 --> 00:01:18,800 -Op je honingzoete leven dan! 29 00:01:19,040 --> 00:01:20,560 -NAAR JE HONINGLEVEN! 30 00:01:20,800 --> 00:01:22,120 -Muziek! -Oké. 31 00:01:22,360 --> 00:01:24,120 -Laten we dansen. - Laten we niet meer zeggen. 32 00:01:24,360 --> 00:01:25,920 -Je kleine meid. 33 00:01:26,120 --> 00:01:27,600 -En jij met je dokter! 34 00:01:27,800 --> 00:01:28,720 -Misschien. 35 00:01:28,960 --> 00:01:32,040 -Arsène, misschien is dit de kans om het aan hen bekend te maken. 36 00:01:33,760 --> 00:01:34,840 Het goede nieuws! 37 00:01:35,080 --> 00:01:36,000 -Ja. 38 00:01:37,120 --> 00:01:38,600 Mmh... Pardon! 39 00:01:40,040 --> 00:01:42,560 Ik weet het, sorry, ik beloof je, 40 00:01:42,760 --> 00:01:45,160 we gaan allemaal weer dansen binnen een paar minuten. 41 00:01:45,360 --> 00:01:48,160 Maar ik heb uitstekend nieuws aan u bekend te maken. 42 00:01:48,440 --> 00:01:51,400 Dat hebben we allebei uitstekend nieuws. 43 00:01:51,840 --> 00:01:53,640 Dankzij ons snelheidsrecord 44 00:01:53,840 --> 00:01:56,920 Najar en Castelnau, een Franse autofabrikant. 45 00:01:57,120 --> 00:01:58,320 -Alleen de grootste. 46 00:01:58,520 --> 00:02:01,280 -De grootste Fransman autofabrikant 47 00:02:01,480 --> 00:02:04,880 wil met ons samenwerken, we wachten op de ondertekening van de contracten. 48 00:02:05,440 --> 00:02:06,760 - Gefeliciteerd! 49 00:02:07,560 --> 00:02:10,200 - Wat mijn geniale broer is nederig proberen te zeggen is: 50 00:02:10,400 --> 00:02:12,400 dat hij met zijn elektromotor, 51 00:02:12,600 --> 00:02:14,960 wij gaan uitrusten nieuwe auto's. 52 00:02:15,160 --> 00:02:19,320 Dat zullen veel mensen kopen. - Dit succes is ook van jou. 53 00:02:19,560 --> 00:02:21,240 - Dat is alles wat ik wilde zeggen. 54 00:02:21,440 --> 00:02:22,960 - Daar ga je. - Bravo. 55 00:02:23,160 --> 00:02:24,800 - Bravo, bravo. 56 00:02:28,680 --> 00:02:30,160 -Wil je niet lachen? 57 00:02:30,400 --> 00:02:32,240 Het is tenslotte een feestdag! 58 00:02:32,480 --> 00:02:34,240 -Een feestdag... -Ja! 59 00:02:34,480 --> 00:02:36,000 -Weet je het niet? 60 00:02:36,240 --> 00:02:37,880 De conservatieven hebben toegeslagen. 61 00:02:38,080 --> 00:02:42,000 Ze hebben het cabaret gesloten omdat het wordt bezocht door inverts. 62 00:02:42,240 --> 00:02:43,880 De eigenaren zitten in de gevangenis. 63 00:02:44,080 --> 00:02:46,480 Ja, ja, in de gevangenis. 64 00:02:46,720 --> 00:02:49,000 Je zult het mij vertellen, "Wij hebben dat probleem niet." 65 00:02:49,240 --> 00:02:50,920 Wij hebben anderen. 66 00:02:51,160 --> 00:02:53,520 Met al het geld dat we verloren hebben 67 00:02:53,760 --> 00:02:55,040 met die boef 68 00:02:55,280 --> 00:02:56,800 Roberto... 69 00:02:57,040 --> 00:02:58,680 - Laten we stoppen met over hem te praten. 70 00:02:58,920 --> 00:03:01,320 We gaan het theater vullen wekenlang. 71 00:03:01,520 --> 00:03:04,480 - En dat is perfect. - Als alles goed gaat... 72 00:03:04,720 --> 00:03:05,720 -Bebert! 73 00:03:05,960 --> 00:03:07,920 -De affiche! -Het is niet van ons. 74 00:03:08,160 --> 00:03:09,680 -Wat bedoel je? 75 00:03:09,880 --> 00:03:11,920 -Ik heb dit bij de drukker gevonden. 76 00:03:12,160 --> 00:03:14,880 -Dat is niet mogelijk! Dat kunnen ze niet! 77 00:03:15,080 --> 00:03:16,760 -Ze hebben onze show gestolen. 78 00:03:17,000 --> 00:03:18,560 -We hebben het nog niet eens aangekondigd. 79 00:03:21,880 --> 00:03:23,760 -Youri! -Youri! 80 00:03:24,000 --> 00:03:27,080 -Ik vind het prachtig, ik denk dat ze dat heeft gedaan 81 00:03:27,320 --> 00:03:28,600 zoals genade. 82 00:03:29,800 --> 00:03:31,880 -Koop de pers! -Wacht, Youri! 83 00:03:32,080 --> 00:03:34,440 Misschien kunnen we veranderen de enscenering, 84 00:03:34,640 --> 00:03:37,040 terwijl wij een oplossing vinden? 85 00:03:37,280 --> 00:03:39,480 - Echt niet. Zij zijn degenen die veranderen. 86 00:03:42,360 --> 00:03:46,040 Ik wist het! Kijk naar hem! Heb je mijn nummer gestolen? 87 00:03:46,280 --> 00:03:47,880 -Dat is buitengewoon! 88 00:03:48,120 --> 00:03:49,800 Ga je mij van alles beschuldigen? 89 00:03:50,000 --> 00:03:53,080 Ik heb het niet verkocht! Ik heb het weggegeven! 90 00:03:53,280 --> 00:03:57,240 Ik heb het weggegeven... -Rustig maar, heren! 91 00:03:57,480 --> 00:03:59,640 -Monsieur Godefroy, luister. -Gourfroy! 92 00:03:59,840 --> 00:04:01,320 -Ja, als je wilt. 93 00:04:02,120 --> 00:04:04,200 Ik heb je meegenomen voor een eerlijke man. 94 00:04:05,040 --> 00:04:05,800 Dit spektakel, 95 00:04:06,040 --> 00:04:07,560 het was ons idee. 96 00:04:07,800 --> 00:04:09,120 Je steelt geen ideeën. 97 00:04:09,360 --> 00:04:11,080 -Hij heeft het mij verteld. -Ja? 98 00:04:11,280 --> 00:04:13,720 -En de manier waarop je hebt hem afgewezen. 99 00:04:13,920 --> 00:04:15,000 -Pardon? 100 00:04:15,240 --> 00:04:16,400 -Hij probeerde mij aan te vallen! 101 00:04:16,640 --> 00:04:19,000 -Dat is niet waar! -Een danser? Kom nu. 102 00:04:19,240 --> 00:04:20,680 -Ik waarschuw je, 103 00:04:20,920 --> 00:04:24,560 -we zullen onze daad niet opgeven. -Ik hoop het publiek en de pers 104 00:04:24,800 --> 00:04:27,760 -zal kunnen vergelijken en zien dat in dezelfde discipline 105 00:04:27,960 --> 00:04:30,640 -de Folies Parisiennes biedt een voorstelling aan 106 00:04:30,880 --> 00:04:33,480 -dat is buitengewoon, in tegenstelling tot jouw puinhoop. 107 00:04:33,720 --> 00:04:34,840 -Onze puinhoop? 108 00:04:35,080 --> 00:04:36,000 -Wie denk je dat je bent? 109 00:04:36,240 --> 00:04:38,720 -De directeur van het beste cabaret dat er is. 110 00:04:38,960 --> 00:04:40,800 - En wie is van plan dat zo te houden? 111 00:04:43,280 --> 00:04:44,560 -Dames en heren... 112 00:04:44,760 --> 00:04:46,120 -Wij gaan de uitdaging aan, 113 00:04:46,360 --> 00:04:47,360 Ik waarschuw je! 114 00:04:57,960 --> 00:05:00,320 -Weet je Wat hebben we bij jou gevonden? 115 00:05:02,560 --> 00:05:03,520 Wij hebben dit gevonden. 116 00:05:06,960 --> 00:05:09,960 Het is de laatste obligatie aan toonder van André Tessandier. 117 00:05:11,080 --> 00:05:13,280 Degene die gestolen was de nacht dat hij stierf. 118 00:05:16,760 --> 00:05:17,680 Deze vlek, hier. 119 00:05:20,080 --> 00:05:21,600 Is dat jouw vingerafdruk? 120 00:05:26,800 --> 00:05:27,720 Oké. 121 00:05:29,880 --> 00:05:32,320 Ik ga het je vragen een eenvoudiger vraag. 122 00:05:34,160 --> 00:05:36,520 Heb je gedood André Tessandier? 123 00:05:38,400 --> 00:05:39,360 En Morvant? 124 00:05:40,080 --> 00:05:41,880 Heb jij Morvant ook vermoord? 125 00:05:47,400 --> 00:05:50,120 We gaan het rustige spel spelen, geen probleem. 126 00:05:50,320 --> 00:05:51,520 Er wordt op de deur geklopt. 127 00:05:52,440 --> 00:05:53,120 -Leon. 128 00:05:59,600 --> 00:06:02,280 (De jongens vonden een lijk in haar tuin.) 129 00:06:16,000 --> 00:06:19,280 -We hebben zojuist het lichaam van een man in uw tuin opgegraven. 130 00:06:20,600 --> 00:06:23,520 Dus ik geef je nog een laatste kans, wie is dat? 131 00:06:28,320 --> 00:06:29,960 Je laat mij geen keus. 132 00:06:34,960 --> 00:06:37,760 Ik arresteer je voor de moord op A. Tessandier en L. Morvant. 133 00:06:39,000 --> 00:06:39,800 Ga je gang. 134 00:06:41,240 --> 00:06:42,880 - Breng haar naar een cel. 135 00:06:53,800 --> 00:06:55,200 - Het gaat over een vermoorde man 136 00:06:55,440 --> 00:06:57,080 door een kogel in de borst. 137 00:06:57,280 --> 00:06:59,680 Hij had een misvorming in zijn rechterschouder. 138 00:06:59,880 --> 00:07:01,120 (Ja.) 139 00:07:02,640 --> 00:07:04,280 Het is het lichaam van je vader. 140 00:07:10,800 --> 00:07:12,200 - Heeft ze hem vermoord? 141 00:07:14,080 --> 00:07:15,600 - Ik wist dat ze... 142 00:07:16,520 --> 00:07:18,600 Ze had iets niet duidelijk, 143 00:07:18,800 --> 00:07:20,880 maar nu, het bewijs is overweldigend. 144 00:07:21,120 --> 00:07:23,040 - Maar waarom? - Ik heb geen idee. 145 00:07:23,240 --> 00:07:25,320 Ze is op het politiebureau nu, 146 00:07:25,520 --> 00:07:26,760 We gaan haar aan het praten krijgen. 147 00:07:59,480 --> 00:08:01,040 - Jouw? - Wat is het? 148 00:08:01,240 --> 00:08:03,440 - Gaan we samen naar huis? - Nee, niet vanavond. 149 00:08:03,640 --> 00:08:04,920 Ik heb nog werk te doen. 150 00:08:05,120 --> 00:08:06,040 - Morgen? - Morgen. 151 00:08:06,240 --> 00:08:08,080 - Prachtig. - EEN GOEDE AVOND. 152 00:09:17,560 --> 00:09:18,920 -Wat ben je aan het doen? 153 00:09:19,160 --> 00:09:20,440 -Ik moet gaan. 154 00:09:21,200 --> 00:09:22,840 -Al? Echt? -Ja. 155 00:09:23,040 --> 00:09:24,840 Het is nu laat voor mij. -Youri. 156 00:09:27,920 --> 00:09:31,000 Jij bent degene met wie ik wil trouwen. Zoals Rose en Charles. 157 00:09:31,200 --> 00:09:33,960 - Nou, ja, maar... -Maar wat? 158 00:09:34,200 --> 00:09:36,920 In de ogen van de wereld, zijn wij monsters? 159 00:09:37,120 --> 00:09:39,960 -Luister, er zijn hier geen monsters, er is alleen maar liefde. 160 00:09:40,240 --> 00:09:41,760 Dat is al niet slecht. 161 00:09:51,240 --> 00:09:53,520 -Wees voorzichtig als je uitgaat. 162 00:09:53,760 --> 00:09:56,280 -Je bent knap als je je zorgen om mij maakt. 163 00:09:56,480 --> 00:09:58,280 Maak je nog een beetje zorgen om mij. 164 00:10:00,160 --> 00:10:02,040 -Ik ben klaar. Het is goed. 165 00:10:06,960 --> 00:10:07,800 -Octaaf, 166 00:10:08,040 --> 00:10:10,280 zodat wij het partnerschap kunnen ondertekenen met hem, 167 00:10:10,480 --> 00:10:14,320 we moesten een bedrijf oprichten, Ik dacht dat je de naam leuk zou vinden. 168 00:10:16,320 --> 00:10:17,560 -Dat is prachtig! 169 00:10:17,800 --> 00:10:21,000 -Ja, ik heb alles gelezen, de voorwaarden van het contract zijn perfect. 170 00:10:21,240 --> 00:10:22,360 Het enige dat u nog hoeft te doen, is tekenen! 171 00:10:22,560 --> 00:10:24,640 -Zoals gepland. -Ja, ze hebben haast. 172 00:10:24,880 --> 00:10:27,840 Ze willen het bekendmaken de lancering eind deze week. 173 00:10:28,640 --> 00:10:31,320 Op de autoshow, dus we moeten ons opzetten 174 00:10:31,560 --> 00:10:33,120 een productie-eenheid. 175 00:10:34,160 --> 00:10:35,800 En ik wil dat jij het leidt. 176 00:10:36,040 --> 00:10:38,520 -Mij? Waar heb je het over? 177 00:10:38,720 --> 00:10:41,080 Een zwarte man die blanke mensen leidt? -Octaaf... 178 00:10:41,280 --> 00:10:42,920 Je verdient deze positie. 179 00:10:43,120 --> 00:10:45,600 Als iemand er een probleem mee heeft, regel ik het wel. 180 00:10:45,800 --> 00:10:47,960 Jij ontwierp het chassis, de carrosserie, 181 00:10:48,200 --> 00:10:51,080 jij kent de motor beter dan wie dan ook. 182 00:10:51,920 --> 00:10:53,160 Behalve ik. 183 00:10:54,720 --> 00:10:57,600 En ik verzeker je dat ik het me soms afvraag. 184 00:10:58,120 --> 00:11:01,240 En herinner me eraan wie er reed tijdens de plaat. 185 00:11:02,720 --> 00:11:04,640 Je hebt hier ieders respect verdiend. 186 00:11:05,720 --> 00:11:07,640 Ik verzeker je: dit is jouw plek. 187 00:11:11,200 --> 00:11:12,000 -Is dat waar? 188 00:11:13,000 --> 00:11:14,480 -Natuurlijk is het waar. 189 00:11:15,280 --> 00:11:17,200 Is dat een ja of een nee? 190 00:11:19,120 --> 00:11:22,120 -Je beseft het niet wat betekent dit voor mij? 191 00:11:22,840 --> 00:11:24,040 -Dat is een ja. 192 00:11:31,800 --> 00:11:34,960 -Ik voel me inderdaad een beetje zwelling van de baarmoeder. 193 00:11:35,160 --> 00:11:39,240 Naast de gemiste periode. Opgezwollen borsten, misselijkheid... 194 00:11:39,480 --> 00:11:41,880 Er is geen twijfel, Roos, je bent zwanger! 195 00:11:44,480 --> 00:11:46,200 -Bedankt, bedankt, bedankt! 196 00:11:46,400 --> 00:11:48,280 Zeg niets tegen Madeleine. -Ja. 197 00:11:48,480 --> 00:11:50,760 -Ik wacht op Charles terug te keren. 198 00:11:50,960 --> 00:11:52,520 -Professioneel geheim. 199 00:12:08,240 --> 00:12:09,360 -Weten we dit zeker? 200 00:12:09,560 --> 00:12:10,560 -Meer dan de helft 201 00:12:10,800 --> 00:12:11,960 hebben al opgezegd. 202 00:12:12,160 --> 00:12:13,440 -De anderen kondigden het aan 203 00:12:13,680 --> 00:12:15,920 ze hadden een olifant, zie je? 204 00:12:16,120 --> 00:12:19,640 -Dansers in dierenkostuums, we kunnen niet concurreren. 205 00:12:21,000 --> 00:12:22,920 -We zijn genaaid. We zijn genaaid. 206 00:12:23,240 --> 00:12:25,640 Gourfroy heeft gelijk, we gaan verdwijnen. 207 00:12:26,960 --> 00:12:28,520 -Ik moet hem ontwijken. 208 00:12:29,240 --> 00:12:30,280 -Oké, we kunnen ons niet zomaar laten begraven. 209 00:12:30,520 --> 00:12:33,600 Wij hebben altijd oplossingen gevonden. 210 00:12:33,800 --> 00:12:36,360 We zullen erover nadenken en uitzoeken hoe we hier uit kunnen komen. 211 00:12:36,560 --> 00:12:37,840 -Beter dan een olifant? 212 00:12:38,080 --> 00:12:39,960 Op 2 olifanten na zie ik niets. 213 00:12:40,200 --> 00:12:41,880 -Wat als we er een zouden bouwen? 214 00:12:42,520 --> 00:12:43,360 Mmh? 215 00:12:43,600 --> 00:12:45,720 -Als een gigantisch Trojaans paard. 216 00:12:45,960 --> 00:12:47,240 - Binnen een week? 217 00:12:47,480 --> 00:12:48,440 -Gaan we de boel failliet laten gaan? 218 00:12:48,680 --> 00:12:51,160 -Er zal geen plaats meer zijn als we onze zaakjes niet op orde hebben. 219 00:12:51,360 --> 00:12:54,080 -Dus we moeten allemaal meedoen, laten we brainstormen, 220 00:12:54,280 --> 00:12:55,560 -Ik wil ideeën! 221 00:13:00,680 --> 00:13:01,680 -Iedereen denkt erover na 222 00:13:01,920 --> 00:13:03,560 -en we beslissen na de show. 223 00:13:03,800 --> 00:13:05,440 -Oké, heel goed, ga! 224 00:13:10,640 --> 00:13:12,000 -Ik kan het niet! 225 00:13:14,360 --> 00:13:15,360 -Wat? 226 00:13:15,560 --> 00:13:17,760 -Ik kan het niet, ik kan het niet, ik kan het niet. 227 00:13:17,960 --> 00:13:19,560 -Wat is er aan de hand? 228 00:13:19,960 --> 00:13:22,680 -Dat moet ik absoluut doen vertel het iemand. 229 00:13:22,880 --> 00:13:24,880 -Maar vertel me, kom op, wat is het? 230 00:13:28,760 --> 00:13:30,040 -Ik ben zwanger. 231 00:13:31,000 --> 00:13:32,480 - Echt niet! -Ja. 232 00:13:35,280 --> 00:13:36,720 -Je wordt moeder. -Ja! 233 00:13:36,960 --> 00:13:38,240 -Dat is geweldig. 234 00:13:38,440 --> 00:13:40,560 -Het zal mij nooit lukken 10 dagen duren. 235 00:13:42,560 --> 00:13:44,040 (Ik ben zwanger.) 236 00:13:50,480 --> 00:13:53,840 -Ten eerste de bijna-resolutie van de moord op mijn vader. 237 00:13:54,280 --> 00:13:57,280 En op een helderdere toon: de bijna-ondertekening van mijn contract. 238 00:13:58,280 --> 00:14:01,080 Proost! -Ja, sorry, ja, proost! 239 00:14:02,160 --> 00:14:03,240 - Gaat het? 240 00:14:04,120 --> 00:14:04,920 -Ja, ja. 241 00:14:05,560 --> 00:14:08,400 Jij... Sorry, echt, sorry, ik... 242 00:14:09,080 --> 00:14:11,160 Ik ben erg blij voor jullie allemaal. 243 00:14:11,400 --> 00:14:12,920 Echt heel blij. 244 00:14:13,960 --> 00:14:15,400 -Wat is er aan de hand? 245 00:14:15,600 --> 00:14:17,800 Maakt u zich zorgen om de mensen? -Nee. 246 00:14:18,000 --> 00:14:20,280 -We zijn ver van Montmartre. -Ik weet. 247 00:14:21,480 --> 00:14:23,800 Ik wil je niet lastig vallen met mijn problemen. 248 00:14:24,040 --> 00:14:26,560 -Ik smeek je. Ik hou ervan als je me lastig valt. 249 00:14:28,240 --> 00:14:31,640 - Eh, het is gewoon dat de Folies Parisiennes 250 00:14:31,840 --> 00:14:33,760 doen een show met een olifant, 251 00:14:33,960 --> 00:14:36,880 en we hebben helemaal niets, bijna niets. 252 00:14:37,640 --> 00:14:41,400 Ik ben bang dat ik niet zal voldoen, van het verliezen van het publiek... 253 00:14:41,640 --> 00:14:43,040 -Is dat het probleem? 254 00:14:43,280 --> 00:14:45,360 - Nou ja, we hebben niets om mee te concurreren. 255 00:14:45,600 --> 00:14:46,800 Wij hebben kostuums... 256 00:14:47,000 --> 00:14:50,200 -Met een beetje magie, je kunt olifanten hebben. 257 00:14:50,400 --> 00:14:51,600 Geef me je notitieboekje. 258 00:14:55,160 --> 00:14:58,360 Heb je een leeg canvas? Heb je er ergens een? 259 00:14:58,560 --> 00:15:00,120 -Mmh... -Nou, kijk... 260 00:15:01,120 --> 00:15:02,840 Dit is jouw podium. -Mmh-mmh. 261 00:15:03,080 --> 00:15:06,040 -Daarachter plaats je een witte achtergrond achter op het podium. 262 00:15:07,640 --> 00:15:09,560 Nog verder terug, schijnwerpers. 263 00:15:09,800 --> 00:15:12,480 Tussen de schijnwerpers en het gordijn, artiesten, 264 00:15:12,680 --> 00:15:15,960 die olifanten laat verschijnen in schaduwpoppen. 265 00:15:16,160 --> 00:15:18,680 Een hele jungle. -Dat zou kunnen werken. 266 00:15:18,920 --> 00:15:21,560 Het zou geweldig kunnen zijn, het zou fantastisch kunnen zijn. 267 00:15:22,360 --> 00:15:25,120 Het zou ons toestaan een evolutie in het decorontwerp 268 00:15:25,320 --> 00:15:28,080 gedurende de hele voorstelling, het is heel interessant. 269 00:15:28,840 --> 00:15:30,040 Jij, jij bent... 270 00:15:31,160 --> 00:15:32,760 Je bent nog steeds geweldig. 271 00:15:33,000 --> 00:15:34,360 -Jij bent de geweldige. 272 00:15:34,600 --> 00:15:36,240 -Ik ben niet slecht. -Ik ook niet. 273 00:15:36,480 --> 00:15:39,600 Je bent heel erg knap als je geweldig bent, weet je. 274 00:15:39,840 --> 00:15:41,320 -En de rest van de tijd... 275 00:15:41,560 --> 00:15:44,400 -Heb je toevallig geen kurkentrekker? 276 00:15:44,640 --> 00:15:47,480 -Een kurkentrekker? Ja. - Schaam je je niet? 277 00:15:47,720 --> 00:15:50,760 Er zijn hier gezinnen. Verdwalen. 278 00:15:51,000 --> 00:15:53,760 Ik bel de politie. Ik wil je onzin niet! 279 00:15:54,000 --> 00:15:55,160 -Laten we gaan, laten we gaan. 280 00:16:04,560 --> 00:16:08,480 - Laten we het daarbij? -Je kunt erop rekenen, smerige flikker! 281 00:16:11,760 --> 00:16:14,320 -Maar ik ken hem. Larcourts zoon! 282 00:16:19,920 --> 00:16:21,480 -Mijn beste Charles... 283 00:16:21,720 --> 00:16:23,360 Ik hoop dat... 284 00:16:23,600 --> 00:16:25,960 Ik hoop dat het jouw zaken zijn het gaat goed. 285 00:16:26,160 --> 00:16:27,400 Dat de galeislaven... 286 00:16:27,640 --> 00:16:29,560 -De kunsthandelaren. [Gelach] 287 00:16:31,000 --> 00:16:33,200 -Dat ze je doeken waarderen. 288 00:16:33,440 --> 00:16:34,720 -Je doeken... 289 00:16:35,320 --> 00:16:36,640 -Net zoveel als ik van je hou. 290 00:16:39,080 --> 00:16:40,720 Ik heb een verrassing voor je. 291 00:16:41,680 --> 00:16:45,560 -Dus nummer 3 is de bliksem. Nummer 7 zijn de dansers. 292 00:16:45,760 --> 00:16:47,720 Schaduwpoppen, dat zijn er 8. 293 00:16:47,920 --> 00:16:50,120 9, we draaien de panelen om. 294 00:16:50,320 --> 00:16:53,160 En 10 zijn de fans. 295 00:16:53,360 --> 00:16:54,400 Oké? Ah! 296 00:16:54,600 --> 00:16:57,440 Ik vergeet het zakje met de bladeren en de bloemen, 297 00:16:57,640 --> 00:16:58,680 dat zal jij zijn. 298 00:16:58,920 --> 00:17:02,240 Jij bent nummer 11, oké? -Ja, het is oké. 299 00:17:02,480 --> 00:17:04,400 -Waarom ben ik 3 en 9? 300 00:17:04,600 --> 00:17:06,480 En niet liever 3 en 4 of 8 en 9? 301 00:17:06,680 --> 00:17:10,000 -Omdat ik het georganiseerd heb een logische volgorde, Bébert. 302 00:17:10,200 --> 00:17:13,080 Begrijp je dat? Het is logisch. 303 00:17:13,600 --> 00:17:16,240 Luister dan naar mij, Ik ben de dirigent. 304 00:17:16,440 --> 00:17:19,480 Oké? Ik zal gebaren maken met mijn armen. 305 00:17:19,680 --> 00:17:23,400 En als je het nummer ziet, je doet wat je moet doen. 306 00:17:24,040 --> 00:17:25,640 Is dat goed voor je? 307 00:17:25,840 --> 00:17:29,160 Dansers, op het podium, alsjeblieft, nummer 7. 308 00:17:29,360 --> 00:17:31,720 Onthoud dat, nummer 7, alsjeblieft. 309 00:17:31,920 --> 00:17:33,080 Gaan! 310 00:17:35,080 --> 00:17:36,520 Waar ligt Celeste? 311 00:17:36,880 --> 00:17:39,200 Céleste, op het podium! -Ze heeft een noodgeval. 312 00:17:39,440 --> 00:17:40,760 Ze komt zo terug. 313 00:17:42,320 --> 00:17:43,400 -Wat? 314 00:17:44,720 --> 00:17:46,040 -De lijkschouwer is onvermurwbaar, 315 00:17:46,280 --> 00:17:47,920 kwikvergiftiging. 316 00:17:48,160 --> 00:17:50,520 Je hebt alle producten die het bevatten. 317 00:17:50,760 --> 00:17:52,800 Geef dit aan uw teams. 318 00:17:53,040 --> 00:17:55,400 Laat ze Berthe's huis doorzoeken grondig plaatsen. 319 00:17:55,600 --> 00:17:58,360 -Dus? -Ze weigert nog steeds te praten. 320 00:18:00,520 --> 00:18:02,760 Ze is aan het koken in de verhoorkamer. 321 00:18:03,360 --> 00:18:05,640 Ik vroeg Rochefort om haar te ondervragen. 322 00:18:05,840 --> 00:18:06,760 -Waarom? 323 00:18:06,960 --> 00:18:09,680 -Rechters komen opdagen, het is intimiderend. 324 00:18:09,920 --> 00:18:12,520 Vooral als hij het uitlegt wat haar te wachten staat. 325 00:18:12,760 --> 00:18:15,040 Hoe dan ook... Hij zou hier snel moeten zijn. 326 00:18:16,400 --> 00:18:18,600 -We zijn overgeleverd aan de genade van deze vrouw. 327 00:18:18,800 --> 00:18:21,400 Ze kon de antwoorden meenemen naar haar graf. 328 00:18:22,200 --> 00:18:24,880 -Wat als ik met haar ging praten? -Nee, nee. 329 00:18:25,120 --> 00:18:27,760 Dat is uitgesloten. Het is illegaal. 330 00:18:28,400 --> 00:18:30,840 -De vingerafdrukken zijn klaar. -Ik ga met je mee. 331 00:18:32,480 --> 00:18:33,960 Ik houd je op de hoogte. 332 00:18:53,960 --> 00:18:54,920 Hier, 333 00:18:55,160 --> 00:18:56,640 we hebben verschillende rozen. 334 00:19:29,840 --> 00:19:32,160 Dit zijn niet de vingerafdrukken van Morvant. 335 00:19:33,040 --> 00:19:34,160 Ook niet die van Berthe. 336 00:19:35,280 --> 00:19:38,160 - Van wie is deze afdruk? André Tessandier? 337 00:19:38,840 --> 00:19:41,440 -Het is ingewikkeld om te verifiëren, we hebben alleen een skelet. 338 00:19:43,360 --> 00:19:44,640 -Ik was 5 jaar oud. 339 00:19:45,960 --> 00:19:48,240 Roos, 2 jaar oud, en Arsène was nog maar een baby. 340 00:19:55,040 --> 00:19:56,400 Sinds al die tijd... 341 00:19:57,640 --> 00:20:00,240 Ik ben een gevangene geweest van deze nacht, omdat... 342 00:20:02,280 --> 00:20:04,760 Ik kan het niet begrijpen wat er is gebeurd. 343 00:20:10,240 --> 00:20:12,200 Waarom heb je onze vader vermoord? 344 00:20:22,920 --> 00:20:25,000 Het is een hel om het niet te weten. 345 00:20:28,000 --> 00:20:30,840 Herstel de schade die je hebt aangericht, alsjeblieft. 346 00:20:34,480 --> 00:20:35,600 Bevrijd mij. 347 00:20:39,680 --> 00:20:40,800 Praat met mij. 348 00:20:43,200 --> 00:20:44,320 Alsjeblieft. 349 00:20:54,760 --> 00:20:56,640 -Ik heb je vader niet vermoord. 350 00:20:59,400 --> 00:21:02,280 Lucien Morvant ook niet. - Wie dan wel? 351 00:21:08,760 --> 00:21:11,040 -Lucien en ik, we wilden Jean beschermen. 352 00:21:11,280 --> 00:21:12,480 -Jean? 353 00:21:13,480 --> 00:21:14,640 Wie is Jean? 354 00:21:18,640 --> 00:21:19,960 -Jean Taillard. 355 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 Hij was het... 356 00:21:24,040 --> 00:21:25,520 Wie heeft je vader vermoord. 357 00:21:26,840 --> 00:21:30,400 En Lucien ook, dus hij zou hem niet aan de kaak stellen. 358 00:21:34,760 --> 00:21:36,080 Jean was... 359 00:21:39,080 --> 00:21:40,360 een wees, 360 00:21:40,560 --> 00:21:42,720 toevertrouwd aan een familie in het dorp. 361 00:21:44,600 --> 00:21:46,960 Ik had het nog nooit gezien een kind zoals hij. 362 00:21:49,160 --> 00:21:51,240 Hij had een intelligentie... 363 00:21:52,320 --> 00:21:53,560 dat was uitzonderlijk. 364 00:21:57,120 --> 00:21:59,480 Dat werden ze meteen vrienden met... 365 00:22:00,240 --> 00:22:02,480 André, Lucien en Marguerite. 366 00:22:02,720 --> 00:22:03,600 Je moeder. 367 00:22:04,960 --> 00:22:06,720 Hij was verliefd op haar geworden. 368 00:22:09,400 --> 00:22:10,680 Maar dat had je vader ook. 369 00:22:11,800 --> 00:22:14,680 Maar het was Jean die haar hart had veroverd. 370 00:22:16,640 --> 00:22:18,760 Ze hielden zoveel van elkaar. 371 00:22:22,560 --> 00:22:23,560 -Dat is hem, nietwaar? 372 00:22:25,880 --> 00:22:26,880 -Ja, dat is hem. 373 00:22:29,200 --> 00:22:30,400 Nou, ze zijn volwassen geworden. 374 00:22:32,440 --> 00:22:34,920 Jean wilde naar Parijs studeren, 375 00:22:35,120 --> 00:22:37,360 iemand worden en trouwen met Marguerite. 376 00:22:39,280 --> 00:22:42,880 Maar die verdomde oorlog brak uit. 377 00:22:45,240 --> 00:22:48,040 Hij ging oorlog voeren, maar voordat we vertrokken, 378 00:22:48,240 --> 00:22:50,160 ze wisselden hun medaillons uit. 379 00:22:51,400 --> 00:22:52,800 Voor veel geluk. 380 00:22:55,640 --> 00:22:57,040 Ze hadden er geen. 381 00:23:05,560 --> 00:23:07,640 Jean is nooit meer teruggekomen uit de oorlog. 382 00:23:10,320 --> 00:23:12,600 Ik was overtuigd hij was daar gestorven. 383 00:23:14,560 --> 00:23:17,640 Tot die vreselijke nacht van het ongeval. 384 00:23:18,280 --> 00:23:19,480 - Welk ongeluk? 385 00:23:49,440 --> 00:23:50,280 - Bonjour. 386 00:23:50,480 --> 00:23:52,840 - Meneer Castelnau komt niet mee. 387 00:23:55,160 --> 00:23:55,840 - Oké. 388 00:23:56,680 --> 00:23:57,680 Heel goed. 389 00:23:57,880 --> 00:23:59,600 Luister, van mijn kant, 390 00:23:59,840 --> 00:24:03,520 Ik heb de contracten aandachtig gelezen, alles lijkt mij perfect. 391 00:24:04,040 --> 00:24:04,920 Ik kan tekenen. 392 00:24:05,640 --> 00:24:08,600 -Hoe kan ik dit zeggen? Eh... 393 00:24:10,200 --> 00:24:13,240 Het spijt me, maar helaas... 394 00:24:13,880 --> 00:24:16,360 Ons partnerschap gaat niet lukken. 395 00:24:17,920 --> 00:24:19,880 - Neem me niet kwalijk? Waarom? 396 00:24:20,280 --> 00:24:22,120 -Er is een incident bij ons gemeld. 397 00:24:22,320 --> 00:24:25,360 Een incident op de oevers van een meer in het Bois de Boulogne. 398 00:24:27,920 --> 00:24:29,720 Je bent formeel geïdentificeerd. 399 00:24:30,600 --> 00:24:33,960 Parijs is groot, maar als het op geruchten aankomt, is het een dorp. 400 00:24:35,560 --> 00:24:38,320 Werken met een vreemde, hoe getalenteerd hij ook is, 401 00:24:38,520 --> 00:24:41,120 is niet denkbaar in het bedrijfsleven. 402 00:24:41,320 --> 00:24:42,600 -Dit is niet mogelijk. 403 00:24:48,320 --> 00:24:51,280 -Geloof me, het spijt me heel erg. Mijn broer ook. 404 00:24:52,640 --> 00:24:55,560 Ik kan alleen maar zijn sympathiseert met uw situatie. 405 00:24:55,760 --> 00:24:59,080 Maar mijn medewerker, de heer Castelnau, deelt die verwennerij niet. 406 00:24:59,280 --> 00:25:02,200 -Kun je mij helpen? Ken jij hem? 407 00:25:02,400 --> 00:25:04,880 Wat kan ik doen om hem van gedachten te laten veranderen? 408 00:25:05,800 --> 00:25:07,440 -Er is misschien een oplossing. 409 00:25:07,640 --> 00:25:08,680 -Ik luister. 410 00:25:08,880 --> 00:25:11,720 -Maar het is radicaal. - Alles wat je maar wilt. 411 00:25:12,640 --> 00:25:14,040 -Om het gerucht te doven 412 00:25:14,280 --> 00:25:15,640 en stel mijn collega gerust, 413 00:25:15,840 --> 00:25:18,480 een publieke verklaring afleggen in een krant. 414 00:25:19,280 --> 00:25:22,760 Waarin je krachtig veroordeelt homoseksualiteit 415 00:25:23,000 --> 00:25:24,960 en beweren dat iemand je probeert te belasteren. 416 00:25:25,760 --> 00:25:28,520 Je moet natuurlijk stoppen alle relaties 417 00:25:28,720 --> 00:25:31,040 met je... vriend. 418 00:25:31,880 --> 00:25:33,400 En idealiter, 419 00:25:33,600 --> 00:25:36,120 snel in het openbaar verschijnen met een mooie vrouw. 420 00:25:36,360 --> 00:25:38,280 Doe dit allemaal, en snel. 421 00:25:38,520 --> 00:25:40,800 Ik zal ervoor zorgen om mijn collega te overtuigen 422 00:25:41,000 --> 00:25:42,880 dat deze geruchten onzin zijn. 423 00:25:52,480 --> 00:25:55,880 -Na de dood van Marguerite, Ik ging naar je vader. 424 00:25:57,480 --> 00:25:58,760 Bah, Jean was daar. 425 00:25:59,880 --> 00:26:00,680 In leven. 426 00:26:01,960 --> 00:26:05,360 Hij was doodsbang en smeekte mij om hem te helpen, door het mij te vertellen 427 00:26:05,600 --> 00:26:08,880 dat het met hem gedaan was, dat hij ging om zijn dagen in de gevangenis te beëindigen, 428 00:26:09,120 --> 00:26:11,600 na 4 vreselijke jaren in het ziekenhuis, 429 00:26:11,800 --> 00:26:12,960 Ik begreep niets. 430 00:26:14,920 --> 00:26:18,200 Totdat ik het lichaam van André zag en overal bloed. 431 00:26:20,920 --> 00:26:22,360 -Hoe is het gebeurd? 432 00:26:24,280 --> 00:26:26,960 - zei Jean ze hadden ruzie gemaakt 433 00:26:27,200 --> 00:26:29,680 en dat ze hadden gevochten... 434 00:26:30,280 --> 00:26:32,200 Het schot ging vanzelf af. 435 00:26:32,440 --> 00:26:34,080 -Waarom deze ruzie? 436 00:26:39,880 --> 00:26:41,720 -Toen Jean in oorlog was... 437 00:26:43,840 --> 00:26:47,000 je vader, die ongeschikt werd geacht voor dienst, bleef achter en stal Marguerite van hem. 438 00:26:49,680 --> 00:26:51,360 Hij had hun vriendschap verraden. 439 00:26:54,120 --> 00:26:57,120 -Waarom Taillard helpen in plaats van hem aan te klagen? 440 00:27:00,080 --> 00:27:03,200 -Toen ik hem ontmoette, Ik zorgde voor hem. 441 00:27:03,400 --> 00:27:05,800 Hij was het kind Dat heb ik nooit gehad. 442 00:27:06,000 --> 00:27:07,520 Ik moest hem helpen. 443 00:27:12,080 --> 00:27:14,880 -Heb jij André's verdwijning in scène gezet? 444 00:27:16,040 --> 00:27:18,880 Eerst schreef je de afscheidsbrief... 445 00:27:19,440 --> 00:27:20,280 En jij... 446 00:27:20,520 --> 00:27:23,480 ...zijn obligaties aan toonder naar Morvan, naar Taillard... 447 00:27:23,720 --> 00:27:26,360 ...om het zo te laten lijken een vrijwillige verdwijning. 448 00:27:27,760 --> 00:27:31,360 En dan in paniek, je bent een van de obligaties kwijtgeraakt. 449 00:27:35,440 --> 00:27:37,000 -Ik vond het toen... 450 00:27:37,400 --> 00:27:40,320 Jean was het lichaam van André aan het begraven in mijn tuin. 451 00:27:44,240 --> 00:27:45,320 -Dat is de vingerafdruk. 452 00:27:45,560 --> 00:27:46,760 De Taillard hierboven? 453 00:27:50,760 --> 00:27:53,960 Oké, waar is Taillard? -Ik weet het niet. 454 00:27:54,200 --> 00:27:57,160 Ik heb hem niet gezien sinds die nacht... 455 00:27:57,760 --> 00:28:00,360 die vreselijke, nachtmerrieachtige nacht, 456 00:28:00,600 --> 00:28:02,000 de nacht van het ongeval. 457 00:28:04,920 --> 00:28:06,640 Ik weet zeker dat hij nog leeft. 458 00:28:11,680 --> 00:28:15,000 -Het goede nieuws van Le Matin! Vraag naar Le Matin! 459 00:28:16,080 --> 00:28:17,680 Goed nieuws! 460 00:28:17,920 --> 00:28:19,760 Ja, hij is er! 461 00:28:20,400 --> 00:28:22,480 -Ik begrijp hoe je je voelt. 462 00:28:23,840 --> 00:28:25,080 Ik begrijp het, maar... 463 00:28:26,400 --> 00:28:27,720 Nu weet je het. 464 00:28:30,080 --> 00:28:31,080 Gaat het goed met je? 465 00:28:34,200 --> 00:28:36,840 -Mijn hele leven, Ik heb antwoorden voor mezelf bedacht. 466 00:28:37,280 --> 00:28:38,640 Ik had aan alles gedacht. 467 00:28:40,720 --> 00:28:44,000 Maar nooit dat mijn moeder dat had kunnen doen hield van de moordenaar van mijn vader. 468 00:28:45,880 --> 00:28:48,520 Het is... Het is heel moeilijk om dat te accepteren. 469 00:28:52,120 --> 00:28:53,120 Ik moet terug 470 00:28:53,360 --> 00:28:54,360 naar het cabaret. 471 00:28:54,840 --> 00:28:56,480 - Ik ga hem zoeken. 472 00:28:58,960 --> 00:29:01,120 We zullen het ziekenhuis lokaliseren waar hij was. 473 00:29:01,320 --> 00:29:02,680 Ik ga hem vinden. 474 00:29:14,680 --> 00:29:16,880 -Ah, Léon... Is ze weg? 475 00:29:17,080 --> 00:29:20,080 -Net nu. Waarom? -Ik heb een telegram ontvangen. 476 00:29:20,320 --> 00:29:21,320 -Ja? 477 00:30:03,000 --> 00:30:05,320 -Moge het altijd vloeibaar zijn. 478 00:30:07,960 --> 00:30:09,320 Hij klopt op de deur. 479 00:30:15,120 --> 00:30:17,440 -Léon, het spijt me, Celeste is er niet. 480 00:30:17,640 --> 00:30:18,800 -Ik kwam je opzoeken. 481 00:30:19,040 --> 00:30:21,200 -Wilt u iets drinken? 482 00:30:22,240 --> 00:30:23,240 -Nee. 483 00:30:24,440 --> 00:30:25,440 Bedankt. 484 00:30:32,600 --> 00:30:33,600 -Ja, ik... 485 00:30:34,520 --> 00:30:35,880 Ik ben zwanger. 486 00:30:37,520 --> 00:30:39,960 Ik zou het niet moeten zeggen, maar ik kan niet stoppen. 487 00:30:40,760 --> 00:30:42,840 Het is voor de zekerheid dat het waar is. 488 00:30:43,680 --> 00:30:45,680 Ik ga weg dingen die rondslingeren 489 00:30:45,880 --> 00:30:47,360 voor de terugkeer van Charles. 490 00:30:48,760 --> 00:30:51,160 Ik heb hem al gestuurd een raadsel... 491 00:30:52,040 --> 00:30:53,960 Ik verveel je met mijn onzin. 492 00:30:54,160 --> 00:30:55,960 Je wilde me iets vertellen? 493 00:31:00,680 --> 00:31:01,880 Wat is het? 494 00:31:04,200 --> 00:31:06,560 -Charles zat in een auto ongeval. 495 00:31:08,120 --> 00:31:09,240 Hij... 496 00:31:11,600 --> 00:31:12,720 Hij is dood. 497 00:31:13,560 --> 00:31:15,240 -Nee. Nee. 498 00:31:16,160 --> 00:31:17,480 Nee, natuurlijk niet. 499 00:31:17,680 --> 00:31:19,600 Hij is in Barbizon, zonder auto. 500 00:31:19,800 --> 00:31:22,880 -De lokale politie heeft het bevestigd. Geen twijfel mogelijk. 501 00:31:27,040 --> 00:31:29,760 Blijkbaar, hij heeft je brief ontvangen. 502 00:31:33,400 --> 00:31:35,560 Hij begreep dat hij ging vader worden. 503 00:31:37,880 --> 00:31:39,560 Daarom leende hij een auto. 504 00:31:41,400 --> 00:31:43,080 Om je te verrassen. 505 00:31:46,880 --> 00:31:48,800 -Nee... (-Het spijt me.) 506 00:32:13,080 --> 00:32:14,320 -Eindelijk heb ik je gevonden. 507 00:32:16,440 --> 00:32:17,680 Dus? 508 00:32:18,040 --> 00:32:19,520 Is het goed? -Nee. 509 00:32:22,480 --> 00:32:23,760 -Is het niet ondertekend? -Nee. 510 00:32:24,000 --> 00:32:27,160 Er zijn geen contracten meer, Octave. -Maar waarom? 511 00:32:27,360 --> 00:32:29,840 -Ze veranderden van gedachten, ze zeiden niets. 512 00:32:30,040 --> 00:32:31,240 -O echt? 513 00:32:32,120 --> 00:32:33,760 We kunnen de motor presenteren. 514 00:32:34,000 --> 00:32:36,320 -Geen fabrikant, geen sleuf. 515 00:32:36,520 --> 00:32:39,960 We hebben het record, maar we gaan niet. Ik ben geen wonderdoener. 516 00:32:40,240 --> 00:32:42,080 Het spijt me, zo is het gewoon. 517 00:32:50,280 --> 00:32:51,920 - Raak me daar niet aan. Trek je terug! 518 00:32:59,200 --> 00:33:00,000 Geruchten? 519 00:33:00,240 --> 00:33:01,280 Welke geruchten? 520 00:33:05,480 --> 00:33:08,520 Is het omdat je vreemd bent? -Ja, daarom. 521 00:33:09,080 --> 00:33:10,880 Voel je je beter? Nu blij? 522 00:33:11,960 --> 00:33:14,000 -Shit! Shit! Shit! 523 00:33:14,240 --> 00:33:15,480 Shit! -Hé, hé! 524 00:33:16,280 --> 00:33:18,320 -Dus jij bent ook waardeloos, is dat het? 525 00:33:18,520 --> 00:33:19,560 We kunnen ons zwoegen, 526 00:33:19,800 --> 00:33:22,240 we kunnen chic praten, doen wat we moeten doen, 527 00:33:22,440 --> 00:33:25,280 Zullen ze altijd komen? en ons tegenhouden om verder te gaan? 528 00:33:30,600 --> 00:33:31,600 -Het spijt me. 529 00:33:31,840 --> 00:33:34,200 - Hou op, het maakt me niet uit dat je vreemd bent. 530 00:33:34,840 --> 00:33:36,680 -Sorry, maar ik heb mijn keuze gemaakt. 531 00:33:36,880 --> 00:33:38,120 Mijn keuze is Youri. 532 00:33:38,360 --> 00:33:41,400 Ik signeer dit lapje niet. -Maar natuurlijk! 533 00:33:42,880 --> 00:33:44,160 -Voor mij is het voorbij. 534 00:33:44,400 --> 00:33:45,320 -Wat? 535 00:33:45,520 --> 00:33:47,840 Waar heb je het over? Wij geven niet op. 536 00:33:48,080 --> 00:33:50,320 -Niemand zal ooit werken weer bij mij. 537 00:33:50,520 --> 00:33:53,200 -Dit is ons moment. -Zo is het gewoon. 538 00:33:54,320 --> 00:33:55,320 Het is allemaal voorbij. 539 00:33:59,720 --> 00:34:00,800 - Alsjeblieft... 540 00:34:01,680 --> 00:34:06,480 8, 10, Céleste, kom terug, 4... 541 00:34:06,920 --> 00:34:08,440 2, heren. 542 00:34:08,680 --> 00:34:11,200 En 1... 1... Laten we gaan. 543 00:34:11,400 --> 00:34:13,080 1... Daar, ja! 544 00:34:13,280 --> 00:34:15,640 Stop, stop, stop, stop, de lichten! 545 00:34:16,360 --> 00:34:19,080 Je was te laat, je bent weer te laat. 546 00:34:19,320 --> 00:34:21,840 Ik heb het al honderd keer gezegd, sneller! 547 00:34:22,080 --> 00:34:23,920 Places, laten we een repetitie doen. 548 00:34:24,120 --> 00:34:26,800 Oké, plaats iedereen. -Youri! 549 00:34:27,880 --> 00:34:29,960 Kan ik met je praten? -Zeker. 550 00:34:30,160 --> 00:34:31,520 -Een beetje privacy. 551 00:34:31,720 --> 00:34:34,040 -Eh... Ja, privacy, als je wilt. 552 00:34:39,200 --> 00:34:40,800 -Ik weet hoe het met jou en Arsène zit. 553 00:34:42,280 --> 00:34:43,720 Eh, het maakt mij niet uit. 554 00:34:44,240 --> 00:34:46,640 Het probleem is, Ik ben niet de enige. 555 00:34:46,840 --> 00:34:49,720 Vanwege dit verhaal de fabrikanten tekenen niet meer. 556 00:34:49,960 --> 00:34:52,320 Ze laten ons in de steek. Arsène verloor het contract. 557 00:34:52,560 --> 00:34:55,040 Kijk, ze hebben het hem zelfs gevraagd schrijven 558 00:34:55,240 --> 00:34:57,960 een verklaring homoseksualiteit veroordelen. 559 00:34:58,160 --> 00:35:00,120 Hij wil het niet voor jou doen. 560 00:35:00,320 --> 00:35:03,080 Als hij dat niet doet, de auto's, het is voorbij. 561 00:35:03,280 --> 00:35:05,840 Wij kunnen niet opgeven, en Arsène wel. 562 00:35:06,040 --> 00:35:09,280 -Ofwel geeft hij het op, of hij vermant zich. 563 00:35:11,000 --> 00:35:13,200 Het is zinloos. Hij doet het voor niets. 564 00:35:13,960 --> 00:35:16,720 -Er moet iets zijn dat we kunnen doen. Heeft u geen ideeën? 565 00:35:16,960 --> 00:35:20,040 Met alle mensen die je kent. (-Ik weet het niet.) 566 00:35:23,280 --> 00:35:25,120 -Nou, ga met hem praten. -Mmh-mmh. 567 00:35:26,040 --> 00:35:27,400 -Tenminste dat. 568 00:36:31,200 --> 00:36:34,200 - Goedendag, mademoiselle. - Goedendag, mevrouw. 569 00:36:53,480 --> 00:36:55,560 - Gaat het? - Ja. 570 00:36:56,600 --> 00:36:57,640 Alles is in orde. 571 00:36:58,520 --> 00:36:59,600 Tot ziens, mevrouw. 572 00:37:08,680 --> 00:37:10,560 -Hulp! Hulp, snel! 573 00:37:13,000 --> 00:37:15,800 -Alles is in orde. Het is gewoon een simpele vasovagale syncope. 574 00:37:16,000 --> 00:37:17,280 Spectaculair, zeker, 575 00:37:17,520 --> 00:37:18,880 maar niet serieus. 576 00:37:20,720 --> 00:37:21,600 Waarschijnlijk vanwege... 577 00:37:22,520 --> 00:37:24,800 naar de emotie en de zwangerschap. 578 00:37:25,840 --> 00:37:28,400 -Wat? Ben je zwanger? 579 00:37:31,160 --> 00:37:34,240 -Maar de observatie van je humeur tekortkomingen aan het licht brengt. 580 00:37:34,440 --> 00:37:36,400 Dat zou je zwangerschap bemoeilijken. 581 00:37:36,640 --> 00:37:40,080 Blijf zo kalm mogelijk gedurende de komende maanden, 582 00:37:40,320 --> 00:37:42,080 om deze tekortkomingen zo goed mogelijk te compenseren 583 00:37:42,320 --> 00:37:44,840 door een streng gekozen dieet. 584 00:37:45,040 --> 00:37:46,400 -Dank u, dokter. 585 00:37:46,640 --> 00:37:48,040 Bedankt dat je zo snel bent gekomen. 586 00:37:48,280 --> 00:37:49,800 -Graag gedaan, mevrouw. 587 00:37:50,000 --> 00:37:52,040 -Dank u, dokter. - Tot ziens, Roos. 588 00:37:54,240 --> 00:37:55,520 -Bedankt, 589 00:37:55,760 --> 00:37:57,120 maar ik ga naar huis. 590 00:37:57,320 --> 00:37:59,280 -Nee, je bent bleek, rust uit. 591 00:38:00,960 --> 00:38:01,840 Mijn chauffeur 592 00:38:02,080 --> 00:38:03,720 neemt u mee terug als u zich beter voelt. 593 00:38:05,720 --> 00:38:06,400 -Oké. 594 00:38:09,760 --> 00:38:10,760 -Ik... 595 00:38:14,080 --> 00:38:17,560 Neem me niet kwalijk, Roos. Voor de pijn die ik je heb veroorzaakt. 596 00:38:19,480 --> 00:38:22,400 Charles schreef mij voordat hij stierf. 597 00:38:22,600 --> 00:38:25,280 Ik begreep dat je niet echt een... 598 00:38:25,800 --> 00:38:28,880 Nou, dat je het slachtoffer was van deze La Corde. 599 00:38:30,000 --> 00:38:32,680 Alles wat ik deed, was niet tegen jou. 600 00:38:33,560 --> 00:38:37,400 De schijn deed mij dat geloven Je maakte misbruik van Charles. 601 00:38:38,840 --> 00:38:42,560 Ik wilde hem alleen maar beschermen. Om hem te helpen zijn positie te behouden. 602 00:38:44,920 --> 00:38:45,920 En ik... 603 00:38:47,040 --> 00:38:50,680 Ik heb zoveel fouten gemaakt, en hij stierf terwijl hij mij haatte. 604 00:38:58,000 --> 00:39:00,520 -Met de tijd, jullie hadden elkaar weer gevonden. 605 00:39:05,680 --> 00:39:07,960 -Ik wil boeten voor deze fouten. 606 00:39:08,720 --> 00:39:10,000 Ik zorg voor je. 607 00:39:10,840 --> 00:39:12,440 Van jou en je kind. 608 00:39:13,120 --> 00:39:14,720 Zoals Charles zou hebben gedaan. 609 00:39:15,560 --> 00:39:17,800 Vestig je hier, je zou uitgeven 610 00:39:18,040 --> 00:39:20,400 jouw zwangerschap in de beste omstandigheden. 611 00:39:20,600 --> 00:39:23,680 En ik wil dat jij dat ook bent een deel van onze familie. 612 00:39:23,880 --> 00:39:26,760 En voor mijn kleinzoon, jouw kind... 613 00:39:27,200 --> 00:39:29,240 om de toekomstige graaf de La Lande te zijn. 614 00:39:30,200 --> 00:39:33,200 - Eh... Dank je, dat is veel om in één keer te verwerken. 615 00:39:33,760 --> 00:39:35,360 Ik moet erover nadenken. 616 00:39:36,800 --> 00:39:38,720 - Ja natuurlijk. 617 00:39:39,720 --> 00:39:41,040 Ik begrijp. 618 00:39:44,280 --> 00:39:46,160 -Beter zo, Arsène? 619 00:39:46,880 --> 00:39:49,520 -Ik begrijp het niet. -Er valt niets te begrijpen. 620 00:39:50,800 --> 00:39:52,560 Ik had het mis. -Waarom? 621 00:39:52,760 --> 00:39:54,680 -Mijn gevoelens zijn dat niet hetzelfde meer. 622 00:39:55,800 --> 00:39:58,880 Het gebeurt, we moeten stoppen. -Ik geloof je niet, Youri. 623 00:39:59,320 --> 00:40:01,520 Kijk mij in de ogen en vertel het mij. 624 00:40:01,760 --> 00:40:03,120 -Ik hou niet van je. 625 00:40:03,680 --> 00:40:06,160 -Hoe kun je dat zeggen? Het heeft geen enkele zin. 626 00:40:06,400 --> 00:40:09,240 Je kwam om mij te vinden! Ik liet mijn hoede vallen. 627 00:40:09,480 --> 00:40:12,320 Ik hou van je als een gek, Ik doe open en jij schopt mij eruit? 628 00:40:12,520 --> 00:40:15,280 -Ik vertel je gewoon dingen zoals ze zijn. 629 00:40:15,480 --> 00:40:18,440 Het is wreed, het is verachtelijk, het is angstaanjagend... 630 00:40:18,680 --> 00:40:21,160 Hoe je het ook wilt noemen, maar zo is het. 631 00:40:21,400 --> 00:40:22,760 Dus we stoppen hiermee. 632 00:40:23,960 --> 00:40:25,200 Het is voorbij. 633 00:40:27,840 --> 00:40:31,040 Ik denk dat het beter is als je ergens anders slaapt. 634 00:40:33,240 --> 00:40:36,920 Ik wens je succes in uw projecten en geluk. 635 00:40:38,040 --> 00:40:39,040 Dat is het. 636 00:41:14,320 --> 00:41:16,120 -Ik hield van zijn atelier. 637 00:41:16,680 --> 00:41:19,560 Ik had het graag willen behouden, maar het is te duur. 638 00:41:20,080 --> 00:41:21,840 -Ik zal goed voor je zorgen. 639 00:41:23,800 --> 00:41:26,800 -De gravin bood me aan om bij haar te komen wonen. 640 00:41:29,840 --> 00:41:32,880 -Na het kwaad dat ze je heeft aangedaan... ze heeft wat lef. 641 00:41:33,840 --> 00:41:35,680 -Ik denk dat ik ja ga zeggen. 642 00:41:38,560 --> 00:41:42,040 Ze heeft haar fouten erkend. Ze is de familie van Charles. 643 00:41:44,040 --> 00:41:46,000 -Dus wat? Wij zijn jouw familie. 644 00:41:46,200 --> 00:41:48,880 -Het is niet voor mij, Céleste. Het is voor het kindje. 645 00:41:52,120 --> 00:41:55,600 Zodat hij de nieuwe graaf wordt en kom nooit iets tekort. 646 00:41:57,520 --> 00:42:00,520 Zodat hij zijn leven begint met de kans die we niet hadden. 647 00:42:04,000 --> 00:42:05,120 -Ik begrijp. 648 00:42:15,840 --> 00:42:17,160 -Heb je Youri gezien? 649 00:42:17,600 --> 00:42:19,840 Oké, ga naar beneden, je zult zien. 650 00:42:21,720 --> 00:42:23,600 Heb jij Youri gezien? -Nee. 651 00:42:23,800 --> 00:42:24,760 -Maak je geen zorgen, 652 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 hij is nergens te vinden. 653 00:42:26,240 --> 00:42:28,520 -Wie introduceert de acts? -De fakir. 654 00:42:28,720 --> 00:42:29,480 Maar het is oké. 655 00:42:29,720 --> 00:42:32,360 Jij zult het zijn, en dat hebben we nodig hem voor de signalen. 656 00:42:32,560 --> 00:42:35,560 -Niemand heeft mij iets verteld. -Ik dacht dat hij zou komen. 657 00:42:35,760 --> 00:42:37,760 -Hoeveel tijd heb ik? -10 minuten. 658 00:42:37,960 --> 00:42:39,280 -Niet vanavond. -Jeri? 659 00:42:39,520 --> 00:42:40,760 -Youri! 660 00:42:41,920 --> 00:42:42,880 Jouw? 661 00:42:45,320 --> 00:42:46,320 (Jouw?) 662 00:42:48,080 --> 00:42:49,120 (Jouw?) 663 00:42:52,600 --> 00:42:54,040 Eindelijk, Youri... 664 00:42:54,280 --> 00:42:56,520 We hebben je nodig! -Ja, ja! 665 00:42:57,120 --> 00:42:58,040 ik ben hier, 666 00:42:58,280 --> 00:42:59,160 Ik ben hier. 667 00:42:59,360 --> 00:43:00,280 -Wat is het? 668 00:43:00,520 --> 00:43:01,440 -Ik kom eraan. 669 00:43:03,640 --> 00:43:04,440 -Het is voor mijn broer. 670 00:43:05,560 --> 00:43:07,720 -Het is oké, ik heb hem verlaten, het is oké. 671 00:43:07,960 --> 00:43:09,280 Het is beter zo. 672 00:43:09,520 --> 00:43:12,160 -Wat? Jullie waren samen? -Ja, ja. 673 00:43:17,600 --> 00:43:19,160 - We praten er later over. 674 00:43:32,680 --> 00:43:35,560 Youri is ziek. -Het is verboden in het cabaret. 675 00:43:35,760 --> 00:43:37,720 -We doen het niet zonder hem. -Ja, dat zijn we. 676 00:43:37,960 --> 00:43:38,760 -Het is van jou. 677 00:43:39,000 --> 00:43:39,800 -Koop wat tijd. 678 00:43:40,040 --> 00:43:40,920 -Ja. 679 00:43:43,120 --> 00:43:44,040 Dames 680 00:43:44,280 --> 00:43:45,560 en heren! 681 00:43:45,760 --> 00:43:48,280 Haal diep adem, want nu... 682 00:43:48,520 --> 00:43:51,480 -Ik sta op het podium. Ik zal je de aanwijzingen geven. 683 00:43:51,720 --> 00:43:53,280 -Het publiek gaat het zien! 684 00:43:53,520 --> 00:43:55,880 -Ik zal discreet zijn. Weet jij hoe je de lichten moet bedienen? 685 00:43:56,120 --> 00:43:58,600 -Ja, ik weet het, maar Youri had een bevel. 686 00:43:58,840 --> 00:44:01,400 -Dat weet ik, maar ik zal improviseren. -Het zal je niet lukken. 687 00:44:01,640 --> 00:44:03,640 -Hou je mond, Ernest! Het gaat ons lukken! 688 00:44:03,840 --> 00:44:06,760 -Ik ga bidden, het zal me ontspannen. -Dat klopt. 689 00:44:06,960 --> 00:44:08,640 Dansers, neem jullie plaatsen in. 690 00:44:08,880 --> 00:44:11,600 -En ik garandeer je een vergelijkbare reis 691 00:44:11,840 --> 00:44:13,360 naar geen andere wereld. 692 00:44:14,320 --> 00:44:16,200 Vooral niet de Folies Parisiennes. 693 00:44:17,560 --> 00:44:19,160 -De fans, de storm. 694 00:44:19,760 --> 00:44:22,320 Dus podium links, podium rechts, Ik geef je een signaal, 695 00:44:22,560 --> 00:44:24,560 als mijn rug is gekeerd, Ik zal het kunnen. 696 00:44:24,800 --> 00:44:29,360 -Welkom in de Hof van Eden! 697 00:44:33,040 --> 00:44:34,240 -BRAVO! 698 00:45:53,320 --> 00:45:54,440 - Fans! 699 00:45:56,160 --> 00:45:57,440 Niet nu! 700 00:46:23,600 --> 00:46:24,720 -Kom binnen, Roos. 701 00:46:42,440 --> 00:46:43,760 (-Ga je gang.) 702 00:47:35,680 --> 00:47:37,800 -De Folies Parisiennes zijn klaar! 703 00:47:54,920 --> 00:47:56,120 -Het was magisch! 704 00:48:01,680 --> 00:48:03,840 -Kom met ons mee. -Nee, nee, nee. 705 00:48:04,040 --> 00:48:06,240 Ik heb er geen zin in, niet vanavond. 706 00:48:06,440 --> 00:48:08,280 Ik schaam me, ik heb er geen zin in. 707 00:48:08,480 --> 00:48:10,520 - Waarom heb je het uitgemaakt? 708 00:48:10,960 --> 00:48:12,280 -Dat is... nou... 709 00:48:13,200 --> 00:48:16,800 Het is zodat ik zijn dromen niet vernietig, maar het is eigenlijk niets. 710 00:48:17,760 --> 00:48:19,320 Je zegt niets tegen hem, oké? 711 00:48:22,320 --> 00:48:24,280 -Belofte. - Goed, perfect. 712 00:48:24,480 --> 00:48:26,040 Dank je, bravo. 713 00:48:27,000 --> 00:48:28,280 Dat was echt goed. 714 00:48:30,560 --> 00:48:31,840 Bravo. 715 00:48:32,080 --> 00:48:34,920 -Bravo allemaal, dat was geweldig. -BEDANKT. 716 00:48:35,720 --> 00:48:37,200 - Goedeavond. - Goedeavond. 717 00:48:37,600 --> 00:48:39,200 - Ah, inspecteur... 718 00:48:39,760 --> 00:48:43,640 Ze is nog niet gearriveerd. Het was ongelooflijk, magisch, nietwaar? 719 00:48:43,840 --> 00:48:46,680 Was jij daar? - Ja, ik was een beetje laat. 720 00:48:47,560 --> 00:48:49,080 Indrukwekkend. 721 00:48:49,520 --> 00:48:50,560 Bravo. 722 00:48:51,040 --> 00:48:53,320 - Oh trouwens, het spijt me, Ik had iets bedacht, 723 00:48:53,520 --> 00:48:57,000 Ik kon het niet redden om die leraar te ondervragen. 724 00:48:57,680 --> 00:48:59,760 Heeft ze bekentenis gedaan? -Ja. 725 00:48:59,960 --> 00:49:02,400 Ik heb mijn teams Ik kijk hiernaar, Jean Taillard. 726 00:49:02,600 --> 00:49:05,360 Ze doorzoeken de leads, maar hij is niet dom. 727 00:49:05,560 --> 00:49:08,240 Hij moet zijn identiteit hebben veranderd. -Zeker. 728 00:49:08,880 --> 00:49:11,840 En op zoek naar identiteitsdiefstal 20 jaar later... 729 00:49:12,040 --> 00:49:14,800 Het is alsof je naar een naald zoekt in een hooiberg. 730 00:49:15,040 --> 00:49:17,640 -Taillard raakte ernstig gewond in de oorlog. 731 00:49:17,840 --> 00:49:21,240 En ik heb het ziekenhuis gevonden waar hij was, in Straatsburg. 732 00:49:21,480 --> 00:49:24,480 Séraphin is onderweg om hem te halen zijn medische dossiers. 733 00:49:24,680 --> 00:49:26,120 Als ze ze bewaarden. 734 00:49:26,360 --> 00:49:29,280 Er kan sprake zijn van fysieke, anatomische details, 735 00:49:29,480 --> 00:49:31,400 dat zal ons helpen vind hem. 736 00:49:32,200 --> 00:49:34,600 -Ga aan de slag dat ongedierte snel. 737 00:49:34,800 --> 00:49:36,640 Ach, mijn lieve Céleste, 738 00:49:36,840 --> 00:49:39,080 gefeliciteerd op die verbluffende prestatie. 739 00:49:39,720 --> 00:49:40,880 Zo poëtisch. 740 00:49:41,080 --> 00:49:43,920 Je verdient het om te zijn een nationale schat. 741 00:49:44,400 --> 00:49:47,280 -Dank u, Edelachtbare. Het is prachtig. 742 00:49:49,320 --> 00:49:52,160 -Ik moet je verlaten, Ernest wacht voor mij met de champagne. 743 00:49:53,320 --> 00:49:54,160 Nogmaals bravo, 744 00:49:54,400 --> 00:49:55,240 Celeste. 745 00:49:55,440 --> 00:49:57,360 Inspecteur... - Edelachtbare. 746 00:49:57,560 --> 00:49:59,840 - Bedankt voor de bloemen. - Graag gedaan. 747 00:50:02,800 --> 00:50:03,800 - Dus? 748 00:50:05,480 --> 00:50:06,920 Heb je het goed volgehouden? 749 00:50:08,240 --> 00:50:10,040 - Jij was... 750 00:50:11,240 --> 00:50:12,600 Je was subliem. 751 00:50:13,520 --> 00:50:14,520 Subliem. 752 00:50:19,080 --> 00:50:20,160 -Wacht... 753 00:51:09,280 --> 00:51:13,520 -"Lichaam verbrand voor 60% met granaatscherven in de buik." 754 00:51:29,480 --> 00:51:32,760 -Zoals Madame zei, ik heb Mademoiselle correct afgerekend 755 00:51:32,960 --> 00:51:34,880 in de blauwe kamer, maar... 756 00:51:35,080 --> 00:51:36,320 -Maar wat? 757 00:51:36,520 --> 00:51:39,800 -Ze dacht dat ze zou blijven in de kamer van meneer Charles. 758 00:51:40,000 --> 00:51:41,360 -En wat nog meer? 759 00:51:41,560 --> 00:51:43,800 Dat wijf is verantwoordelijk voor zijn dood. 760 00:51:44,000 --> 00:51:46,080 Ik verbied het haar zijn drempel niet overschrijdt.