1 00:00:33,400 --> 00:00:34,440 -Herinneren. 2 00:00:37,800 --> 00:00:39,360 Pa liet altijd sporen achter. 3 00:01:13,200 --> 00:01:15,720 -Wat is er aan de hand? -Papa heeft geen zelfmoord gepleegd. 4 00:01:17,000 --> 00:01:18,720 Maar uit het onderzoek bleek... 5 00:01:18,960 --> 00:01:20,560 -Hij is vermoord. 6 00:01:46,720 --> 00:01:47,680 - Bonjour. 7 00:01:47,920 --> 00:01:48,720 - Bonjour. 8 00:01:52,280 --> 00:01:54,880 Het is een tijdje geleden... -Een maand. 9 00:01:55,120 --> 00:01:56,440 -Een maand... 10 00:01:56,680 --> 00:01:57,400 -Mmh... 11 00:01:58,480 --> 00:01:59,360 - dacht ik 12 00:01:59,600 --> 00:02:01,000 Ik zou je niet meer zien. 13 00:02:01,240 --> 00:02:02,840 -Je wist waar je me kon vinden. 14 00:02:04,040 --> 00:02:05,360 -Ja, dat is waar. 15 00:02:06,720 --> 00:02:08,560 Ik weet het niet, ik dacht dat... 16 00:02:09,880 --> 00:02:13,120 met de resultaten van het onderzoek, je zou mij niet willen zien. 17 00:02:13,360 --> 00:02:15,200 - Denk je dat ik gek ben? -Nee. 18 00:02:16,040 --> 00:02:17,640 Ik ben blij je te zien. 19 00:02:19,000 --> 00:02:20,920 -Precies, daarom ben ik hier. 20 00:02:21,120 --> 00:02:23,240 Mijn vader heeft geen zelfmoord gepleegd. 21 00:02:24,720 --> 00:02:25,760 -Luister, ik... 22 00:02:25,960 --> 00:02:28,160 Ik begrijp dat... -Ik heb bewijs. 23 00:02:29,040 --> 00:02:30,120 Kijk. 24 00:02:30,880 --> 00:02:32,520 Je oom heeft dit gevonden. 25 00:02:32,760 --> 00:02:35,920 Een brief van mijn vader een hek verplaatsen. 26 00:02:36,160 --> 00:02:38,800 Een detail dat verandert alles kwam bij mij terug. 27 00:02:39,040 --> 00:02:40,480 Mijn vader was linkshandig. 28 00:02:40,720 --> 00:02:43,560 Toen hij schreef, zijn hand zou over de inkt gaan. 29 00:02:43,800 --> 00:02:44,880 Het liet vlekken achter. 30 00:02:45,120 --> 00:02:46,280 Ze zijn overal. 31 00:02:46,520 --> 00:02:48,640 Maar niets over zijn zelfmoordbrief. 32 00:02:48,880 --> 00:02:50,520 Hij heeft het niet geschreven. 33 00:02:52,040 --> 00:02:53,080 -Oké... 34 00:02:54,320 --> 00:02:56,000 Maar het lijkt mij onmogelijk 35 00:02:56,240 --> 00:02:58,640 die 2 experts hebben gemaakt dezelfde fout. 36 00:02:59,280 --> 00:03:01,920 Ze zijn formeel geauthenticeerd de brief. 37 00:03:02,120 --> 00:03:05,440 Blijkbaar het papier en de inkt waren uit de periode. 38 00:03:05,640 --> 00:03:07,040 Het handschrift klopte. 39 00:03:07,240 --> 00:03:09,920 -De moordenaar had het kunnen imiteren het handschrift van mijn vader. 40 00:03:10,160 --> 00:03:11,760 Met papier uit de periode. 41 00:03:11,960 --> 00:03:14,440 Maar waarom zou mijn vader, voordat hij zelfmoord pleegde, 42 00:03:14,640 --> 00:03:18,000 heb zonder vlek geschreven voor het eerst in zijn leven? 43 00:03:18,200 --> 00:03:19,760 -Het was zijn laatste brief. 44 00:03:20,000 --> 00:03:22,080 Hij had er misschien ook op gelet. 45 00:03:24,920 --> 00:03:26,080 -Laat me eens kijken? 46 00:03:26,320 --> 00:03:29,720 Deze brief is nep: iemand wilde het op zelfmoord laten lijken, 47 00:03:29,960 --> 00:03:30,920 maar hij werd vermoord. 48 00:03:31,120 --> 00:03:32,520 -Laten we deze vergadering beginnen. 49 00:03:33,480 --> 00:03:34,960 -Ik kom eraan. Bedankt. 50 00:03:36,920 --> 00:03:38,040 Ik ga dat eens bekijken. 51 00:03:39,040 --> 00:03:40,160 -Hartelijk dank. 52 00:03:45,640 --> 00:03:47,160 Dus, eh... tot snel? 53 00:03:47,800 --> 00:03:48,760 - Tot snel, ja. 54 00:03:50,320 --> 00:03:52,800 -Je zou kunnen komen kijken mijn show. 55 00:03:53,000 --> 00:03:53,800 -Nee, nee. 56 00:03:54,040 --> 00:03:55,360 Dat is vriendelijk, maar... 57 00:03:56,280 --> 00:03:57,800 Ik heb weinig tijd. 58 00:03:58,920 --> 00:04:00,400 - Heel goed, ik begrijp het. 59 00:04:01,520 --> 00:04:02,600 Tot ziens. 60 00:04:09,840 --> 00:04:13,800 - Oké, ik ben hier verzameld alles wat we hebben gevonden. 61 00:04:14,040 --> 00:04:16,280 Het allerbelangrijkste is... -Ik ben zo terug. 62 00:04:20,680 --> 00:04:23,160 Wachten. Wacht, het is... 63 00:04:24,200 --> 00:04:27,360 Dat is niet wat ik bedoelde. Ik heb een fout gemaakt. 64 00:04:28,200 --> 00:04:30,320 Het is gewoon dat jouw show... 65 00:04:33,960 --> 00:04:35,120 Ik heb moeite met het idee 66 00:04:35,360 --> 00:04:37,000 om je naakt te zien 67 00:04:37,240 --> 00:04:38,200 voor het publiek. 68 00:04:38,960 --> 00:04:40,280 Begrijp je het? 69 00:04:41,520 --> 00:04:42,880 -Ja natuurlijk. 70 00:04:43,600 --> 00:04:45,320 -Maar ik kom er wel overheen. 71 00:04:47,240 --> 00:04:48,440 Ik zal er overheen komen. 72 00:04:52,920 --> 00:04:53,920 Omdat ik... 73 00:04:54,480 --> 00:04:55,840 Ik wil je zien. 74 00:05:24,720 --> 00:05:26,040 -O, voorzichtig! 75 00:05:26,280 --> 00:05:27,320 Dat doet pijn! 76 00:05:37,920 --> 00:05:38,680 Wat? 77 00:05:47,040 --> 00:05:48,880 Ik wou dat het eeuwig kon duren. 78 00:05:49,640 --> 00:05:51,320 (-Het zal eeuwig duren.) 79 00:05:53,680 --> 00:05:54,760 -Weet je... 80 00:05:55,880 --> 00:05:58,320 Mijn huwelijk met Justine, het was... -Hé. 81 00:05:58,560 --> 00:05:59,520 Dat is verleden tijd. 82 00:06:00,160 --> 00:06:02,400 Je hoeft het mij niet te vertellen. -Ja, dat doe ik. 83 00:06:03,040 --> 00:06:04,360 Ik wil dat je het weet. 84 00:06:05,640 --> 00:06:07,720 Twee dagen voordat ik met Justine trouwde... 85 00:06:08,760 --> 00:06:11,960 mijn moeder ontdekte dat ze dat was een affaire hebben met mijn vriend. 86 00:06:12,200 --> 00:06:13,680 Ik geloofde nergens meer in. 87 00:06:15,040 --> 00:06:16,160 (Bij wie dan ook.) 88 00:06:19,320 --> 00:06:20,640 (En toen was jij daar.) 89 00:06:24,000 --> 00:06:26,040 Daarom wil ik dat je het weet. 90 00:06:27,920 --> 00:06:30,320 Ik heb die eerlijkheid nodig tussen ons. 91 00:06:33,160 --> 00:06:35,440 En jij bent degene die mij dat heeft laten begrijpen. 92 00:06:37,240 --> 00:06:40,600 Je bent zo oprecht en zo eerlijk... 93 00:06:45,320 --> 00:06:46,440 (Daar.) 94 00:06:49,000 --> 00:06:51,360 Jij weet alles over mij en ik weet alles over jou. 95 00:06:57,080 --> 00:06:58,160 - Bonjour. 96 00:07:08,720 --> 00:07:10,600 -Over twee dagen is hij hier. -WHO? 97 00:07:10,800 --> 00:07:11,480 -Celeste... 98 00:07:12,200 --> 00:07:13,280 Roberto Vincelli, 99 00:07:13,520 --> 00:07:14,600 het prachtige! 100 00:07:14,840 --> 00:07:16,360 -Ah, ja, natuurlijk... 101 00:07:16,600 --> 00:07:18,720 -Het wordt fantastisch. Hij is fantastisch. 102 00:07:18,960 --> 00:07:20,920 Hij verandert van outfit in een oogwenk. 103 00:07:21,160 --> 00:07:21,960 van vingers. 104 00:07:22,160 --> 00:07:24,360 Jullie twee samen, het zal magisch zijn. 105 00:07:25,640 --> 00:07:27,240 -Doei. -Ja, ja. 106 00:07:32,080 --> 00:07:34,720 -Wat doe jij hier? -Ik heb je nodig. 107 00:07:34,920 --> 00:07:37,120 Nou ja, jouw mening. -Ja? Zeg eens. 108 00:07:38,440 --> 00:07:39,600 -Ik denk dat... 109 00:07:41,240 --> 00:07:43,080 Ik ga Charles vertellen over... 110 00:07:43,320 --> 00:07:45,160 Over het bordeel. -Waarom? 111 00:07:45,400 --> 00:07:46,840 -Hij heeft me alles verteld. 112 00:07:47,520 --> 00:07:49,040 En ik wil niets voor hem verbergen. 113 00:07:49,280 --> 00:07:51,560 -Je hebt hem de essentie verteld. -Niet alles. 114 00:07:52,600 --> 00:07:54,040 Het is alsof je tegen hem liegt. 115 00:07:54,280 --> 00:07:56,000 -Nee, je liegt niet tegen hem. 116 00:07:58,640 --> 00:08:01,520 (Je werd gedwongen tot prostitutie, maar je gaat vooruit.) 117 00:08:03,440 --> 00:08:05,880 (Charles is een geluk je hebt verdiend.) 118 00:08:09,680 --> 00:08:11,440 Denk je dat als ik het hem vertel... 119 00:08:11,680 --> 00:08:13,320 Zou hij misschien niet meer van mij houden? 120 00:08:13,560 --> 00:08:14,600 (-Nee...) 121 00:08:14,800 --> 00:08:16,360 Nee, nee, dat zeg ik niet. 122 00:08:17,200 --> 00:08:19,760 Hij is geweldig en misschien accepteert hij het. 123 00:08:21,720 --> 00:08:23,120 Maar hij is een man. 124 00:08:24,480 --> 00:08:26,440 En... en een graaf. 125 00:08:27,680 --> 00:08:31,480 Ook al was je slechts een slachtoffer, het kan ingewikkeld voor hem zijn. 126 00:08:34,680 --> 00:08:35,640 Daar. 127 00:08:37,040 --> 00:08:39,440 Nu is het aan jou om te beslissen, Roos. 128 00:08:47,360 --> 00:08:49,240 -Er is hier een man, mevrouw. 129 00:08:49,440 --> 00:08:53,360 Hij heeft wat informatie over mademoiselle Rose Joubert. 130 00:08:54,080 --> 00:08:56,120 -Vraag hem wat hij te zeggen heeft. 131 00:08:56,840 --> 00:09:00,520 -Ik denk dat Madame dat zou moeten doen ontvang hem. 132 00:09:03,280 --> 00:09:04,560 -Laat hem binnen. 133 00:09:14,560 --> 00:09:15,920 Hij fluit bewonderend. 134 00:09:18,040 --> 00:09:19,120 - Nou, nou... 135 00:09:19,840 --> 00:09:23,240 Ik begrijp de genereuze beloning. -In ruil voor informatie. 136 00:09:28,360 --> 00:09:30,600 -Het is rustiek, maar het is wat het is. 137 00:09:30,840 --> 00:09:33,160 -Het is vooral groot! -Daar ga je... 138 00:09:33,360 --> 00:09:34,960 -Het is precies wat ik nodig heb. 139 00:09:36,440 --> 00:09:37,960 Bedankt. -Graag gedaan. 140 00:09:38,160 --> 00:09:39,880 -En ik zal rust en stilte hebben 141 00:09:40,120 --> 00:09:41,080 werken. 142 00:09:41,280 --> 00:09:42,560 -Dat is zeker, ja. 143 00:09:43,520 --> 00:09:46,600 En niemand gebruikte het, dus het kan net zo goed nuttig zijn. 144 00:09:46,800 --> 00:09:47,960 En vooral voor jou. 145 00:09:49,600 --> 00:09:51,400 We zullen elkaar vaker zien. 146 00:09:52,720 --> 00:09:53,840 -Ah, ja. 147 00:09:55,160 --> 00:09:56,040 -Arsène. 148 00:09:57,440 --> 00:10:00,040 Mag ik je iets vertellen? -Ik luister. 149 00:10:02,480 --> 00:10:03,720 -Ik vind je heel leuk. 150 00:10:04,440 --> 00:10:07,640 Lach niet, alsjeblieft. Niet hierna. 151 00:10:08,280 --> 00:10:10,560 Ik kan het niet vergeten wat er is gebeurd 152 00:10:10,800 --> 00:10:12,760 na de bokswedstrijd, en... 153 00:10:13,000 --> 00:10:14,480 -Ik denk er de hele tijd aan. 154 00:10:18,000 --> 00:10:19,120 Maar... 155 00:10:21,880 --> 00:10:24,640 het is geen goed idee om opnieuw te beginnen, denk ik. 156 00:10:27,560 --> 00:10:28,560 -Nou, luister... 157 00:10:29,720 --> 00:10:32,320 als dat is wat je denkt, Ik begrijp het. 158 00:10:32,520 --> 00:10:34,360 -Het heeft mij al veel gekost. 159 00:10:34,600 --> 00:10:37,560 Maar het heeft niets met ons te maken. -Je hoeft jezelf niet te rechtvaardigen. 160 00:10:37,760 --> 00:10:38,560 Ik begrijp. 161 00:10:40,280 --> 00:10:43,000 Het zou geen enkele zin hebben om elkaar ongelukkig te maken. 162 00:10:43,600 --> 00:10:45,320 -Wij zijn het ermee eens. -Dus... 163 00:10:46,520 --> 00:10:48,600 In het leven zoeken we naar geluk. 164 00:10:50,160 --> 00:10:52,960 Weet je, ik heb het meegemaakt zoveel drama's... 165 00:10:54,280 --> 00:10:56,480 dat het geluk is of niets. 166 00:11:00,120 --> 00:11:01,520 Ik laat je even wennen. 167 00:11:01,760 --> 00:11:03,920 We zien elkaar later. -Perfect. 168 00:11:04,160 --> 00:11:06,000 Bedankt. -Graag gedaan. 169 00:11:07,200 --> 00:11:08,160 Ik ga. 170 00:11:22,080 --> 00:11:23,480 -We zijn er bijna. 171 00:11:23,720 --> 00:11:25,480 Dat is bemoedigend. -Fantastisch. 172 00:11:25,680 --> 00:11:29,440 Dan zou ik je bijna kunnen betalen. - Meneer, alles functioneert. 173 00:11:29,640 --> 00:11:32,280 Maar we zijn aan het afvlakken qua prestaties. 174 00:11:32,480 --> 00:11:34,440 -Heb je het over jezelf of over de motor? 175 00:11:34,640 --> 00:11:38,280 -De rotatie van de turbine. Het is alsof er een stukje ontbreekt. 176 00:11:40,120 --> 00:11:43,360 -Mijn briljante ingenieurs ben al 2 maanden niet verhuisd. 177 00:11:44,120 --> 00:11:47,920 Doe wat je wilt. Breng hier uw nachten door, als het moet. 178 00:11:48,160 --> 00:11:50,960 Maar het moet klaar zijn voor de Autosalon. 179 00:11:51,160 --> 00:11:52,160 -En zelfs eerder. 180 00:11:52,360 --> 00:11:54,320 Ik hoorde van een poging 181 00:11:54,560 --> 00:11:55,760 om het snelheidsrecord te verbreken. 182 00:11:55,960 --> 00:11:58,760 - Hè? Door wie? - Door een journalist. 183 00:11:58,960 --> 00:12:02,400 - Door wie, de poging! - Eh... je broer. 184 00:12:05,520 --> 00:12:06,960 - Hoe is dat mogelijk? 185 00:12:07,200 --> 00:12:08,720 - Het is maar een poging. 186 00:12:10,280 --> 00:12:14,200 - We moeten hem tegenhouden. Zoek het adres van zijn werkplaats. 187 00:12:37,960 --> 00:12:41,320 -Ik kan niets doen. Het zal niet verder gaan dan 95... 188 00:12:41,760 --> 00:12:44,680 -Het trilt overal. -Hoe zit het op minder los terrein? 189 00:12:44,920 --> 00:12:48,160 -We zitten er te ver naast. Het is een mechanisch probleem. 190 00:12:48,400 --> 00:12:51,800 -We hebben de belasting al geoptimaliseerd, veranderde de transmissie. 191 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 -We kunnen spelen met het rijden. 192 00:12:54,200 --> 00:12:56,400 Overdrijf het en duw het tot het uiterste. 193 00:12:56,640 --> 00:12:57,760 -Als de motor 194 00:12:58,000 --> 00:12:58,800 houdt geen stand... 195 00:12:59,040 --> 00:12:59,960 -We moeten het proberen. 196 00:13:00,200 --> 00:13:00,880 -Ik passeer. 197 00:13:01,120 --> 00:13:01,800 -Ik niet. 198 00:13:02,000 --> 00:13:04,800 -Heren, we nemen niet eventuele roekeloze risico’s. 199 00:13:05,040 --> 00:13:06,840 -Het is niet roekeloos! 200 00:13:07,040 --> 00:13:10,000 Ik heb talloze tests gedaan. Ik kan het! 201 00:13:11,000 --> 00:13:13,080 Anders zullen we het nooit vinden een bouwer. 202 00:13:13,280 --> 00:13:15,200 We hebben de pers een record beloofd. 203 00:13:15,400 --> 00:13:17,480 -Dat verandert niets. -We kunnen niet terugdeinzen. 204 00:13:17,680 --> 00:13:18,960 -Iedereen weet het. 205 00:13:19,200 --> 00:13:21,800 -Wat bedoel je? -Ik kwam vanochtend een monteur tegen. 206 00:13:22,000 --> 00:13:24,040 Hij kocht een koffie voor mij om over de plaat te praten. 207 00:13:24,280 --> 00:13:26,000 -Wat wilde hij weten? 208 00:13:26,200 --> 00:13:29,240 -Waar we waren, wie zat er in het team... 209 00:13:29,440 --> 00:13:31,520 -En wat zei je? -Niets. 210 00:13:31,760 --> 00:13:33,000 Hij was niet duidelijk. 211 00:13:33,240 --> 00:13:35,880 -Je hebt het goed gedaan. -Ze willen ons tegenhouden. 212 00:13:36,120 --> 00:13:40,080 -Zeg tegen het team dat ze hun mond moeten houden. -We moeten die 100 km/u halen. 213 00:13:40,320 --> 00:13:42,920 Laat mij het proberen. - Je moeder is hier. 214 00:13:43,160 --> 00:13:44,520 Ze wacht in de werkplaats. 215 00:13:48,400 --> 00:13:49,960 - We komen eraan. - We komen terug. 216 00:13:53,960 --> 00:13:54,920 - Ze komen eraan. 217 00:13:56,280 --> 00:13:57,440 - Ben je er al? 218 00:13:57,640 --> 00:13:58,680 - Mam... 219 00:14:00,760 --> 00:14:03,680 Je zou pas aan het eind van de maand terug zijn! Is er iets mis? 220 00:14:03,880 --> 00:14:06,360 - Nee, mijn zus gaf mij twee maanden geluk. 221 00:14:06,560 --> 00:14:08,960 - Er is een ruimte op zolder bij het cabaret. 222 00:14:09,480 --> 00:14:10,760 Dat is waar ik verblijf. 223 00:14:11,000 --> 00:14:12,800 Ik kan je mijn bed geven. - En daar? 224 00:14:13,040 --> 00:14:13,880 - Het zou beter zijn 225 00:14:14,120 --> 00:14:15,200 bij het cabaret. 226 00:14:16,280 --> 00:14:18,280 -Ik heb een telegram ontvangen van Georges. 227 00:14:18,520 --> 00:14:20,360 Hij wil mij weer zien. 228 00:14:20,600 --> 00:14:22,240 En ik wilde je graag weer zien. 229 00:14:22,480 --> 00:14:24,920 -Ik begrijp dat je hem nog een keer wilt zien. 230 00:14:25,120 --> 00:14:26,040 Maar geef het op. 231 00:14:26,280 --> 00:14:30,040 Ik vraag het je. -Dat is een grappige manier om te vragen... 232 00:14:30,280 --> 00:14:33,360 Denk je dat je je vader bent? -Het is ingewikkeld. 233 00:14:33,600 --> 00:14:34,400 -Ik weet. 234 00:14:34,600 --> 00:14:38,120 Georges heeft jouw uitvinding gestolen en koos de kant van zijn vader. 235 00:14:38,320 --> 00:14:39,280 -Onder andere... 236 00:14:39,520 --> 00:14:41,280 -Georges is mijn zoon, Ik moet hem zien. 237 00:14:42,760 --> 00:14:46,560 Ik zal niet over jouw zaken praten. -De auto is klaar. 238 00:14:46,800 --> 00:14:50,520 Laten we de processen niet uitstellen. -Oké, bedankt. 239 00:15:03,800 --> 00:15:04,800 -Ah! 240 00:15:05,040 --> 00:15:06,040 -OH! -Wauw! 241 00:15:09,080 --> 00:15:11,120 Hij maakt geluiden. -Dat is grappig! 242 00:15:13,600 --> 00:15:14,440 -O... 243 00:15:14,680 --> 00:15:15,600 Hij imiteert een kip. 244 00:15:15,840 --> 00:15:16,800 -Ongelooflijk... 245 00:15:17,040 --> 00:15:17,720 -Hé! 246 00:15:25,440 --> 00:15:26,840 -Ongelooflijk. -Bravo! 247 00:15:27,920 --> 00:15:28,680 Bravo! 248 00:15:28,920 --> 00:15:29,840 -Ah, oei. 249 00:15:30,080 --> 00:15:31,560 - Nog nooit zoiets gezien. -Dus? 250 00:15:31,760 --> 00:15:33,320 - Dus, bravo! 251 00:15:33,560 --> 00:15:34,720 -Magisch. -Adembenemend. 252 00:15:34,960 --> 00:15:36,240 -Grazie mille... 253 00:15:36,480 --> 00:15:39,200 -Een tweede ster, het was een evenement. 254 00:15:39,440 --> 00:15:41,320 Maar je duetact 255 00:15:41,560 --> 00:15:43,320 zal meer dan triomfantelijk zijn. 256 00:15:43,560 --> 00:15:45,400 -Ik kan de poster zien. -Prachtig. 257 00:15:45,640 --> 00:15:47,560 -Adam en Eva... 258 00:15:47,800 --> 00:15:48,840 in de Hof van Eden. 259 00:15:52,800 --> 00:15:54,320 -Dus ik heb het gecontroleerd. 260 00:15:54,520 --> 00:15:57,840 Dit type formulier bestond niet vóór 1876. 261 00:15:58,080 --> 00:16:01,120 Het is niet veel, maar er is geen twijfel. 262 00:16:02,000 --> 00:16:03,800 -Dus het hele zelfmoorddossier 263 00:16:04,040 --> 00:16:04,720 is nep? 264 00:16:04,920 --> 00:16:05,720 -Ja. 265 00:16:05,920 --> 00:16:08,480 En ik weet wanneer en hoe het daar terecht is gekomen. 266 00:16:09,480 --> 00:16:11,680 8 dagen voordat ik het ophaalde, 267 00:16:11,880 --> 00:16:15,040 een arbeider kwam de schoorsteen vegen, een zekere Gauthier. 268 00:16:15,280 --> 00:16:17,640 Maar het bedrijf belast met het onderhoud 269 00:16:17,840 --> 00:16:19,400 heeft nooit een arbeider gestuurd. 270 00:16:19,600 --> 00:16:21,560 En ze kennen geen Gauthier. 271 00:16:21,760 --> 00:16:24,320 Ik vroeg om een ​​beschrijving. Ze vertelden mij dat... 272 00:16:25,400 --> 00:16:27,800 Hij had een litteken. -Het is Morvan. 273 00:16:28,000 --> 00:16:29,480 Hij leeft dus nog. 274 00:16:29,680 --> 00:16:32,560 -Hij wilde het laten lijken zoals de zelfmoord van je vader. 275 00:16:32,760 --> 00:16:34,800 -Hoe wist hij dat? wij zochten hem? 276 00:16:35,040 --> 00:16:36,320 -Vanwege mijn oom. 277 00:16:36,920 --> 00:16:38,520 Hij ondervroeg mensen. 278 00:16:38,920 --> 00:16:40,640 Iemand had hem kunnen waarschuwen. 279 00:16:41,400 --> 00:16:42,760 Degene die je heeft verraden. 280 00:16:44,440 --> 00:16:48,000 Hij is in ieder geval in het nauw gedreven. De kans is groot dat hij een fout maakt. 281 00:16:49,320 --> 00:16:50,520 Luister, ik... 282 00:16:54,560 --> 00:16:56,680 Het spijt me dat ik aan je twijfelde. 283 00:16:57,680 --> 00:16:59,840 -Het is niets, ik zou hetzelfde hebben gedaan. 284 00:17:04,200 --> 00:17:08,040 -Schoorsteenveger, zou dat zijn werk kunnen zijn? Zijn vader was schoorsteenveger... 285 00:17:18,080 --> 00:17:19,280 Wat is het? 286 00:17:19,480 --> 00:17:21,360 -In mijn nachtmerries herinner ik het me 287 00:17:21,600 --> 00:17:23,680 voor een hut staan met Morvan. 288 00:17:24,880 --> 00:17:27,200 Hij had zwarte vlekken op zijn kleding. 289 00:17:27,440 --> 00:17:28,680 Ik herinner me gereedschap. 290 00:17:29,480 --> 00:17:31,560 Helemaal zwart. Misschien schoorsteenveger gereedschap. 291 00:17:31,800 --> 00:17:34,320 -Concentreer je op de plek. De cabine, daar. 292 00:17:34,560 --> 00:17:37,400 -Eh... er was een meer. Bomen. 293 00:17:40,800 --> 00:17:42,400 En een hele sterke geur. 294 00:17:43,640 --> 00:17:46,160 -Oké. Zoals wat? Van... 295 00:17:46,400 --> 00:17:49,200 Rook? -Nee, nee. Nog zieker. 296 00:17:50,080 --> 00:17:52,920 Zoals... Als een geur van de dood. 297 00:17:53,760 --> 00:17:54,840 -Van de dood? 298 00:17:56,560 --> 00:17:58,120 Als een... 299 00:17:58,360 --> 00:18:00,040 Zoals in een crematorium? 300 00:18:01,040 --> 00:18:03,600 Ik weet het niet. Een slachthuis? -Ja. 301 00:18:04,920 --> 00:18:06,000 Misschien. 302 00:18:07,560 --> 00:18:08,560 -Heel goed. 303 00:18:09,920 --> 00:18:13,040 We gaan alle slachthuizen controleren rond Saint-Loup. 304 00:18:14,880 --> 00:18:17,000 -Ik wil daar zijn als je hem arresteert. 305 00:18:17,200 --> 00:18:18,760 Ik wil dat hij zegt waarom hij heeft vermoord 306 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 mijn vader. 307 00:18:21,720 --> 00:18:22,520 (-Ik beloof het.) 308 00:18:27,480 --> 00:18:28,360 - Pardon. 309 00:18:28,600 --> 00:18:29,880 Pardon! [Gelach] 310 00:18:30,600 --> 00:18:33,800 -Roberto, dit is Léon Blanchard. -Léon Blanchard? 311 00:18:34,040 --> 00:18:36,600 Hij is... -Hij is mijn... vriend. 312 00:18:36,800 --> 00:18:38,600 -Mijn vriend... [Spreekt in het Italiaans] 313 00:18:38,800 --> 00:18:39,880 Ik ben weggeblazen. 314 00:18:40,120 --> 00:18:42,960 Door de baard, de aanwezigheid, de spieren! 315 00:18:43,200 --> 00:18:44,880 We hebben geen tijd om te gaan 316 00:18:45,120 --> 00:18:48,200 naar een restaurant, bracht ik de antipasti van mijn grootmoeder, 317 00:18:48,440 --> 00:18:51,000 die stierf aan gangreen. 318 00:18:51,240 --> 00:18:52,320 Het is met liefde gemaakt. 319 00:18:52,560 --> 00:18:54,640 -Roberto, dit is mijn partner. -Ja. 320 00:18:54,840 --> 00:18:56,160 Ik ben de Adam 321 00:18:56,400 --> 00:18:57,560 van zijn Hof van Eden. 322 00:18:57,760 --> 00:18:59,880 -Hij verandert van kostuum in een oogwenk. 323 00:19:00,080 --> 00:19:01,600 -Voor Adam, het vijgenblad. 324 00:19:01,840 --> 00:19:03,640 Gekleed: het vijgenblad. 325 00:19:03,880 --> 00:19:05,240 Uitgekleed: 326 00:19:05,480 --> 00:19:06,760 geen vijgenblad! 327 00:19:07,000 --> 00:19:07,800 Magnifiek! 328 00:19:08,040 --> 00:19:10,040 -Magnifiek. Prachtig... -Ah... 329 00:19:10,240 --> 00:19:12,600 -Ik laat je aan het werk. 330 00:19:12,840 --> 00:19:13,760 Ik heb dingen te doen. 331 00:19:15,440 --> 00:19:16,280 -Ah... 332 00:19:19,960 --> 00:19:20,920 -Leon? 333 00:19:22,200 --> 00:19:23,240 Leon! -Ja. 334 00:19:23,440 --> 00:19:24,960 -Wat is er aan de hand? 335 00:19:25,680 --> 00:19:26,680 -Luister... 336 00:19:28,320 --> 00:19:31,480 Het is al moeilijk genoeg om te weten dat je dat bent naakt op het podium. 337 00:19:31,680 --> 00:19:34,320 Maar bij Renato weet ik het niet... -Roberto. 338 00:19:34,520 --> 00:19:37,000 -Ja, het is hetzelfde... -Het is een baan. 339 00:19:37,200 --> 00:19:40,520 -Ja, een baan... Ziet er niet uit als een klus. 340 00:19:41,800 --> 00:19:43,320 -Ah... Ja. 341 00:19:43,800 --> 00:19:47,080 Omdat je weet hoe het is een choreografie maken. 342 00:19:47,280 --> 00:19:49,880 Om een ​​nummer op te zetten. Enig idee over de enscenering? 343 00:19:50,080 --> 00:19:52,320 -Nee, dat is het niet. -Wat is het dan? 344 00:19:53,800 --> 00:19:55,080 Zeg eens. 345 00:19:58,280 --> 00:19:59,360 -Niets. 346 00:19:59,560 --> 00:20:00,800 Oké? Niets. 347 00:20:02,240 --> 00:20:04,880 Ik ben het. Dat is het. Het stoort me, dat is alles. 348 00:20:09,000 --> 00:20:10,080 Ik vertrouw hem niet, 349 00:20:10,320 --> 00:20:11,120 die kerel... 350 00:20:11,320 --> 00:20:14,120 -Hij is een beetje uitbundig, maar hij is de aardigste man die je zult ontmoeten. 351 00:20:14,320 --> 00:20:15,800 Het is belachelijk om... 352 00:20:16,040 --> 00:20:17,040 -Nee. 353 00:20:17,680 --> 00:20:19,600 Ik zag hoe hij naar je keek. 354 00:20:20,920 --> 00:20:23,560 Die kerel is schaduwrijk. -Je bent jaloers. 355 00:20:26,480 --> 00:20:30,040 -Hoe zit het met hem? Nee, helemaal niet. -Oké, luister. 356 00:20:30,280 --> 00:20:32,440 Ik heb geen man nodig het mij vertellen 357 00:20:32,680 --> 00:20:33,400 wat te doen. 358 00:20:33,600 --> 00:20:36,680 - Oké, en ik heb geen vrouw nodig mij vertellen wat ik ervan moet denken. 359 00:20:36,920 --> 00:20:38,000 Ik heb werk te doen. 360 00:20:54,560 --> 00:20:56,920 -Met verlichting regisseren wij 361 00:20:57,160 --> 00:20:58,680 de blik van de kijker. 362 00:21:00,760 --> 00:21:03,400 Kijk naar jezelf in de spiegel. Wat zie je? 363 00:21:13,320 --> 00:21:14,840 Voor de Hof van Eden, 364 00:21:15,080 --> 00:21:17,440 Ik dacht erover om een kostuum te laten maken in dit materiaal 365 00:21:17,680 --> 00:21:20,000 in een huidskleur, 366 00:21:20,200 --> 00:21:23,200 zodat wanneer je hem aantrekt, het is alsof je naakt bent. 367 00:21:23,440 --> 00:21:25,800 Maar daaronder ben je gekleed. 368 00:21:26,040 --> 00:21:29,480 -Zullen ze denken dat ik naakt of gekleed ben? wanneer ik een laag verwijder? 369 00:21:29,720 --> 00:21:30,400 -Precies. 370 00:21:31,440 --> 00:21:32,400 En dan, hop! 371 00:21:32,600 --> 00:21:33,920 -HET VIJGENBLAD! 372 00:22:13,320 --> 00:22:16,200 -Wij waren erg blij met uw uitnodiging op de thee, moeder. 373 00:22:16,440 --> 00:22:18,960 Rose en jij krijgt de kans om elkaar te leren kennen. 374 00:22:19,160 --> 00:22:21,080 -Ja, ik zou heel blij zijn. 375 00:22:21,320 --> 00:22:22,520 -Moge je vervuld worden, Rose. 376 00:22:22,720 --> 00:22:25,400 Ik sta te popelen om meer te leren over de geheimen 377 00:22:25,640 --> 00:22:27,080 van prostitutie! 378 00:22:29,240 --> 00:22:30,040 -Pardon? 379 00:22:30,720 --> 00:22:31,960 Waar heb je het over? 380 00:22:32,200 --> 00:22:35,480 -Ik herhaal alleen wat zei een heer die ik ontmoette. 381 00:22:35,680 --> 00:22:37,760 Zijn... Wat? Pooier? 382 00:22:38,000 --> 00:22:40,160 Klopt dat? Ja... 383 00:22:40,400 --> 00:22:43,200 Een zekere 'La Corde'. -La Corde? 384 00:22:44,360 --> 00:22:45,160 Moeder... 385 00:22:45,920 --> 00:22:48,320 Rose, alsjeblieft, zeg hem dat het niet waar is. 386 00:22:53,400 --> 00:22:54,360 Het is niet waar, 387 00:22:54,600 --> 00:22:55,520 is het? 388 00:22:55,720 --> 00:22:57,880 -Ze zou zijn gevlucht haar beerput om te gaan 389 00:22:58,120 --> 00:22:59,600 zoek haar fortuin elders. 390 00:23:00,520 --> 00:23:02,880 Ze gaf je de illusie van jou houden. 391 00:23:03,120 --> 00:23:06,720 Omdat het haar werk is. En ik geef toe: ze blinkt erin uit. 392 00:23:07,480 --> 00:23:09,320 Ik wilde een open geest houden, 393 00:23:09,560 --> 00:23:10,840 maar ik werd voor de gek gehouden. 394 00:23:11,080 --> 00:23:13,240 -Dat is niet wat je denkt. -Genoeg. 395 00:23:14,200 --> 00:23:15,720 Bewaar je manipulaties 396 00:23:15,960 --> 00:23:17,000 en jouw leugens. 397 00:23:17,200 --> 00:23:18,880 Er is een grens aan onze goedgelovigheid. 398 00:23:24,160 --> 00:23:25,400 -Het spijt me... 399 00:23:46,160 --> 00:23:47,520 - Zullen we even een frisse neus halen? 400 00:23:49,400 --> 00:23:50,640 Je kent de regels. 401 00:23:53,400 --> 00:23:54,800 Kreunen van pijn 402 00:23:55,040 --> 00:23:57,800 -Het spijt me dat ik de dingen op deze manier moest doen 403 00:23:58,000 --> 00:24:00,880 om je ogen te openen, maar het was nodig. 404 00:24:12,040 --> 00:24:14,000 Ik beschermde je alleen maar. 405 00:24:14,480 --> 00:24:15,480 Opnieuw. 406 00:24:17,640 --> 00:24:19,040 -Welkom thuis. 407 00:24:20,080 --> 00:24:21,480 -Je moet haar vergeten. 408 00:24:22,880 --> 00:24:24,360 En denk aan de toekomst. 409 00:24:29,000 --> 00:24:31,840 -Ik kan het niet geloven. -Nou, dat moet wel. 410 00:24:33,040 --> 00:24:34,200 Na Justine... 411 00:24:34,720 --> 00:24:36,240 Ik was begripvol. 412 00:24:36,480 --> 00:24:38,320 Ik heb je laten herstellen 413 00:24:38,520 --> 00:24:41,080 en speel de artiest in Montmartre. 414 00:24:41,280 --> 00:24:43,120 Maar deze keer ben je dichtbij gekomen 415 00:24:43,360 --> 00:24:45,200 om ons te onteren! 416 00:24:46,600 --> 00:24:48,440 Jij bent een graaf. 417 00:24:49,560 --> 00:24:50,600 Het is tijd 418 00:24:50,840 --> 00:24:53,800 om jouw plaats in te nemen en je rang hoog houden. 419 00:24:54,920 --> 00:24:57,640 Dat is tenslotte je vader zou hebben gewild. 420 00:25:00,080 --> 00:25:02,200 En ik zal er alles aan doen om je te helpen. 421 00:25:05,000 --> 00:25:08,600 Je zou jezelf kunnen verenigen aan de hertogin. 422 00:25:08,840 --> 00:25:10,920 Je kent haar goed. -Ik vind haar niet leuk. 423 00:25:11,160 --> 00:25:12,360 -Dat is nauwelijks het punt. 424 00:25:17,520 --> 00:25:18,800 Karel, mijn zoon... 425 00:25:21,480 --> 00:25:23,240 je bent niet begaafd in liefde. 426 00:25:24,440 --> 00:25:26,520 En ik ga je in vertrouwen nemen. 427 00:25:27,160 --> 00:25:28,400 Ik ook niet. 428 00:25:29,800 --> 00:25:32,720 Maar geloof me, je kunt heel goed zonder. 429 00:25:38,560 --> 00:25:40,000 De hertogin... 430 00:25:40,640 --> 00:25:44,120 is een vrouw van uitzonderlijke intelligentie. 431 00:25:44,320 --> 00:25:45,560 Van zeldzame schoonheid. 432 00:25:46,000 --> 00:25:47,280 En betrouwbaar. 433 00:25:48,000 --> 00:25:49,360 Dus, denk er eens over na. 434 00:25:49,600 --> 00:25:50,680 Maar snel. 435 00:25:51,600 --> 00:25:53,160 Ik heb haar uitgenodigd voor de lunch. 436 00:26:16,440 --> 00:26:17,600 -Ik heb een Morvan. 437 00:26:17,840 --> 00:26:19,360 Hij is zelfstandige. 438 00:26:23,200 --> 00:26:24,880 -Kijk, wanneer je wilt! 439 00:26:29,920 --> 00:26:31,080 Wat zei ik je? 440 00:26:31,880 --> 00:26:33,880 Mmh? Wij hebben hem. 441 00:26:35,680 --> 00:26:36,720 -Echt? 442 00:26:36,960 --> 00:26:38,680 -We hebben hem, dat zeg ik je! 443 00:26:40,080 --> 00:26:40,840 -O, 444 00:26:41,080 --> 00:26:42,760 Ik ben de oude Nonna, 445 00:26:43,000 --> 00:26:45,280 dat ik de grootmoeder ben... 446 00:26:45,480 --> 00:26:47,600 En daar trek je de jurk aan. -Ik trek? 447 00:26:47,840 --> 00:26:49,840 -Je trekt de jurk naar beneden. 448 00:26:50,080 --> 00:26:51,880 Ik ben de grootmoeder... Luider. 449 00:26:55,040 --> 00:26:56,120 Meneer, 450 00:26:56,360 --> 00:26:58,560 Ik ben niet wie je denkt dat ik ben. 451 00:26:58,760 --> 00:27:00,560 -Om mijn twee sterren te hebben 452 00:27:00,800 --> 00:27:03,240 Ik zie dat jullie het zo goed met elkaar kunnen vinden, het maakt me blij. 453 00:27:03,480 --> 00:27:04,760 Wij hebben de affiches ontvangen. 454 00:27:04,960 --> 00:27:05,720 Ze zijn... 455 00:27:05,960 --> 00:27:06,840 subliem. 456 00:27:07,080 --> 00:27:09,000 Ze zijn subliem, werkelijk waar. 457 00:27:09,200 --> 00:27:10,680 - Hallo, excuseer mij. -Roberto. 458 00:27:10,920 --> 00:27:14,000 Dit is Arsène, mijn kleine broertje. -Groot voor een kleintje! 459 00:27:14,200 --> 00:27:15,960 -Ik zal je niet lang lastig vallen. 460 00:27:16,200 --> 00:27:18,920 Ik wilde je alleen maar vertellen dat ik wegga, vandaag is de grote dag. 461 00:27:20,080 --> 00:27:21,320 -Succes. 462 00:27:21,560 --> 00:27:23,720 -Bedankt. Je bent welkom om te komen, als je wilt. 463 00:27:23,920 --> 00:27:26,400 Een wereldrecord is zeldzaam. -Mag ik komen? 464 00:27:26,640 --> 00:27:28,200 -Dat zou ik leuk vinden. -Een record? 465 00:27:28,440 --> 00:27:30,840 Bij auto's? -Ja, snelheid. 466 00:27:31,080 --> 00:27:33,520 Het is vanmiddag! -Ik vind het geweldig! 467 00:27:33,760 --> 00:27:36,320 Ik kan met je mee, toch? 468 00:27:37,440 --> 00:27:38,720 -Als je wilt. 469 00:27:39,840 --> 00:27:41,880 -Grazie. -Ik moet wat aanpassingen maken. 470 00:27:46,760 --> 00:27:47,720 (Kom op!) 471 00:27:48,800 --> 00:27:51,240 -Hé baas, mogen we de posters zien? 472 00:27:51,880 --> 00:27:53,400 -Ja, ja, ik kom eraan. 473 00:27:53,640 --> 00:27:55,960 - Geweldig, baas! Kom op, Grazie, hè! 474 00:27:59,400 --> 00:28:01,760 -We hebben een hut gevonden dat zou kunnen 475 00:28:02,000 --> 00:28:02,920 overeenkomen met de beschrijving. 476 00:28:03,120 --> 00:28:04,920 -Al? -Ja. 477 00:28:06,600 --> 00:28:07,920 Omdat jij er graag bij wilde zijn, 478 00:28:08,160 --> 00:28:10,200 als dat nog steeds het geval is, nu is het tijd. 479 00:28:10,440 --> 00:28:11,800 -Natuurlijk, ik ben onderweg. 480 00:28:12,040 --> 00:28:12,960 -Je gaat weg? 481 00:28:13,200 --> 00:28:15,680 -Ja, Roberto. Sorry, maar het is belangrijk. 482 00:28:15,880 --> 00:28:17,000 Gaan we dit vanavond ophalen? 483 00:28:17,240 --> 00:28:18,440 -We hebben werk te doen... 484 00:28:18,680 --> 00:28:19,760 Gaat het? 485 00:28:20,800 --> 00:28:21,800 -Laten we gaan. 486 00:28:26,920 --> 00:28:28,280 -Raak niets aan. 487 00:28:28,520 --> 00:28:31,440 Terwijl ik dit heb opgezet. De instellingen staan ​​hier. 488 00:28:31,640 --> 00:28:34,000 -Ik ga eronder. -Heb je de bouten? 489 00:28:34,200 --> 00:28:35,840 -Ja. -Goed. 490 00:28:36,040 --> 00:28:39,280 -Arsène, is Rose hier? Ik moet haar absoluut zien. 491 00:28:39,480 --> 00:28:42,960 -Ze is er niet. Waarom? -Ik wilde dat ze uitlegde... 492 00:28:43,200 --> 00:28:46,880 Ik dacht dat ze hier zou zijn. -Charles, waar heb je het over? 493 00:28:47,120 --> 00:28:48,840 Wat leg je uit? 494 00:28:52,040 --> 00:28:54,040 -Mijn moeder heeft wat onderzoek gedaan. 495 00:28:54,240 --> 00:28:57,280 Blijkbaar heeft een pooier het haar verteld dat Roos een... 496 00:28:58,160 --> 00:28:59,240 Een prostituee. 497 00:29:01,520 --> 00:29:05,520 -Ik weet niet wat je is verteld, maar het is ingewikkelder dan dat. 498 00:29:06,080 --> 00:29:07,040 Ze werd opgericht, 499 00:29:07,280 --> 00:29:08,080 oké? 500 00:29:08,280 --> 00:29:11,360 Rose riskeerde haar leven om te ontsnappen uit een bordeel 501 00:29:11,560 --> 00:29:12,960 waar ze gevangen werd gehouden. 502 00:29:13,200 --> 00:29:14,520 Dat is de waarheid. 503 00:29:25,080 --> 00:29:28,240 -De hel die ze moet hebben meegemaakt... -Dat kun je nog een keer zeggen. 504 00:29:29,000 --> 00:29:29,920 -Waar is ze? 505 00:29:30,160 --> 00:29:31,080 -Geen idee. 506 00:29:31,640 --> 00:29:34,400 Ga terug naar Céleste, daar zal ze zeker teruggaan. 507 00:29:34,640 --> 00:29:36,400 Misschien is ze er al. 508 00:29:36,640 --> 00:29:37,680 -Bedankt. 509 00:29:44,240 --> 00:29:45,960 - Karel! Karel. 510 00:29:47,680 --> 00:29:50,120 Als je moeder helemaal ging aan de pooier, 511 00:29:50,320 --> 00:29:51,320 hij moet de hele weg zijn gegaan 512 00:29:51,560 --> 00:29:52,640 naar Roos. 513 00:29:53,240 --> 00:29:54,680 - Wat betekent dat? 514 00:29:54,880 --> 00:29:57,560 - Hij kan geen meisje toelaten gewoon wegrennen. 515 00:29:57,760 --> 00:30:00,840 Dus als het gebeurt, hij doet er alles aan om haar terug te krijgen. 516 00:30:01,560 --> 00:30:03,040 -We moeten de politie bellen! 517 00:30:03,280 --> 00:30:06,680 -Het zou geen enkel nut hebben. Hij laat haar niet gaan. 518 00:30:06,880 --> 00:30:09,000 -Wat moeten we dan doen? -Ik zorg ervoor. 519 00:30:09,200 --> 00:30:11,360 -Ik kom ook. -Het is te gevaarlijk. 520 00:30:11,560 --> 00:30:13,280 -Niet zoveel als voor haar. 521 00:30:13,480 --> 00:30:14,400 -Karel... 522 00:30:25,000 --> 00:30:26,840 -Het is er. -Heel goed. 523 00:30:29,160 --> 00:30:30,840 Dat is goed, je kunt weggaan. 524 00:30:31,080 --> 00:30:33,120 -Morvan is een goede kerel. Wat heeft hij gedaan? 525 00:30:33,320 --> 00:30:34,080 -Bedankt. 526 00:30:34,320 --> 00:30:35,480 Bedankt. 527 00:30:40,600 --> 00:30:42,120 -Ga je hem de hand schudden? 528 00:30:44,000 --> 00:30:45,480 -Ik wil niet praten. 529 00:30:45,720 --> 00:30:48,280 -Ik wil dat we erover praten. 530 00:30:51,320 --> 00:30:53,440 Ik ben je dankbaar. 531 00:30:53,680 --> 00:30:56,960 En ik ben erg blij over wat er tussen ons begint. 532 00:30:58,080 --> 00:31:00,400 Maar als je het niet accepteert mijn beroep... 533 00:31:00,640 --> 00:31:02,720 Ik hoef me niet schuldig te voelen omdat ik mezelf ben, 534 00:31:02,960 --> 00:31:05,280 Anders kunnen we net zo goed nu stoppen. 535 00:31:06,520 --> 00:31:10,120 Ik heb geen politieagent nodig waakt over mij, beschermt mij... 536 00:31:10,920 --> 00:31:13,480 Ik wil zo'n relatie niet. -Akkoord. 537 00:31:13,720 --> 00:31:16,760 - Oké, wat? - Oké, we stoppen. 538 00:31:16,960 --> 00:31:17,920 - Hè? 539 00:31:18,160 --> 00:31:20,160 - Ik moet ook mezelf zijn. 540 00:31:20,400 --> 00:31:22,880 Ik kan niet doen alsof dat het mij niet raakt 541 00:31:23,080 --> 00:31:25,160 wetende dat je naakt bent met deze Ricardo... 542 00:31:25,400 --> 00:31:28,640 -Roberto. - Het is hetzelfde. Ik vind het niet leuk. 543 00:31:29,320 --> 00:31:33,000 Laten we stoppen met liegen tegen elkaar. Dat wil ik ook niet. 544 00:31:34,480 --> 00:31:35,680 Kom er niet tussen. 545 00:31:35,920 --> 00:31:37,760 -Daar gaan we weer. -Ik maak geen grapje. 546 00:32:17,120 --> 00:32:18,000 -Leon? 547 00:32:20,800 --> 00:32:21,920 - Terug weg. 548 00:32:29,640 --> 00:32:30,680 -Hij is het... 549 00:32:31,520 --> 00:32:33,000 De man uit mijn nachtmerries. 550 00:32:36,480 --> 00:32:37,280 Is hij dood? 551 00:32:38,240 --> 00:32:39,040 -Ja. 552 00:32:40,920 --> 00:32:43,320 Ik wil graag weten wie hem geholpen heeft. 553 00:32:48,040 --> 00:32:49,960 -Het begint er echt goed uit te zien, dit, 554 00:32:50,200 --> 00:32:51,680 Ik help je hier... 555 00:32:51,880 --> 00:32:53,840 -Laten we het deksel er weer op doen. 556 00:32:54,520 --> 00:32:56,720 -Gaan er eetstokjes naar toe? -Nee. 557 00:32:57,720 --> 00:32:58,840 -Hop... 558 00:32:59,800 --> 00:33:02,040 Alsjeblieft. -Bedankt. 559 00:33:03,200 --> 00:33:04,920 - Pardon... Pardon. 560 00:33:05,800 --> 00:33:08,000 Zou ik met je kunnen praten, alsjeblieft? 561 00:33:08,240 --> 00:33:09,360 -Natuurlijk. 562 00:33:10,240 --> 00:33:12,120 Niets ernstigs, hoop ik? -Nee. 563 00:33:12,320 --> 00:33:14,440 -Je kunt het zeil later aanbrengen. 564 00:33:15,000 --> 00:33:16,760 -Niets ernstigs, maak je geen zorgen. 565 00:33:17,520 --> 00:33:20,560 Ik heb iets op mijn borst, Ik moet het eruit halen. 566 00:33:20,760 --> 00:33:23,320 -Als het de laatste keer is, Ik heb alles gezegd. 567 00:33:23,520 --> 00:33:26,720 Ik heb niets toe te voegen. -Ik respecteer je standpunt. 568 00:33:26,920 --> 00:33:28,720 Geen probleem, dat is het niet. 569 00:33:29,760 --> 00:33:32,040 Je kunt mij niet vermijden zoals jij dat doet. 570 00:33:34,960 --> 00:33:37,600 Voordat hij naar Frankrijk kwam, Ik woonde in Rusland. 571 00:33:38,640 --> 00:33:40,440 Ik heb mijn familie daar achtergelaten. 572 00:33:40,680 --> 00:33:42,640 Ik vertel je dit zodat je het begrijpt 573 00:33:42,840 --> 00:33:45,200 dat ik alles tot leven neem geeft mij. 574 00:33:47,040 --> 00:33:51,280 Ook al is het riskant, je moet nemen wat goed is. 575 00:33:52,560 --> 00:33:55,120 Ik wil jouw liefde niet hebben... oké, 576 00:33:55,320 --> 00:33:58,560 Dat wordt begrepen, maar alsjeblieft, ontneem mij uw vriendschap niet. 577 00:34:01,800 --> 00:34:03,520 Je bent een kostbaar iemand. 578 00:34:04,760 --> 00:34:08,360 Toen ik zag dat je mij uit je leven wist, Het is alsof ik je opnieuw verlies... 579 00:34:08,600 --> 00:34:10,640 -Je verdient dit niet, het spijt me. 580 00:34:12,920 --> 00:34:15,760 Als ik je pijn doe, het was niet opzettelijk. 581 00:34:18,640 --> 00:34:20,360 Ik was bang voor de risico's. 582 00:34:22,920 --> 00:34:24,440 Begrijp je? -Ja. 583 00:34:25,880 --> 00:34:27,280 Laten we er niet meer over praten. 584 00:34:29,240 --> 00:34:30,240 (Daar ga je.) 585 00:34:31,240 --> 00:34:32,960 Veel succes met de plaat. 586 00:34:33,440 --> 00:34:36,560 Je gaat het doen, dat weet ik zeker. -Ik hoop het. 587 00:34:37,160 --> 00:34:40,840 -Bedankt, dat moest ik horen. Hartelijk dank. 588 00:34:47,920 --> 00:34:49,480 -Youri, wacht... 589 00:34:54,040 --> 00:34:55,400 Wil je komen? 590 00:34:57,320 --> 00:34:59,520 Ik kan de aanwezigheid van een vriend gebruiken. 591 00:35:01,240 --> 00:35:02,280 -Ik zal er zijn. 592 00:35:06,520 --> 00:35:08,600 -Ik wil je niet dwingen. -Ik zal er zijn. 593 00:35:08,800 --> 00:35:09,520 -Bedankt. 594 00:35:15,920 --> 00:35:18,720 Heren, zet het hier neer. Dat is perfect. 595 00:35:25,120 --> 00:35:26,360 -Nog steeds niet hier. 596 00:35:28,120 --> 00:35:29,080 Het komt goed. 597 00:35:40,920 --> 00:35:41,840 -We kunnen niet meer 598 00:35:42,080 --> 00:35:43,000 wacht hier. 599 00:35:43,240 --> 00:35:44,680 -Hij zal hier zijn. 600 00:35:44,920 --> 00:35:47,640 -God weet wat ze met haar doen. -Wachten! 601 00:35:47,880 --> 00:35:50,000 Zonder Glass Eye is het gevaarlijk. 602 00:35:50,240 --> 00:35:53,680 Dat is idioot, wacht nog 2 minuten. 603 00:35:53,920 --> 00:35:55,280 Stop ermee... 604 00:35:55,520 --> 00:35:56,520 -Laat me met rust. 605 00:36:01,840 --> 00:36:03,000 -Wij zijn gesloten. 606 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 -Waar is Roos? 607 00:36:09,560 --> 00:36:10,520 -Oké... 608 00:36:12,680 --> 00:36:14,240 Wil je met haar mee? 609 00:36:17,280 --> 00:36:19,120 -Kom op, snel, snel! 610 00:36:20,320 --> 00:36:22,880 Wij kunnen hier niet blijven. -Ik heb je gewaarschuwd. 611 00:36:23,120 --> 00:36:26,040 -Weet je waarom we hier zijn? -Ik heb geen idee... 612 00:36:26,280 --> 00:36:27,960 Pardon... 613 00:36:28,200 --> 00:36:30,640 Omdat jullie idioten zijn? 614 00:36:30,880 --> 00:36:32,360 -Geef ons Rose terug. 615 00:36:32,600 --> 00:36:34,240 -We willen alleen het meisje. 616 00:36:34,480 --> 00:36:36,760 Je hoort niets meer van ons. 617 00:36:44,640 --> 00:36:46,680 -Je meid is dood. 618 00:36:51,480 --> 00:36:53,600 Maar waar zijn we het over eens... 619 00:36:53,840 --> 00:36:56,440 Is dat, we zullen niets meer van je horen. 620 00:36:56,640 --> 00:36:59,560 En we hoeven je lelijke mokken niet meer te zien. 621 00:36:59,760 --> 00:37:01,480 Oké, snij hun keel door. 622 00:37:02,480 --> 00:37:03,920 -Ik ben een beetje laat. 623 00:37:15,560 --> 00:37:16,480 Deze heren 624 00:37:16,720 --> 00:37:18,520 een aanvaardbaar verzoek hebben gedaan. 625 00:37:20,720 --> 00:37:21,760 -Ja. 626 00:37:23,280 --> 00:37:26,000 -Goed. Dus we zijn het eens? 627 00:37:30,160 --> 00:37:31,920 -Charles is hier, kom op. 628 00:37:32,840 --> 00:37:33,960 -Hé, jongens... 629 00:37:34,760 --> 00:37:37,280 Ik ben het echt zat met deze oude stok. 630 00:37:38,680 --> 00:37:41,880 -Oh mijn God, Rose, mijn liefste! 631 00:37:45,440 --> 00:37:48,040 -Als iemand van jullie in haar buurt komt, Ik kom terug, 632 00:37:48,280 --> 00:37:51,520 en ik zal de klus afmaken, wij opruimen? 633 00:37:51,760 --> 00:37:52,840 -Ja. 634 00:37:56,920 --> 00:37:58,720 -Het is oké, ik ben hier. 635 00:38:03,280 --> 00:38:06,200 -Ik weet niet waarom, maar hij heeft het gezicht van een leugenaar. 636 00:38:09,760 --> 00:38:10,960 -Nee... nee! 637 00:38:12,000 --> 00:38:13,240 Nee! Nee! 638 00:38:35,280 --> 00:38:36,280 -Moeder! 639 00:38:36,480 --> 00:38:39,680 Vergeef mij dat ik zo laat was, ik kon de duik niet vinden. 640 00:38:41,920 --> 00:38:45,520 Ik ben zo blij je te zien. -Ik ook, Georges. 641 00:38:46,160 --> 00:38:47,680 Ondanks... bedankt... 642 00:38:47,880 --> 00:38:51,560 voor je gebrek aan stiptheid, en deze maanden zonder nieuws. 643 00:38:51,760 --> 00:38:55,360 -Mijn stilzwijgen is onvergeeflijk, maar ik werd overmand door schaamte. 644 00:38:56,960 --> 00:38:58,480 Ik koos de kant van papa. 645 00:38:58,680 --> 00:39:01,400 Ik was blij dat hij mij als een zoon beschouwde, 646 00:39:01,600 --> 00:39:03,400 en niet als onbekwaam. 647 00:39:03,640 --> 00:39:05,800 Deze maanden hebben mij één ding duidelijk gemaakt. 648 00:39:07,000 --> 00:39:10,440 Niets is onze scheiding waard. Ik heb je zo gemist. 649 00:39:10,680 --> 00:39:12,120 Vergeef mij. 650 00:39:12,360 --> 00:39:13,480 -Ik vergeef je. 651 00:39:14,560 --> 00:39:16,760 Jouw stilzwijgen is beter te verontschuldigen 652 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 dan uw houding ten opzichte van Arsène. 653 00:39:19,600 --> 00:39:20,600 Georges... 654 00:39:21,160 --> 00:39:23,800 Ik weet het Jij hebt zijn uitvinding gestolen. 655 00:39:26,080 --> 00:39:28,560 -Die verdomde behoefte om te stralen in papa's ogen. 656 00:39:30,280 --> 00:39:32,760 Ik ben ellendig en belachelijk, ik weet het. 657 00:39:33,560 --> 00:39:36,560 Maar het is te laat. -Het is nooit te laat. 658 00:39:36,760 --> 00:39:38,080 Arsène sprak met mij. 659 00:39:38,320 --> 00:39:40,840 Hij wil jouw oorlog eindigen. 660 00:39:41,440 --> 00:39:44,960 Hij vindt dat er genoeg ruimte is voor jullie beiden in je bedrijf. 661 00:39:47,040 --> 00:39:49,400 -Echt? Heeft hij je dat verteld? -Ja. 662 00:39:50,480 --> 00:39:51,560 Hij wil vrede. 663 00:39:53,840 --> 00:39:56,960 -Vrede, terwijl ik zoveel heb vergeven worden? 664 00:39:59,640 --> 00:40:00,640 Tenzij... 665 00:40:01,920 --> 00:40:03,480 Alsjeblieft! -Meneer? 666 00:40:03,680 --> 00:40:06,080 -Twee gevallen van je beste champagne. 667 00:40:06,320 --> 00:40:07,280 Wacht even... 668 00:40:07,480 --> 00:40:10,600 Ik laat ze bezorgen in Arsène om hem veel succes te wensen. 669 00:40:12,680 --> 00:40:15,320 Ik laat je het adres geven aan meneer. 670 00:40:15,560 --> 00:40:18,240 Ik betaal voor de flessen en laat ze bezorgen. 671 00:40:19,960 --> 00:40:20,920 -Mevrouw... 672 00:40:26,680 --> 00:40:27,960 -Zoals we al zeiden? 673 00:40:40,200 --> 00:40:41,960 Ik reken op uw discretie. 674 00:40:45,080 --> 00:40:46,240 Heren... 675 00:41:30,160 --> 00:41:33,000 -Ik zou graag willen dat je het doet iets voor mij. 676 00:41:35,920 --> 00:41:38,120 Geef Georges het adres van mijn werkplaats. 677 00:41:38,320 --> 00:41:39,680 Hij gaat je erom vragen. 678 00:41:40,640 --> 00:41:42,040 -Akkoord. 679 00:41:42,280 --> 00:41:43,720 (-Bedankt.) 680 00:41:51,240 --> 00:41:54,200 -Claude, bandenspanning? -Alles goed, 5 kilo. 681 00:41:54,400 --> 00:41:55,360 -Perfect... 682 00:41:57,040 --> 00:41:58,000 Alles is goed hier... 683 00:41:58,720 --> 00:42:01,000 -Batterijen, helemaal klaar? -Ik ben ermee bezig. 684 00:42:01,200 --> 00:42:03,120 -Bedankt... Sorry... 685 00:42:07,560 --> 00:42:08,680 - Nu aan het controleren. 686 00:42:10,280 --> 00:42:11,680 -Oké? -Alles goed. 687 00:42:11,880 --> 00:42:16,080 -We moeten dit opzetten, ik zorg ervoor, jij blijft gefocust... 688 00:42:20,080 --> 00:42:21,400 Ik heb hier alles veranderd. 689 00:42:21,600 --> 00:42:23,120 - Maak je niet druk. -Als het vastloopt... 690 00:42:23,360 --> 00:42:25,000 Luister... -Het zal niet vastlopen. 691 00:42:25,200 --> 00:42:29,000 -Als het vastloopt, forceer het dan niet, je hoeft je leven niet te riskeren. 692 00:42:31,040 --> 00:42:32,120 Oké... 693 00:42:32,360 --> 00:42:33,920 -Ben je klaar? -Klaar. 694 00:42:37,680 --> 00:42:39,560 -Akkoord! Wij zijn klaar. 695 00:42:39,760 --> 00:42:42,520 Dat werkt voor ons. 696 00:42:45,440 --> 00:42:48,560 Blijf gefocust. Als je het verprutst, stop dan. 697 00:42:48,800 --> 00:42:49,600 -Gaan! 698 00:42:51,440 --> 00:42:52,760 -Ga, Octave, ga! 699 00:43:07,840 --> 00:43:08,920 -Hij komt daarheen. 700 00:43:09,160 --> 00:43:10,000 -Wanneer? 701 00:43:10,240 --> 00:43:10,960 -Over een minuut. 702 00:43:19,240 --> 00:43:20,000 -Kom op... 703 00:43:23,280 --> 00:43:24,240 Kom op, ga! 704 00:43:40,760 --> 00:43:42,400 Loop, loop! 705 00:43:43,080 --> 00:43:43,920 Kom op! 706 00:43:53,480 --> 00:43:54,720 Kom op, kom op... 707 00:44:02,920 --> 00:44:03,840 100! 708 00:44:13,040 --> 00:44:13,960 -Hoe veel? 709 00:44:14,960 --> 00:44:16,120 -103! 710 00:44:28,440 --> 00:44:29,320 -Aan ons! 711 00:44:29,560 --> 00:44:30,520 -AAN ONS! 712 00:44:30,760 --> 00:44:32,320 -EN VOOR HET RECORD! 713 00:44:32,960 --> 00:44:34,040 - Bravo. 714 00:44:35,400 --> 00:44:36,840 - Ik moest wel. 715 00:44:37,520 --> 00:44:40,920 Om te voorkomen dat hij ons kwaad doet, Ik moest een nep-exemplaar maken. 716 00:44:41,120 --> 00:44:44,280 - Wat voor moeder ben ik geweest dat het zover komt? 717 00:44:45,960 --> 00:44:48,880 - Ik weet het niet, maar... Jij bent ook de mijne. 718 00:44:51,480 --> 00:44:53,200 - Ik moet terug naar het cabaret. 719 00:44:53,440 --> 00:44:54,880 - Nu? - Ja. 720 00:44:55,120 --> 00:44:56,720 Tot ziens, mevrouw. - Tot ziens. 721 00:44:56,920 --> 00:44:58,000 - Ik loop met hem naar buiten. 722 00:44:58,240 --> 00:45:00,280 - TOT SNEL. - TOT ZIENS. 723 00:45:05,720 --> 00:45:09,320 -Bedankt dat ik mocht getuigen dit historische moment. 724 00:45:09,520 --> 00:45:11,840 Ik ben ontroerd, het was een mooi moment. 725 00:45:12,680 --> 00:45:15,520 -Ik wil het risico nemen van gelukkig zijn met jou. 726 00:45:30,200 --> 00:45:32,200 -Ben je moe? Wil je naar huis? 727 00:45:32,440 --> 00:45:34,760 -We hebben de dag al verspild vanwege mij... 728 00:45:34,960 --> 00:45:38,040 -Als we nu de kostuumkeuzes kunnen maken, 729 00:45:38,240 --> 00:45:40,480 we kunnen nadenken over ons aantal. 730 00:45:40,680 --> 00:45:41,520 Hè? 731 00:45:41,720 --> 00:45:44,240 -Het maakt mij niets uit, dat verzeker ik je. -Dus... 732 00:45:45,080 --> 00:45:47,360 -Ik hou van de sfeer 's avonds. 733 00:45:47,600 --> 00:45:49,360 Er is niemand in de buurt, het is stil. 734 00:45:50,360 --> 00:45:51,360 Een beetje vreemd... 735 00:45:52,480 --> 00:45:53,840 Cris 736 00:45:54,040 --> 00:45:56,160 -Ik ben het kostuummonster! 737 00:46:09,720 --> 00:46:12,160 - Goedeavond. - Goedenavond, inspecteur. 738 00:46:13,160 --> 00:46:16,440 Kunnen we wat drinken? - Ik heb geen dienst... 739 00:46:16,640 --> 00:46:18,520 Dan hebben we een grote. 740 00:46:18,760 --> 00:46:20,520 - Uitstekende beslissing. 741 00:46:22,640 --> 00:46:24,360 -We gaan de dingen goed doen. 742 00:46:25,080 --> 00:46:26,120 - Roberto? 743 00:46:43,840 --> 00:46:45,600 -Wat ben je aan het doen? 744 00:46:48,520 --> 00:46:51,880 -We weten dat het vroeg of laat gaat gebeuren, kan net zo goed eerder zijn. 745 00:46:52,080 --> 00:46:54,800 -Sorry, Roberto, wij begrepen elkaar niet. 746 00:46:57,720 --> 00:47:00,960 -Is Céleste klaar? -Ze zou niet te lang moeten zijn. 747 00:47:02,080 --> 00:47:02,800 Hop... 748 00:47:04,320 --> 00:47:07,200 -Was het een goede dag? -Je hebt geen idee. 749 00:47:07,400 --> 00:47:10,600 Een heerlijke dag, dat heb ik sindsdien niet meer meegemaakt... 750 00:47:10,800 --> 00:47:12,200 Sinds heel lang. 751 00:47:12,440 --> 00:47:14,760 -Naar de roze olifant. -Naar de roze olifant. 752 00:47:15,920 --> 00:47:18,600 -Je gaat naakt voor mij staan, voor iedereen. Verzin geen verhalen. 753 00:47:18,800 --> 00:47:22,360 -Ik doe wat ik wil met mijn lichaam. -Doe wat ik je zeg. 754 00:47:22,600 --> 00:47:25,120 -Doe wat ik je zeg. -Au! 755 00:47:25,360 --> 00:47:26,680 -Hij is niet slecht. 756 00:47:27,360 --> 00:47:29,000 Zet dezelfde terug. 757 00:47:29,200 --> 00:47:31,440 Excuseer mij, weet u dat? waar Celeste is? 758 00:47:31,640 --> 00:47:32,520 -Ze is aan het kiezen 759 00:47:32,760 --> 00:47:34,560 kostuums met Roberto. 760 00:47:34,760 --> 00:47:35,760 -Bedankt. -Zie je morgen. 761 00:47:36,000 --> 00:47:37,360 -Tot morgen, bedankt! 762 00:47:37,560 --> 00:47:38,680 Laten we het hebben 763 00:47:38,920 --> 00:47:41,080 een klein drankje, dat zal haar rondbrengen. 764 00:47:41,280 --> 00:47:44,320 -Is dat normaal? -Ja, het zijn artiesten. 765 00:47:47,880 --> 00:47:49,120 (Oeps...) 766 00:47:49,360 --> 00:47:52,520 - Houd op! Nee! Laat mij los! 767 00:47:54,600 --> 00:47:55,760 - Ik kom terug. 768 00:47:59,640 --> 00:48:01,440 - Laat mij los! Laat mij los! 769 00:48:03,280 --> 00:48:04,640 -Ga weg, jij! 770 00:48:04,880 --> 00:48:05,680 -Hé, wat is het grote idee! 771 00:48:06,680 --> 00:48:08,640 Ga weg, anders bel ik de politie. 772 00:48:12,240 --> 00:48:14,440 -Ga weg! Ga uit mijn cabaret! 773 00:48:14,680 --> 00:48:16,320 Ga weg! Ga weg! 774 00:48:18,120 --> 00:48:19,680 Jij klootzak, ga weg! 775 00:48:19,920 --> 00:48:20,960 Ga daar weg! 776 00:48:22,080 --> 00:48:23,080 (-Gaat het?) 777 00:48:23,840 --> 00:48:24,840 -Ga weg! 778 00:48:28,080 --> 00:48:29,080 (Gaat het?) 779 00:48:32,360 --> 00:48:34,440 -Ik kom morgen weer langs. 780 00:48:36,840 --> 00:48:38,160 -Dank u, dokter. 781 00:48:43,160 --> 00:48:44,440 -Ik schaam me zo. 782 00:48:46,280 --> 00:48:47,560 Ik heb je niet verteld... 783 00:48:51,560 --> 00:48:53,000 ...zodat ik je niet zou verliezen. 784 00:48:58,240 --> 00:48:59,440 Je zegt niets? 785 00:49:04,240 --> 00:49:05,200 Ik begrijp. 786 00:49:06,600 --> 00:49:09,080 Een graaf en een meisje zoals ik, het is niet... 787 00:49:16,120 --> 00:49:17,200 -Laten we trouwen. 788 00:49:19,360 --> 00:49:20,360 -Wat? 789 00:49:20,600 --> 00:49:21,800 -Ik hou van je, Roos. 790 00:49:23,880 --> 00:49:26,280 Ik hou van je als een gek. Ik wil je beschermen. 791 00:49:26,480 --> 00:49:28,320 Om jou de liefde te geven die je verdient. 792 00:49:29,400 --> 00:49:30,440 (Trouw met mij.) 793 00:49:32,240 --> 00:49:33,280 (Trouw met mij.) 794 00:49:33,480 --> 00:49:34,520 -Je moeder... -Mijn moeder! 795 00:49:34,760 --> 00:49:38,120 Je stierf bijna door haar, ik wil haar niet meer zien. 796 00:49:41,600 --> 00:49:43,360 Maar ik waarschuw je... 797 00:49:45,760 --> 00:49:47,480 Ik wil veel kinderen. 798 00:49:48,320 --> 00:49:49,320 -Ik ook. 799 00:49:49,560 --> 00:49:50,600 -Echt? 800 00:49:52,320 --> 00:49:53,200 Schreeuw van pijn 801 00:49:53,400 --> 00:49:54,680 Sorry, dat is waar... 802 00:49:54,920 --> 00:49:56,760 Sorry, ik zal je niet meer aanraken. 803 00:49:59,800 --> 00:50:02,440 -Dus? -De lijkschouwer heeft de autopsie afgerond. 804 00:50:02,640 --> 00:50:06,320 Gebaseerd op de rigor mortis is hij dood voor iets meer dan 24 uur. 805 00:50:06,880 --> 00:50:08,560 Hij denkt net als jij: vergif. 806 00:50:08,800 --> 00:50:10,280 Zijn tandvlees is blauw. 807 00:50:10,480 --> 00:50:13,480 Hij gaat zijn tests uitvoeren om het gif te identificeren. 808 00:50:14,160 --> 00:50:16,920 -Heel goed. U kunt de commissaris hiervan op de hoogte stellen. 809 00:50:17,720 --> 00:50:18,640 Bedankt, Jules. 810 00:50:18,880 --> 00:50:21,240 -Net daarvoor wij hebben het in de hand... 811 00:50:21,760 --> 00:50:22,920 -Ja... 812 00:50:23,800 --> 00:50:25,120 Ik geloof niet in toeval. 813 00:50:26,480 --> 00:50:28,240 Hij werd vermoord om hem het zwijgen op te leggen. 814 00:50:29,960 --> 00:50:31,000 Morvan... 815 00:50:32,640 --> 00:50:34,360 Hij was die avond niet alleen. 816 00:50:35,880 --> 00:50:39,400 - Gewoon een medeplichtige? -Misschien wel. 817 00:50:41,440 --> 00:50:44,360 Welk concreet bewijs hebben we? Wat vertelt dit ons allemaal? 818 00:50:44,560 --> 00:50:48,600 -Hij hield van een beetje plezier, gezien het aantal van deze wedstrijden. 819 00:50:48,840 --> 00:50:49,640 -Oké. 820 00:50:49,880 --> 00:50:52,080 -Hij werkte graag met hout. -Mmh-mmh. 821 00:50:52,280 --> 00:50:53,400 -Niet slecht. 822 00:50:55,480 --> 00:50:58,520 Er zit een gat onder, alsof je iets wilt repareren. 823 00:51:01,960 --> 00:51:03,200 (-Echt niet...) 824 00:51:10,840 --> 00:51:12,960 -Wat? -De onderwijzeres. 825 00:51:13,520 --> 00:51:15,600 Ze zei dat ze Morvan niet meer had gezien 826 00:51:15,800 --> 00:51:18,040 sinds de aanval van Tessandier in '76. 827 00:51:18,280 --> 00:51:20,120 -We hebben hem hier nooit meer gezien. 828 00:51:20,360 --> 00:51:22,480 O nee, nee... -Ik weet het bijna zeker. 829 00:51:23,280 --> 00:51:24,040 Dat had ze 830 00:51:24,280 --> 00:51:25,600 een gloednieuwe stok 831 00:51:25,800 --> 00:51:28,920 met een knop die leek op deze, hier. 832 00:51:29,640 --> 00:51:30,680 Ja... 833 00:51:32,240 --> 00:51:34,800 Zij is degene die het ons heeft verteld over Bar-sur-Marne. 834 00:51:35,480 --> 00:51:37,360 Ze heeft ons vanaf het begin begeleid. 835 00:51:37,600 --> 00:51:39,680 We doorzoeken haar huis. 836 00:51:39,920 --> 00:51:42,920 -Wacht, je verdenkt de oude dame van Morvan vermoorden? 837 00:51:43,160 --> 00:51:44,440 -Potentieel, ja.