1 00:00:16,239 --> 00:00:18,160 1 en 2... En hop! 2 00:00:21,760 --> 00:00:23,920 -Ik dacht aan een paar bovenverlichting 3 00:00:24,160 --> 00:00:25,600 zoals dit. 4 00:00:25,840 --> 00:00:28,120 Ik trek en whoa! 5 00:00:31,120 --> 00:00:32,280 De lichten daar. 6 00:00:32,520 --> 00:00:33,479 Om ze aan het werk te krijgen. 7 00:00:33,680 --> 00:00:35,800 Blijf je lang? -Nee, nee. 8 00:00:36,040 --> 00:00:37,280 Alleen de pinnen. 9 00:00:37,479 --> 00:00:38,760 - Pardon. 10 00:00:39,000 --> 00:00:41,960 - Inspecteur, goedemorgen. Is er een probleem? - Goedemorgen. Nee. 11 00:00:42,200 --> 00:00:43,960 - Meneer Blanchard is er voor mij. 12 00:00:44,200 --> 00:00:45,760 - Ach! Erg goed. - Inspecteur. 13 00:00:45,960 --> 00:00:47,800 - Kan ik je privé zien? 14 00:00:48,000 --> 00:00:50,920 - Dat lijkt ingewikkeld, maar we kunnen praten. 15 00:00:51,159 --> 00:00:53,680 - Ik luister. - Hier, hier? 16 00:00:53,920 --> 00:00:54,920 - Ja. 17 00:00:56,720 --> 00:00:57,880 - Zoals je wilt. 18 00:00:58,640 --> 00:01:00,280 - Ik had vanmorgen bezoek 19 00:01:00,520 --> 00:01:01,520 - van rechter Rochefort. 20 00:01:01,720 --> 00:01:05,400 - Hij vroeg me om je te helpen met de verdwijning van je vader. 21 00:01:05,600 --> 00:01:06,560 - Zijn moord. 22 00:01:08,319 --> 00:01:10,319 - Alles is in orde, Jeanette, ga door. 23 00:01:12,720 --> 00:01:15,400 - Het dwingen van de handen van mensen, is dat een gewoonte? 24 00:01:15,640 --> 00:01:18,680 - Het is alleen bij jou, de man die ik nodig heb. 25 00:01:18,920 --> 00:01:20,400 - Mmh-mmh. 26 00:01:21,319 --> 00:01:22,760 - De juiste man voor de klus. 27 00:01:24,240 --> 00:01:26,640 - Waarom ben je zo zeker? 28 00:01:26,880 --> 00:01:28,840 -Je resultaten. Jouw moderne methoden. 29 00:01:29,080 --> 00:01:31,480 -Ik bedoel, of het een moord was. 30 00:01:31,680 --> 00:01:33,440 -Ah. Ik was daar. 31 00:01:35,480 --> 00:01:36,280 Papa! 32 00:01:37,880 --> 00:01:39,200 Hij werd neergeschoten. 33 00:01:42,440 --> 00:01:44,920 Er is nooit een onderzoek geweest, maar ik heb een bestand 34 00:01:45,120 --> 00:01:47,200 met informatie over je oom. 35 00:01:47,400 --> 00:01:49,880 Ik kan het aan je doorgeven op het politiebureau. 36 00:01:50,120 --> 00:01:51,320 -Heel goed. 37 00:01:56,520 --> 00:02:00,600 -Je zei tegen mij: "Ga door, Jeanette." -Ik laat het aan jou over. Je hebt het druk. 38 00:02:00,840 --> 00:02:01,680 Ik zal studeren 39 00:02:01,920 --> 00:02:02,840 jouw bestand. 40 00:02:03,040 --> 00:02:04,040 -Ik reken erop. 41 00:02:04,280 --> 00:02:05,800 - Een fijne dag verder. -Tot ziens. 42 00:02:08,560 --> 00:02:11,080 Kijkend naar zijn gezicht, het werkt goed! 43 00:02:11,320 --> 00:02:13,200 Hij lacht. 44 00:02:13,440 --> 00:02:15,440 Dit pakken we later op. Bedankt. 45 00:02:15,680 --> 00:02:16,480 -Perfect. 46 00:02:29,680 --> 00:02:31,240 -GOEDEMORGEN. 47 00:02:37,720 --> 00:02:39,919 -Wil je er niet een paar proberen? -Nee, dank je. 48 00:02:47,960 --> 00:02:49,480 Ik kan niet wachten om je te zien dansen. 49 00:02:49,720 --> 00:02:52,040 -Het is een hele andere wereld uit mijn oude cabaret. 50 00:02:52,240 --> 00:02:53,800 Deze plek is van topklasse. 51 00:02:54,000 --> 00:02:56,160 Ik ben je zus iets schuldig. 52 00:02:56,400 --> 00:02:57,560 -Ik heb ervoor moeten vechten. 53 00:02:57,800 --> 00:03:01,560 Youri was niet blij om een danseres in te huren die dat wel doet 54 00:03:01,800 --> 00:03:02,919 niets anders dan lachen en eten. 55 00:03:03,160 --> 00:03:05,240 Als het niet allebei tegelijk is! 56 00:03:05,440 --> 00:03:08,720 -Als hij van gedachten verandert, neem ik je aan. Ik zoek een serveerster. 57 00:03:08,919 --> 00:03:12,040 Het zou de boel verlevendigen. -Het zou leuk zijn om daar te werken. 58 00:03:12,240 --> 00:03:13,919 -Je gaat niet al weer aan het werk. 59 00:03:14,160 --> 00:03:17,200 -Waarom? - Na wat er is gebeurd, nee. 60 00:03:17,440 --> 00:03:19,120 -Ik ga niet stilzitten en niets doen. 61 00:03:19,320 --> 00:03:22,400 -Misschien, maar het is te vroeg. Je bent te kwetsbaar. 62 00:03:22,639 --> 00:03:24,720 Ik ben blij dat Arsène wil 63 00:03:24,960 --> 00:03:25,800 om ons weer te zien. 64 00:03:26,000 --> 00:03:27,360 -Een bericht van 5 woorden... 65 00:03:27,600 --> 00:03:30,639 Ik heb ijsblokjes ontmoet met meer warmte. 66 00:03:30,840 --> 00:03:33,360 -Het is de gedachte die telt. Is hij verdrietig? 67 00:03:33,600 --> 00:03:35,120 Zou jij dat niet zijn, 68 00:03:35,360 --> 00:03:37,760 als je leven plotseling uit elkaar valt? 69 00:03:38,000 --> 00:03:39,120 -Dat is waar. 70 00:03:39,360 --> 00:03:41,000 De mijne... -Shhh! Hier is hij. 71 00:03:41,200 --> 00:03:43,080 Laten we hem opvrolijken. - Hallo. 72 00:03:43,280 --> 00:03:45,000 - Hallo. - Het spijt me dat ik te laat ben. 73 00:03:45,240 --> 00:03:46,600 - Maak je er geen zorgen over. 74 00:03:46,840 --> 00:03:50,040 - Wat jammer. Ik moet gaan repeteren. Geen tijd voor een gesprek. 75 00:03:50,240 --> 00:03:51,880 - Ja, ga zitten. 76 00:03:53,120 --> 00:03:54,600 Ik ben erg blij. 77 00:03:55,920 --> 00:03:58,520 Heb je honger? - Ik blijf niet. 78 00:03:59,600 --> 00:04:01,120 Ik heb veel te doen. 79 00:04:02,160 --> 00:04:03,920 Ik vertrek morgen naar Amerika. 80 00:04:04,760 --> 00:04:06,920 - Naar Amerika? - Ja. 81 00:04:07,760 --> 00:04:09,920 Ik heb vanochtend mijn kaartje gekocht. 82 00:04:10,880 --> 00:04:14,800 Ik moest het je vertellen. - Maar dat kun je niet doen. 83 00:04:15,040 --> 00:04:15,920 - Waarom? 84 00:04:17,360 --> 00:04:19,200 Ik ben hier alles kwijt, weet je. 85 00:04:20,200 --> 00:04:21,200 - Hoe zit het met ons? 86 00:04:21,440 --> 00:04:23,080 Maar we zijn er. 87 00:04:23,279 --> 00:04:25,400 We zijn net herenigd onze familie. 88 00:04:25,600 --> 00:04:28,640 - Mijn familie is dat Ik ben ermee opgegroeid. 89 00:04:28,880 --> 00:04:31,000 En van wie ik gescheiden ben vanwege jou. 90 00:04:32,640 --> 00:04:34,480 -Het spijt me. 91 00:04:35,000 --> 00:04:36,520 Ik had nooit gedacht... 92 00:04:36,760 --> 00:04:38,360 -Dat had ik niet moeten zeggen. 93 00:04:41,600 --> 00:04:42,880 Maar de waarheid is, 94 00:04:43,120 --> 00:04:44,800 wij kennen elkaar niet. 95 00:04:45,560 --> 00:04:48,400 We zijn alle drie vreemden. -We delen hetzelfde bloed. 96 00:04:48,640 --> 00:04:50,760 -Dat is niet genoeg een gezin te stichten. 97 00:04:51,000 --> 00:04:52,040 - Dat hadden we kunnen doen 98 00:04:52,279 --> 00:04:53,640 probeerden elkaar te leren kennen. 99 00:04:56,240 --> 00:04:57,680 -Ik moet de bladzijde omslaan. 100 00:04:58,880 --> 00:05:01,720 Mijn elektromotor, dat is alles wat ik nog heb. 101 00:05:02,720 --> 00:05:04,839 Elektrisch is een rage in Amerika. 102 00:05:06,520 --> 00:05:09,040 Het is mijn beste kans om helemaal opnieuw te beginnen. 103 00:05:09,240 --> 00:05:10,480 Dus, tot ziens, Céleste. 104 00:05:11,200 --> 00:05:12,200 Tot ziens, Roos. 105 00:05:13,120 --> 00:05:16,760 Ik was blij je te ontmoeten. -Veel succes, Arsène. 106 00:05:26,680 --> 00:05:27,680 -Mijnheer? 107 00:05:29,279 --> 00:05:32,080 Ik ga mevrouw halen. -Dat is niet nodig. 108 00:05:32,320 --> 00:05:34,279 Ik ga even mijn koffers afmaken. 109 00:05:45,800 --> 00:05:46,960 Gaston? 110 00:05:47,160 --> 00:05:48,839 Wat stond er op mijn bureau, 111 00:05:49,080 --> 00:05:51,680 de papieren, zijn ze ingepakt? in de koffers? 112 00:05:51,920 --> 00:05:54,120 -Je broer heeft alles opgeruimd. 113 00:06:09,240 --> 00:06:10,920 -Arsène. Ik wil met je praten. 114 00:06:22,000 --> 00:06:24,720 Ik zal het mezelf nooit vergeven omdat je tegen je liegt. 115 00:06:24,960 --> 00:06:26,680 Noch het kwaad dat ik je heb aangedaan. 116 00:06:28,160 --> 00:06:29,720 Maar jij bent mijn zoon. 117 00:06:29,960 --> 00:06:32,000 Dat zal altijd zo blijven. 118 00:06:32,240 --> 00:06:33,800 Ik houd zo veel van je. 119 00:06:39,960 --> 00:06:41,520 - Wat doe jij hier? 120 00:06:44,839 --> 00:06:45,920 - Ik kwam net bij 121 00:06:46,160 --> 00:06:47,440 wat spullen verzamelen. 122 00:06:59,160 --> 00:07:00,600 Weet dit... 123 00:07:03,160 --> 00:07:06,640 Ik neem de momenten waarop jij dat was trots dat ik jouw zoon ben. 124 00:07:16,880 --> 00:07:18,320 Dus, tot ziens. 125 00:07:21,480 --> 00:07:23,560 - Laat hem niet weggaan zonder een woord. 126 00:07:23,800 --> 00:07:26,120 Richt je woede op mij. Niet hij. 127 00:07:26,360 --> 00:07:28,040 Arsène is altijd perfect geweest. 128 00:07:28,240 --> 00:07:30,760 Hij heeft de belangen verdedigd van onze familie. 129 00:07:31,000 --> 00:07:32,400 Jouw fabrieken... Dat was hij 130 00:07:32,640 --> 00:07:33,760 uw opvolger. 131 00:07:34,000 --> 00:07:37,800 - Mijn opvolger? Ja. Ook al is hij niet mijn zoon. 132 00:07:40,000 --> 00:07:42,400 Of zelfs die van jou. Het is belachelijk. 133 00:07:43,200 --> 00:07:44,000 Vertrekken. 134 00:07:46,000 --> 00:07:49,160 Wat jou betreft, ik verbied het je om hem weer te zien. 135 00:07:49,400 --> 00:07:51,040 -Dat kan niet. 136 00:07:51,280 --> 00:07:52,720 -Ga dan met hem mee. 137 00:07:52,960 --> 00:07:54,960 Zie de gevolgen onder ogen. -Je hebt geen recht. 138 00:07:55,200 --> 00:07:57,160 -Kom op! Neem een ​​besluit! 139 00:07:58,480 --> 00:08:01,760 Je had minder problemen over het achterlaten van je klootzak. 140 00:08:02,000 --> 00:08:02,680 -Ja. 141 00:08:03,760 --> 00:08:05,880 Ik heb een zoon in de steek gelaten. 142 00:08:06,120 --> 00:08:09,440 23 jaar geleden. Ik was bang om ons gezin te verliezen. 143 00:08:09,680 --> 00:08:11,400 Ik zal het niet maken 144 00:08:11,640 --> 00:08:12,880 tweemaal dezelfde fout. 145 00:08:13,080 --> 00:08:14,480 Wat je ook denkt. 146 00:08:14,720 --> 00:08:16,080 Arsène is mijn zoon. 147 00:08:16,840 --> 00:08:17,920 En dat zal hij ook blijven. 148 00:08:19,680 --> 00:08:20,800 Ik ga weg. 149 00:08:28,720 --> 00:08:29,800 -Heel goed. 150 00:08:38,840 --> 00:08:40,559 -Moeder, doe dit niet. 151 00:08:41,360 --> 00:08:44,200 Het is een zinloos offer, Ik blijf niet eens. 152 00:08:44,400 --> 00:08:45,600 Ik vertrek naar Amerika. 153 00:08:45,840 --> 00:08:48,480 -Waar je ook gaat, Ik zal je nooit verloochenen. 154 00:08:48,679 --> 00:08:49,800 Nooit. 155 00:08:54,760 --> 00:08:57,120 Ik ga mijn koffers klaarmaken. 156 00:08:57,360 --> 00:08:58,240 Ga naar het hotel. 157 00:09:01,559 --> 00:09:03,040 -Ik kom je halen 158 00:09:03,280 --> 00:09:04,440 vanmiddag. 159 00:09:09,760 --> 00:09:12,160 - Wat ga je daar doen? 160 00:09:13,440 --> 00:09:15,240 - Kom in mijn armen, mijn mooie! 161 00:09:19,080 --> 00:09:21,360 - Heb je het cabaret gezien? 162 00:09:26,360 --> 00:09:29,920 - Pardon? Bent u nog op zoek naar een serveerster? 163 00:09:30,520 --> 00:09:33,240 - Heb je dit eerder gedaan? Je moet volhouden. 164 00:09:33,440 --> 00:09:35,240 - Eh... Ja. Ik ben eraan gewend. 165 00:09:39,840 --> 00:09:41,640 - Kun je vandaag beginnen? 166 00:09:42,280 --> 00:09:43,080 - Ja. 167 00:09:54,840 --> 00:09:56,800 - Daar is ze. Ze is daar. 168 00:10:00,920 --> 00:10:02,360 - Wat is er aan de hand? 169 00:10:02,600 --> 00:10:03,800 - De conservatieve afgevaardigden 170 00:10:04,040 --> 00:10:07,480 ons hebben aangevallen, wordt de pers wild. 171 00:10:08,520 --> 00:10:09,840 Dit alles is... 172 00:10:10,080 --> 00:10:10,760 schandalig. 173 00:10:11,000 --> 00:10:14,360 - Dus het nieuws is zojuist bekend geworden. 174 00:10:14,600 --> 00:10:17,920 - Daar ga je. Onder druk van de publieke opinie. 175 00:10:18,120 --> 00:10:21,360 De minister van Schone Kunsten sluit de Olifantroos. 176 00:10:21,600 --> 00:10:24,200 - WAT? 177 00:10:24,440 --> 00:10:25,480 -Vanwege mij? 178 00:10:25,720 --> 00:10:26,640 -Alsjeblieft! 179 00:10:28,800 --> 00:10:29,840 Pardon. 180 00:10:30,040 --> 00:10:31,880 Het heeft geen zin om boos te worden. 181 00:10:32,800 --> 00:10:34,559 Het zal de zaken niet helpen. 182 00:10:34,760 --> 00:10:37,040 -Met de Wereldtentoonstelling op komst, 183 00:10:37,280 --> 00:10:39,760 de minister wil dat niet neem geen enkel risico. 184 00:10:40,000 --> 00:10:42,400 -Het is oneerlijk... -Nee, het is walgelijk! 185 00:10:42,640 --> 00:10:43,559 Je krijgt zin om over te geven! 186 00:10:43,800 --> 00:10:47,559 -Ze kunnen zeggen wat ze willen, Ik zal me niet schamen. 187 00:10:47,800 --> 00:10:51,000 -We kunnen zo niet stoppen, er moet een manier zijn. 188 00:10:51,200 --> 00:10:52,600 -Als het maar is. 189 00:10:52,800 --> 00:10:55,320 Ik wil het je graag vertellen dat ik er een vind. 190 00:10:55,559 --> 00:10:57,720 -Nee. De Roze Olifant gaat niet dicht. 191 00:10:57,960 --> 00:11:00,240 -Maar Céleste! De minister heeft besloten. 192 00:11:00,480 --> 00:11:02,640 -Ik ga naar hem toe. -Waar hoop je op? 193 00:11:02,880 --> 00:11:06,280 Jullie kunstenaars, met je grand zinnen en uw grootse ideeën. 194 00:11:06,520 --> 00:11:08,280 Om van gedachten te veranderen 195 00:11:08,520 --> 00:11:09,760 bij koffie en dessert? 196 00:11:10,600 --> 00:11:12,040 -En waarom niet? 197 00:11:14,480 --> 00:11:15,800 Ik weet wie mij kan helpen. 198 00:11:24,280 --> 00:11:27,280 Een wirwar aan gesprekken ... 199 00:11:31,320 --> 00:11:32,880 -Waar is mijn motor? -Sorry. 200 00:11:33,120 --> 00:11:34,080 -Meneer! 201 00:11:34,800 --> 00:11:35,760 Meneer! 202 00:11:36,200 --> 00:11:37,320 -Georges. 203 00:11:37,559 --> 00:11:39,679 Wat ben je aan het doen met mijn motor? 204 00:11:40,400 --> 00:11:43,240 -Verlaat ons. -Het is mijn prototype. 205 00:11:43,480 --> 00:11:44,679 De plannen voor mijn motor. 206 00:11:44,920 --> 00:11:46,240 -Jouw motor, jouw motor. 207 00:11:46,440 --> 00:11:47,679 Je wilt praten 208 00:11:47,920 --> 00:11:49,720 over mijn elektromotor? 209 00:11:49,920 --> 00:11:51,000 -Dat zou je niet durven. 210 00:11:52,760 --> 00:11:53,760 -O ja, dat zou ik doen. 211 00:11:54,920 --> 00:11:56,000 Het is ongelooflijk. 212 00:11:57,360 --> 00:11:59,480 En weet je wat? Papa is opgewonden. 213 00:11:59,720 --> 00:12:00,640 - Heeft hij het gezien? 214 00:12:00,880 --> 00:12:02,720 -Zijn reactie toen hij het begreep 215 00:12:02,960 --> 00:12:06,440 hoe hard ik had gewerkt voor 2 jaar met een ingenieur. 216 00:12:06,679 --> 00:12:09,520 Om hem te verrassen. Hij was zo trots op mij. 217 00:12:09,760 --> 00:12:12,280 Hij wil het presenteren op de Autosalon. 218 00:12:12,480 --> 00:12:14,880 -Dat laat ik je niet doen! -Te laat. 219 00:12:15,120 --> 00:12:17,320 -Je hebt geen recht! -Wees reëel. 220 00:12:17,559 --> 00:12:18,720 Je bent uit beeld. 221 00:12:18,960 --> 00:12:21,040 -Dat is belachelijk. Kalmeren. -Het gaat goed met me! 222 00:12:39,880 --> 00:12:41,240 -Nogmaals bedankt, Sara. 223 00:12:41,679 --> 00:12:43,960 -Je moet Hare Ladyship bedanken. 224 00:12:44,160 --> 00:12:47,160 -Madame Sarah Bernhardt, mijn respect. 225 00:12:48,320 --> 00:12:51,760 -Volgens haar is deze geachte minister een snelle. 226 00:12:51,960 --> 00:12:54,000 Hij zou spoedig moeten arriveren. 227 00:12:54,200 --> 00:12:57,360 Ik kan niet wachten om het beest te vangen na zijn kleine affaire. 228 00:12:57,559 --> 00:12:59,320 -En ze praten over goede zeden! 229 00:12:59,840 --> 00:13:03,240 -Hier zijn ze. Ik reken erop dat je korte metten met ze maakt. 230 00:13:03,480 --> 00:13:05,320 O, mijnheer de Minister! 231 00:13:05,559 --> 00:13:09,520 - Wat leuk om je te zien! -Het genoegen is aan mij, lieve Sarah. 232 00:13:10,240 --> 00:13:13,040 -Staat mij toe Céleste voor te stellen. -Niet nodig. 233 00:13:13,240 --> 00:13:16,480 Ik ken u en kan mij de reden van uw bezoek goed voorstellen. 234 00:13:16,720 --> 00:13:18,840 Ik zal je daar tegenhouden, de zaak is afgehandeld. 235 00:13:19,040 --> 00:13:20,120 -Dat kan niet 236 00:13:20,360 --> 00:13:22,840 sluit het cabaret. -Dat is volkomen redelijk. 237 00:13:23,040 --> 00:13:25,320 Om alle cabaret te voorkomen 238 00:13:25,559 --> 00:13:27,840 niet beschadigd raken. -Je hebt niets gezien! 239 00:13:28,080 --> 00:13:28,960 -Ik hoorde het. 240 00:13:29,200 --> 00:13:32,320 Het is mijn missie om te beschermen onze medeburgers. 241 00:13:32,559 --> 00:13:34,400 Om op te staan ​​tegen onfatsoenlijkheid. 242 00:13:34,640 --> 00:13:35,520 Zoals jij. 243 00:13:35,720 --> 00:13:38,640 -Omdat ik mijn lichaam laat zien in een getal? 244 00:13:38,880 --> 00:13:40,200 -Inderdaad. 245 00:13:41,000 --> 00:13:43,520 Het is onaanvaardbaar om te exposeren in het openbaar... 246 00:13:43,720 --> 00:13:45,400 nou... een van... 247 00:13:45,640 --> 00:13:46,640 -Een is wat? 248 00:13:47,280 --> 00:13:49,640 -Je weet het heel goed! -Oh! Nou, zeg het! 249 00:13:49,840 --> 00:13:50,720 Een poesje. 250 00:13:51,880 --> 00:13:53,200 Iemands schaambeen. 251 00:13:53,440 --> 00:13:55,800 Een kleine heuvel. -Omdat het een vrouw is 252 00:13:56,040 --> 00:13:57,080 staat naakt op het podium, 253 00:13:57,320 --> 00:13:58,559 Is ze onfatsoenlijk? 254 00:13:58,760 --> 00:14:02,120 -Twintig jaar geleden was het onfatsoenlijk om je voor te stellen dat een vrouw dat heeft 255 00:14:02,320 --> 00:14:04,160 graden, gelukkig 256 00:14:04,400 --> 00:14:05,920 De moraal evolueert, hè? 257 00:14:06,120 --> 00:14:08,800 Stel je dat eens voor op een dag misschien gaan we stemmen. 258 00:14:09,000 --> 00:14:11,640 -Het is een show met muziek. 259 00:14:11,880 --> 00:14:15,520 Met fantastische dansers. Prachtige decors en kostuums. 260 00:14:15,720 --> 00:14:17,960 Wij spreken van schoonheid, Meneer de Minister. 261 00:14:18,200 --> 00:14:20,040 Van kunst. - Kunst is een goed excuus. 262 00:14:20,280 --> 00:14:22,800 -Ik ben naakt, maar ik maak geen beweging. 263 00:14:23,000 --> 00:14:25,120 Immobiel als de muzen bij beeldhouwkunst. 264 00:14:25,360 --> 00:14:27,000 Of op de doeken van een museum. 265 00:14:28,080 --> 00:14:30,320 De werken die heel Parijs bewondert. 266 00:14:30,560 --> 00:14:32,160 -Ah! 267 00:14:33,280 --> 00:14:34,400 -Kom ons bezoeken. 268 00:14:34,640 --> 00:14:37,520 Jij zult oordelen of het nu kunst of losbandigheid is. 269 00:14:37,760 --> 00:14:39,840 -Je zou juffrouw Dutheil kunnen meenemen. 270 00:14:40,080 --> 00:14:43,120 Het zal haar hotelkamers veranderen. 271 00:14:45,640 --> 00:14:46,840 -Ik kom morgen. 272 00:14:47,080 --> 00:14:48,960 Maar aan het eind van de voorstelling 273 00:14:49,200 --> 00:14:52,240 Ik zal mijn beslissing nemen om te sluiten of niet het cabaret. 274 00:14:52,480 --> 00:14:54,000 En het zal onherroepelijk zijn. 275 00:14:54,200 --> 00:14:56,840 -Dank u, meneer de minister. -Bedankt. 276 00:14:59,280 --> 00:15:00,080 -Nu, 277 00:15:00,320 --> 00:15:02,960 het is aan jou om hem een echte show te geven. 278 00:15:05,960 --> 00:15:07,280 -Er loopt niets 279 00:15:07,520 --> 00:15:08,480 soepeler dan dit hier. 280 00:15:08,720 --> 00:15:11,640 -Ik ga je missen, Manon. Het komt goed. 281 00:15:15,880 --> 00:15:18,200 -Ik ga je ophangen in het Hôtel Duclair. 282 00:15:18,440 --> 00:15:21,440 -Er is iets heel belangrijks Ik moet doen. 283 00:15:21,680 --> 00:15:23,760 -Ja? Zeg eens. 284 00:15:24,520 --> 00:15:26,160 -Ik ga naar Octave. 285 00:15:28,120 --> 00:15:29,120 -Octaaf? 286 00:15:29,360 --> 00:15:32,080 -Het kind dat ik in de steek heb gelaten. 287 00:15:34,760 --> 00:15:36,280 -Weet je waar hij woont? 288 00:15:36,520 --> 00:15:37,760 -Dat heb ik altijd gedaan. 289 00:15:38,480 --> 00:15:40,120 Hij woont in de sloppenwijken 290 00:15:40,360 --> 00:15:41,680 van La Villette. 291 00:15:42,360 --> 00:15:43,840 -Ik ben er niet zo zeker van... 292 00:15:44,080 --> 00:15:49,000 -Ik heb elke dag aan hem gedacht 23 jaar lang moet ik gaan. 293 00:15:49,200 --> 00:15:52,400 En nu dat mijn geheim is niet langer één... 294 00:15:52,640 --> 00:15:56,880 -La Villette is een gevaarlijke plaats. Het is een ruige buurt. 295 00:15:59,000 --> 00:16:00,640 En jij kent hem niet. 296 00:16:00,840 --> 00:16:03,280 Hoe zou hij kunnen reageren? Je hebt geen idee. 297 00:16:03,520 --> 00:16:05,120 -Hij zal reageren zoals hij wil. 298 00:16:05,920 --> 00:16:07,840 Ik moet hem vertellen wie hij is. 299 00:16:08,080 --> 00:16:09,200 Waar hij vandaan komt. 300 00:16:15,840 --> 00:16:17,360 -Dan ga ik met je mee. 301 00:16:17,600 --> 00:16:19,120 -Weet je het zeker? -Absoluut. 302 00:16:19,320 --> 00:16:21,320 -Heb je niets te doen? 303 00:16:21,560 --> 00:16:23,320 -Het is in orde. Ik ga met je mee. 304 00:16:36,680 --> 00:16:37,760 - Drink je bier op. 305 00:16:38,000 --> 00:16:38,760 -Het is duur! 306 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 10 frank. 307 00:16:42,200 --> 00:16:43,760 -Bediende! -Roos! 308 00:16:44,000 --> 00:16:45,080 -Komst! -Kom op! 309 00:16:45,280 --> 00:16:46,360 Kom op! 310 00:16:46,880 --> 00:16:49,840 Vergeet de drankjes niet. Ze zullen zichzelf niet maken. 311 00:16:50,720 --> 00:16:51,840 Voor tabel 4. 312 00:16:52,040 --> 00:16:53,440 (-Tabel 4, tabel 4...) 313 00:16:53,680 --> 00:16:55,440 (Tabel 4...) -Mademoiselle! 314 00:16:56,360 --> 00:16:58,680 -Ik kom terug. -Ik laat je niet gaan. 315 00:17:03,960 --> 00:17:04,800 - Erg aardig. 316 00:17:11,880 --> 00:17:12,800 -Oké? 317 00:17:13,600 --> 00:17:15,160 -Mademoiselle! 318 00:17:17,680 --> 00:17:18,680 (-Daar ga je.) 319 00:17:18,920 --> 00:17:19,840 -Wat brood 320 00:17:20,080 --> 00:17:21,080 om te dippen! 321 00:17:22,119 --> 00:17:23,640 -Ben je gek geworden? 322 00:17:23,880 --> 00:17:24,880 -Roos! 323 00:17:25,119 --> 00:17:27,560 Wat is er nu aan de hand? -Hij... 324 00:17:27,800 --> 00:17:29,640 Hij betastte mij. -Dus wat? 325 00:17:29,880 --> 00:17:30,880 Ben jij van goud? 326 00:17:31,119 --> 00:17:33,400 -Mademoiselle, het was onbedoeld. 327 00:17:33,640 --> 00:17:35,080 Ik heb je niet gezien. 328 00:17:35,320 --> 00:17:37,280 - Hoe dan ook, je bent nutteloos. 329 00:17:37,520 --> 00:17:38,960 Je bent ontslagen. 330 00:17:39,200 --> 00:17:41,320 Ga door. Ga door, ga weg. 331 00:18:02,600 --> 00:18:03,920 -Mademoiselle! 332 00:18:05,960 --> 00:18:07,280 Mademoiselle, wacht. 333 00:18:10,000 --> 00:18:12,200 Mademoiselle, alstublieft. Wachten. 334 00:18:12,400 --> 00:18:14,600 Luister naar mij. Mademoiselle, ik... 335 00:18:14,800 --> 00:18:16,480 Het spijt me. Vergeef mij. 336 00:18:16,680 --> 00:18:18,359 ik... -Nee, nee, het is mijn schuld. 337 00:18:19,600 --> 00:18:22,200 -Ik zal met je baas praten. -Niet nodig. 338 00:18:22,440 --> 00:18:25,560 Dat is heel vriendelijk, echt waar. Ik zal iets anders vinden. 339 00:18:25,760 --> 00:18:27,240 (Bedankt.) 340 00:18:28,040 --> 00:18:30,119 -Wat als ik je een baan aanbood? 341 00:18:31,880 --> 00:18:33,880 Wil je voor mij poseren? 342 00:18:35,560 --> 00:18:36,840 Ik betaal best goed. 343 00:18:38,160 --> 00:18:39,560 15 frank per sessie. 344 00:18:41,280 --> 00:18:42,359 -Dat is veel. 345 00:18:42,600 --> 00:18:45,520 -Kom morgenmiddag naar mijn studio. Rue Lepic 127. 346 00:18:46,880 --> 00:18:49,000 Het ligt tegenover de Moulin de la Galet. 347 00:18:49,200 --> 00:18:50,560 Ik reken op je. 348 00:19:21,200 --> 00:19:23,720 -Kent u Octave Garceau? 349 00:19:23,960 --> 00:19:25,200 Ken jij hem? 350 00:19:26,040 --> 00:19:27,400 -Wachten. 351 00:19:30,440 --> 00:19:32,000 -Ja, ik ken hem, mevrouw. 352 00:19:32,760 --> 00:19:33,960 Deze kant op, mevrouw. 353 00:19:41,280 --> 00:19:42,920 Hij is het. 354 00:19:43,160 --> 00:19:44,600 -Wie is "hem"? 355 00:19:44,840 --> 00:19:45,720 -De reus. 356 00:19:51,520 --> 00:19:54,320 -Dat is wat ik zei. Het is te gevaarlijk. 357 00:19:54,520 --> 00:19:55,520 Blijf hier niet. 358 00:19:55,760 --> 00:19:56,640 -Nee, nee. 359 00:19:57,920 --> 00:19:58,960 -Hier zijn is dat wel 360 00:19:59,200 --> 00:20:00,040 krankzinnig. 361 00:20:20,359 --> 00:20:21,280 -Gaan! -Ga door! 362 00:20:42,359 --> 00:20:43,560 - Wie ben je? 363 00:20:47,320 --> 00:20:48,320 - Octaaf. 364 00:20:58,800 --> 00:21:00,800 - En hij komt morgen. - Erg goed. 365 00:21:01,480 --> 00:21:03,400 - Waar heeft ze het over? - De minister. 366 00:21:03,600 --> 00:21:04,680 Dit is niet mogelijk... 367 00:21:04,880 --> 00:21:06,240 Nee, echt, dit is... 368 00:21:06,440 --> 00:21:08,760 Ik zeg je... Je kent geen grenzen. 369 00:21:08,960 --> 00:21:10,800 De hand van de minister forceren. 370 00:21:11,040 --> 00:21:12,359 - Het belangrijkste: hij komt. 371 00:21:12,600 --> 00:21:14,880 -Het is de enige manier om sluiting te voorkomen. 372 00:21:15,119 --> 00:21:18,000 -Met een uitzonderlijke daad, hij zal van gedachten veranderen. 373 00:21:19,000 --> 00:21:21,240 -Uitzonderlijk? Tegen morgen? 374 00:21:21,480 --> 00:21:23,880 Dat is krankzinnig. -Maar ja! Laten we gek zijn. 375 00:21:24,080 --> 00:21:25,520 Wij hebben niets te verliezen. 376 00:21:25,760 --> 00:21:26,880 -We moeten hem verbazen. 377 00:21:27,119 --> 00:21:28,520 Zoals in het Louvre. 378 00:21:28,720 --> 00:21:30,119 -Zoals... Het Louvre. 379 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 Het Louvre! 380 00:21:32,240 --> 00:21:33,680 Natuurlijk! 381 00:21:33,920 --> 00:21:36,600 "Vrijheid leidt het volk." Dat is onze daad. 382 00:21:36,800 --> 00:21:40,359 We zullen het beter doen dan het Louvre, wij brengen het schilderij tot leven, 383 00:21:40,600 --> 00:21:42,440 Het schilderij van Delacroix, Céleste, dat zul je wel zijn 384 00:21:42,680 --> 00:21:44,040 onze vrijheid, maar naakt. 385 00:21:44,240 --> 00:21:45,440 -Dat is geweldig. 386 00:21:45,680 --> 00:21:46,400 -Pardon... 387 00:21:46,640 --> 00:21:49,480 De symboliek is toepasselijk, maar... -Dat is krankzinnig. 388 00:21:49,680 --> 00:21:50,680 Wij weten het. Bedankt. 389 00:21:50,880 --> 00:21:53,280 We zullen het nodig hebben een grandioos geheel. 390 00:21:53,520 --> 00:21:54,920 We hebben Bebert nodig. 391 00:21:55,160 --> 00:21:56,800 Hij is de beste toneelmanager. 392 00:21:57,000 --> 00:21:59,119 Ga Lautrec halen aan de bar. 393 00:21:59,359 --> 00:22:02,320 De posterkunstenaar, kort, met een baard. 394 00:22:02,520 --> 00:22:04,119 Haal Lautrec voor me. 395 00:22:04,320 --> 00:22:05,400 - Jeanette? - Oei? 396 00:22:05,600 --> 00:22:06,400 - Kom hier. 397 00:22:06,640 --> 00:22:08,520 Ik ga veel van je vragen. 398 00:22:08,720 --> 00:22:11,880 Kun je wat revolutionaire kostuums voor ons maken? 399 00:22:12,080 --> 00:22:13,680 morgen voor iedereen? 400 00:22:14,480 --> 00:22:16,080 - Dus oker... 401 00:22:16,840 --> 00:22:17,520 Ja. 402 00:22:17,760 --> 00:22:18,640 Ik ga er meteen mee aan de slag. 403 00:22:18,880 --> 00:22:20,119 - BEDANKT. 404 00:22:20,600 --> 00:22:23,320 - Oké, iedereen met mij. We hebben een nieuw project. 405 00:22:24,440 --> 00:22:25,840 - Wat als ik binnenkwam? 406 00:22:26,080 --> 00:22:27,040 uit de lucht? 407 00:22:27,240 --> 00:22:28,920 - Oh nee, nee, nee, nee. 408 00:22:29,119 --> 00:22:30,359 -O, maar ja! - Echt niet. 409 00:22:30,560 --> 00:22:31,560 - Dat is geweldig. 410 00:22:31,800 --> 00:22:35,440 - Nee! Je denkt hier niet over na! - Ik ken het circus. 411 00:22:35,680 --> 00:22:38,520 Ik kan het. - Ze heeft het nog nooit eerder gedaan. 412 00:22:38,720 --> 00:22:39,960 Nee, dat is genoeg. 413 00:22:40,160 --> 00:22:42,000 De minister komt ons beoordelen. 414 00:22:42,200 --> 00:22:44,600 Zoals in de circusspelen. Daar. 415 00:22:44,840 --> 00:22:46,400 -Het is een risico dat de moeite waard is om te nemen. 416 00:22:46,640 --> 00:22:48,040 -Ernest. 417 00:22:48,280 --> 00:22:51,560 Neem je pil. -Ernest zal de pil nemen. 418 00:22:51,760 --> 00:22:53,480 Ik neem het. 419 00:22:53,720 --> 00:22:56,000 -Bedankt. Zeg eens. Hoe zie je het? 420 00:22:56,240 --> 00:22:59,560 -Eh... Misschien wel per vliegtuig arriveren. 421 00:23:07,400 --> 00:23:09,600 -Daar. -Bedankt. 422 00:23:09,840 --> 00:23:10,680 Dat prikt. 423 00:23:10,880 --> 00:23:11,720 Ze lacht. 424 00:23:12,880 --> 00:23:14,320 -Mag ik je knuffelen? 425 00:23:16,160 --> 00:23:17,359 -Natuurlijk. 426 00:23:37,359 --> 00:23:39,520 We kunnen ook "tu" gebruiken. 427 00:23:42,280 --> 00:23:43,960 -Ik wil je iets laten zien. 428 00:23:45,560 --> 00:23:48,320 Mijn vader tekende je vaak toen ik klein was. 429 00:23:50,560 --> 00:23:51,840 En deze, 430 00:23:52,080 --> 00:23:53,240 is mijn favoriet. 431 00:23:54,960 --> 00:23:56,080 Hij vertelde het mij altijd 432 00:23:56,320 --> 00:23:57,960 dat mijn moeder geweldig was. 433 00:23:59,920 --> 00:24:01,880 En dat ze dood was. 434 00:24:04,160 --> 00:24:06,440 Ik ben echt blij dat is niet waar. 435 00:24:09,440 --> 00:24:12,720 -Hoe kan ik je teruggeven wat ik zou willen had je graag eerder willen geven? 436 00:24:12,920 --> 00:24:14,240 -Gebruik je zijn voornaam? 437 00:24:15,760 --> 00:24:16,800 -Arsène! 438 00:24:18,119 --> 00:24:19,280 -Nee, maar echt, 439 00:24:19,520 --> 00:24:21,119 Ik heb niets nodig. 440 00:24:21,359 --> 00:24:23,680 Ik ben een smid, ik repareer onderstel 441 00:24:23,920 --> 00:24:25,240 van karren, het loont 442 00:24:25,480 --> 00:24:26,760 Nou, en ik vecht. 443 00:24:26,960 --> 00:24:28,640 Ik heb een dak boven mijn hoofd. 444 00:24:28,880 --> 00:24:31,600 -Je bent een bouwer. Zoals Arsène. 445 00:24:32,560 --> 00:24:35,640 -Ook karren? -Niet zo veel karren. 446 00:24:35,840 --> 00:24:38,359 Maar auto's, ja. Ik ben een ingenieur. 447 00:24:41,680 --> 00:24:43,480 -Arsène vertrekt morgen naar Amerika. 448 00:24:44,640 --> 00:24:47,800 En ik, vandaag, heb ik alles verloren. 449 00:24:48,040 --> 00:24:49,840 -Je kunt hier komen, als je wilt. 450 00:24:50,080 --> 00:24:51,840 Het is niet bepaald luxueus, maar 451 00:24:52,080 --> 00:24:53,119 daar is het bed van mijn vader. 452 00:24:53,359 --> 00:24:54,280 -Vergeef me, maar 453 00:24:54,520 --> 00:24:55,680 Je kunt niet serieus zijn. 454 00:24:55,920 --> 00:24:57,200 Het is hier gevaarlijk. 455 00:24:57,440 --> 00:24:58,640 - Heb je een oplossing? 456 00:24:59,840 --> 00:25:01,040 Naar Amerika vluchten? 457 00:25:01,240 --> 00:25:02,440 -Sst. 458 00:25:04,600 --> 00:25:06,640 Jullie zijn mijn zonen, en ik hou van jullie. 459 00:25:09,680 --> 00:25:11,000 Altijd al gehad. 460 00:25:14,440 --> 00:25:16,359 En dat zal altijd zo blijven. 461 00:25:18,960 --> 00:25:22,200 Bedankt voor je aanbod, Octave. Ik zal erover nadenken. 462 00:25:24,400 --> 00:25:25,320 -Goed. 463 00:25:25,520 --> 00:25:27,440 Al deze emoties, maken mij hongerig. 464 00:25:29,440 --> 00:25:31,200 Ik ga iets te eten voor ons halen. 465 00:25:32,240 --> 00:25:33,200 Arsène, kom je? 466 00:25:33,440 --> 00:25:34,920 of is het te gevaarlijk? 467 00:25:37,080 --> 00:25:39,560 -Zal ik je even alleen laten? -Ja, ja. 468 00:25:42,720 --> 00:25:45,119 Blaffen 469 00:25:46,080 --> 00:25:48,040 -Wat is je probleem met mij? 470 00:25:48,240 --> 00:25:51,000 -Ik heb geen probleem. -Spuug het uit. Laten we dit achter de rug hebben. 471 00:25:53,840 --> 00:25:55,600 - Beweeg je niet een beetje snel? 472 00:25:56,160 --> 00:25:58,359 Je hebt mijn moeder gekend gedurende 2 uur. 473 00:25:58,560 --> 00:26:00,920 En je biedt haar al aan een plek om te wonen. 474 00:26:01,119 --> 00:26:03,359 -Hij is jaloers. -Ik ben niet jaloers. 475 00:26:03,560 --> 00:26:05,840 -Je weet het niet hoe 23 jaar zonder moeder is. 476 00:26:06,040 --> 00:26:08,160 - Jij ook niet, 23 jaar leugens. 477 00:26:08,359 --> 00:26:10,880 -Mijn vader liet me geloven ze was dood. 478 00:26:11,080 --> 00:26:13,600 Nu weet ik het mijn moeder heeft een probleem. 479 00:26:13,800 --> 00:26:15,119 Ik heb dus een probleem. 480 00:26:15,320 --> 00:26:17,640 -Ze is ook mijn moeder. Mijn probleem ook. 481 00:26:17,840 --> 00:26:21,000 - Grappige manier om ermee om te gaan. Door weg te rennen. 482 00:26:21,560 --> 00:26:23,600 Ik blijf hier. Met haar. 483 00:26:23,840 --> 00:26:25,240 Probeer me niet buiten te sluiten. 484 00:26:25,480 --> 00:26:28,160 -Je hebt geen echte oplossing voor haar. 485 00:26:28,760 --> 00:26:31,680 Een vrouw van haar stand. Van haar leeftijd, met haar situatie. 486 00:26:31,880 --> 00:26:32,960 -Wat stel je voor? 487 00:26:33,200 --> 00:26:35,200 Ik luister. -Ik zal het je vertellen. 488 00:26:35,400 --> 00:26:37,680 Ik heb een motor gebouwd zijn gewicht in goud waard. 489 00:26:37,880 --> 00:26:39,520 Ik ga het in Amerika verkopen. 490 00:26:39,720 --> 00:26:42,200 Ik zal haar veilig kunnen houden voorgoed. 491 00:26:42,400 --> 00:26:45,880 - Nou, doe dat dan. -Ik zou wel willen, maar ik kan niet. 492 00:26:47,960 --> 00:26:49,480 Ik heb wat complicaties gehad. 493 00:26:54,960 --> 00:26:56,480 Maar jij zou mij kunnen helpen. 494 00:26:57,440 --> 00:26:58,960 -Mij? -Jij, ja. 495 00:27:00,080 --> 00:27:01,280 -Wat moet ik doen? 496 00:27:05,600 --> 00:27:07,920 -Iets in de richting ervan van een overval. 497 00:27:08,119 --> 00:27:09,280 Ideaal. 498 00:27:10,200 --> 00:27:11,240 -Wat een toeval. 499 00:27:12,680 --> 00:27:14,600 Zeg je dat omdat ik zwart ben? 500 00:27:17,000 --> 00:27:19,520 -Het is zo dat je dat bent, maar dat heeft er niets mee te maken. 501 00:27:19,720 --> 00:27:22,640 Zie je nog iemand? wie kan mij hier helpen? 502 00:27:33,720 --> 00:27:35,359 -Ben je bezorgd over vanavond? 503 00:27:35,600 --> 00:27:36,720 -Ja, een beetje. 504 00:27:36,960 --> 00:27:39,119 Wij kunnen het ons niet permitteren om fouten te maken. 505 00:27:40,560 --> 00:27:43,760 Ik moet stoppen met treuzelen. We hebben een grote repetitie. 506 00:27:43,960 --> 00:27:45,440 Zullen we elkaar ontmoeten aan de bar? 507 00:27:45,680 --> 00:27:47,440 -Nee, ik wil daar niet meer heen. 508 00:27:47,680 --> 00:27:50,640 -Waarom? -Ze hebben mij ingehuurd, maar vervolgens ontslagen. 509 00:27:50,880 --> 00:27:53,119 -Als serveerster? -Mmh-mmh. 510 00:27:53,359 --> 00:27:56,080 -Het is te vroeg om weer aan het werk te gaan. Wij hebben hierover gesproken. 511 00:27:56,320 --> 00:27:58,400 -Ik wil niet stilzitten. 512 00:27:58,600 --> 00:28:00,240 Ik heb al iets anders gevonden. 513 00:28:00,960 --> 00:28:03,160 Een klant vroeg mij om voor hem te poseren. 514 00:28:03,359 --> 00:28:04,640 Er wordt 15 frank betaald. 515 00:28:05,600 --> 00:28:07,400 -Pose? -Mmh-mmh. 516 00:28:07,640 --> 00:28:11,000 -En... wat draag je? -Ik weet het niet. Dat zei hij niet. 517 00:28:11,240 --> 00:28:13,480 Hoe dan ook, Je gaat mij geen les geven. 518 00:28:22,080 --> 00:28:23,240 -En wie is hij? 519 00:28:23,480 --> 00:28:24,520 -Hij heeft een atelier 520 00:28:24,760 --> 00:28:26,560 aan de Rue Lepic, tegenover de Moulin. 521 00:28:27,080 --> 00:28:30,080 -Hoe heet hij? -Mm, ik weet het niet. 522 00:28:31,280 --> 00:28:33,040 -En jij gaat daarheen? Gewoon zo. 523 00:28:34,480 --> 00:28:37,119 Maar Roos, kom op... Heb je niets geleerd? 524 00:28:37,359 --> 00:28:39,720 Het zou een valstrik kunnen zijn, hoe... 525 00:28:39,960 --> 00:28:41,080 -Wat? 526 00:28:41,320 --> 00:28:42,680 Wat er met mij is gebeurd, 527 00:28:42,920 --> 00:28:44,040 Ik wil het vergeten. 528 00:28:44,240 --> 00:28:45,800 Om dat te doen, moet ik verder gaan. 529 00:28:47,320 --> 00:28:49,400 Ze hebben al genoeg schade aangericht. 530 00:28:52,400 --> 00:28:53,760 -Ik begrijp. 531 00:28:55,200 --> 00:28:57,760 Dat is geen reden om gewoon alles te doen. 532 00:28:58,000 --> 00:28:59,080 Het is gevaarlijk. 533 00:29:00,280 --> 00:29:01,160 Je bent naïef. 534 00:29:01,360 --> 00:29:03,440 - Sorry dat ik dat niet ben wat je wilde. 535 00:29:03,680 --> 00:29:05,960 -Nee, precies. Ik wil je in leven houden. 536 00:29:06,200 --> 00:29:08,560 Ik verbied je om te gaan. -Je verbiedt het mij? 537 00:29:08,800 --> 00:29:10,040 Je bent mijn moeder niet. 538 00:29:10,280 --> 00:29:12,720 Maar ik ben je grote zus, wees dat niet 539 00:29:12,960 --> 00:29:14,040 een verstrooid brein. 540 00:29:14,720 --> 00:29:15,960 -Arsène had gelijk. 541 00:29:17,440 --> 00:29:19,360 Hetzelfde bloed hebben is niet genoeg. 542 00:29:20,840 --> 00:29:22,080 -Maar waar ga je heen? 543 00:29:22,320 --> 00:29:25,000 -Ik zoek wel een slaapplaats. Succes. 544 00:29:34,760 --> 00:29:37,720 -Dames en heren, Het kleine dagboek. 545 00:29:39,000 --> 00:29:40,000 -Hallo. 546 00:29:48,040 --> 00:29:48,960 -Hallo. 547 00:29:49,200 --> 00:29:52,200 -Hallo. Ik dacht dat ik iemand hoorde. 548 00:29:53,280 --> 00:29:54,720 Kom binnen, alstublieft. 549 00:29:58,280 --> 00:30:00,440 Ik vroeg het me af als je zou komen. 550 00:30:01,520 --> 00:30:03,240 Thee? -Mmh-mmh. Ik zou er graag een paar willen. 551 00:30:10,040 --> 00:30:11,440 Je schilderijen zijn... 552 00:30:11,640 --> 00:30:13,040 Ze zijn erg mooi. 553 00:30:13,240 --> 00:30:15,360 Je moet succesvol zijn. -Nee. 554 00:30:15,560 --> 00:30:18,120 Mijn laatste klant was ruim een maand geleden. 555 00:30:18,320 --> 00:30:20,120 -Bedankt. -Maar goed... 556 00:30:20,320 --> 00:30:22,840 Ik probeer te blijven leven vanuit mijn passie 557 00:30:23,040 --> 00:30:24,880 ook al lijkt het misschien stom. 558 00:30:25,120 --> 00:30:26,200 Ga zitten. 559 00:30:26,440 --> 00:30:28,760 -Integendeel, Ik vind het moedig. 560 00:30:29,480 --> 00:30:32,120 -Het is de enige betekenis die ik heb gevonden in mijn leven. 561 00:30:32,680 --> 00:30:36,280 Ik probeer schoonheid te vinden waar mensen het niet zien. 562 00:30:37,360 --> 00:30:39,440 Schoonheid is een kwestie van perspectief. 563 00:30:40,200 --> 00:30:42,000 Dat is wat ik graag wil vastleggen. 564 00:30:42,600 --> 00:30:44,520 Niet alleen via een schilderij 565 00:30:44,720 --> 00:30:46,800 dat we zullen waarderen en mooi vinden. 566 00:30:47,040 --> 00:30:48,680 Wat ik graag wil vastleggen... 567 00:30:48,880 --> 00:30:52,000 is je blik door een schilderij dat naar ons terugkijkt. 568 00:30:52,200 --> 00:30:54,000 Dat maakt ons beter. 569 00:30:54,200 --> 00:30:56,240 Dankzij jou. Er wordt op de deur geklopt. 570 00:30:56,480 --> 00:30:57,680 Kom binnen. 571 00:30:59,800 --> 00:31:01,320 - Hallo. - Hallo, Lodewijk. 572 00:31:01,560 --> 00:31:04,760 Ik heb geen brood voor je vandaag, maar kijk. 573 00:31:05,000 --> 00:31:08,400 Baby huilt in de verte 574 00:31:08,600 --> 00:31:09,640 Hier. 575 00:31:09,880 --> 00:31:12,120 Ik zal wat kolen meenemen Morgen naar je ouders. 576 00:31:13,960 --> 00:31:15,280 Wat is er mis? 577 00:31:16,360 --> 00:31:17,360 Ah. 578 00:31:22,640 --> 00:31:24,440 Ga door. Hier. 579 00:31:26,920 --> 00:31:28,440 (Neem nog wat. Ga je gang.) 580 00:31:29,280 --> 00:31:30,120 Daar ga je. 581 00:31:30,320 --> 00:31:31,680 - Dank u, meneer. - Ga maar. 582 00:31:34,560 --> 00:31:37,200 Ze hebben 5 kinderen, de vader verloor zijn baan. 583 00:31:37,400 --> 00:31:39,160 Zij hebben het harder nodig dan ik. 584 00:31:40,200 --> 00:31:41,200 Zullen we doorgaan? 585 00:31:41,400 --> 00:31:42,400 -Ja. 586 00:31:44,080 --> 00:31:45,080 -Kijk naar mij. 587 00:31:45,960 --> 00:31:49,040 Draai je hoofd naar rechts. Perfect. Beweeg niet. 588 00:32:01,400 --> 00:32:04,040 -Is het haalbaar of niet? Ik wil het weten. 589 00:32:04,720 --> 00:32:05,800 -Het is ingewikkeld. 590 00:32:06,400 --> 00:32:08,040 Vooral vanavond, weet je. 591 00:32:08,240 --> 00:32:09,880 -Alex, ik smeek je... 592 00:32:10,560 --> 00:32:11,800 Ja of nee? 593 00:32:12,040 --> 00:32:14,320 -We hebben katrollen, we hebben kabels... 594 00:32:14,520 --> 00:32:16,800 Ik denk dat we het wel kunnen volhouden een structuur. 595 00:32:17,000 --> 00:32:19,200 -Daar, dus je zegt tegen mij: ja, dat kunnen we. 596 00:32:43,280 --> 00:32:44,480 -Ja, een seconde. 597 00:32:51,280 --> 00:32:52,520 -Hallo. -Hallo. 598 00:32:53,160 --> 00:32:55,760 -Stoor ik u? - Helemaal niet, kom binnen. 599 00:32:56,520 --> 00:32:57,800 -Ik wil alles nog eens doornemen. 600 00:32:58,600 --> 00:32:59,960 We boeken vooruitgang, dat is goed. 601 00:33:00,200 --> 00:33:03,920 -Je vader in juli '70 werd vanwege een misvorming ongeschikt verklaard voor gebruik 602 00:33:04,160 --> 00:33:06,640 van de schouder die hem tegenhield van het vasthouden van een geweer. 603 00:33:07,160 --> 00:33:09,400 Hij vermeed de oorlog tegen Pruisen. 604 00:33:09,600 --> 00:33:12,720 Een paar maanden later, hij trouwde met Margaretha. 605 00:33:15,440 --> 00:33:17,840 - Weet je zeker dat het goed met je gaat? -Ik luister. 606 00:33:19,280 --> 00:33:21,240 -Wat interessant is, is dat in '72, 607 00:33:21,480 --> 00:33:22,800 hij erfde van zijn vader. 608 00:33:23,000 --> 00:33:25,800 De familieboerderij en 30 obligaties aan toonder. 609 00:33:26,680 --> 00:33:29,600 De lokale bank bevestigde het mij, hij heeft nooit gebruikt 610 00:33:29,840 --> 00:33:31,040 deze obligaties, nooit. 611 00:33:31,920 --> 00:33:33,720 Blijkbaar zijn het er 29 612 00:33:33,920 --> 00:33:35,760 werden verzilverd na zijn dood. 613 00:33:36,000 --> 00:33:39,480 -Je denkt dat de man met littekens is bedekt hem vermoord om zijn geld te stelen? 614 00:33:39,680 --> 00:33:41,680 -Misschien. -Zijn obligaties aan toonder. 615 00:33:41,920 --> 00:33:43,720 -Geld kan een motief zijn. 616 00:33:45,080 --> 00:33:47,480 Ik heb een telegram gestuurd naar de rijkswacht 617 00:33:47,680 --> 00:33:49,760 in Saint-Loup, Er moet een rapport zijn geweest 618 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 als een gezin verdwijnt zo... 619 00:33:52,200 --> 00:33:53,880 Ik wacht op antwoord van hen. 620 00:33:54,080 --> 00:33:56,200 Maar ik heb de indruk dat ze niet... 621 00:33:56,440 --> 00:33:57,360 Hoe dan ook, het maakt niet uit. 622 00:33:59,840 --> 00:34:01,440 Als het moet, ga ik er zelf heen. 623 00:34:01,680 --> 00:34:02,960 Het ligt op 30 km van Parijs. 624 00:34:05,720 --> 00:34:06,800 -Bedankt, inspecteur. 625 00:34:07,560 --> 00:34:08,640 Hartelijk dank. 626 00:34:11,239 --> 00:34:12,080 (-Gaat het?) 627 00:34:12,320 --> 00:34:13,600 -Ja. Ja, ja. 628 00:34:13,840 --> 00:34:15,080 Het heeft er niets mee te maken. 629 00:34:15,320 --> 00:34:16,440 -Vertel het me toch. 630 00:34:17,600 --> 00:34:18,719 Ik luister. 631 00:34:24,760 --> 00:34:27,000 -Het kostte me 23 jaar om mijn familie terug te vinden. 632 00:34:28,480 --> 00:34:30,120 En 3 dagen om ze weer kwijt te raken. 633 00:34:32,320 --> 00:34:33,400 Ik zocht ze 634 00:34:33,640 --> 00:34:34,640 zo lang. 635 00:34:37,160 --> 00:34:39,880 Ik dacht dat ze dat wilden om een deel van mijn leven te zijn. 636 00:34:42,400 --> 00:34:44,600 Alsof ze mij iets schuldig waren iets. 637 00:34:46,719 --> 00:34:49,640 Maar feitelijk niet. We zijn gewoon vreemden. 638 00:34:54,360 --> 00:34:55,920 Door mijn broer terug te vinden... 639 00:34:56,760 --> 00:34:58,200 Ik heb zijn leven vernietigd. 640 00:34:58,400 --> 00:35:00,160 Hij vertrok naar Amerika. 641 00:35:02,040 --> 00:35:03,960 Mijn zusje wil niet om mij niet meer te zien. 642 00:35:05,000 --> 00:35:06,320 En ze heeft een goede reden. 643 00:35:06,520 --> 00:35:09,200 Ik heb haar het laten begrijpen dat ik het beter wist dan zij. 644 00:35:10,520 --> 00:35:11,520 -Luister... 645 00:35:15,320 --> 00:35:17,520 Je broer is weg, oké, maar... 646 00:35:20,280 --> 00:35:21,920 Je zus is er nog. 647 00:35:23,719 --> 00:35:25,880 Ga met haar praten, doe iets. 648 00:35:26,080 --> 00:35:27,080 (-Ik kan het niet.) 649 00:35:28,040 --> 00:35:29,640 Ik weet nauwelijks waar ze is. 650 00:35:30,320 --> 00:35:32,480 Binnenkort ben ik haar uit het oog verloren. 651 00:35:35,680 --> 00:35:38,239 En ik moet een show opvoeren dat zal beslissen 652 00:35:38,480 --> 00:35:39,520 het lot van het cabaret. 653 00:35:39,760 --> 00:35:41,120 -Ik kan je helpen. 654 00:35:49,400 --> 00:35:50,440 - Duw met mij mee. 655 00:35:55,120 --> 00:35:56,200 - Wacht, wacht. 656 00:35:58,160 --> 00:36:01,760 - Je weet wat ze met de burgerij doen zoals jij in de gevangenis? 657 00:36:14,920 --> 00:36:15,640 - Voor jou. 658 00:36:17,080 --> 00:36:18,160 Zijn we er zeker van? 659 00:36:19,440 --> 00:36:20,440 Bravo! 660 00:36:20,680 --> 00:36:21,960 Bellen 661 00:36:22,160 --> 00:36:24,280 Leo, Leo. reflexen. 662 00:36:27,719 --> 00:36:30,080 -Als ze valt, vermoord ik je. 663 00:36:30,480 --> 00:36:31,480 -Maar het houdt stand. 664 00:36:33,640 --> 00:36:34,680 -Celeste. -Ja. 665 00:36:34,880 --> 00:36:36,280 -Hier. -Bedankt. 666 00:36:36,880 --> 00:36:38,080 -Is dat goed voor jou? 667 00:36:38,280 --> 00:36:40,160 -Ik zou er graag mee willen repeteren. 668 00:36:40,360 --> 00:36:42,040 -Ik denk dat het je zal lukken. 669 00:36:42,239 --> 00:36:43,680 -Aarzel niet. 670 00:36:43,880 --> 00:36:45,080 -Succes. -Bedankt. 671 00:37:20,600 --> 00:37:21,400 -Nou... 672 00:37:22,560 --> 00:37:23,800 Het licht is uitgegaan, 673 00:37:24,040 --> 00:37:25,120 we stoppen hier. 674 00:37:25,320 --> 00:37:26,120 -Oké. 675 00:37:26,320 --> 00:37:28,080 -Er komt iets van jou uit. 676 00:37:29,200 --> 00:37:31,480 Zou jij het eens zijn om regelmatig te poseren? 677 00:37:32,239 --> 00:37:34,160 Jij zou mijn Mona Lisa kunnen zijn. 678 00:37:36,640 --> 00:37:38,040 Hebben we 15 frank afgesproken? 679 00:37:38,280 --> 00:37:39,520 -Ja, maar ik... 680 00:37:39,719 --> 00:37:43,040 Ik weet het niet van Mona Lisa, maar 12 frank is genoeg voor mij. 681 00:37:44,239 --> 00:37:46,080 Geef de rest aan de kleine jongen. 682 00:37:49,000 --> 00:37:50,040 -Bedankt voor hem. 683 00:37:52,400 --> 00:37:53,600 Zal ik je naar huis brengen? 684 00:37:54,040 --> 00:37:55,040 -Ja. 685 00:38:08,080 --> 00:38:10,400 - "Rose, als je deze brief vindt, weet 686 00:38:10,600 --> 00:38:12,480 "dat jouw vertrek mij heeft vernietigd..." 687 00:38:12,680 --> 00:38:13,920 -Ga door, ga door. 688 00:38:14,719 --> 00:38:15,719 Alsjeblieft. 689 00:38:22,960 --> 00:38:25,480 -"Ik heb niet het recht om je iets te verbieden, vooral niet om te leven 690 00:38:25,719 --> 00:38:27,719 "zoals jij wilt. Je bent mij niets verschuldigd." 691 00:38:27,960 --> 00:38:31,400 ‘Ik zou er alles voor geven om te vergeten de verschrikkingen die ik zei." 692 00:38:31,840 --> 00:38:34,880 -"Ik deed het omdat ik het altijd zal doen wees bang om je te verliezen." 693 00:38:35,080 --> 00:38:38,120 ‘Zoals die verschrikkelijke nacht toen je van mij weggerukt werd. 694 00:38:38,680 --> 00:38:40,520 ‘Toen ik je niet kon beschermen. 695 00:38:41,000 --> 00:38:43,440 "Vergeef mij, alstublieft, en kom terug. 696 00:38:44,400 --> 00:38:46,800 ‘Celeste, je zuster die altijd van je zal houden." 697 00:38:56,040 --> 00:38:57,040 - Het is oké. 698 00:38:59,040 --> 00:39:00,040 Het is hier. 699 00:39:08,640 --> 00:39:10,280 - Ze sluiten meestal nooit. 700 00:39:15,120 --> 00:39:16,120 Nou, daar ga je. 701 00:39:18,320 --> 00:39:20,000 - Heb jij dat gedaan? - Ja. 702 00:39:20,200 --> 00:39:23,200 - Je bent een klein genie. - Een man met koud zweet. 703 00:39:23,400 --> 00:39:24,360 - Wat verwijder ik? 704 00:39:24,560 --> 00:39:26,560 - Niets, maar help me de stekker uit het stopcontact te halen. 705 00:39:31,520 --> 00:39:32,840 Wij zullen hem dragen. 706 00:39:44,880 --> 00:39:46,160 -Ik vroeg me af... 707 00:39:47,320 --> 00:39:48,480 als je durft. 708 00:39:52,560 --> 00:39:53,280 Wie is het? 709 00:39:53,480 --> 00:39:54,160 Van mama 710 00:39:54,400 --> 00:39:55,239 klootzak? 711 00:39:58,440 --> 00:39:59,280 Mm. 712 00:40:00,320 --> 00:40:02,200 Je zinkt steeds lager. 713 00:40:04,640 --> 00:40:06,239 Moet ik de politie bellen? 714 00:40:07,880 --> 00:40:09,400 -Wat heb je nog meer nodig? 715 00:40:10,120 --> 00:40:11,840 Je hebt mijn motor gestolen. 716 00:40:12,080 --> 00:40:14,680 Het zal je een fortuin opleveren, is dat niet genoeg? 717 00:40:14,880 --> 00:40:16,280 Moet ik in de gevangenis belanden? 718 00:40:18,080 --> 00:40:19,080 -Nee. 719 00:40:20,320 --> 00:40:22,719 Ik ga niet opleggen nog een schande voor papa. 720 00:40:23,160 --> 00:40:25,440 Hij heeft al genoeg aan zijn hoofd met mama en jou. 721 00:40:25,640 --> 00:40:26,800 Volgende keer... 722 00:40:27,719 --> 00:40:28,760 Ik zal niet aarzelen. 723 00:40:29,640 --> 00:40:30,760 Haal ze eruit. 724 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 -Kom op. 725 00:40:32,239 --> 00:40:33,040 Kom op! 726 00:40:35,560 --> 00:40:36,360 -Kom op. 727 00:40:38,400 --> 00:40:39,680 -Het is oké, het is oké. 728 00:40:44,080 --> 00:40:45,239 -Kom hier. -Het is oké. 729 00:40:48,440 --> 00:40:50,000 -We hebben het enorm verpest. 730 00:40:50,200 --> 00:40:51,200 -Niet zoveel als je denkt. 731 00:40:52,520 --> 00:40:53,360 -Wat is dat? 732 00:40:53,600 --> 00:40:57,280 -Het stuk van mijn motor dat kostte me veel tijd om te ontwerpen. 733 00:40:57,480 --> 00:41:00,680 Ik zou je hebben verteld, maar ik was bang dat we gevolgd werden. 734 00:41:00,880 --> 00:41:02,239 Lijkt niet veel. 735 00:41:03,480 --> 00:41:07,000 Het is wat het verschil maakt en maakt het performant. 736 00:41:07,200 --> 00:41:10,000 -Jij weet ook hoe je moet vechten. - Nog iets dat we gemeen hebben. 737 00:41:10,200 --> 00:41:13,320 Het staat niet in de gestolen plannen. Dat is in ons voordeel. 738 00:41:13,920 --> 00:41:15,120 -Wat bedoel je met "wij"? 739 00:41:15,320 --> 00:41:17,760 -Ik heb hulp nodig met mijn auto 740 00:41:17,960 --> 00:41:18,960 vóór de salon. 741 00:41:19,719 --> 00:41:21,320 Het ga je goed. 742 00:41:22,480 --> 00:41:24,040 Je bent bedreven met chassis? 743 00:41:24,400 --> 00:41:25,719 Dat zou voor mij nuttig kunnen zijn. 744 00:41:25,960 --> 00:41:28,360 Het zou mijn moeder een plezier doen als we werkten 745 00:41:28,600 --> 00:41:29,560 samen. 746 00:41:30,160 --> 00:41:31,480 -Hoe zit het met Amerika? 747 00:41:31,719 --> 00:41:33,640 -Ik blijf na wat zij hebben gedaan. 748 00:41:33,840 --> 00:41:36,440 Ik zal de nachtmerrie worden van hun bedrijven. 749 00:41:38,320 --> 00:41:39,719 -Kom bij mij thuis wonen. 750 00:41:40,320 --> 00:41:41,160 -Bij jou thuis? 751 00:41:41,360 --> 00:41:43,320 -Het is een verandering ten opzichte van de chique wijken. 752 00:41:43,520 --> 00:41:45,480 Je krijgt ruimte voor uw motor. 753 00:41:46,040 --> 00:41:48,600 -Met plezier, ja. Dat is erg aardig. 754 00:41:49,760 --> 00:41:51,360 Wil je het vieren? 755 00:41:51,600 --> 00:41:52,480 -Roh... 756 00:41:53,120 --> 00:41:54,120 - Pardon? 757 00:41:54,320 --> 00:41:57,400 Wil je het gaan vieren? -Ja, dat is beter. 758 00:41:57,640 --> 00:42:00,640 Jacques Offenbach, "Kan kunnen" 759 00:42:31,239 --> 00:42:34,160 -Hij knipperde niet eens met zijn ogen toen ik ging liggen. 760 00:42:34,360 --> 00:42:35,640 -De Can-Can betekent niets voor hem. 761 00:42:36,440 --> 00:42:37,280 -Celeste. 762 00:42:37,480 --> 00:42:38,360 Dat kan 763 00:42:38,600 --> 00:42:40,440 red ons. -We zullen het hem laten zien. 764 00:42:57,160 --> 00:42:58,000 -Celeste. 765 00:42:58,480 --> 00:43:01,400 Dit kan de laatste keer zijn dus... 766 00:43:02,280 --> 00:43:03,280 Veel plezier. 767 00:43:08,480 --> 00:43:10,320 Kom op, ga je gang. -Ik ga. 768 00:43:13,719 --> 00:43:15,320 Oké, laten we van het podium af gaan. 769 00:43:17,320 --> 00:43:18,320 Bedankt. 770 00:43:18,520 --> 00:43:19,760 Dank je, dank je! 771 00:43:19,960 --> 00:43:21,360 Dames en heren, 772 00:43:21,600 --> 00:43:23,560 Meneer de Minister, mijn respect. 773 00:43:24,440 --> 00:43:26,040 Dames en heren, dat heb ik gedaan 774 00:43:26,280 --> 00:43:29,360 het enorme voorrecht dat ik je kan aanbieden een historische prestatie. 775 00:43:37,120 --> 00:43:40,080 Ze is mooier dan je mooiste meesterwerken. 776 00:43:40,560 --> 00:43:42,040 Vrijer dan de vrijheid zelf. 777 00:43:42,239 --> 00:43:44,600 Ze vertegenwoordigt de hele ziel 778 00:43:44,840 --> 00:43:45,880 van Montmartre. 779 00:43:47,880 --> 00:43:49,560 Voor onze geweldige Céleste. 780 00:43:50,160 --> 00:43:51,080 Bedankt. 781 00:43:51,640 --> 00:43:52,560 -Zullen we gaan? 782 00:43:53,000 --> 00:43:54,000 -Ja. 783 00:45:08,440 --> 00:45:10,239 -EH, EH, LIBERTE 784 00:45:37,840 --> 00:45:39,120 -Het gaat wijken. -Ik heb het gezien. 785 00:45:40,080 --> 00:45:41,920 -Laat het zakken. 786 00:45:42,160 --> 00:45:42,840 Kom op, kom op. 787 00:46:26,239 --> 00:46:27,120 -Bravo! 788 00:46:27,360 --> 00:46:28,200 -Bravo! 789 00:46:29,120 --> 00:46:29,960 -Bravo! 790 00:47:12,280 --> 00:47:14,760 - Blijf je echt? - Dat heb ik je toch gezegd. 791 00:47:14,960 --> 00:47:17,120 - Dus we zien elkaar? - Reken maar dat we dat zullen doen. 792 00:47:17,360 --> 00:47:19,600 Wij zijn geen vreemden. Wij delen hetzelfde bloed. 793 00:47:20,960 --> 00:47:22,680 Ik moet je voorstellen aan Octave. 794 00:47:22,920 --> 00:47:24,239 - Bravo. - Aangenaam je te ontmoeten. 795 00:47:24,440 --> 00:47:26,000 - We delen niet hetzelfde bloed 796 00:47:26,239 --> 00:47:27,320 maar dezelfde moeder. 797 00:47:27,560 --> 00:47:28,640 - Celeste. 798 00:47:28,840 --> 00:47:29,560 Bravo. 799 00:47:32,280 --> 00:47:34,000 (Bedankt voor uw brief.) 800 00:47:37,320 --> 00:47:40,000 - Uw aandacht, alstublieft. 801 00:47:40,200 --> 00:47:41,320 De minister heeft besloten 802 00:47:41,560 --> 00:47:42,800 om de sluiting op te heffen. 803 00:47:43,719 --> 00:47:44,520 - Het is ons gelukt! 804 00:47:45,360 --> 00:47:46,160 - Ja, bravo. 805 00:47:46,400 --> 00:47:47,360 En de pers 806 00:47:47,600 --> 00:47:49,719 is van gedachten veranderd, je bent weggegaan van de duivel 807 00:47:49,960 --> 00:47:51,000 Godin, dank je. 808 00:47:51,239 --> 00:47:52,840 Bedankt allemaal. Champagne! 809 00:47:53,080 --> 00:47:54,600 Veel champagne. 810 00:47:58,040 --> 00:47:59,920 -Ik heb een afspraak, ik moet gaan. 811 00:48:00,480 --> 00:48:02,800 Tot morgen in de studio? -Ja. 812 00:48:03,400 --> 00:48:05,280 -Ik heb een geweldige dag gehad. 813 00:48:05,480 --> 00:48:06,920 En een hele mooie avond. 814 00:48:08,200 --> 00:48:09,560 Zie je morgen. -Zie je morgen. 815 00:48:10,880 --> 00:48:12,239 -Hallo. -Goedeavond. 816 00:48:13,360 --> 00:48:14,360 -Wie is hij? 817 00:48:14,560 --> 00:48:15,800 -Een ongelooflijke schilder. 818 00:48:16,040 --> 00:48:17,400 Net zo blut als wij. 819 00:48:17,640 --> 00:48:20,480 Hij is zo aardig. -Dit alles voor slechts één man. 820 00:48:20,719 --> 00:48:22,200 Te mooi om waar te zijn. 821 00:48:22,440 --> 00:48:24,320 -Ben jij de broer van Céleste? 822 00:48:24,520 --> 00:48:25,440 -Arsène Larcourt. 823 00:48:25,680 --> 00:48:27,640 -Heel goed. -En jij bent? 824 00:48:27,880 --> 00:48:28,600 -Youri. 825 00:48:28,800 --> 00:48:30,160 Ik ben de manager 826 00:48:30,400 --> 00:48:31,880 van het cabaret, opgetogen. 827 00:48:32,120 --> 00:48:33,280 -Bedankt. -Tot ziens. 828 00:48:33,480 --> 00:48:34,400 Inspecteur. 829 00:48:34,640 --> 00:48:36,239 Een klein glaasje champagne? 830 00:48:36,480 --> 00:48:38,719 -Nee, dank je, dat is aardig. -Geen champagne. 831 00:48:40,280 --> 00:48:41,719 -Goedeavond. -Goedeavond. 832 00:48:43,600 --> 00:48:46,320 Is het goed gegaan met je zus? -Met allebei. 833 00:48:46,520 --> 00:48:47,880 Hoe kunnen wij u bedanken? 834 00:48:48,120 --> 00:48:50,320 -Nee, nee, ik ben blij voor je. 835 00:48:52,239 --> 00:48:54,800 Ik heb wat eerste informatie, we hebben een voorsprong. 836 00:48:55,000 --> 00:48:55,800 -Echt waar? 837 00:48:56,040 --> 00:48:57,600 -Het zou hen kunnen interesseren 838 00:48:57,840 --> 00:48:58,880 eigenlijk ook. 839 00:48:59,080 --> 00:49:00,080 -Natuurlijk. 840 00:49:00,280 --> 00:49:02,280 Roos, Arsène. Dit is Léon Blanchard. 841 00:49:02,520 --> 00:49:03,920 Hij onderzoekt die van papa 842 00:49:04,160 --> 00:49:04,840 dood. 843 00:49:05,040 --> 00:49:06,160 -Goedeavond. -Goedeavond. 844 00:49:06,360 --> 00:49:07,480 -Goedeavond. -Goedeavond. 845 00:49:08,080 --> 00:49:11,160 -We hebben sporen gevonden van een gewelddadige woordenwisseling 846 00:49:11,360 --> 00:49:12,440 tussen je vader 847 00:49:12,680 --> 00:49:15,040 en een man uit het dorp, Lucien Morvan, 848 00:49:15,280 --> 00:49:16,480 kort voor zijn dood. 849 00:49:16,680 --> 00:49:18,520 -Weten we waarom? -Nee. 850 00:49:18,719 --> 00:49:20,719 Ik wacht nog steeds, maar we weten het al 851 00:49:20,960 --> 00:49:23,520 dat hij overeenkomt met uw beschrijving 852 00:49:23,719 --> 00:49:25,320 van de moordenaar van je vader precies. 853 00:49:25,960 --> 00:49:27,280 Lang, roodharig, met littekens bedekt. 854 00:49:44,760 --> 00:49:46,920 -Heeft de graaf dat gedaan? een gezellige avond? 855 00:49:47,120 --> 00:49:48,960 - Uitstekend, dank je. 856 00:49:50,200 --> 00:49:51,800 -De gravin zal blij zijn.