1
00:01:18,433 --> 00:01:20,394
ආදරය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
2
00:01:22,563 --> 00:01:24,148
සැබෑ ආදරය?
3
00:01:28,027 --> 00:01:31,071
ඔබ කවදා හෝ මෙතරම් ගැඹුරින් ආදරය කර තිබේද ...
4
00:01:32,740 --> 00:01:35,869
ඔබ හෙළා දැක ඇති බව
ඔබ නිරයේ සදාකාලිකද?
5
00:01:38,497 --> 00:01:39,831
මට තියෙනවා.
6
00:03:01,793 --> 00:03:02,920
තත්පර 59 යි.
7
00:03:14,933 --> 00:03:16,935
මට රාත්‍රී ආහාරය.
8
00:03:18,561 --> 00:03:22,023
Mr. පිකාසෝ,
ඔබ එයට අත්සන් කර නැත.
9
00:03:23,149 --> 00:03:26,278
මම කිව්වා මම රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා කියලා,
අවන්හල නොවේ.
10
00:03:31,700 --> 00:03:33,494
පැබ්ලෝ, ඔබ දැක තිබේද?
11
00:03:34,537 --> 00:03:38,457
තරගය, අපි?
අපි හැමෝම දක්ෂයෝ.
12
00:03:38,624 --> 00:03:44,798
පිකාසෝ ඇතුළු නොවන්නේ නම්,
i, Diego Rivera, මම එය නැවත දිනමි.
13
00:03:44,923 --> 00:03:47,467
- සමහරවිට.
- මම හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා.
14
00:04:17,750 --> 00:04:19,084
ජීන්...
15
00:04:19,793 --> 00:04:22,129
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබ කරන්නේ?
16
00:04:23,297 --> 00:04:26,091
එයාට එයාගේ දුව බලන්න ඕනේ.
17
00:04:26,300 --> 00:04:29,429
කිසිවෙකු එය නොදැකිය යුතුය
අවජාතක යුදෙව් දරුවා.
18
00:04:29,596 --> 00:04:32,891
ඔයා දැන් ගෙදර එයි. සහ,
ඔබ මේ මොහොතේ කීකරු නොවන්නේ නම්...
19
00:04:33,016 --> 00:04:37,354
ඔබ මට විකල්පයක් ඉතිරි නොකරනු ඇත.
20
00:04:37,937 --> 00:04:40,482
ඔයාට මගේ බබාට ඉඩ දෙන්න බෑ
මගෙන් ඈත් වෙලා ජීවත් වෙන්න.
21
00:04:40,607 --> 00:04:44,402
ඔයා මගේ දුව.
මට ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
22
00:04:48,449 --> 00:04:52,662
මම හිතන්නේ අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.
23
00:04:54,705 --> 00:04:56,249
කමක් නැහැ.
24
00:04:58,960 --> 00:05:01,588
කොටස්.
දුර්ලභයි.
25
00:05:17,689 --> 00:05:20,191
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැමෝටම.
26
00:05:21,276 --> 00:05:23,153
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.
27
00:05:23,319 --> 00:05:26,739
අද රෑ මම ඇවිද්දා
පාලම හරහා.
28
00:05:27,157 --> 00:05:30,118
නමුත් තිබුණා
එහි පාලමක් නැත.
29
00:05:31,077 --> 00:05:34,331
මම බෑගයක් රැගෙන ගියා
ආදරය පිරුණු...
30
00:05:34,832 --> 00:05:38,294
ඒත් ඒක බෙදාගන්න කවුරුත් නෑ.
31
00:05:38,461 --> 00:05:40,212
එතකොට...
32
00:05:40,337 --> 00:05:43,299
මම ඔයා ගැන හිතුවා.
ඔබ සැමට.
33
00:05:45,676 --> 00:05:47,803
ආදරය!
34
00:05:52,309 --> 00:05:54,269
අපි බලන්න ඕනේ නැහැ
තව දුරටත්.
35
00:05:54,811 --> 00:05:58,607
කලාවේ අනාගතය
ස්ත්‍රියකගේ මුහුණෙහි ඇත.
36
00:06:00,859 --> 00:06:03,278
ලස්සනයි.
37
00:06:03,445 --> 00:06:05,865
පැබ්ලෝ පිකාසෝ!
38
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
මට කියන්න, පැබ්ලෝ,
ඔබ ඝනකයකට ආදරය කරන්නේ කෙසේද?
39
00:06:40,819 --> 00:06:43,029
ආයුබෝවන්, පැබ්ලෝ.
40
00:06:45,073 --> 00:06:47,033
ඔයාට මාව එපා වුනාද?
41
00:07:06,137 --> 00:07:07,472
ඔයාට ස්තූතියි.
42
00:07:10,267 --> 00:07:12,811
- හොඳ වැඩක්.
- ඇයි ඔයා මට මේ තරම් වෛර කරන්නේ?
43
00:07:14,104 --> 00:07:16,356
මම ඔයාට ආදරෙයි පැබ්ලෝ.
මම මට වෛර කරනවා.
44
00:07:23,406 --> 00:07:24,908
සුභ රාත්රියක්.
45
00:07:29,704 --> 00:07:31,372
සංගීතය.
46
00:07:32,957 --> 00:07:34,459
ඔබ ඔහු ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
47
00:07:36,169 --> 00:07:37,420
දෙවි කෙනෙක්.
48
00:07:50,976 --> 00:07:52,770
අපි කොහොමද කරන්නේ?
49
00:07:55,816 --> 00:07:57,818
ඉක්මනින් හෝ පසුව කවුරුහරි
අල්ලා ගනු ඇත.
50
00:07:59,194 --> 00:08:02,155
මොඩිග්ලියානි, එයින් ඉවත් වන්න.
ඔබට හිරු අවශ්‍යයි.
51
00:08:02,280 --> 00:08:03,573
හා බඩගින්නේ ඉන්න දෙන්නද?
52
00:08:03,657 --> 00:08:05,784
මම හිතන්නේ නැහැ මට තිබුණා කියලා
මගේ හෘද සාක්ෂිය මත බව.
53
00:08:05,867 --> 00:08:07,786
සුභ රාත්රියක්.
54
00:08:09,162 --> 00:08:12,667
- මෝඩි, මම මොකද කරන්නේ?
- බියට්‍රිස් සඳහා එය සුරකින්න.
55
00:08:33,439 --> 00:08:37,359
- ඔබට ඉරණම වෙනස් කළ නොහැක.
- මොන ඉරණමද?
56
00:08:37,735 --> 00:08:41,572
ඇගේ.
ඔහු සමඟ සිටීමට.
57
00:09:07,850 --> 00:09:10,353
මෙතන ඉන්න.
58
00:09:14,024 --> 00:09:16,026
මෙහේ එන්න.
59
00:09:25,035 --> 00:09:27,371
මේ බල්ලා මෝඩයි.
60
00:09:27,996 --> 00:09:29,624
ඉන්න, ඉන්න.
61
00:09:30,959 --> 00:09:33,044
මෙන්න.
62
00:09:33,586 --> 00:09:35,547
මෙහේ එන්න.
63
00:09:35,755 --> 00:09:37,966
මේ තියෙන්නේ.
64
00:09:38,132 --> 00:09:40,051
ඔක්කොම හරි.
65
00:09:40,218 --> 00:09:41,761
මෙහේ එන්න.
66
00:09:43,972 --> 00:09:46,517
මෙහේ එන්න.
67
00:10:50,293 --> 00:10:51,920
ජීන්...
68
00:10:53,129 --> 00:10:54,923
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?
69
00:10:56,508 --> 00:10:59,219
මට සිද්ධ වුණා.
මම...
70
00:10:59,344 --> 00:11:03,098
මොඩිග්ලියානි. මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
ඔයා කවුද කියලා අපි හැමෝම දන්නවා.
71
00:11:03,390 --> 00:11:06,018
බල්ලා පවා දැන සිටියේය
ඔබ කවුද.
72
00:11:06,310 --> 00:11:08,396
එන්න, මට ඔයාව බලන්න ඕන
වැස්සේ.
73
00:11:10,022 --> 00:11:11,774
බය වෙන්න එපා.
74
00:11:13,234 --> 00:11:17,196
මම වැස්සට ආදරෙයි.
මම එය කියන දේට කැමතියි.
75
00:11:17,363 --> 00:11:20,659
කොච්චර රසවත්ද.
දැන් වැස්ස කතා කරයි.
76
00:11:20,826 --> 00:11:23,078
- ඔව්.
- එය පවසන්නේ කුමක්ද?
77
00:11:23,328 --> 00:11:25,539
තොප්පියක් අවශ්ය බව කියයි.
78
00:11:26,206 --> 00:11:28,834
ඔයාට ස්තූතියි.
79
00:11:30,168 --> 00:11:32,671
මුලින්ම ඔයා මට පෙන්නන්න ඕන
ඔබේ ඇඳීම.
80
00:11:32,880 --> 00:11:38,303
- මම කලාකරුවෙකු නොවේ.
- ඔයා මට ඒක කියන්න දෙන්න.
81
00:11:38,469 --> 00:11:41,556
ඇඳීම නැත,
තොප්පියක් නැත.
82
00:11:43,975 --> 00:11:47,687
- හරි. මුලින්ම තොප්පිය.
- මුලින්ම තොප්පිය.
83
00:12:14,216 --> 00:12:15,717
මේ ඔයා මාව දකින්නේ කොහොමද?
84
00:12:16,259 --> 00:12:18,887
හැමෝගෙම හැටි එහෙමයි
මොඩිග්ලියානි බලන්න.
85
00:12:24,769 --> 00:12:26,312
මට කණගාටුයි.
86
00:12:30,775 --> 00:12:32,944
මට මෝඩි කියන්න.
87
00:12:34,946 --> 00:12:36,531
හරි, මෝඩි.
88
00:12:39,952 --> 00:12:43,288
දැන් මම ඔබට පින්තාරු කරන්නම්. ඔයා එන්න
මාව බලන්න, මම ඔබව පින්තාරු කරන්නම්.
89
00:12:44,248 --> 00:12:46,792
- මම දවසක් වාසනාවන්ත නම් ...
- මොකක්ද?
90
00:12:49,461 --> 00:12:52,047
මම ඔබේ ඇස් පින්තාරු කරන්නම්.
91
00:12:53,298 --> 00:12:57,512
ඔබේ කීර්තිය සමඟ?
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලද?
92
00:13:23,414 --> 00:13:24,957
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
93
00:13:27,377 --> 00:13:29,463
මගේ ඇස් කොහෙද?
94
00:13:39,932 --> 00:13:42,477
ඉතා දුරින්,
මට ඒවා බලන්න බැරි වුණා.
95
00:14:02,289 --> 00:14:04,667
මම ඔබේ ආත්මය දන්නා විට,
මම ඔබේ ඇස් පින්තාරු කරන්නම්.
96
00:14:31,029 --> 00:14:33,364
බලන්නකෝ තාත්තගේ වැඩ.
97
00:14:35,283 --> 00:14:38,286
ඔයා ගොඩක් පරක්කුයි මහත්තයෝ.
හැමෝම ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.
98
00:14:40,288 --> 00:14:41,497
සමාවෙන්න.
99
00:14:42,248 --> 00:14:44,752
ලස්සනයි.
100
00:14:45,294 --> 00:14:48,881
ඔබට ලස්සන ඇටකටු ඇත.
මට ඔයාව පින්තාරු කරන්න පුළුවන්.
101
00:14:49,048 --> 00:14:51,258
ෆ්රෑන්ක් දහයක්.
මාර්ටිනස් සමඟ කතා කරන්න.
102
00:14:51,508 --> 00:14:53,552
එකම සහ එකම, මාර්ටිනස්.
103
00:14:59,725 --> 00:15:02,979
ඔබ ඔවුන්ව බලා සිටින්න.
එය සාධාරණ නොවේ.
104
00:15:03,104 --> 00:15:06,608
එයාලට ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා
සහ රසයක් නැත.
105
00:15:07,901 --> 00:15:09,319
මම ගැනුම්කරුවෙක්.
106
00:15:09,444 --> 00:15:11,947
ඔබ මා බලා සිටියත්,
මම හිතන්නේ ඔයාගේ චිත්‍ර...
107
00:15:12,697 --> 00:15:14,407
රසවත්.
108
00:15:15,325 --> 00:15:18,871
රසවත්ද?
109
00:15:20,456 --> 00:15:23,542
ඔහුට ගැලරි ඇත
නිව් යෝර්ක්, මෝඩිහි
110
00:15:26,337 --> 00:15:28,005
ඇත්තටම?
111
00:15:30,883 --> 00:15:33,679
නිව් යෝර්ක්හි විශාලතම ගැලරි?
සිත්ගන්නා සුළුය.
112
00:15:33,804 --> 00:15:35,055
එය සිනහ උපදවයි.
113
00:15:35,138 --> 00:15:38,600
ඔයා කිව්වා වගේ එයාලට සල්ලි තියෙනවා
නමුත් රසයක් නැත.
114
00:15:40,561 --> 00:15:42,104
හරිම විහිළුකාර.
115
00:15:53,658 --> 00:15:57,745
මොඩිග්ලියානි,
ඔබ මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්නේ කෙසේද?
116
00:15:58,746 --> 00:16:00,707
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
117
00:16:11,719 --> 00:16:12,887
ඔබේ බැටළුවන් වෙත ආපසු යන්න.
118
00:16:13,387 --> 00:16:16,640
ඔබ ඉවත්ව ගියහොත්,
ආපසු එන්න එපා.
119
00:16:17,141 --> 00:16:18,977
සමුගැනීම, මාර්ටිනස්.
120
00:17:32,930 --> 00:17:34,223
නිවස සොයන්න.
121
00:17:38,395 --> 00:17:41,899
Lt මෙහි සඳහන් වේ
මොඩිග්ලියානි පවුල බව...
122
00:17:42,065 --> 00:17:46,695
ගාස්තු බදු වලින්, ණයයි
ඉතාලි ජනරජය.
123
00:17:46,904 --> 00:17:50,574
එබැවින් එය ප්‍රකාශ කර ඇත
මොඩිග්ලියානි පවුල...
124
00:17:50,699 --> 00:17:53,828
සියලු දේපල වලින් නිදහස් වනු ඇත,
ගෘහස්ත හෝ වෙනත් භාණ්ඩ...
125
00:17:53,953 --> 00:17:58,208
අරමුණ සඳහා විකිණිය හැකි බව
ඉතාලි ජනරජයේ.
126
00:17:58,791 --> 00:18:01,252
ඉතාලියේ පැරණි නීතියේ සඳහන් වන්නේ...
127
00:18:01,377 --> 00:18:07,175
ගැබිනි කාන්තාවකට ඇති ඕනෑම දෙයක්
ඇඳේ, ඇයට තබා ගත හැකිය.
128
00:18:08,218 --> 00:18:10,262
අපි මෙම අයිතිය ඉල්ලා සිටිමු.
129
00:18:10,429 --> 00:18:15,059
- යුදෙව්වන් කිසි විටෙකත් මෝඩ නොවීය.
- බැල්ලිගේ පුතා.
130
00:18:15,142 --> 00:18:19,855
ලියන්න යන්නෙ නැද්ද
අපි ඇඳ මත ඇති සියල්ල?
131
00:18:19,980 --> 00:18:22,399
කලබල වෙන්න එපා.
මම එසේ කිරීමට අදහස් කරමි.
132
00:18:22,566 --> 00:18:23,984
පුටු පහක්...
133
00:18:24,819 --> 00:18:27,197
පහන් කූඩු දෙකක්...
134
00:18:28,323 --> 00:18:30,659
මේස දෙකක්...
135
00:18:31,827 --> 00:18:33,829
බ්ලැන්කට් තුනක්
136
00:18:35,664 --> 00:18:38,083
චිත්‍ර හතරක්...
137
00:18:38,834 --> 00:18:41,629
එක ලොකු කණ්ණාඩියක්...
138
00:18:44,006 --> 00:18:45,967
එක පදනමක්...
139
00:18:47,635 --> 00:18:50,888
කාපට් දෙකක්...
140
00:18:51,139 --> 00:18:54,100
රැඳවුම් දෙකක්...
141
00:18:56,645 --> 00:18:58,522
මහන මැෂිමක්...
142
00:19:06,196 --> 00:19:08,449
අම්මා...
143
00:19:09,366 --> 00:19:10,993
තාත්තා...
144
00:19:14,998 --> 00:19:16,166
සීයා...
145
00:19:40,232 --> 00:19:41,776
ආමෙන්.
146
00:20:00,129 --> 00:20:03,842
තාත්තේ මට උදව් කරන්න.
මා කළ වරද කුමක්ද?
147
00:20:04,759 --> 00:20:08,429
මම ආදරයෙන් බැඳුණා.
ඒක පාපයක්ද?
148
00:20:09,097 --> 00:20:11,099
නැහැ, මගේ ආදරණීය.
149
00:20:11,724 --> 00:20:15,019
පාපය වනු ඇත
කවදාවත් ආදරය කර නැති බව.
150
00:20:15,604 --> 00:20:17,398
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
151
00:20:19,066 --> 00:20:21,986
මට අවශ්ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
152
00:20:23,446 --> 00:20:25,114
මට ඒයාව දැනෙනවා.
153
00:20:26,282 --> 00:20:28,409
මට ඒයාව දැනෙනවා.
154
00:20:28,617 --> 00:20:30,244
මට එයාව නැති කරගන්න බෑ.
155
00:20:31,788 --> 00:20:34,040
ඇයි එක මිනිහෙක් කරන්නේ
අනෙකාට වෛර කරන්න...
156
00:20:34,499 --> 00:20:37,210
ඔහුගේ ඇදහිල්ල නිසාද?
157
00:20:37,377 --> 00:20:39,963
පල්ලිය මෝදිට වෛර කරන්නේ නැත,
ඒක කරනවද තාත්තේ?
158
00:20:40,630 --> 00:20:43,049
පල්ලිය නොවේ
මෙහි සතුරා.
159
00:20:44,634 --> 00:20:47,388
ඔබේ ඇදහිල්ල සතුරා නොවේ.
160
00:20:47,513 --> 00:20:51,601
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුය
ඔබ සහ දරුවා සඳහා.
161
00:20:59,984 --> 00:21:04,531
එය හොඳම දේ සඳහා ය.
ඔබට පෙනෙනු ඇත, මගේ ආදරණීය.
162
00:21:04,657 --> 00:21:08,994
ලෝකය කුරිරු තැනක්
අපකීර්තියක් ඇති දරුවෙකු සඳහා.
163
00:21:24,970 --> 00:21:28,390
නවත්වන්න.
නවතින්න, මා දෙස බලන්න.
164
00:21:29,891 --> 00:21:32,644
ඔයා මෝඩ කෙල්ලෙක්.
165
00:21:32,811 --> 00:21:35,731
ඔබ දරුවෙක්. ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ මොනවද කරන්නේ.
166
00:21:35,856 --> 00:21:39,485
එසේද? ඔයා දන්නවද
ඔයා මොනවද කරන්නේ, තාත්තේ?
167
00:21:40,403 --> 00:21:43,197
ඔබ කළ දේ මතකද?
මතකද?
168
00:22:17,317 --> 00:22:20,778
කාලකන්නි අපතයෝ. ඔවුන්වත් නැහැ
ඔවුන් සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාදැයි දන්නවා.
169
00:22:20,904 --> 00:22:23,783
ඒවා විය යුතු නැත.
170
00:22:31,916 --> 00:22:33,959
කාර් එක නවත්වන්න.
171
00:22:37,087 --> 00:22:38,799
මොඩිග්ලියානි!
172
00:22:44,596 --> 00:22:49,059
ඔබ මා මතින් පිට නොයන්න.
මම ඔබෙන් පිටව යනවා.
173
00:22:49,351 --> 00:22:52,354
හානිය සඳහා.
සෑම කෙනෙකුටම බීම මිලදී ගන්න.
174
00:22:52,646 --> 00:22:55,274
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
මම ඒක නැවැත්තුවා.
175
00:22:58,903 --> 00:23:00,113
ධාවනය කරන්න.
176
00:23:33,815 --> 00:23:37,527
- මම හිතන්නේ ඇය එතන ඉන්නවා.
- ඒ ඇයද?
177
00:23:42,074 --> 00:23:47,163
සමාවෙන්න මහත්තයෝ. ඔබද
Maurice Utrillo? සොයන්නේ
178
00:23:47,496 --> 00:23:49,290
ඔබ කවුද?
179
00:23:49,373 --> 00:23:51,334
මම ගෙල වැලලාගත් කුකුළෙක්.
180
00:23:51,459 --> 00:23:54,545
ඇයි ඔබ මට උදව් නොකරන්නේ?
මම කරනවා.
181
00:23:54,795 --> 00:23:56,423
මම ඇයව සොයාගත්තා!
182
00:23:58,342 --> 00:24:01,220
ඇය තේජාන්විත නොවේද?
183
00:24:02,512 --> 00:24:05,307
ඇය දිනනවා
තරඟය.
184
00:24:05,390 --> 00:24:08,352
- ඔබ කවදාවත් ඒ ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.
- ඔයා කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.
185
00:24:08,477 --> 00:24:10,646
- එන්න, මට උදව් කරන්න.
- මේක මස්.
186
00:24:11,688 --> 00:24:14,025
මේක මගේ මූණෙන් ගන්න.
187
00:24:16,820 --> 00:24:18,863
ජරාව.
188
00:24:22,492 --> 00:24:23,618
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කාන්තාවන්.
189
00:25:00,575 --> 00:25:02,994
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
190
00:25:03,077 --> 00:25:04,620
මම ඔයාට ආදරෙයි.
191
00:25:08,249 --> 00:25:11,711
- මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
- අපි ඒක බලාගමු.
192
00:25:14,630 --> 00:25:16,091
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
193
00:25:17,217 --> 00:25:19,178
ඔයාව හොයනවා.
194
00:25:39,783 --> 00:25:42,369
- ඒ වගේ?
- එය අලංකාරයි.
195
00:27:21,850 --> 00:27:23,227
ඔයා කොහේද යන්නේ?
196
00:27:26,230 --> 00:27:28,232
ඔයා කොහේද යන්නේ?
197
00:27:28,691 --> 00:27:30,359
මොකක් ද වැරැද්ද?
198
00:27:35,239 --> 00:27:38,535
ඔබ වටපිට බැලුවද?
199
00:27:40,829 --> 00:27:44,291
ඔයා හිතන්නේ ඒක හරි බබා
මේ වගේ තැනකට එනවද?
200
00:27:47,377 --> 00:27:51,798
මා දෙස බලන්න.
මට ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් නැත.
201
00:27:52,590 --> 00:27:54,385
මම කිසිවක් නොවේ.
202
00:27:55,428 --> 00:27:58,472
මම කිසිවක් නොවේ.
203
00:28:02,560 --> 00:28:05,438
මට තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න බෑ
මගේම දරුවාට.
204
00:28:07,356 --> 00:28:09,026
මට බැහැ.
205
00:28:11,695 --> 00:28:16,074
ඉතින්, ඒක තමයි.
ඔබ පලා යන්න.
206
00:28:16,241 --> 00:28:18,202
මම හොඳම දේ කරනවා.
207
00:28:26,628 --> 00:28:29,422
- මට සමාවෙන්න.
- නැහැ, ඔබ නොවේ.
208
00:28:29,506 --> 00:28:32,008
ඔයා හරිම ආත්මාර්ථකාමීයි
කණගාටුයි.
209
00:28:32,175 --> 00:28:34,677
මම මගේ බබාගෙන් ඈත් වුණා
ඔබ සමඟ සිටීමට.
210
00:28:34,802 --> 00:28:36,387
ඔබ ආපසු යා යුතුය.
211
00:28:36,554 --> 00:28:38,932
ඔබ සිටි ගැහැණු ළමයා විය හැකිය
මම ඔබව මුලින්ම මුණගැසුණු විට.
212
00:28:39,098 --> 00:28:41,185
ඇයව මතකද?
මතකද?
213
00:28:41,477 --> 00:28:44,730
ඇය මෙය ඉවසාවිද?
214
00:28:47,274 --> 00:28:49,610
නැත.
215
00:28:49,735 --> 00:28:51,237
ඇය මා ඉවසාවිද?
216
00:28:51,904 --> 00:28:53,364
නැත.
217
00:29:01,331 --> 00:29:02,541
මේකද?
218
00:29:02,916 --> 00:29:04,209
ඇයි නැත්තේ?
219
00:29:04,334 --> 00:29:07,671
මම දන්නේ නැහැ මොන චිත්‍රයද කියලා
ඔබට අවශ්ය. යොමු කරන්න, නැතහොත් තෝරන්න.
220
00:29:09,131 --> 00:29:16,389
මැටිස්.
අපි ගන්න ඕන ලොකු මිනිහා.
221
00:29:23,813 --> 00:29:25,898
ඉතා හොඳයි.
222
00:29:26,023 --> 00:29:29,194
ජීන්, ඔබට කොහොමද?
මෝඩි කොහොමද?
223
00:29:29,361 --> 00:29:32,114
මම ඔහුව දැකලා නැහැ.
ඔහු කොහේදැයි මම දැන සිටියේ නැත.
224
00:29:37,745 --> 00:29:40,205
- ප්රශ්නය කුමක් ද?
- මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
225
00:29:40,331 --> 00:29:41,790
එය කුමක් ද?
226
00:29:41,957 --> 00:29:44,169
මට ඔබ පිකාසෝ වෙත යාමට අවශ්‍යයි.
227
00:29:44,377 --> 00:29:48,381
ඔහුගේ කලා කෘති එල්ලා තබන ලෙස ඔහුට කියන්න
නව ප්‍රදර්ශනයේ ඔහු අසල.
228
00:29:51,468 --> 00:29:54,179
ඔව්, ඕනෑම දෙයක්.
229
00:29:54,471 --> 00:29:56,556
Zbo!
230
00:29:57,057 --> 00:29:59,977
මෝඩි සහ පිකාසෝ...
231
00:30:00,770 --> 00:30:03,439
මෝඩි මාව මරයි
මම එහෙම දෙයක් කරනවා නම්.
232
00:30:04,398 --> 00:30:08,110
මට සමාවෙන්න, ජීන්.
මට බැහැ.
233
00:30:08,236 --> 00:30:12,323
මෝඩිගේ වැඩ පැබ්ලෝගේ වැඩ අසල එල්ලී ඇත්නම්,
හොඳ විකිණීමට අවස්ථාවක් තිබේ.
234
00:30:13,407 --> 00:30:16,620
අපට මුදල් අවශ්‍යයි, Zbo.
කරුණාකර.
235
00:30:17,037 --> 00:30:18,413
කරුණාකර!
236
00:30:18,914 --> 00:30:20,958
මම ඔය දෙන්නටම ආදරෙයි.
237
00:30:21,083 --> 00:30:23,043
නමුත් ඔබට වඩා හොඳයි
ඔබේ පවුල සමඟ.
238
00:30:23,168 --> 00:30:27,297
අඩුම තරමේ දරුවාටවත් ඇති
ජීවිතයේ වඩා හොඳ අවස්ථාවක්.
239
00:30:31,094 --> 00:30:33,012
මම මගේ හුස්ම නාස්ති කරනවා.
240
00:30:33,263 --> 00:30:36,140
මම නිතරම නාස්ති කරනවා
මගේ හුස්ම.
241
00:30:36,349 --> 00:30:38,518
අපි හිතමු.
242
00:30:49,155 --> 00:30:50,781
මම දන්නවා.
243
00:30:53,075 --> 00:30:57,788
ඒක ඔයාට කරන්න පුළුවන් දෙයක්.
244
00:30:59,248 --> 00:31:01,584
එය නිර්භීත වනු ඇත.
245
00:31:01,750 --> 00:31:04,713
ඔහුට සමාවෙන්න කියන එක ඔහුගේ ක්‍රමයයි
අනෙක් රාත්රිය සඳහා.
246
00:31:04,880 --> 00:31:08,008
අනෙක් රාත්රිය සඳහා?
සහ ඊට පෙර රාත්‍රීන්?
247
00:31:08,967 --> 00:31:13,096
මට බලන්න දෙන්න, එක කැන්වසයක්
අපහාසයකට.
248
00:31:13,221 --> 00:31:16,850
- ඔල්ගා, කීයක් ද?
- සියගණනක්, පැබ්ලෝ.
249
00:31:24,359 --> 00:31:28,446
මට ඔබව පින්තාරු කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ජීන්.
මම ඔබව අමරණීය කරන්නෙමි.
250
00:31:28,571 --> 00:31:32,241
ඒක වගකීම වැඩියි
මෙම උරහිස් සඳහා.
251
00:31:40,876 --> 00:31:42,711
මගේ පිළිතුර නැත යන්නයි.
252
00:31:50,011 --> 00:31:51,554
ඉන්න.
253
00:32:02,148 --> 00:32:06,445
ලස්සන බලන්න
මොඩිග්ලියානි වගේද?
254
00:32:07,363 --> 00:32:09,907
නිකන් කිසිම සංසන්දනයක් නෑ.
255
00:32:12,034 --> 00:32:15,997
ඔහු එක සිතුවමක් එල්ලනු ඇත,
නමුත් එක කොන්දේසියක් ඇත.
256
00:32:31,722 --> 00:32:33,307
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
257
00:32:38,229 --> 00:32:44,694
- ඔබ යමක් කිරීමට සූදානම්. කුමක් ද?
- දිගටම දූවිලි පිස දමන්න.
258
00:32:47,655 --> 00:32:49,115
මෝඩි!
259
00:32:49,741 --> 00:32:51,701
මොඩිග්ලියානි!
260
00:32:51,826 --> 00:32:53,162
ඔහු කොහේ ද?
261
00:32:55,247 --> 00:32:57,833
අවසාන වශයෙන්.
262
00:32:58,375 --> 00:33:01,212
- ඔහ්, ජරාව.
- මගේ පුතා, අවජාතකයා සමඟ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
263
00:33:02,129 --> 00:33:03,255
හොඳයි.
264
00:33:03,506 --> 00:33:04,590
ඉන්න.
265
00:33:05,341 --> 00:33:07,218
ඒක තියාගන්න.
266
00:33:07,343 --> 00:33:09,930
ඔබ චිත්රයක් විකුණලා නැහැ
මාස 6 කින්. ඔහුව මරන්න.
267
00:33:11,932 --> 00:33:16,228
ඔබ මට වෙඩි තියන්න, ඔබටම සිපගන්න පුළුවන්
සමුගන්නවා. මම එය සංවිධානය නොකරමි.
268
00:33:20,440 --> 00:33:22,484
- නවත්වන්න.
- ඔයා කිව්වා මට එයාව මරන්න පුළුවන් කියලා.
269
00:33:22,609 --> 00:33:24,404
පසුව.
පසුව ඔහුව මරන්න.
270
00:33:26,698 --> 00:33:30,201
බියගුල්ලා, එළියට එන්න.
වයින් ටිකක් බොන්න.
271
00:33:46,301 --> 00:33:49,263
කරුණාකර, මෙය ගන්න.
272
00:33:50,806 --> 00:33:53,267
මෝඩි, ඔබ සිතුවාද?
තරඟයේ?
273
00:33:53,350 --> 00:33:55,353
ත්යාගය විශාල මුදලක් ලබා දෙයි.
274
00:33:59,190 --> 00:34:02,277
මුළු පැරිසියම සිහින දකියි
දවසේ.
275
00:34:02,360 --> 00:34:04,237
ඔබ සහ පිකාසෝ
එකට තරග කරනවා.
276
00:34:04,404 --> 00:34:06,406
ඔව්, මම සහ පිකාසෝ.
277
00:34:08,116 --> 00:34:10,535
ඔයා දෙයක් කිව්වා
සංදර්ශනයක් ගැන?
278
00:34:10,702 --> 00:34:14,123
ඒක වැඩි සංදර්ශනයක් නෙවෙයි.
එය වැඩි වාසියක්.
279
00:34:14,206 --> 00:34:17,543
පැබ්ලෝ එකක් එල්ලීමට ඉදිරිපත් වී ඇත
ඔහුගේ ප්‍රදර්ශනයේ ඔබේ සිතුවම්.
280
00:34:18,628 --> 00:34:20,755
අනුග්රහයක්?
281
00:34:21,172 --> 00:34:24,842
පැබ්ලෝ පිකාසෝ කරන්නේ
මොඩිග්ලියානි උදව්වක්ද?
282
00:34:24,967 --> 00:34:28,805
- ඔබට ඇති ප්රශ්නය කුමක්ද?
- ඔබ දැන් සැලකිලිමත් විය යුතුයි.
283
00:34:29,306 --> 00:34:31,808
එය ඔබේ පවුලයි
ජීන් සමඟ.
284
00:34:31,934 --> 00:34:34,353
ඔයාට මට උදව්වක් කරන්න ඕනද?
285
00:34:35,437 --> 00:34:38,106
- මට වෛද්‍යවරයකු සඳහා මුදල් අවශ්‍යයි.
- නැහැ, මෝඩි, කරුණාකර.
286
00:34:38,190 --> 00:34:40,651
මට මුදල් අවශ්‍යයි
වෛද්යවරයෙකු සඳහා.
287
00:34:40,776 --> 00:34:42,987
ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න එපා කියලා
සියල්ල ඉවතට බොන්න.
288
00:34:43,696 --> 00:34:46,157
හරි, ඔබේ පින්තූරය ගන්න.
289
00:34:52,914 --> 00:34:54,874
වෛද්යවරයා පානය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
290
00:35:04,343 --> 00:35:06,554
මම මැරෙනවාද?
291
00:35:07,555 --> 00:35:10,141
ඔයාට ක්ෂය රෝගය තියෙනවා කිව්වා
පොඩි කාලේ.
292
00:35:11,100 --> 00:35:13,769
ඒත් මට දැන් හොඳටම දැනෙනවා.
293
00:35:15,188 --> 00:35:17,524
ඒක කවදාවත් ඔයාව දාලා ගියේ නෑ.
294
00:35:18,734 --> 00:35:20,402
ඔබට දැන් අඳින්න පුළුවන්.
295
00:35:21,403 --> 00:35:24,865
ඔබේ පෙනහළු සමඟ වැඩ කරයි
ඔවුන්ගේ ධාරිතාවෙන් අඩකට වඩා අඩුය.
296
00:35:25,866 --> 00:35:29,578
ඔබ දිගටම භාවිතා කරන්නේ නම්
මත්ද්‍රව්‍ය සහ මත්පැන්...
297
00:35:29,828 --> 00:35:32,206
ඔබ ජීවත් නොවනු ඇත
මේ වසරේ පසුගිය.
298
00:35:33,249 --> 00:35:35,209
මෙම ඖෂධය උපකාර වනු ඇත
ඔබේ කැස්ස.
299
00:36:54,377 --> 00:36:57,172
- සමහර විට ඔබ එහි නොයා යුතුය.
- උන්ට කෙලවන්න.
300
00:36:59,007 --> 00:37:00,717
අං ටිකක් දාන්න.
ඉදිරියට එන්න.
301
00:37:07,641 --> 00:37:10,978
- ඇයි ඔයා කලබල වෙලා?
- කිසිවක් නැත.
302
00:37:11,729 --> 00:37:15,691
- මොකක්ද ඩොක්ටර් කිව්වේ?
- ඇය කිව්වා මම අලුත් නියෝජිතයෙක් හොයාගන්න ඕනේ කියලා.
303
00:37:15,816 --> 00:37:17,151
හොඳයි.
304
00:37:17,318 --> 00:37:20,447
අපි මෙතනින් යමු.
මට ඒවා එපා වෙලා.
305
00:37:22,407 --> 00:37:26,912
- මෙන්න ඔහු.
- සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි.
306
00:37:27,204 --> 00:37:30,582
මෝඩි, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
ඔබම කියන්නද?
307
00:37:30,707 --> 00:37:33,752
- හලෝ, ගර්ට්රූඩ්.
- Don't Gertrude me.
308
00:37:34,419 --> 00:37:38,007
දවස් හතරක් මම බලාගෙන හිටියා.
දින ගණනක්!
309
00:37:38,674 --> 00:37:41,177
මම පින්තාරු කරන්න හොඳ නැද්ද?
සමහරවිට ලස්සන මදිද?
310
00:37:41,677 --> 00:37:46,307
මේ ඇස් පාට කරන්න එච්චර හොඳ නෑ
ඉතා සංකීර්ණ දෙයක්.
311
00:37:47,183 --> 00:37:51,062
නිර්භීත.
අශ්ව ජරාව!
312
00:37:51,562 --> 00:37:54,566
හෙට උදෑසන, මගේ මහල් නිවාසය,
දහය තියුණු.
313
00:37:54,692 --> 00:37:56,318
තියුණු, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
314
00:37:56,443 --> 00:37:59,405
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.
ඔහු එහි සිටිනු ඇත.
315
00:37:59,613 --> 00:38:01,824
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...
316
00:38:01,991 --> 00:38:04,868
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, මට ඇති
කරුණාකර ඔබේ අවධානය?
317
00:38:05,035 --> 00:38:11,584
10 වැනි ප්‍රදර්ශනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පිකාසෝ කලාකරුවාගේ වැඩ.
318
00:38:11,751 --> 00:38:14,045
සහ මොඩිග්ලියානි, අපතයා!
319
00:38:14,212 --> 00:38:17,257
සහ වෙනස් ක්රියා
මොඩිග්ලියානිගේ.
320
00:38:25,057 --> 00:38:30,146
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මම ඔබට පිකාසෝ දෙනවා...
321
00:38:30,646 --> 00:38:33,816
ඔබේ ප්රගතිය වැඩ කිරීමට.
322
00:38:39,113 --> 00:38:41,950
අනේ නෑ.
323
00:40:17,886 --> 00:40:19,471
මෝඩි, ඉන්න.
324
00:40:19,804 --> 00:40:21,348
ඉන්න!
325
00:40:24,225 --> 00:40:26,853
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා.
ඔබට උදව් කිරීමට.
326
00:40:27,062 --> 00:40:31,651
- මට එවැනි උදව් අවශ්ය නැත.
- හොඳයි. ඔබේ දරුවා වෙනුවෙන් එය කරන්න.
327
00:40:32,860 --> 00:40:37,782
ඇයට අවශ්ය දේ ඔබ දන්නවාද?
ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි.
328
00:40:38,241 --> 00:40:40,117
ඔව්, ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි.
329
00:40:47,084 --> 00:40:49,753
ඔව්, ඒ තාත්තා.
330
00:40:49,920 --> 00:40:52,172
- ඔහු යා යුතුයි.
- ඇයි?
331
00:40:52,256 --> 00:40:55,342
ඔබේ පියා ඉක්මනින් ගෙදර එනු ඇත.
එයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.
332
00:40:55,425 --> 00:40:57,219
මට එයා එක්ක එන්න පුලුවන්ද?
333
00:40:57,386 --> 00:41:03,351
එතකොට මොකක්ද? ඔහුට ඉඩ දෙන්න
ඔබට නැවත අපයෝජනය කරනවාද? ඔබව විනාශ කරන්නද?
334
00:41:03,476 --> 00:41:07,272
මට අහන්න ඕන නෑ.
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.
335
00:41:11,109 --> 00:41:12,569
මෝඩි, අපි යමු.
336
00:41:22,204 --> 00:41:23,706
මම ඔහුට කිව්වා.
337
00:41:23,831 --> 00:41:28,586
මම ඔබට අවවාද කළා. ඔබ තෝරා ගන්නේ නම්
ඒ යුදෙව්වා එක්ක ඉන්න...
338
00:41:29,462 --> 00:41:33,842
මට හැර වෙන විකල්පයක් නැත
බලධාරීන් දැනුවත් කිරීමට...
339
00:41:33,967 --> 00:41:36,219
ඔබ නුසුදුසු මවක් බව.
340
00:41:36,303 --> 00:41:42,225
ඉන් පසු, ඔවුන් ඔබේ දරුවා රැගෙන යයි
ඔබ ඇයව නැවත කිසි දිනක දකින්නේ නැත.
341
00:41:55,198 --> 00:41:56,741
බලන්න ඇය කෙතරම් ලස්සනද?
342
00:41:59,285 --> 00:42:01,746
ඇය දෙස බලන්න.
ඇය දෙස බලන්න.
343
00:42:27,357 --> 00:42:28,733
සීයා...
344
00:42:44,417 --> 00:42:46,252
මම ඔයාව බලාගෙන ඉන්නම්.
345
00:43:44,397 --> 00:43:46,566
ආයුබෝවන්, ස්ටේන් මැඩම්.
346
00:43:47,275 --> 00:43:48,652
ඉතින්?
347
00:43:49,152 --> 00:43:50,570
කුමක් ද?
348
00:43:50,737 --> 00:43:52,739
ජීන්, ඔබ මෝඩයා.
349
00:43:52,906 --> 00:43:55,785
එය දක්ෂ පහරක් විය
ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ එහි ක්‍රීඩා කළාය.
350
00:43:56,244 --> 00:43:57,995
හරි කෙල්ල, ඒ එක.
351
00:43:58,371 --> 00:44:01,165
ඉතින්, ඔබ සිප ගත්තාද?
සහ කරන්න?
352
00:44:07,296 --> 00:44:08,923
ඇය මා නොමැතිව සිටීම හොඳය.
353
00:44:10,926 --> 00:44:13,262
මගේ අතහැර දැමූ බූරුවා!
354
00:44:18,559 --> 00:44:22,104
- ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් අවශ්යද?
- මට තේරීමක් තිබේද?
355
00:44:22,312 --> 00:44:25,733
අනේ නැහැ.
තරඟයට ඇතුල් වන්න.
356
00:44:26,651 --> 00:44:29,738
ඔබ කරන මිනිත්තුව මම ඔට්ටු අල්ලමි,
පැබ්ලෝ ද එසේ කරනු ඇත.
357
00:44:31,197 --> 00:44:35,827
කවදාවත් නැහැ.
එයා ආඩම්බර වැඩියි.
358
00:44:36,786 --> 00:44:38,622
තවද, ඔහුට මුදල් අවශ්ය නැත.
359
00:44:41,918 --> 00:44:44,545
සමහරවිට.
නමුත් ඔබ කරන්න.
360
00:44:48,716 --> 00:44:49,967
ඔබ හරි.
361
00:44:58,393 --> 00:45:00,812
- ඇතුව හෝ නැතිව?
- කුමක් ද?
362
00:45:01,021 --> 00:45:03,148
ඔබේ මුඛයේ ක්රීම්.
363
00:45:06,109 --> 00:45:07,486
අපි යමු.
364
00:45:13,283 --> 00:45:15,161
මට එක හොඳ හේතුවක් දෙන්න.
365
00:45:15,286 --> 00:45:19,165
Rivera, Kisling, Utrillo,
Soutine...
366
00:45:21,835 --> 00:45:25,380
මොඩිග්ලියානි.
ඔයා දැන් වැරදි නමක් කිව්වා.
367
00:45:25,547 --> 00:45:29,050
ඔල්ගා, ඔහුට කියන්න ඔහු තරඟ කළ යුතු බව
තරඟයේදී.
368
00:45:29,718 --> 00:45:32,596
ඔබ තරඟ කළ යුතුයි
තරඟයේදී.
369
00:45:35,141 --> 00:45:36,851
මම රෑ කෑම හදනවා.
කොහොමද?
370
00:45:36,976 --> 00:45:38,394
කෙලින්ම.
371
00:45:39,478 --> 00:45:42,982
කවුද ඔයාට කිව්වේ එයා එයි කියලා?
372
00:45:43,149 --> 00:45:46,027
ගර්ට්රූඩ්.
ඔහුට සීරීමක් තිබේ.
373
00:45:46,236 --> 00:45:49,072
එයාට සල්ලි හොඳටම ඕන.
ඔහුට විකල්පයක් නැත.
374
00:45:49,573 --> 00:45:52,701
මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඇය ජීවත්වීම සඳහා බොරු කියයි.
375
00:45:52,909 --> 00:45:55,412
කරුණාකර පැබ්ලෝ.
376
00:45:56,580 --> 00:45:58,039
එය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත.
377
00:45:58,415 --> 00:46:01,210
පැරිස් ඉතා වෙහෙසකර වී ඇත
යුද්ධයේ සිට.
378
00:46:01,419 --> 00:46:03,379
ජීවිතය නැවත ගේමු.
379
00:46:03,546 --> 00:46:06,924
හොඳ වැඩ, ෂැම්පේන්.
මුළු රාත්රිය පුරාම බීලා හිනා වෙනවා.
380
00:46:07,925 --> 00:46:10,970
වළල්ලට ඇතුල් වන්න.
ගොනා සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.
381
00:46:14,098 --> 00:46:16,309
මම ගොනා.
382
00:46:20,814 --> 00:46:24,234
මාළු.
අපි කමු.
383
00:46:28,947 --> 00:46:30,532
මම එයට කැමතියි.
384
00:47:04,862 --> 00:47:06,613
මොඩිග්ලියානි!
385
00:47:06,738 --> 00:47:08,448
පැබ්ලෝ!
386
00:47:08,615 --> 00:47:11,785
ඔබට කොහොමද,
Amedeo Modigliani?
387
00:47:11,952 --> 00:47:13,996
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
388
00:47:15,664 --> 00:47:17,749
ඒක නියම දවසක්.
389
00:47:19,669 --> 00:47:22,255
සුබ උදෑසනක්, මැඩඩෝර්.
390
00:47:23,756 --> 00:47:29,470
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.
ඔබ තරගයට ඉදිරිපත් වෙලාද?
391
00:47:32,056 --> 00:47:33,892
මට පිළිතුරු දෙන්න!
392
00:48:31,161 --> 00:48:32,788
මගේ වැඩ අල්ලන්න එපා!
393
00:48:32,997 --> 00:48:35,916
මගේ වැඩ අල්ලන්න එපා!
ඔබට අයිතියක් නැත.
394
00:48:36,083 --> 00:48:39,337
මගේ වැඩවලින් ඔබේ අත ඉවත් කරන්න!
395
00:48:54,812 --> 00:48:59,442
ඔයාට සල්ලි තියෙනවද?
396
00:49:02,486 --> 00:49:07,033
මට ඔයාව ගොඩක් සතුටු කරන්න පුළුවන්
ඔබට මුදල් තිබේ නම්.
397
00:49:08,117 --> 00:49:09,953
මට කිසි දෙයක් නැහැ.
398
00:49:12,289 --> 00:49:14,249
දුවන්න!
399
00:49:18,545 --> 00:49:21,381
පොලිසිය!
400
00:49:41,821 --> 00:49:44,865
ඔබ හොඳින්ද, මෝදි?
401
00:49:46,659 --> 00:49:48,619
දඩය ගෙව්වේ කවුද?
402
00:49:49,370 --> 00:49:50,830
දඩය ගෙව්වේ කවුද?
403
00:49:50,996 --> 00:49:53,541
අපි දන්නේ නැහැ. ඒ කවුරු වුණත්
කියන්න ඕන වුණේ නැහැ.
404
00:49:53,666 --> 00:49:55,042
සොයා දැනගන්න.
405
00:49:55,167 --> 00:49:58,088
ඒ කවුද කියලා මම හොයාගත්තොත්, මම මුලින්ම කරන්නම්
ඔබේ සිතුවම් ඔහුට විකිණීමට උත්සාහ කරන්න.
406
00:49:58,338 --> 00:50:00,382
එවිට මම ඔබට ස්තුති කරමි.
407
00:50:03,969 --> 00:50:07,431
කුමක් ද?
408
00:50:08,640 --> 00:50:11,309
එය Utrillo.
409
00:50:12,561 --> 00:50:16,107
- කුමක් ද?
- ඔහු නැවත සරණාගතයට පැමිණ ඇත.
410
00:50:16,357 --> 00:50:19,235
ඔහුගේ මව පොලිසියට කීවාය
ඔව්හු ඔහු දුරු කළහ.
411
00:50:19,485 --> 00:50:22,864
මෝඩි, මෙය දෙවියන්ගේ ලකුණකි
දේවල් වෙනස් විය යුතු බව.
412
00:50:23,031 --> 00:50:25,575
උට්රිලෝ වෙද්දි දෙවියන් කොහෙද හිටියේ
ඔහුව අවශ්යද?
413
00:50:37,880 --> 00:50:41,508
ඔයා මෙහෙට ආවේ පරක්කු වැඩියි.
අද උදේ බලන්න තිබුනා.
414
00:50:42,426 --> 00:50:45,055
ඔයාගේ තාත්තා දරුවා බලන්න ආවා
සුභසාධනය අද උදෑසන.
415
00:50:46,556 --> 00:50:49,559
ඔවුන් ගන්නා ලෙස ඔහු නිර්දේශ කරයි
දරුවාගේ භාරකාරත්වය.
416
00:50:53,438 --> 00:50:55,106
ඔයාට මාව ඇහුණාද?
417
00:50:57,025 --> 00:50:59,194
- ඔබට ඔබේ දරුවා අහිමි වනු ඇත.
- මට විකල්පයක් නැහැ!
418
00:50:59,402 --> 00:51:03,032
- ඔබේ දරුවා.
- මට විකල්පයක් නැහැ!
419
00:51:03,241 --> 00:51:07,620
ඔබට ඔබේ දරුවා තෝරා ගත හැකිය.
420
00:51:08,704 --> 00:51:10,998
එයා මැරෙනවා.
421
00:51:12,750 --> 00:51:15,044
ඔබ ඔහු සමඟ මිය යනවා.
422
00:52:08,602 --> 00:52:12,689
මොරිස්, ඒ මම, මෝඩි.
423
00:52:14,399 --> 00:52:17,027
ඒ මම.
424
00:52:33,461 --> 00:52:35,756
කමක් නෑ.
425
00:52:48,227 --> 00:52:51,314
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
මම ඔයාව මෙතනින් එලියට ගන්නම්.
426
00:52:52,983 --> 00:52:57,821
ඒක පරණ හීනයක්.
ඔයා දන්නවනේ මේක මගේ ජීවිතේ කියලා.
427
00:52:58,029 --> 00:53:00,824
ඇය මා ගැන කණගාටු නොවනු ඇත.
ඇය සතුටු වනු ඇත.
428
00:53:00,991 --> 00:53:04,160
පිස්සු අවජාතකයෙක්.
429
00:53:10,501 --> 00:53:12,461
පොඩි හැක්සියක්?
430
00:53:35,694 --> 00:53:39,866
- මට පොරොන්දු වෙන්න.
- මොකක්ද ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න?
431
00:53:40,325 --> 00:53:42,494
ඔයා මට මෙතන මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ කියලා.
432
00:53:43,578 --> 00:53:47,040
මම දැක්කා උන් කරන දේ
අවට සිටින මිතුරන් සමඟ.
433
00:53:48,708 --> 00:53:52,170
මට එහෙම ඕන නෑ.
මට පොරොන්දු වෙන්න.
434
00:53:53,129 --> 00:53:55,049
මම දන්නේ නැහැ.
435
00:53:56,634 --> 00:54:00,763
මම පොරොන්දු වෙනවා.
436
00:54:02,598 --> 00:54:05,059
- මට සීතලයි.
- ඒකට කමක් නැහැ. මට ඔයාව තේරුණා.
437
00:54:05,226 --> 00:54:07,186
මට ඔයාව බදාගන්න තිබුණා නම් හොඳයි.
438
00:54:07,770 --> 00:54:09,564
මට හොඳටම සීතලයි.
439
00:54:52,318 --> 00:54:56,697
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම යටපත් වෙලා.
440
00:54:57,699 --> 00:55:02,495
- ජීන්, ඔයා නියමයි වගේ.
- ඔයා ලස්සනයි වගේ.
441
00:55:03,955 --> 00:55:07,083
මම ඔබේ සපත්තු වලට ආදරෙයි.
442
00:55:07,459 --> 00:55:09,586
- සාදය භුක්ති විඳින්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
443
00:55:11,838 --> 00:55:14,634
- ඔබ පිකාසෝට ස්තුති කළ යුතුයි.
- කුමක් සඳහා ද?
444
00:55:14,842 --> 00:55:17,929
ඔබව එළියට දැමීම සඳහා.
445
00:55:23,017 --> 00:55:24,769
මෝඩි!
446
00:55:26,020 --> 00:55:28,482
මොනතරම් හොඳ දර්ශනයක්ද!
447
00:55:29,524 --> 00:55:31,068
නටන්නද?
448
00:55:32,694 --> 00:55:35,781
- මෝඩි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
449
00:55:35,989 --> 00:55:37,658
පැබ්ලෝ එතන.
450
00:55:48,878 --> 00:55:52,048
- සුප්රසිද්ධ පිකාසෝ.
- මැටඩෝර්.
451
00:55:59,013 --> 00:56:01,100
මට ඇප දෙන්න කියලා මම කිව්වේ නැහැ.
452
00:56:01,225 --> 00:56:03,811
ඔබට මට ආපසු ගෙවීමට අවශ්යද?
අපි බලමු.
453
00:56:05,896 --> 00:56:10,901
ඇයි ඔයා හෙට එන්නෙ නැත්තෙ? අපි කරන්නම්
ගම්බද සංචාරයකට යන්න.
454
00:56:11,318 --> 00:56:13,529
කෙනෙක් ඉන්නවා
මට ඔබ හමුවීමට අවශ්‍යයි.
455
00:56:13,654 --> 00:56:17,576
- ඔල්ගා ආවොත් විතරයි.
- ඔබ ඇත්තටම මගේ බිරිඳට කැමතිද?
456
00:56:18,910 --> 00:56:22,205
හැමෝම ඇත්තටම ඔබේ බිරිඳට කැමතියි.
457
00:56:29,755 --> 00:56:32,467
අද රාත්රිය රාත්‍රියකි
නැටුම් සඳහා.
458
00:56:32,592 --> 00:56:34,761
සමුරායි කෙනෙක් වෙද්දි
ඔහුගේ කඩුව ලබා ගනී ...
459
00:56:35,011 --> 00:56:37,221
ඔහු ලේ ඇද ගත යුතුයි.
460
00:57:55,054 --> 00:57:56,139
මෙහි ජීවත් වන්නේ කවුද?
461
00:57:58,016 --> 00:58:00,685
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
462
00:58:33,804 --> 00:58:37,975
- රෙනොයර්.
- දෙවියන්ව හමුවෙන්න එන්න.
463
00:59:15,348 --> 00:59:17,475
මේ මනුස්සයට පිස්සු වගේ.
464
00:59:21,730 --> 00:59:23,940
ඔයාට පිස්සු ද?
465
00:59:30,281 --> 00:59:34,827
ඔවුන් ඔබව බිය ගන්වයි.
විරූපණය.
466
00:59:35,202 --> 00:59:39,081
දක්ෂයා උරාබීය
නියපොතු හරහා.
467
00:59:41,168 --> 00:59:42,836
ඔවුන් මට කරදර කරන්නේ නැහැ.
468
00:59:43,795 --> 00:59:48,967
බොරුකාරයා.
ඔහු බොරුකාරයෙක්, පැබ්ලෝ?
469
00:59:52,930 --> 00:59:56,893
මම ඔබෙන් අහන්නම්, කීයද කියලා
මේ වගේ තැනක්?
470
00:59:57,101 --> 01:00:00,104
සිතුවම් දෙකක්.
කුඩා.
471
01:00:00,772 --> 01:00:05,819
මට ඉස්තාලේ කාර් දෙකක් තියෙනවා.
එක් එක් සඳහා සීරීමක්.
472
01:00:06,152 --> 01:00:09,823
සහ මේ රොඩින්.
473
01:00:10,031 --> 01:00:15,037
මම පොඩි පැන්සල් චිත්රයක් දුන්නා
මල් පෝච්චියක.
474
01:00:15,496 --> 01:00:19,500
මල් නැහැ.
බඳුනක් පමණි.
475
01:00:22,503 --> 01:00:24,338
ඔබ විකිණීමටද?
476
01:00:26,882 --> 01:00:29,219
මොඩිග්ලියානි අද්දර සිටී.
477
01:00:30,804 --> 01:00:34,307
අද්දර.
එපා කියමු.
478
01:00:34,558 --> 01:00:36,476
"Le procipice."
පර්වතය.
479
01:00:37,144 --> 01:00:44,444
සියලුම කලාකරුවන් එක්රැස් වන තැන
සහ ඔවුන්ගේ ඉරණමට පනින්න.
480
01:00:52,118 --> 01:00:59,918
බොහෝ විට නිරුවත්, ඉඳහිට
පෝට්රේට්, බීම...
481
01:01:00,627 --> 01:01:03,005
- ඔව්?
- ඔව්.
482
01:01:04,006 --> 01:01:08,844
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
- පැබ්ලෝ මට කිව්වා.
483
01:01:11,764 --> 01:01:15,142
මම කවදාවත් කැමති වෙලා නැහැ
මම නිරුවත් චිත්‍ර අඳිනවා.
484
01:01:15,977 --> 01:01:19,689
මගේ කාලයේ බොහෝ කාන්තාවන්
අධික මහත විය.
485
01:01:20,357 --> 01:01:24,653
සහ කැතයි.
හරිම කැතයි.
486
01:01:25,654 --> 01:01:30,533
මම ඔවුන්ට උස හා සිහින් අයට කැමතියි.
487
01:01:31,118 --> 01:01:35,164
ඉතින්, පරක්කුයි.
අපි යා යුතුයි.
488
01:01:46,467 --> 01:01:49,888
Amedeo Modigliani...
489
01:01:52,057 --> 01:01:54,851
ඔයාට පිස්සුද?
490
01:02:08,116 --> 01:02:10,285
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
491
01:02:19,128 --> 01:02:21,005
ඔබ තරඟයට ඉදිරිපත් වෙනවාද?
492
01:02:23,340 --> 01:02:24,717
ඔයා කැමති වන්නේ ද?
493
01:02:26,927 --> 01:02:29,138
පේනවා නේද පින්තාරු කරන්නේ කියලා
ගේන්න පුලුවන්ද?
494
01:02:30,097 --> 01:02:33,058
සැනසිල්ල, ධනය, ආරක්ෂාව.
495
01:02:33,642 --> 01:02:37,856
බඩගින්නේ සිටීමට පටන් ගන්නේ මෝඩයෙකු පමණි.
පැරිස් ඔවුන් උත්සාහ කරයි.
496
01:02:38,899 --> 01:02:44,404
ඉතින් පින්තාරු කරන්න, මුදල් උපයන්න, වයසට යන්න,
ඔයාට පුළුවන් තරම් ගෑනුන්ට කෙලවන්න...
497
01:02:44,654 --> 01:02:48,158
නමුත් මධ්‍යස්ථව බොන්න.
498
01:02:51,245 --> 01:02:54,082
පිකාසෝට අනුව ශුභාරංචිය.
499
01:03:01,839 --> 01:03:05,385
ඔයාට දැන් මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න බෑ.
500
01:03:06,261 --> 01:03:10,265
ඉතින් මට ඔබෙන් අහන්න දෙන්න,
ඔබ මට සමච්චල් කරනවාද?
501
01:03:14,436 --> 01:03:15,813
මම උත්සාහ කරමි.
502
01:03:17,147 --> 01:03:19,942
සමහර වෙලාවට මම සාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.
විටෙක...
503
01:03:20,693 --> 01:03:25,490
ඔබට පේනවා, මෝදි, වෙනසක් තියෙනවා
ඔබ සහ මා අතර...
504
01:03:27,158 --> 01:03:29,035
සාර්ථකත්වය.
505
01:03:29,202 --> 01:03:31,329
එය වේ.
506
01:03:46,637 --> 01:03:49,849
මම පිකාසෝ,
සුප්රසිද්ධ පිකාසෝ.
507
01:03:49,974 --> 01:03:52,059
මේ මගේ කාර් එක.
මම රියදුරු.
508
01:03:52,226 --> 01:03:55,647
මේවා මගේ සිහින.
මම ඒවා දෙවියන්ගෙන් මිලදී ගත්තා.
509
01:03:56,356 --> 01:03:58,108
ඔබ මගේ තොප්පියට කැමතිද?
510
01:03:59,735 --> 01:04:03,864
මම මොඩිග්ලියානි,
පිස්සු ඉතාලි මගුල.
511
01:04:08,118 --> 01:04:11,456
මැටඩෝර් වාඩිවෙන්න.
ඔබ ගොවීන්ව බය කරනවා
512
01:04:29,558 --> 01:04:33,813
ඇගේ බෙල්ල එතරම් දිග නැත.
ඇයගේ පියාගේ බෙල්ල ඇත. කෙටි.
513
01:04:35,147 --> 01:04:38,109
- ඔව්...
- මම කැමතියි ...
514
01:04:38,234 --> 01:04:39,860
සමාවෙන්න.
515
01:04:39,985 --> 01:04:42,447
- එතරම් කාලයක් නොවේ.
- හරි, මම දන්නවා.
516
01:04:43,240 --> 01:04:46,910
ආපසු යන්න. මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට.
ඔයාට ස්තූතියි.
517
01:04:56,671 --> 01:04:59,382
- මගේ චිත්රය අල්ලන්න එපා.
- ඔබ එය විනාශ කරන නිසා ...
518
01:04:59,507 --> 01:05:01,884
මම චිත්‍ර ශිල්පියා.
ඔයා චිත්රය විනාශ කරනවා.
519
01:05:02,051 --> 01:05:05,430
එය ඉතා පුළුල් ය.
ඇත්තෙන්ම ඔබ චිත්‍ර ශිල්පියා.
520
01:05:11,227 --> 01:05:13,689
ඔබ එය පින්තාරු කරන්න.
521
01:05:18,193 --> 01:05:21,280
ඔයා ඒකට කැමති ද?
එය ඔබ වෙනුවෙන් ය.
522
01:05:25,993 --> 01:05:29,497
මම මේකට ගෙවන්නේ නැහැ.
523
01:06:04,034 --> 01:06:05,285
ලිවෝර්නෝ වෙත.
524
01:06:47,456 --> 01:06:51,918
ඔයා ඔයාට පොරොන්දු උනා
මට මෙතන මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
525
01:08:42,453 --> 01:08:46,040
මොරිස්, ඔබ ආරක්ෂිතයි.
526
01:08:49,752 --> 01:08:53,340
ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!
ඔබ සැවොම, පිටතට යන්න!
527
01:08:53,548 --> 01:08:54,841
පිටතට යන්න!
528
01:08:55,592 --> 01:08:57,552
පලයන් එළියට!
529
01:08:57,719 --> 01:09:01,807
ඔහුට අවශ්ය ඔබ සිටින දේ බවට පත්වීමට
බවට පත් වෙනවාද? ඔයා හිතන්නේ ඒක රොමැන්ටික් කියලද?
530
01:09:02,724 --> 01:09:05,852
එය විය යුත්තේ කෙසේද?
පලයන් එළියට!
531
01:09:11,984 --> 01:09:13,319
වතුර ටිකක් ගන්න.
532
01:09:29,586 --> 01:09:31,296
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
533
01:09:31,880 --> 01:09:33,799
මම දන්නේ නැහැ.
534
01:09:36,468 --> 01:09:38,887
ඔවුන් කිව්වා මම ඔයාව දාලා යන්න එපා කියලා.
535
01:09:39,638 --> 01:09:43,977
ඉතින් මම කරන්නේ නැහැ.
536
01:09:44,769 --> 01:09:47,105
ආයේ කවදාවත්.
537
01:09:53,987 --> 01:10:00,745
- වැස්ස කතා කරයි.
- ඇත්තටම? එය පවසන්නේ කුමක්ද?
538
01:10:08,377 --> 01:10:10,254
එය කියනවා, "අඬන්න එපා",
මගේ ආදරය.
539
01:10:13,175 --> 01:10:15,093
මෝඩි මෙහි සිටී.
540
01:10:39,494 --> 01:10:43,791
- ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
- ජීවතුන් අතර.
541
01:10:46,252 --> 01:10:48,087
ඔබ Zbo ස්තුති කළ යුතුයි.
542
01:10:49,213 --> 01:10:51,090
එයා අපිට සල්ලි දුන්නා
මෙතනට එන්න කියලා.
543
01:10:53,259 --> 01:10:56,303
ඔහු මගේ වැඩ පමණක් විකුණුවා නම්
ඔහුට නිතර මෙහි පැමිණිය හැකිය.
544
01:10:58,013 --> 01:11:00,517
හොඳයි, මම උත්සාහ කරනවා.
545
01:11:01,518 --> 01:11:05,105
ඒක තමයි ලස්සනම කෑම.
ඔයාට ස්තූතියි. නියම දේවල්.
546
01:11:06,440 --> 01:11:08,942
ඉතින්, අපිට කියන්න, වෙන මොනවද
සිදුවන්නේ පැරිස් ද?
547
01:11:09,484 --> 01:11:12,946
අලුත් දෙයක් නැහැ.
කලින් වගේමයි.
548
01:11:13,113 --> 01:11:16,492
හැමෝම ලෑස්ති වෙන හැටි බලාගෙන
තරඟය සඳහා.
549
01:11:19,871 --> 01:11:23,291
- හොඳයි, මෝඩි...
- නැත.
550
01:11:27,712 --> 01:11:30,131
මම විවේක ගන්න යනවා.
මට මහන්සියි.
551
01:11:32,551 --> 01:11:36,180
- මතක තබා ගන්න; බීම නැත.
- බීම නැත.
552
01:11:44,688 --> 01:11:46,483
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
553
01:11:48,485 --> 01:11:50,779
සුභ රාත්රියක්.
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
554
01:11:54,115 --> 01:11:59,829
- මට ඔබේ වැඩ බලන්න පුළුවන්ද?
- කුමක් සඳහා ද? ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් විකුණන්නේ නැත.
555
01:12:01,039 --> 01:12:02,875
ලස්සනයි.
556
01:12:03,584 --> 01:12:05,836
කවියක්.
557
01:12:06,003 --> 01:12:10,758
මෝඩි, ඔබම සූදානම් වන්න. අපි යනවා
පැරිසියේදී මේ සියල්ල අවශ්‍යයි...
558
01:12:11,050 --> 01:12:14,470
ඔබේ ඒක පුද්ගල සංදර්ශනය සඳහා.
559
01:12:16,514 --> 01:12:18,892
ඔයාට මාව ඇහුනා හරි.
560
01:12:19,434 --> 01:12:22,813
බර්තා වේල් නිරුවතට ආදරය කළාය
ගොඩක්...
561
01:12:22,938 --> 01:12:26,483
ඇයට එල්ලීමට අවශ්‍යයි
ඔබ සතු සියල්ල.
562
01:12:32,281 --> 01:12:34,200
ඔයාට මාව ඇහුණාද?
563
01:12:34,325 --> 01:12:41,249
බර්තා වේල් ඔබට ඔබේ
ඉතා ම ඒක පුද්ගල සංදර්ශනයක්.
564
01:13:25,171 --> 01:13:27,256
බ්‍රාවෝ, මොඩිග්ලියානි!
565
01:13:28,007 --> 01:13:30,051
ඒවා විශිෂ්ඨයි.
566
01:13:30,176 --> 01:13:35,223
ජීන්, නියම ජීන්.
567
01:13:35,431 --> 01:13:38,352
මහත්මිය. වැස්ම,
ඔබ සංවිධායකයාද?
568
01:13:38,519 --> 01:13:41,355
ඔයා දන්නවා මම කියලා.
ඔබ ජීවත් වන්නේ වීදිය හරහා ය.
569
01:13:41,522 --> 01:13:44,525
ඔබ චිත්රයක් ඉවත් කළ යුතුය
ඔබගේ ගැලරි කවුළුවෙන්.
570
01:13:44,692 --> 01:13:47,152
මම කරන්නේ නැහැ.
571
01:13:52,826 --> 01:13:55,161
හෙට මේකත් එක්ක ආපහු එන්න.
572
01:13:55,287 --> 01:13:57,122
ඔබ ඉවත් නොකරන්නේ නම්
සිතුවම් ...
573
01:13:57,205 --> 01:13:59,165
මගේ මිනිසුන් ඔබ වෙනුවෙන් එය කරනු ඇත.
574
01:13:59,207 --> 01:14:00,917
අපි සංදර්ශනය වසා දමමු.
575
01:14:01,042 --> 01:14:02,836
මෙය පිළිකුල් සහගතයි.
576
01:14:02,919 --> 01:14:06,798
ඒවා ඔබේ මවගේ පින්තූරද,
ඔබේ සහෝදරිය?
577
01:14:09,844 --> 01:14:11,721
එයා කියන විදියට කරන්න.
578
01:14:12,680 --> 01:14:14,265
එයා කියන විදියට කරන්න.
579
01:14:20,730 --> 01:14:22,189
ඇයි මෝදි?
580
01:14:28,989 --> 01:14:30,657
මම පැහැදුනා.
581
01:14:34,161 --> 01:14:37,748
මාර්ගයෙන්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ අමනාප නොවනු ඇත...
582
01:14:37,956 --> 01:14:40,376
ඔබ මට දුන් සිතුවම
තෑග්ගක් ලෙස...
583
01:14:40,543 --> 01:14:43,004
ජීන් මට ගෙනාපු එකා...
584
01:14:43,129 --> 01:14:46,883
අනෙක් රාත්රිය මම
යම් දෙයකින් ආශ්වාදයක් ...
585
01:14:47,050 --> 01:14:51,179
හැඟෙන තොප්පියක්.
ඔව්, දැනෙන තොප්පියක්.
586
01:14:52,096 --> 01:14:56,769
මට කැන්වසයක් තිබුණේ නැහැ.
එය පාන්දර 4 විය.
587
01:14:56,936 --> 01:14:59,063
ඔබේ අදහස කියන්න, ස්පාඤ්ඤ.
588
01:15:00,648 --> 01:15:03,234
මම ඔබේ සිතුවම භාවිතා කළා.
589
01:15:12,202 --> 01:15:13,954
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?
590
01:15:29,804 --> 01:15:32,098
අපි යමු.
591
01:15:40,189 --> 01:15:42,526
මම හිතන්නේ මම කැමතියි
නව මොඩිග්ලියානි.
592
01:15:42,818 --> 01:15:45,112
ඔව්, මම හිතන්නේ මම කරනවා.
593
01:15:46,572 --> 01:15:48,407
අපි වටපිට බලමු.
594
01:16:01,296 --> 01:16:03,131
මට මහන්සියි.
595
01:16:03,798 --> 01:16:07,093
මම නැහැ.
596
01:16:07,761 --> 01:16:10,263
ඒ නිසා
ඔබ ගැබ්ගෙන නැත.
597
01:16:16,979 --> 01:16:19,357
- ඉතින්.
- යන්න, යන්න.
598
01:16:20,024 --> 01:16:22,318
- පසුව හමුවෙමු. ආයුබෝවන්!
- කරුණාකර ඔබට බස් රථය නැවැත්විය හැකිද.
599
01:16:25,947 --> 01:16:30,536
මට කියන්න, මොඩිග්ලියානි.
අන්ධ මිනිසෙක් තීන්ත ආලේප කරන්නේ කෙසේද?
600
01:16:33,705 --> 01:16:35,415
ඔබ දන්නේ නැහැ.
601
01:16:43,090 --> 01:16:47,262
කිසිවෙකු නොපෙනෙන දේ ඔහු පින්තාරු කරයි!
කිසිවෙකු නොදකින දේ!
602
01:16:55,144 --> 01:16:56,145
යන්න!
603
01:17:14,582 --> 01:17:15,708
කුමක් ද?
604
01:17:16,375 --> 01:17:18,462
ඔහු ඔබේ දරුවා දුන්නා
සුභසාධනයට.
605
01:17:18,795 --> 01:17:19,880
කුමක් ද?
606
01:17:19,963 --> 01:17:23,175
ඔබේ දරුවා. ඔයාගේ ලස්සන පුංචි
කෙල්ල දැන් ඉන්නේ අමුතු අතේ.
607
01:17:24,092 --> 01:17:26,845
සහ ඔබට නොහැකි නිසා සියල්ල
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න...
608
01:17:26,928 --> 01:17:29,222
ලෝකයේ සෙසු රටවල් මෙන්
ඔබ වටා.
609
01:17:35,730 --> 01:17:39,275
පිටතට ගොස් ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න!
ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න!
610
01:17:42,528 --> 01:17:45,406
ඔයාට මාව පේනවා ද?
ඔබට යුදෙව්වෙකු පෙනෙනවාද?
611
01:17:45,573 --> 01:17:47,784
යන්න, නැත්නම් මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.
612
01:17:47,909 --> 01:17:49,662
ඔබ පොලිසියට කතා කිරීම වඩා හොඳය.
613
01:18:07,597 --> 01:18:11,017
- මගේ දරුවා කොහෙද?
- ඔයා මගෙන් ඈත් වෙන්න.
614
01:18:14,145 --> 01:18:15,939
මගේ දරුවා කොහෙද?
615
01:18:16,106 --> 01:18:17,941
කොහේ හරි
ඔබ ඇයව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.
616
01:18:24,156 --> 01:18:29,662
යන්න.
617
01:18:29,829 --> 01:18:31,914
ඒක කරන්න.
ඒක කරන්න.
618
01:18:32,373 --> 01:18:34,625
මෙතන කවුරුත් නෑ.
619
01:18:35,376 --> 01:18:41,049
හෙට කියන්න පුළුවන් සම්පුර්ණ විස්තරය
ලෝක යුදෙව්වෙක් ඔබේ ජීවිතයට තර්ජනය කළා.
620
01:18:42,009 --> 01:18:44,303
යුදෙව්වෙක්.
එය කරන්න!
621
01:18:47,764 --> 01:18:49,224
එය කරන්න!
622
01:18:49,433 --> 01:18:51,560
එය කරන්න!
623
01:18:53,855 --> 01:18:56,774
මම තව එක පාරක් අහන්නම්.
මගේ දරුවා කොහෙද?
624
01:18:56,941 --> 01:18:59,027
ඔබ...
625
01:18:59,194 --> 01:19:03,698
ඔබට සම්පත් කිසිවක් නැත
ඇයව ඇති දැඩි කිරීමට කොන්දේසි ද නැත.
626
01:19:22,051 --> 01:19:23,553
මාව බලාගන්න.
627
01:20:59,364 --> 01:21:01,282
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.
628
01:30:35,436 --> 01:30:38,731
මෝඩි?
ආයුබෝවන්? ඔබ තවමත් අවසන් කර තිබේද?
629
01:30:38,897 --> 01:30:43,320
ඔව් සහ මට ඕන ඔයා ගන්න
තරඟයට චිත්රය.
630
01:30:43,653 --> 01:30:47,741
ඔයාට කොහොම ද?
එය අද ආරම්භ වන බව මතක තබා ගන්න.
631
01:30:47,949 --> 01:30:50,577
පින්තාරු කරන්න දෙන්න එපා
ඔබේ නොපෙනී.
632
01:30:51,119 --> 01:30:54,039
- ඔබ කොහෙද?
- නගර ශාලාව.
633
01:30:54,122 --> 01:30:55,248
කුමක් සඳහාද?
634
01:30:55,373 --> 01:30:57,376
විවාහ බලපත්රය.
මම ජීන්ව බඳින්න යනවා.
635
01:30:58,836 --> 01:31:01,464
නිශ්ශබ්දතාවය, අහ්?
636
01:31:37,001 --> 01:31:38,962
මොඩිග්ලියානි,
විවාහ බලපත්රය.
637
01:31:39,170 --> 01:31:40,505
ඔව්, වාඩි වෙන්න.
638
01:31:57,022 --> 01:31:58,816
- ඔබ විවාහ වෙනවාද?
- ඔව්.
639
01:31:59,483 --> 01:32:01,403
මටත්.
640
01:32:02,028 --> 01:32:03,613
සුභ පැතුම්.
641
01:32:14,499 --> 01:32:16,627
මට සමාවෙන්න.
642
01:32:20,548 --> 01:32:22,008
ඔබට දරුවන් සිටීද?
643
01:32:23,051 --> 01:32:25,344
මට එකයි එකයි පාරේ තියෙනවා.
644
01:32:27,680 --> 01:32:29,390
අපි වැදගත් ළමයි.
645
01:32:29,849 --> 01:32:32,269
ඉතා වැදගත්.
646
01:32:42,404 --> 01:32:44,073
අහකට යන්න!
647
01:32:44,406 --> 01:32:47,661
මට පිස්සු, ඔයා දන්නවද?
මම යමක් කරන්නම්.
648
01:32:47,911 --> 01:32:49,287
යන්න!
649
01:33:03,803 --> 01:33:05,513
සමාවෙන්න,
මම කෙළවරට යනවා.
650
01:33:25,450 --> 01:33:28,370
නෑ, නෑ. ඔබ ස්පර්ශ නොකරන්න
මෙම සිතුවම.
651
01:33:28,579 --> 01:33:30,122
එය මගේ චිත්‍රයයි.
652
01:33:30,289 --> 01:33:32,374
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
653
01:33:33,750 --> 01:33:36,671
අපි පොලිසිය.
ඔවුන් චිත්රය ලබා ගනී.
654
01:33:36,838 --> 01:33:38,339
මොනවා හරි උනොත්
මේ චිත්‍රයට...
655
01:33:38,464 --> 01:33:40,925
ඔබ මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරනු ඇත
නපුංසකයෙකු ලෙස.
656
01:33:41,050 --> 01:33:43,261
නපුංසකයෙක්!
තේරුනාද?
657
01:33:46,181 --> 01:33:48,057
හොඳයි.
ආයුබෝවන්, නපුංසකයා.
658
01:33:51,979 --> 01:33:53,314
නපුංසක.
659
01:34:01,197 --> 01:34:02,782
ප්රවේසම් වන්න.
660
01:34:03,991 --> 01:34:05,910
අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
661
01:34:06,160 --> 01:34:09,081
- ඔවුන් එල්ලා මැරුවා.
- ඔවුන් සියල්ලෝම?
662
01:34:10,248 --> 01:34:12,959
ඔවුන් සියලු දෙනා.
663
01:34:15,087 --> 01:34:18,924
ඉතින්, දැන් අපි දැනගන්නම්.
664
01:34:23,221 --> 01:34:24,764
මහත්මයා?
665
01:34:34,023 --> 01:34:36,484
- වේලාව කීය ද?
- වසා දැමීමේ වේලාව.
666
01:34:36,609 --> 01:34:37,987
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.
667
01:34:38,737 --> 01:34:43,200
මැඩම්, මට මගේ තිබිය යුතුයි
අද විවාහ බලපත්රය.
668
01:34:43,325 --> 01:34:46,704
- සඳුදා, නවය.
- තේරෙන්නේ නැහැ. මට අද එය අවශ්‍යයි.
669
01:34:46,870 --> 01:34:49,331
මට අද එය අවශ්‍යයි.
670
01:34:49,498 --> 01:34:52,751
මහත්තය, අපි හැමෝටම පවුල් තියෙනවා.
අපිත් ගෙදර යන්න ඕනේ.
671
01:34:52,876 --> 01:34:56,631
මට බබෙක් එනවා
ඕනෑම දිනක.
672
01:34:57,924 --> 01:35:01,511
ඒ වගේම මට ලස්සන දුවෙක් ඉන්නවා.
කරුණාකර.
673
01:35:04,556 --> 01:35:06,599
කරුණාකර.
674
01:35:08,393 --> 01:35:11,105
ඔබ චිත්‍ර ශිල්පියෙක් නේද?
675
01:35:13,107 --> 01:35:15,443
ඔව්.
676
01:35:16,193 --> 01:35:19,739
- මටත්.
- මට ඒක පේනවා.
677
01:35:21,782 --> 01:35:23,409
ඉතා හොඳින්...
678
01:35:26,496 --> 01:35:30,375
- මෙහි අත්සන් කරන්න.
- ස්තූතියි, මැඩම්.
679
01:35:50,730 --> 01:35:52,690
එහි ඇති වරද කුමක්ද?
680
01:35:52,857 --> 01:35:56,027
වර්ණය.
මගේ චිත්රය සමඟ ෆ්ලෑෂ් කරන්න.
681
01:37:16,364 --> 01:37:17,323
චියර්ස්.
682
01:37:29,794 --> 01:37:31,880
ඔබ බීම සඳහා ගෙවනු ඇත.
683
01:37:32,047 --> 01:37:35,676
මට ෆ්රෑන්ක් පන්දහසක් තියෙනවා.
අද මම හැමෝටම බීම මිලදී ගන්නවා.
684
01:37:55,113 --> 01:37:56,406
ලිවෝර්නෝ වෙත.
685
01:38:29,608 --> 01:38:31,193
චියර්ස්.
686
01:38:49,712 --> 01:38:51,965
ජීන්, මෙන්න!
687
01:38:57,304 --> 01:38:59,640
- ඔහු මෙහි සිටිනවාද?
- මම හිතුවා එයා ඔයා එක්ක ඉන්නවා කියලා.
688
01:38:59,807 --> 01:39:01,100
නෑ, නෑ...
689
01:39:08,817 --> 01:39:12,195
අම්මේ, ඔබට බොහොම ස්තුතියි.
690
01:39:12,946 --> 01:39:16,074
මම හිතුවේ ඇය වෙන්න ඇති කියලා
ඔහුට වාසනාව ගෙන එනු ඇත.
691
01:39:16,491 --> 01:39:17,951
ඔයාට ස්තූතියි.
692
01:39:19,786 --> 01:39:22,498
මහා මොඩිග්ලියානි කොහෙද?
693
01:39:31,340 --> 01:39:34,427
නිශ්ශබ්දතාවයේ හොරණෑ.
694
01:39:34,677 --> 01:39:37,138
සාමයේ නැව්
මාව නිදාගන්න.
695
01:39:37,305 --> 01:39:39,474
තොටිල්ල පැද්දෙනවා
උදෑසන පැමිණෙන විට.
696
01:39:40,350 --> 01:39:42,811
මම ඒක ලිව්වේ කවදාද කියලා
මම රෑ තනියම හිටියා.
697
01:39:43,020 --> 01:39:46,315
නමුත් තවදුරටත් නැත.
698
01:39:47,733 --> 01:39:50,402
අද තමයි ඔප්පු කිරීම
මම ධනවතෙක් කියලා.
699
01:39:50,527 --> 01:39:52,404
විශ්වාස කළ නොහැකි තරම් පොහොසත්.
700
01:40:24,522 --> 01:40:28,193
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, අවධානය.
එය කාලයයි.
701
01:40:32,489 --> 01:40:36,743
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මම ඔයාට Soutine දෙනවා.
702
01:40:48,381 --> 01:40:50,633
ඩියාගෝ රිවේරා.
703
01:40:51,592 --> 01:40:53,678
"මෙක්සිකෝව".
704
01:41:13,617 --> 01:41:16,411
කිස්ලිං.
"බිය".
705
01:41:28,799 --> 01:41:31,886
උට්රිලෝ.
"පිස්සු".
706
01:41:49,905 --> 01:41:52,241
පිකාසෝ.
මාතෘකාව...
707
01:41:53,992 --> 01:41:56,119
"මොඩිග්ලියානි".
708
01:42:39,374 --> 01:42:43,378
සහ අවසාන වශයෙන්,
මම ඔබට මොඩිග්ලියානිදෙමි
709
01:42:44,212 --> 01:42:49,135
මාතෘකාව; "ජීන්".
710
01:42:59,145 --> 01:43:03,233
මම ඔබේ ආත්මය දන්නා විට,
මම ඔබේ ඇස් පින්තාරු කරන්නම්.
711
01:46:14,270 --> 01:46:15,939
කලබල වෙන්න එපා.
712
01:46:16,564 --> 01:46:18,233
මගේ අත්...
713
01:46:19,734 --> 01:46:21,611
මගේ අත්.
714
01:46:24,447 --> 01:46:25,865
ඔයාට සනීප වෙයි.
715
01:46:33,874 --> 01:46:36,001
ජීන්...
716
01:46:36,961 --> 01:46:41,674
කමක් නෑ.
නිදාගන්න, ආදරණීය. නිදාගන්න.
717
01:46:46,388 --> 01:46:51,226
මගේ සාක්කුවේ.
718
01:47:03,031 --> 01:47:05,867
මට ඔබව පුදුම කිරීමට අවශ්ය විය.
719
01:47:09,328 --> 01:47:14,167
මම සැමවිටම ඔබේ බිරිඳ වන්නෙමි.
720
01:47:14,292 --> 01:47:16,253
මෝඩි!
721
01:47:16,503 --> 01:47:19,048
ඒ අපි!
722
01:47:19,173 --> 01:47:20,924
මට කිසිවක් නොපෙනේ.
723
01:47:26,263 --> 01:47:29,433
- දෙවියන්ගේ නාමයෙන්!
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
724
01:47:29,516 --> 01:47:31,811
ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න.
725
01:47:31,978 --> 01:47:33,688
ඔහුට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.
726
01:47:45,367 --> 01:47:48,037
එයාව මගෙන් ගන්න එපා.
727
01:47:51,040 --> 01:47:54,210
ඔහුව ගන්න එපා!
728
01:47:57,338 --> 01:48:00,132
ඔහුව මගෙන් ගන්න එපා!
729
01:48:00,758 --> 01:48:03,804
ඔහුව මගෙන් ගන්න එපා!
730
01:48:05,556 --> 01:48:12,145
ඔහුව මගෙන් ගන්න එපා!
කරුණාකර.
731
01:48:23,491 --> 01:48:24,909
ඔහුගේ හිස බලාගන්න.
732
01:48:25,952 --> 01:48:28,705
මෝඩි, අපිත් එක්ක ඉන්න.
733
01:48:30,915 --> 01:48:32,375
අනේ දෙවියනේ.
734
01:49:15,296 --> 01:49:16,631
සමාවෙන්න.
735
01:49:48,873 --> 01:49:54,130
ජීන්...
736
01:49:57,216 --> 01:50:01,137
සෑම විටම සහ සදහටම.
737
01:50:04,599 --> 01:50:06,684
මම මෙහේ.
738
01:50:07,935 --> 01:50:10,522
මම මෙහේ.
739
01:50:55,904 --> 01:50:58,156
මේ පිස්සුව අවසන් කිරීමට කාලයයි.
740
01:51:40,326 --> 01:51:45,498
මා එනතුරු ඉන්න, මගේ ආදරය.
මම එනකම් ඉන්න.
741
01:52:32,173 --> 01:52:33,883
ඉන්න...
742
01:53:39,453 --> 01:53:40,746
ජීන්...
743
01:53:43,707 --> 01:53:47,002
මම මගේ
ගැඹුරුම සංවේගය.
744
01:53:47,628 --> 01:53:51,007
මට හිතාගන්න බෑ
ඔබට හැඟෙන ආකාරය.
745
01:53:53,259 --> 01:53:55,512
ඔයා දන්නවද මට දැනෙන දේ?
746
01:53:57,722 --> 01:54:01,267
පැබ්ලෝ, මම ඔබට කියන්නද?
747
01:54:05,731 --> 01:54:09,235
මට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.
748
01:54:12,321 --> 01:54:15,283
මගේ බඩේ බබෙක් ඉන්නවා...
749
01:54:18,035 --> 01:54:20,581
තවත් හද ගැස්ම...
750
01:54:22,291 --> 01:54:25,335
තවත් ආත්මයක ආශාවක්...
751
01:54:27,671 --> 01:54:32,050
සහ මම හිස්,
ඔබේ වීදුරුව වගේ.
752
01:54:37,765 --> 01:54:40,393
ඔයා ගෙදර යන්න.
753
01:54:42,687 --> 01:54:48,109
ඔබ සැමවිටම පූර්ණ ලෙස ජීවත් වනු ඇත
සහ පොහොසත් ජීවිතය.
754
01:54:50,361 --> 01:54:55,284
ඒත් මම දෙවියන්ට දිවුරනවා...
ඔබේ කාලය පැමිණි විට...
755
01:54:57,703 --> 01:55:01,123
ඔබ පිටත්ව යන විට
ඔබේ මරණ ඇඳේ...
756
01:55:04,794 --> 01:55:08,381
නම මොඩිග්ලියානි...
757
01:55:09,091 --> 01:55:11,593
වැඩි ඈතක නොවනු ඇත
ඔබේ තොල් වලින්.
758
01:55:20,560 --> 01:55:23,981
ඔබට කිසි විටෙකත් පින්තාරු කළ නොහැක
මේ රෑ පුරා.
759
01:55:24,107 --> 01:55:25,858
ඒක අයිති එයාට.
760
01:55:48,674 --> 01:55:55,598
ඔහු එක වතාවක් නටනවා මම දැක්කා
බල්සාක්ගේ ප්‍රතිමාව මගින්.
761
01:55:57,183 --> 01:56:03,565
ඔහුගේ මුහුණ හරිම ලස්සනයි,
ඔහුගේ දෑත් ඉතා අලංකාරයි...
762
01:56:04,899 --> 01:56:09,613
ඔහු ගීතයට පැද්දෙන විට,
ඔහු සිනාසුණේය...
763
01:56:10,823 --> 01:56:16,287
ඔහු සියලු දේ විය
මම වරක්.
764
01:56:17,872 --> 01:56:23,961
ඉතින්, මම ඒ මොහොත සොරකම් කළා,
සහ එය මගේ මනසෙහි අගුලු දමා ඇත...
765
01:56:24,420 --> 01:56:30,719
එතන ඉන්න, මාව සනසන්න
මගේ හිස් දවස්වල.
766
01:56:32,221 --> 01:56:35,557
Auguste Renoir.
767
01:56:52,909 --> 01:56:57,372
තාත්තා ඔයාට හැම ආදරයක්ම එවනවා
ලෝකයේ.
768
01:56:59,834 --> 01:57:07,007
ඔබ වැඩෙන විට, ඔබට දැනේවි
ඔබ කොහේ ගියත් අපේ ආදරය.
769
01:57:37,832 --> 01:57:40,168
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි...
770
01:57:41,919 --> 01:57:43,755
සහ තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න...
771
01:57:45,674 --> 01:57:47,760
මට සමාව දීමට උත්සාහ කරන්න.