1
00:00:01,699 --> 00:00:03,739
-[بوق القطار]
-[أحاديث غير واضحة]
2
00:00:03,766 --> 00:00:07,156
الاعتداء والبطارية، ثلاثة
مائة وثمانية عشر حادثة.
3
00:00:07,182 --> 00:00:09,832
الاحتيال والتزوير،
ستمائة واثنا عشر.
4
00:00:09,849 --> 00:00:12,369
سرقة الشوارع،
تسعمائة وخمسة.
5
00:00:12,391 --> 00:00:15,391
السطو والسرقة،
خمسمائة وستة.
6
00:00:16,557 --> 00:00:19,387
-أضرار جنائية---يا إلهي يا رجل.
هل هناك الكثير من هذا؟
7
00:00:20,182 --> 00:00:22,622
لقد طلبت
تقرير مفصل يا سيدي.
8
00:00:22,641 --> 00:00:25,181
ليس عليك أن تأخذ
كل ما أقوله حرفيا.
9
00:00:25,724 --> 00:00:27,704
عرض بعض المبادرات.
10
00:00:27,724 --> 00:00:29,644
لا بد أن هذا استغرق ساعات.
11
00:00:30,141 --> 00:00:31,351
أيام يا سيدي.
12
00:00:31,808 --> 00:00:35,268
فقط... تلخيص.
13
00:00:37,307 --> 00:00:40,737
لقد زادت الجرائم المسجلة
بشكل هامشي خلال العام الماضي
14
00:00:40,766 --> 00:00:42,776
لكن أسعارنا
لقد تحسنت عملية الكشف.
15
00:00:42,808 --> 00:00:46,468
خاصة في المناطق
جرائم القتل والجريمة المنظمة.
16
00:00:47,349 --> 00:00:50,019
ترى...
هذا كل ما عليك قوله.
17
00:00:50,933 --> 00:00:51,933
مرفوضة...
18
00:00:53,224 --> 00:00:54,434
[تنهدات]
19
00:00:54,849 --> 00:00:58,529
أوه، وهناك مشروبات في وقت لاحق
براونلي لرؤساء الأقسام.
20
00:00:58,557 --> 00:01:01,427
سيكون من المفيد الحصول على ذلك
المعلومات، لذلك عليك أن تأتي على طول؟
21
00:01:02,391 --> 00:01:06,281
أنا متأكد يا سيدي، أن هذا رجل منك
قدرة كبيرة لا تحتاج لي--
22
00:01:06,307 --> 00:01:08,557
هذا أمر... ولينغتون.
23
00:01:09,391 --> 00:01:11,851
أفترض أنك لا تزال
أتمنى أن يتم ترقيتي.
24
00:01:12,683 --> 00:01:15,783
[ينظف الحلق] نعم، سيدي.
25
00:01:15,808 --> 00:01:20,138
ثم ستكون في براونلي معك
حقائق وأرقام صغيرة.
26
00:01:24,974 --> 00:01:26,684
فستان رسمي، بوضوح.
27
00:01:29,307 --> 00:01:30,767
لا كيلوت!
28
00:01:34,766 --> 00:01:37,986
[فرانك يضحك] سأحاول تجربته
متاح لي؟
29
00:01:38,016 --> 00:01:39,236
اخرج يا فرانك!
30
00:01:39,265 --> 00:01:41,345
أنا أحب الرجل النبيل
في ملابس رسمية.
31
00:01:41,808 --> 00:01:43,578
أنا لست في مزاج جيد. اخرج!
32
00:01:43,599 --> 00:01:46,739
-يمكنني أن أعطيك بعض النقاط.
-كيف ترتدي ملابس مثل المتشردة؟
33
00:01:46,766 --> 00:01:49,516
الآن لقد آذيت مشاعري.
[يضحك]
34
00:01:50,224 --> 00:01:53,064
-[إغلاق الباب]
-[زفير]
35
00:01:57,141 --> 00:02:00,431
[تشغيل الموسيقى غريب الأطوار]
36
00:02:43,849 --> 00:02:47,909
-[فرانك] هدئي نفسك يا امرأة. -[تنهدات]
في سبيل الله، إليزا. ليس اليوم.
37
00:02:47,933 --> 00:02:49,223
إنها ليست هي، إنها...
38
00:02:49,849 --> 00:02:53,079
المفتش ولينغتون، لا بد لي من ذلك
التحدث معك على الفور.
39
00:02:53,100 --> 00:02:55,180
سأخرج من عقلي
مع القلق.
40
00:02:55,599 --> 00:02:56,429
عن ما؟
41
00:02:57,058 --> 00:02:58,268
إنها الآنسة سكارليت...
42
00:02:59,307 --> 00:03:00,527
لقد اختفت.
43
00:03:00,557 --> 00:03:03,827
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
44
00:03:03,849 --> 00:03:06,349
[تشغيل الموسيقى]
45
00:03:46,224 --> 00:03:49,164
قضيت أمس
في منزل والدتي في هاكني.
46
00:03:49,182 --> 00:03:53,602
أبقى هناك في بعض الأحيان
للمساعدة في ساقها... النقرس.
47
00:03:54,058 --> 00:03:57,278
إنه أمر فظيع. يقولون
الأغنياء فقط هم الذين يحصلون عليها
48
00:03:57,307 --> 00:03:59,217
لكنها لم تحصل
بنسين لفركهما معًا.
49
00:03:59,724 --> 00:04:04,604
نعم، كل هذا محزن للغاية، ولكن...
ماذا حدث لإليزا؟
50
00:04:05,016 --> 00:04:06,866
لقد عدت إلى المنزل
هذا الصباح،
51
00:04:06,891 --> 00:04:08,181
فقط بعد الثامنة.
52
00:04:08,474 --> 00:04:11,284
لقد اتصلت بها
ولكن لم يكن هناك رد.
53
00:04:11,710 --> 00:04:15,670
لذلك ذهبت إلى غرفتها
والسرير
لم أنم في.
54
00:04:16,040 --> 00:04:18,870
حسنًا، أنا متأكد من أنها نهضت مبكرًا
وصنعت السرير بنفسها.
55
00:04:18,891 --> 00:04:21,581
لقد عرفت تلك الفتاة
منذ أن كان عمرها خمس سنوات،
56
00:04:21,599 --> 00:04:24,159
ولم تفعل ذلك مرة واحدة على الإطلاق
صنعت لها سريرا.
57
00:04:24,182 --> 00:04:27,142
أو رتبت غرفتها.
إنها بالكاد تستطيع الطبخ.
58
00:04:28,182 --> 00:04:29,992
أنا لا أرى اللغز.
ستكون في العمل.
59
00:04:30,016 --> 00:04:31,696
[إيفي] ذهبت إلى مكتبها.
60
00:04:31,724 --> 00:04:32,854
لقد كان مغلقا.
61
00:04:33,141 --> 00:04:35,581
سألت حولها
ولم يرها أحد.
62
00:04:35,599 --> 00:04:37,349
إنها في ورطة، أيها المفتش.
63
00:04:37,933 --> 00:04:39,223
أنا متأكد من ذلك.
64
00:04:39,808 --> 00:04:43,388
أنا متأكد من أن هناك ما هو مثالي
تفسير معقول.
65
00:04:44,307 --> 00:04:46,767
لم تنتهي أبدًا
أي شيء مثل هذا من قبل.
66
00:04:47,432 --> 00:04:51,312
انها دائما اسمحوا لي أن أعرف
أين هي ذاهبة؟
أو عندما تعود.
67
00:04:51,933 --> 00:04:54,563
أنا أقول لك.
إنها في ورطة، أيها المفتش.
68
00:04:56,432 --> 00:04:59,122
[يبكي] إذا حدث أي شيء
لتلك الفتاة...
69
00:04:59,141 --> 00:05:01,891
-يا الله.
-[آيفي تنهدات]
70
00:05:03,141 --> 00:05:04,891
[البكاء]
71
00:05:06,182 --> 00:05:07,852
متى رأيتها آخر مرة؟
72
00:05:10,224 --> 00:05:11,434
[الشهقات]
73
00:05:11,766 --> 00:05:12,966
صباح أمس.
74
00:05:14,182 --> 00:05:16,282
لقد كانت تغادر
المنزل للاجتماع.
75
00:05:16,307 --> 00:05:17,717
لقاء مع من؟
76
00:05:20,058 --> 00:05:22,218
الآن، يجب أن أقول، أيها المفتش،
77
00:05:22,599 --> 00:05:24,829
لم يسبق لي أن رأيت
تبدو ذكيًا جدًا.
78
00:05:24,849 --> 00:05:27,909
ينظر... ما هي الكلمة؟
79
00:05:27,933 --> 00:05:30,453
-ستاتليش.
-ستاتليتش.
80
00:05:30,474 --> 00:05:31,784
ماذا يعني ذلك؟
81
00:05:31,808 --> 00:05:33,738
محطما ... وسيم.
82
00:05:33,766 --> 00:05:37,656
-ستاتليش. -مرة أخرى، اغفر
التطفل لكني أرغب في--
83
00:05:37,683 --> 00:05:41,953
عذرًا، أين أخلاقي؟ أنا لا أفعل ذلك
نعتقد أنه قد تم تقديمك ل
84
00:05:41,974 --> 00:05:46,244
الآنسة هيلدغارد، منظمة الصحة العالمية
هيهيرهيلدجارد ابنة أختها المتألقة.
85
00:05:46,265 --> 00:05:47,885
يسعدني مقابلتك، سيدتي.
86
00:05:49,391 --> 00:05:52,431
-الآن، أيها السادة، أتساءل عما إذا كنت--
-المفتش ويلينغتون هو...
87
00:05:53,724 --> 00:05:56,624
ما هي الكلمة الألمانية
من أجل "المخبر"؟
88
00:05:56,641 --> 00:05:59,931
-إنه نفس الشيء... "DETEKTIV."
-حقا؟
89
00:06:01,265 --> 00:06:02,925
[ضحكة مكتومة] أليس هذا مضحكا؟
90
00:06:03,141 --> 00:06:05,701
-[ضحكات الدوق]
-هل ستشرب أيها المفتش؟
91
00:06:05,724 --> 00:06:10,624
لا، لا أستطيع البقاء لفترة طويلة. أنا هنا بالنيابة
للآنسة سكارليت... أو بالأحرى خادمتها.
92
00:06:10,641 --> 00:06:13,141
الآنسة سكارليت وأنا...
93
00:06:15,933 --> 00:06:21,453
كيف أقول أنني المستثمر الوحيد
في وكالة المباحث الخاصة بالآنسة سكارليت،
94
00:06:21,474 --> 00:06:28,034
توفير كل من الدعم المالي، وعلى
المناسبة، نصيحة بشأن الحالات الأكثر تعقيدًا.
95
00:06:28,058 --> 00:06:30,368
-[دوق] أنا...
-[سيدتي هيلدغارد تأوهات]
96
00:06:30,391 --> 00:06:33,811
أفهم أن لديك اجتماعًا
مع الآنسة سكارليت صباح أمس.
97
00:06:35,891 --> 00:06:38,471
نعم...نعم ولا،نحن...
98
00:06:39,058 --> 00:06:44,928
كان من المفترض أن نلتقي ولكن عندما وصلت
لقد كانت في حالة من الاضطراب الشديد.
99
00:06:45,683 --> 00:06:46,743
مضطرب؟
100
00:06:46,766 --> 00:06:50,076
لقد صنعت نوعًا ما
اكتشف ولم يتوسع.
101
00:06:50,100 --> 00:06:51,700
ومهما كان،
102
00:06:51,724 --> 00:06:54,034
لقد كان الضغط واضحًا
كما طلبت
103
00:06:54,058 --> 00:06:55,988
لتأجيل اجتماعنا
حتى وقت لاحق من الأسبوع.
104
00:06:56,016 --> 00:06:58,406
رأيتها وهي تغادر.
105
00:06:58,432 --> 00:07:00,492
لقد بدت في
عجلة هائلة.
106
00:07:00,516 --> 00:07:05,076
وكان في الواقع الأكثر اضطرابا.
لقد ساعدتها في العثور على سيارة أجرة.
107
00:07:05,100 --> 00:07:06,850
[فارغ الصبر] سيارة أجرة إلى أين؟
108
00:07:07,391 --> 00:07:11,781
لا تتحدث معي عن تلك المرأة.
لم تعطني شيئًا سوى المتاعب.
109
00:07:11,808 --> 00:07:13,518
في أي وقت أتت إلى هنا؟
110
00:07:13,933 --> 00:07:17,103
لقد أخبرتها حتى أنا الأزرق
الوجه الذي لا نرحب به.
111
00:07:17,265 --> 00:07:18,715
لكنها لا تزال مستمرة.
112
00:07:19,349 --> 00:07:22,829
هل تعرف من كان هنا عندما كانت
ظهرت؟ قاضي التحقيق في المدينة.
113
00:07:22,849 --> 00:07:24,659
كيف تفكر؟
هذا يجعلني أبدو؟
114
00:07:24,683 --> 00:07:27,243
السيد. بوتس، الوقت ضدي
وأنا أكافح
115
00:07:27,265 --> 00:07:30,385
للسيطرة على أعصابي. قبل ذلك
أفعل شيئًا نأسف عليه كلانا،
116
00:07:30,974 --> 00:07:33,104
فقط أخبرني متى
آخر رأى ملكة جمال سكارليت.
117
00:07:34,599 --> 00:07:37,739
صباح أمس. ربع
الحادية عشرة الماضية، أعط أو خذ.
118
00:07:37,766 --> 00:07:41,366
لقد أتت هنا وهي ترقص الفالس في مائة
أميال في الساعة، وطرح الأسئلة.
119
00:07:41,391 --> 00:07:45,831
كان علي أن أصر على مغادرتها، منذ ذلك الحين، AS
أقول، قاضي التحقيق في المدينة كان هنا.
120
00:07:45,849 --> 00:07:48,309
ما هي الأسئلة التي كانت تطرحها؟
121
00:07:49,253 --> 00:07:51,333
-أنت تدرك أنها مهددة
أنا المفتش؟
122
00:07:51,598 --> 00:07:53,108
- يسخر
- لن أخبرك بما قالته.
123
00:07:53,135 --> 00:07:55,835
ولكن هذا ليس شيئا مسيحيا
يجب أن أقول دع المرأة وحدها
124
00:07:56,058 --> 00:07:58,238
<ط> ما هي الأسئلة؟
125
00:07:58,265 --> 00:08:01,485
[تنهدات] أرادت أن تعرف
كل شيء عن الجدري.
126
00:08:01,516 --> 00:08:03,736
ما هي مدة بقاء الفيروس؟
خارج الجسم.
127
00:08:03,766 --> 00:08:06,236
ما هي الاحتياطات التي يمكن اتخاذها؟
لتجنب الإرسال.
128
00:08:06,265 --> 00:08:09,325
قلت، على الرغم من أن هناك كامل
المقالات المكتوبة حول هذا الموضوع،
129
00:08:09,349 --> 00:08:11,829
لم تكن محادثة
يجب أن تكون في زاوية الشارع.
130
00:08:11,849 --> 00:08:15,699
-لكنها أصرت على أن عليها ذلك
تعرف على الفور. -[تنهدات] لماذا؟
131
00:08:15,724 --> 00:08:19,284
قالت إنها مسألة حياة و
الموت، على الرغم من أن من يعرف تلك المرأة؟
132
00:08:19,307 --> 00:08:22,017
لن أثق بكلمة واحدة
لقد خرج ذلك من فمها.
133
00:08:42,516 --> 00:08:43,636
[صلصلة]
134
00:09:14,141 --> 00:09:15,721
[تنهدات]
135
00:09:17,891 --> 00:09:20,101
أنت متضارب
ماذا تفعل؟
136
00:09:20,432 --> 00:09:21,892
[يضحك]
137
00:09:25,016 --> 00:09:26,386
لماذا فعلت ذلك دائما؟
138
00:09:26,808 --> 00:09:28,928
-افعل ما؟
-أعطني أوامر
139
00:09:28,974 --> 00:09:31,064
لكن اطرحها كسؤال.
140
00:09:31,474 --> 00:09:34,284
لأنني تعلمت بسرعة كبيرة أنك
بحاجة للتوصل إلى استنتاجك الخاص.
141
00:09:34,307 --> 00:09:37,017
الخلاصة أن
كنت دائما تريد أن تسمع.
142
00:09:38,827 --> 00:09:39,987
عقول عظيمة وكل ذلك.
143
00:09:44,100 --> 00:09:46,680
ابنتك
يسبب لي الصداع.
144
00:09:47,391 --> 00:09:50,431
لديك تعاطفي، ويليام.
لقد سببت لي الكثير من الصداع.
145
00:09:51,182 --> 00:09:52,102
لقد فعلتما ذلك.
146
00:09:55,599 --> 00:09:57,239
يا إلهي، أنا أفتقدك يا هنري.
147
00:09:57,265 --> 00:09:59,715
ليس بقدر ما أفتقدك،
أعز ولدي.
148
00:10:00,849 --> 00:10:01,929
[تنهدات]
149
00:10:02,349 --> 00:10:05,219
لذا... سوف تفعل
واجبك تجاهي.
150
00:10:06,766 --> 00:10:07,886
وسوف تجدها.
151
00:10:08,724 --> 00:10:09,894
نعم يا سيدي.
152
00:10:13,141 --> 00:10:15,101
[آهات]
153
00:10:21,141 --> 00:10:22,351
[تنهدات]
154
00:10:36,058 --> 00:10:37,928
[تشغيل موسيقى متوترة]
155
00:10:59,683 --> 00:11:00,813
"سجن وولويتش."
156
00:11:04,432 --> 00:11:05,812
[صرخات إليزا]المساعدة!
157
00:11:07,307 --> 00:11:08,677
ساعدني!
158
00:11:11,058 --> 00:11:13,808
-[ضجيجا]
-شخص ما!
159
00:11:16,016 --> 00:11:18,966
-[ضجيجا]
-[بائسة]المساعدة!
160
00:11:25,349 --> 00:11:27,679
[زقزقة الطيور]
161
00:11:33,100 --> 00:11:35,390
[تشغيل موسيقى متوترة]
162
00:11:49,516 --> 00:11:51,466
[تنهدات] في سبيل الله، إليزا.
163
00:12:13,474 --> 00:12:15,224
[صراخ] إليزا!
164
00:12:28,391 --> 00:12:31,681
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
165
00:12:47,528 --> 00:12:48,948
إليزا!
166
00:13:04,850 --> 00:13:07,310
-إليزا!
-[صدى]
167
00:13:15,309 --> 00:13:17,099
[إليزا]مساعدة!
168
00:13:23,767 --> 00:13:26,177
-مساعدة!
-أين أنت؟
169
00:13:36,100 --> 00:13:37,640
[الصرير المعدني]
170
00:13:39,142 --> 00:13:40,602
[إليزا]وليام!
171
00:13:42,309 --> 00:13:46,599
-إليزا؟
-أنا في الزنزانة 98!
172
00:13:50,559 --> 00:13:52,329
ماذا تفعل هناك؟
173
00:13:52,350 --> 00:13:54,770
-[إليزا] أنا محبوسة.
-[يضحك الدوق]
174
00:13:55,808 --> 00:13:58,558
-ماذا؟ -[بفارغ الصبر] فقط...
أخرجني!
175
00:14:00,475 --> 00:14:01,475
وليام؟
176
00:14:05,142 --> 00:14:06,732
-[محموم] ويليام!
-نعم، أنا قادم.
177
00:14:17,475 --> 00:14:18,775
[رنقات معدنية]
178
00:14:18,808 --> 00:14:20,388
أوه، الحمد لله.
179
00:14:21,475 --> 00:14:24,735
لقد كنت عالقاً هنا لساعات.
أغلق الباب خلفي.
180
00:14:24,767 --> 00:14:27,287
-ماذا تفعل هناك؟
-سأخبرك في لحظة.
181
00:14:27,309 --> 00:14:30,849
فقط ابحث عن حقيبتي. هناك أدوات
في الداخل يمكنك استخدامه لاختيار القفل.
182
00:14:32,267 --> 00:14:35,407
-لماذا ترتدي مثل هذا؟ -سوف
أنت تحب التحدث عن ذلك الآن
183
00:14:35,434 --> 00:14:37,084
أو هل تحبني
لإخراجك من هناك؟
184
00:14:37,100 --> 00:14:39,160
ابحث عن مفتاح التوتر--
185
00:14:39,183 --> 00:14:41,233
نعم، أعرف كيفية فتح القفل.
186
00:14:41,891 --> 00:14:43,061
[رنة الأدوات]
187
00:14:46,017 --> 00:14:47,807
[الصلصلة]
188
00:14:48,434 --> 00:14:49,604
كيف وجدتني؟
189
00:14:50,058 --> 00:14:53,228
أنت تترك أثرا من الفوضى
أينما ذهبت. لم يكن الأمر صعبا.
190
00:14:54,100 --> 00:14:57,730
-ما الذي تفعله هنا؟ -أنا
وجدت كتاب حالة والدي القديم.
191
00:14:58,058 --> 00:15:01,888
تم ذكر هذا المكان عدة مرات
الأوقات، بما في ذلك آخر دخول له.
192
00:15:03,517 --> 00:15:06,987
تتذكر أنه كان في عداد المفقودين
قبل يومين من وفاته؟ حسنا...
193
00:15:07,017 --> 00:15:11,117
لقد افترضت أنه كان يشرب الخمر أو يلعب القمار
ولكن الآن أعتقد أنه جاء إلى هنا.
194
00:15:11,142 --> 00:15:13,732
قرأت بعض كتاب قضيته
في مكتبك.
195
00:15:13,975 --> 00:15:17,225
قائمة طويلة من ديون القمار
والحانات التي توفر الائتمان.
196
00:15:19,767 --> 00:15:24,177
"سجن وولويتش." الكلمات
"الخلية 99" تم وضع خط تحتها مرتين.
197
00:15:24,808 --> 00:15:27,018
[آهات] "الزنزانة 99."
198
00:15:27,767 --> 00:15:30,447
نظرت حولي والخلية
الأرقام تصل إلى 98 فقط.
199
00:15:30,475 --> 00:15:32,055
يجب أن يكون هناك جناح آخر.
200
00:15:32,517 --> 00:15:34,117
عندما حررتني،
يجب أن نذهب وننظر.
201
00:15:34,142 --> 00:15:35,062
إليزا...
202
00:15:36,142 --> 00:15:40,102
لقد اهتممت بهنري أيضًا،
وأنا أنعيه كل يوم.
203
00:15:40,891 --> 00:15:42,681
لكنه كان غريب الأطوار
نحو النهاية.
204
00:15:43,392 --> 00:15:46,022
لم أراه رصينًا
لعدة أشهر، ولم تكن أنت أيضًا.
205
00:15:47,309 --> 00:15:49,649
لقد جئت إلى هنا لألقي نظرة
حول لمعرفة ما إذا كان هناك
206
00:15:49,671 --> 00:15:51,961
هل هناك أي أدلة على الخلية
99 الذي كنت أفتقده.
207
00:15:54,017 --> 00:15:57,027
في دقيقة واحدة كان الباب مفتوحا،
التالي تم إغلاقه.
208
00:15:57,058 --> 00:15:59,728
المكان مهجور.
لا يوجد شيء هنا.
209
00:16:02,475 --> 00:16:03,695
[آهات]
210
00:16:03,726 --> 00:16:06,406
أوه! اعتقدت أنك تعرف
كيفية اختيار القفل.
211
00:16:06,434 --> 00:16:09,934
هل سيفاجئك هذا السجن؟
هل تم تصميم الأبواب بحيث لا يتم اختيارها؟
212
00:16:11,726 --> 00:16:13,596
هنا، أعطها لي.
213
00:16:14,350 --> 00:16:15,600
أعطها!
214
00:16:23,350 --> 00:16:24,680
[زفير]
215
00:16:25,058 --> 00:16:27,028
لماذا ترتدي ملابسك؟
مثل هذا على أي حال؟
216
00:16:27,058 --> 00:16:30,988
أنا في نادي براونلي
في ثلاث دقائق.
217
00:16:31,017 --> 00:16:33,987
شكرًا لك، سأكون متأخرًا وستيرلينغ
سيكون احترامي أقل
218
00:16:34,017 --> 00:16:34,887
مما يفعله بالفعل.
219
00:16:35,517 --> 00:16:38,347
[آهات] أنا آسف.
220
00:16:40,267 --> 00:16:42,177
الرب يعلم
ماذا سيفعل بك؟
221
00:16:42,517 --> 00:16:45,657
المشرف فريدريك
الويسيوس ستيرلينغ.
222
00:16:45,684 --> 00:16:48,274
حسنًا، أنا متأكد من أنني سأقابله
قريبا بما فيه الكفاية.
223
00:16:50,017 --> 00:16:51,017
أليس كذلك؟
224
00:16:52,100 --> 00:16:53,060
نعم.
225
00:16:54,517 --> 00:16:55,727
أعني...
226
00:16:57,350 --> 00:16:59,200
لقد أخبرته
لقد عملنا معا؟
227
00:16:59,225 --> 00:17:01,655
إنه شيء واحد له
القراءة عنك في الصحيفة،
228
00:17:01,684 --> 00:17:03,484
-الأمر مختلف تماماً...
-أنت مازلت لم تخبره!
229
00:17:03,933 --> 00:17:05,833
انظر، لدي مهنة
للحماية.
230
00:17:05,850 --> 00:17:07,160
كما أفعل أنا.
231
00:17:07,183 --> 00:17:11,743
نعم، الآن. لكن من المحتمل ذلك
قبل مرور وقت طويل، ستجد شخصًا مناسبًا
232
00:17:11,767 --> 00:17:13,387
وسوف تأخذ الطبيعة مجراها.
233
00:17:13,808 --> 00:17:15,428
هل ستأخذ الطبيعة مجراها؟
234
00:17:16,058 --> 00:17:17,158
نعم.
235
00:17:17,183 --> 00:17:19,033
كيف تجرؤ يا ويليام؟
236
00:17:19,058 --> 00:17:22,618
كيف أجرؤ على تأجيل خططي؟
هل تتابعك في مطاردة برية؟
237
00:17:22,642 --> 00:17:24,162
كيف أجرؤ على إنقاذك؟
238
00:17:24,183 --> 00:17:26,143
أنا بالكاد أسمي هذا الإنقاذ.
239
00:17:26,684 --> 00:17:29,894
استمر! اذهب إلى ناديك الغبي.
أنا لا أحتاج لمساعدتك على أي حال.
240
00:17:31,891 --> 00:17:33,541
[رنة الأدوات]
241
00:17:33,559 --> 00:17:34,829
[صرخة محبطة]
242
00:17:34,850 --> 00:17:36,520
[صرخة محبطة]
243
00:17:50,767 --> 00:17:51,697
[خشخيشات القفل]
244
00:17:51,726 --> 00:17:54,596
من تعتقد أنها؟
245
00:17:56,933 --> 00:17:58,273
[يواصل الغمغمة]
246
00:17:58,891 --> 00:18:01,681
[الغمغمة المحبطة للذات]
247
00:18:02,559 --> 00:18:04,019
[آهات في الإحباط]
248
00:18:04,559 --> 00:18:08,389
-[صفعة]
-[ضحكة مكتومة]
249
00:18:20,017 --> 00:18:22,017
[السراويل] هيا!
250
00:18:26,267 --> 00:18:27,517
[يدق الباب]
251
00:18:28,017 --> 00:18:29,347
اللعنة.
252
00:18:31,559 --> 00:18:32,389
وليام؟
253
00:18:35,684 --> 00:18:37,774
-[خشخشة المفاتيح]
-[نهج الخطوات]
254
00:18:40,933 --> 00:18:41,933
من أنت؟
255
00:18:47,058 --> 00:18:49,388
قلت... من أنت؟
256
00:18:52,305 --> 00:18:53,465
أنا الرجل ذو السكين.
257
00:18:55,850 --> 00:18:57,480
-من الجيد مقابلتك.
-[انقر]
258
00:18:58,017 --> 00:18:59,097
أنا الرجل ذو السلاح.
259
00:19:01,891 --> 00:19:03,811
ضعها جانبا
واحصل على الأرض.
260
00:19:06,267 --> 00:19:07,577
[إليزا]وليام!
261
00:19:07,600 --> 00:19:09,480
-[آهات]
-[جلجل]
262
00:19:11,017 --> 00:19:11,907
[إليزا]وليام!
263
00:19:11,933 --> 00:19:13,603
أعلم أنك لا تزال هنا.
264
00:19:17,434 --> 00:19:19,994
-[آهات]
-[همهمات]
265
00:19:20,590 --> 00:19:23,670
لا تتوقع مني أن أعتذر. أنت تفعل
جرب صبر القديس.
266
00:19:29,590 --> 00:19:30,880
وليام!
267
00:19:33,215 --> 00:19:34,855
[تصرخ إليزا بشكل محموم]
وليام!
268
00:19:34,882 --> 00:19:36,722
[دوق] هل صمتت من أي وقت مضى؟
269
00:19:38,090 --> 00:19:40,220
-[الكراك]
-[صرخة]
270
00:19:55,173 --> 00:19:56,673
[أنين]
271
00:19:57,965 --> 00:19:59,415
[صليل]
272
00:19:59,756 --> 00:20:02,216
[زفير بصوت عال] أخيرا.
273
00:20:03,590 --> 00:20:04,860
[ضجيجا]
274
00:20:04,882 --> 00:20:06,462
وليام؟
275
00:20:08,257 --> 00:20:09,417
وليام؟
276
00:20:14,548 --> 00:20:15,588
وليام؟
277
00:20:18,715 --> 00:20:20,045
[تنهد مرتاح]
278
00:20:22,090 --> 00:20:26,010
لقد كنت على حق. هناك شخص آخر هنا.
علينا أن نذهب.
279
00:20:27,090 --> 00:20:29,800
-ذراعك. دعني أرى.
-ليس لدينا وقت.
280
00:20:31,007 --> 00:20:33,627
إذا كنت تنزف حتى الموت
سأكون هنا بمفردي. تعال.
281
00:20:38,132 --> 00:20:39,922
هناك الكثير من الدماء.
282
00:20:40,340 --> 00:20:42,440
يدك، إنها منتفخة جدًا.
283
00:20:42,464 --> 00:20:44,614
-[آهات]
-هل يمكنك تحريك أصابعك؟
284
00:20:44,631 --> 00:20:46,551
أعتقد أن هناك عظمًا مكسورًا.
285
00:20:46,965 --> 00:20:50,415
-كيف فتحت الباب؟ -الثبات.
يجب أن تحاول ذلك بعض الوقت.
286
00:20:51,215 --> 00:20:52,585
نحن بحاجة إلى وقف النزيف.
287
00:20:56,590 --> 00:20:57,800
خلع السترة الخاصة بك.
288
00:20:58,756 --> 00:20:59,586
لا.
289
00:21:01,090 --> 00:21:02,690
هذا كلفني أجر أسبوع.
290
00:21:02,715 --> 00:21:04,875
حسنًا... سأقطعها.
-إليزا...إليزا!
291
00:21:09,381 --> 00:21:11,721
-[قماش الدموع]
-[آهات]
292
00:21:19,381 --> 00:21:21,551
أين هو؟ الرجل
من هاجمك.
293
00:21:22,007 --> 00:21:24,337
لقد تألم أيضًا.
أنا لا أعرف كيف سيئة.
294
00:21:25,048 --> 00:21:27,588
لقد هرب
لكنني لم أرى أين.
295
00:21:29,257 --> 00:21:30,797
عليك اللعنة.
296
00:21:31,299 --> 00:21:32,359
ما هذا؟
297
00:21:32,381 --> 00:21:34,301
ساعتي. لقد انكسر في القتال.
298
00:21:34,882 --> 00:21:36,132
هل كانت باهظة الثمن؟
299
00:21:36,548 --> 00:21:38,668
لا أعرف. لقد كانت هدية.
300
00:21:38,840 --> 00:21:40,020
اسرع!
301
00:21:40,048 --> 00:21:41,338
من هو؟
302
00:21:41,882 --> 00:21:46,012
أرملة غنية، وريثة شابة؟
لا، لا، لقد حصلت عليه...
303
00:21:46,173 --> 00:21:47,263
ممثلة؟
304
00:21:50,007 --> 00:21:51,507
لقد كان والدك، في الواقع.
305
00:21:52,464 --> 00:21:54,884
حقًا؟ ما هي المناسبة؟
306
00:21:55,464 --> 00:21:57,174
لقد كان اليوم
لقد تم جعلي محققًا.
307
00:21:58,257 --> 00:22:01,477
كان هنري يدفع
أنا لسنوات.
308
00:22:01,506 --> 00:22:06,666
يشجعني على التقديم، والسحق
كل اعتراض طرحته.
309
00:22:09,132 --> 00:22:12,442
تذكر كيف سينتظرك
لإنهاء قائمة طويلة من الأسباب
310
00:22:12,464 --> 00:22:14,944
قبل تدميرهم
بجملة واحدة؟
311
00:22:14,965 --> 00:22:16,685
لقد كان الأمر أكثر إثارة للغضب.
312
00:22:16,715 --> 00:22:17,875
أليس كذلك؟
313
00:22:18,965 --> 00:22:21,185
اليوم الذي استلمت فيه
الأخبار، لقد عدت إلى المنزل
314
00:22:21,213 --> 00:22:23,243
وكان على عتبة الباب...
مع هذا.
315
00:22:24,215 --> 00:22:27,625
على الظهر،
لقد نقش "تمبوس الهارب".
316
00:22:28,882 --> 00:22:30,192
"الوقت يطير."
317
00:22:30,215 --> 00:22:34,005
نعم. كان يعلم أن لدي ميل
للمماطلة.
318
00:22:35,340 --> 00:22:37,090
حسنًا، ليس اليوم، كما آمل.
319
00:22:38,965 --> 00:22:39,965
تعال.
320
00:22:45,798 --> 00:22:49,168
أنت مدين لي بسترة فستان...
وساعة.
321
00:22:50,215 --> 00:22:52,315
-لم أكسر الساعة.
-لا، ولكن أنا فقط
322
00:22:52,345 --> 00:22:54,185
هنا بسببك،
لذا فهذا خطأك.
323
00:22:54,215 --> 00:22:55,505
-[آهات]
-[طلقة نارية]
324
00:22:58,381 --> 00:22:59,221
هل أنت مجروح؟
325
00:22:59,965 --> 00:23:02,045
لا...أنت؟
326
00:23:02,464 --> 00:23:05,554
-كان ذلك لا يغتفر. أنا أعتذر.
-أنا بخير.
327
00:23:07,715 --> 00:23:08,915
هل رأيت أين سقطت؟
328
00:23:09,090 --> 00:23:09,970
لا.
329
00:23:11,423 --> 00:23:14,803
-لا أظن أن لديك غيرها
غون، أليس كذلك؟ -لا. هل أنت؟
330
00:23:16,756 --> 00:23:18,626
أنا لن أذهب إلى هناك بدون سلاح.
331
00:23:19,756 --> 00:23:23,966
-ويليام... كن حذرا!
-أنا حذر.
332
00:23:24,257 --> 00:23:25,767
أنا أجادل في ذلك.
333
00:23:25,798 --> 00:23:29,008
هل يجب أن لا توافق؟
مع كل ما أقول؟
334
00:23:30,923 --> 00:23:33,943
أنا متأكد من أن البوابة كانت مفتوحة.
عندما جئنا إلى هنا.
335
00:23:33,965 --> 00:23:35,565
أنت لم تغلقه، أليس كذلك؟
336
00:23:35,590 --> 00:23:36,800
[طلقة نارية]
337
00:23:37,299 --> 00:23:38,479
[طلقة نارية]
338
00:23:38,506 --> 00:23:40,126
اذهب، اذهب! هنا!
339
00:23:41,257 --> 00:23:42,417
[طلقة نارية]
340
00:23:54,299 --> 00:23:55,919
-[إليزا] لدي فكرة.
-وأنا كذلك.
341
00:23:56,715 --> 00:23:58,715
سوف أستمع لك
إذا كنت تستمع إلى الألغام.
342
00:23:59,007 --> 00:24:00,377
جيد جدا. تفضل.
343
00:24:01,590 --> 00:24:04,880
نحن نستخدم حركة الكماشة. لكل منهما
الاقتراب من الاتجاهات المعاكسة.
344
00:24:05,673 --> 00:24:08,573
إذا استيقظ ورأى أحدنا،
الآخر يسبب تشتيت الانتباه.
345
00:24:08,590 --> 00:24:10,690
عندما يستدير ليأخذ الهدف، فإن
شخص ليس في خط النار
346
00:24:10,715 --> 00:24:13,065
يندفع من الخلف.
الآن فكرتك.
347
00:24:13,090 --> 00:24:15,460
ابق هنا. أذهب لكمة
له في الوجه.
348
00:24:15,882 --> 00:24:17,422
مع الاحترام، ويليام هذا--
349
00:24:20,923 --> 00:24:23,343
[تشغيل الموسيقى المظلمة]
350
00:24:43,090 --> 00:24:44,460
[صلصلة]
351
00:24:46,007 --> 00:24:47,127
[طلقة نارية]
352
00:24:48,506 --> 00:24:49,836
[الهمهمات]
353
00:24:52,423 --> 00:24:54,303
ترى؟ نجحت خطتي.
354
00:24:55,631 --> 00:24:58,511
أعتقد أنك ستجد ذلك
مزيج من كلا الخطتين.
355
00:25:10,756 --> 00:25:12,716
[دكتور. إدواردز]إنه ليس مخمورًا.
356
00:25:13,257 --> 00:25:14,797
لقد تعرض لسكتة قلبية.
357
00:25:16,132 --> 00:25:17,842
أنا آسف لقول أنه قد مر.
358
00:25:18,340 --> 00:25:19,840
لقد رأيته من قبل.
359
00:25:20,715 --> 00:25:23,355
لقد كان الطبيب
الذي أحضر والدي إلى المنزل.
360
00:25:23,381 --> 00:25:24,551
متأكد من أنه كان؟
361
00:25:25,132 --> 00:25:26,092
أنا متأكد.
362
00:25:44,715 --> 00:25:46,165
"الخلية 99."
363
00:25:50,464 --> 00:25:51,674
[خشخشة المفاتيح]
364
00:25:53,257 --> 00:25:55,797
الباب مفتوح
الهبوط العلوي مغلق أيضًا.
365
00:25:57,257 --> 00:25:59,757
عندما أفتح هذا،
سأذهب للعثور على تلك الخلية.
366
00:26:02,132 --> 00:26:06,362
لا، أنت قادم معي،
احصل على التعزيزات
وأعود.
367
00:26:06,381 --> 00:26:09,611
ثم سأعود إلى بلدي
صندوق وقد لا تكتشف ذلك أبدًا
ماذا كان يفعل والدي هنا.
368
00:26:09,631 --> 00:26:13,761
أنت قادم معي حتى لو
لا بد لي من حملك
الركل والصراخ.
369
00:26:13,923 --> 00:26:15,093
يمكنك المحاولة.
370
00:26:16,381 --> 00:26:20,821
نحن لا نعرف حتى إذا كان هناك أي شيء
من هؤلاء هم الصحيح.
قد يكون هناك طريقة أخرى للخروج.
371
00:26:20,840 --> 00:26:24,630
إنه سجن. إنهم ليسوا كذلك
مصممة بمخارج متعددة.
هذه تأتي فضفاضة ...
372
00:26:25,173 --> 00:26:26,613
وليام...
373
00:26:26,631 --> 00:26:27,761
اسمحوا لي.
374
00:26:28,548 --> 00:26:30,258
[تنهدات]
375
00:26:33,965 --> 00:26:39,045
على الأقل، أتمنى أن تصدق الآن
كان ذلك الأب يحقق
شيء من الجوهر.
376
00:26:39,631 --> 00:26:41,761
أنا أعترف بذلك
إمكانية متميزة.
377
00:26:43,132 --> 00:26:44,762
أكثر من المحتمل...
378
00:26:45,715 --> 00:26:46,965
لقد قُتل.
379
00:26:48,090 --> 00:26:49,300
أعدك بشيء واحد...
380
00:26:50,007 --> 00:26:53,007
من فعل هذا بهنري،
سوف يدفعون.
381
00:26:54,506 --> 00:26:56,336
[رجل يسعل]
382
00:26:59,715 --> 00:27:00,715
شخص ما مستيقظا.
383
00:27:07,715 --> 00:27:08,685
من أنت؟
384
00:27:08,715 --> 00:27:10,645
قم بفك قيودي وسأخبرك.
385
00:27:10,673 --> 00:27:11,883
لقد أغلقت تلك البوابة.
386
00:27:12,590 --> 00:27:13,610
أين المفتاح؟
387
00:27:13,631 --> 00:27:15,691
قم بفك قيودي وسأخبرك.
388
00:27:15,715 --> 00:27:17,065
أنت تنزف بشدة.
389
00:27:17,090 --> 00:27:19,320
سوف تكون ميتا في الداخل
الساعة إذا لم نحصل على المساعدة.
390
00:27:19,340 --> 00:27:21,090
المساعدة قادمة، حسنًا.
391
00:27:21,756 --> 00:27:22,836
ولكن ليس لك.
392
00:27:23,715 --> 00:27:26,215
مباشرة بعد أن أغلقتك،
لقد أرسلت كلمة.
393
00:27:26,464 --> 00:27:27,444
لن يمر وقت طويل الآن.
394
00:27:27,464 --> 00:27:30,384
لهذا السبب يجب أن تسمح لي بالذهاب
قبل أن تصبح الأمور سيئة.
395
00:27:30,798 --> 00:27:31,728
إنه يخدع.
396
00:27:31,756 --> 00:27:34,876
جرب المفاتيح مرة أخرى.
قد تكون هناك نسخة احتياطية.
397
00:27:35,673 --> 00:27:38,223
[رجل] إذا أرسلوا
من أعتقد أنهم سيرسلون،
398
00:27:39,756 --> 00:27:41,276
الأشياء التي سيفعلها لها...
399
00:27:41,299 --> 00:27:42,859
لا يتحمل التفكير.
400
00:27:42,882 --> 00:27:44,922
أغلق فمك
أو سأغلقه لك!
401
00:27:48,923 --> 00:27:49,803
هذا المفتاح يناسب!
402
00:27:53,132 --> 00:27:54,172
لكنها لا تتحرك!
403
00:27:56,840 --> 00:27:58,220
[ضجيج عال]
404
00:28:04,215 --> 00:28:05,455
ماذا كان ذلك؟
405
00:28:06,548 --> 00:28:07,508
إنه هنا.
406
00:28:11,257 --> 00:28:13,047
لقد كنت على حق،
بالمناسبة يا آنسة.
407
00:28:14,423 --> 00:28:16,653
هناك طريقة أخرى
خارج هنا.
408
00:28:16,673 --> 00:28:18,223
وطريقة أخرى في.
409
00:28:20,048 --> 00:28:21,418
[بانج]
410
00:28:22,173 --> 00:28:25,093
غارم! هناك اثنان منهم الآن!
411
00:28:27,048 --> 00:28:28,878
لديه مزاج قذر.
412
00:28:29,299 --> 00:28:30,339
عنيف جدًا.
413
00:28:31,048 --> 00:28:32,628
إنه ليس خطأه، يا ذهني.
414
00:28:33,340 --> 00:28:35,220
كان لديه طفولة فظيعة.
415
00:28:37,299 --> 00:28:39,219
[خطوات ثقيلة]
416
00:28:44,557 --> 00:28:47,347
بحلول الوقت الذي كان فيه ستة
لقد كان بحجم رجل.
417
00:28:51,016 --> 00:28:53,116
باعت له والدته
إلى عرض غريب للسفر.
418
00:28:53,141 --> 00:28:56,371
[قعقعة المفاتيح]
419
00:28:56,390 --> 00:28:58,350
لقد صرخ من أجلها
صباحا ومساءا.
420
00:28:58,849 --> 00:29:01,029
لقد كان سيئًا جدًا
إيقاف المقامرين.
421
00:29:01,057 --> 00:29:03,887
لذا المالك،
سكير رهيب...
422
00:29:04,390 --> 00:29:06,270
اقطع لسان الصبي المسكين.
423
00:29:10,348 --> 00:29:11,848
اتصل به
أو سأضع رصاصة فيه.
424
00:29:13,141 --> 00:29:14,641
سيكون عليك العثور على واحد أولاً.
425
00:29:15,682 --> 00:29:16,932
لقد أطلقت النار على البقية منهم.
426
00:29:17,932 --> 00:29:19,222
[انقر]
427
00:29:21,849 --> 00:29:24,599
أنت كتلة كبيرة،
مفيد بقبضات يدك.
428
00:29:25,807 --> 00:29:28,267
حسنًا، الشيء الذي لم ينكسر.
429
00:29:29,224 --> 00:29:32,854
أود أن أقول أنك ستدوم جيدًا
عشر ثوان قبل أن ينفجر
العمود الفقري الخاص بك.
430
00:29:35,141 --> 00:29:37,521
-[طقطقة المفاتيح]
-[آهات]
431
00:29:43,515 --> 00:29:44,595
اقتلهم على حد سواء!
432
00:29:45,390 --> 00:29:46,640
ابدأ مع التارت.
433
00:29:51,099 --> 00:29:52,909
-ويليام!... الآن!
-[آهات]
434
00:29:52,932 --> 00:29:54,832
لم أركض أبدًا
من القتال من قبل.
435
00:29:54,849 --> 00:29:56,909
هذا ليس وقت التبجح.
وليام!
436
00:29:56,932 --> 00:29:59,432
[أنين غاضب]
437
00:30:06,141 --> 00:30:10,061
لو لم تكن هناك كنت سأفعل
وقفت على أرض الواقع
وقاتلوا هذا المخلوق.
438
00:30:11,307 --> 00:30:14,777
-لا أعتقد هذا
هو الطريق الصحيح.
-أعتقد أن يدي اليمنى مكسورة.
439
00:30:14,807 --> 00:30:17,947
لا أعتقد ذلك
منك. أنت واحد من
أشجع الرجال الذين أعرفهم.
440
00:30:17,974 --> 00:30:18,894
واحد من؟
441
00:30:21,891 --> 00:30:25,371
-هل يبدو هذا مألوفًا بالنسبة لك؟
-كل شيء يبدو مألوفا.
المكان عبارة عن متاهة.
442
00:30:25,390 --> 00:30:26,990
أنت لم تأت إلى هنا أبدا
متى كان مفتوحا؟
443
00:30:27,016 --> 00:30:29,116
هل تعرف كم عدد السجون
هل يوجد في لندن؟
444
00:30:29,141 --> 00:30:32,391
في الواقع، نعم. لقد كنت أقرأ
بل بقوة
حول هذا الموضوع.
445
00:30:32,932 --> 00:30:34,782
هذا المكان كان مغلقاً
منذ عامين.
446
00:30:34,807 --> 00:30:37,447
بسبب تفشي مرض الجدري.
نعم أنا أعلم.
447
00:30:37,474 --> 00:30:38,894
لا تقلق. نحن آمنون تمامًا.
448
00:30:39,307 --> 00:30:42,527
-الجدري--
-...لا أستطيع أن أعيش كل هذه المدة
خارج الجسم. أنا أعرف.
449
00:30:42,557 --> 00:30:46,277
-ولكن هل تعلم أيضًا؟
-نعم أنا أعلم. هل يمكننا فقط
التركيز
450
00:30:46,307 --> 00:30:48,777
-هل تجد طريقة للخروج من هنا؟
-بالطبع.
451
00:30:48,807 --> 00:30:53,717
يمكن إعادة تنشيط الجدري الصغير
يوم حار إذا كانت درجة الحرارة
يصل إلى 78 درجة فهرنهايت.
452
00:30:54,099 --> 00:30:57,309
-ولكن، أنا متأكد من أنك بالفعل
أعرف ذلك.
-نعم، من الواضح.
453
00:30:58,224 --> 00:31:00,314
الجو دافئ إلى حد ما هنا،
أليس كذلك؟
454
00:31:12,432 --> 00:31:13,522
[إليزا] أي شيء؟
455
00:31:14,807 --> 00:31:18,137
مجرد طريق مسدود آخر.
قلت لك أنه كان علينا أن نأخذ
هذا الدرج.
456
00:31:31,141 --> 00:31:34,181
-لماذا هم؟
-التبخير.
457
00:31:34,640 --> 00:31:37,560
عندما قاموا بتطهير السجن
لقد وضعوا السم للتوقف
الفئران من الانتشار.
458
00:31:38,348 --> 00:31:40,388
لقد بدأت في رؤية المنطق.
459
00:31:40,849 --> 00:31:45,199
بناء مهجور
مخبأ مثالي.
ولكن ماذا يختبئون؟
460
00:31:45,224 --> 00:31:47,784
عندما تعود
مع التعزيزات،
أنا قادم معك.
461
00:31:47,807 --> 00:31:50,057
-لا، أنت لست كذلك.
-أنا قادم معك!
462
00:31:50,932 --> 00:31:54,522
سأذهب للبحث عن الزنزانة 99
واكتشف ما هو
يحدث هنا.
463
00:31:55,432 --> 00:31:56,722
هل أنت متأكد من أنه من الآمن أن تكون هنا؟
464
00:31:57,682 --> 00:32:00,312
-أنت تريد أن تعرف أو أنت
مجرد تغيير الموضوع؟
-كلاهما.
465
00:32:01,974 --> 00:32:04,144
انها آمنة. إلا إذا كنت الفئران.
466
00:32:04,724 --> 00:32:06,784
أشياء سيئة. لا أستطيع الالتزام
القسوة على الحيوانات.
467
00:32:06,807 --> 00:32:09,387
[ضحكة مكتومة] والدك
كان هو نفسه.
468
00:32:10,432 --> 00:32:12,872
هل تتذكر
متى أطلق النار على ذلك الكلب؟
469
00:32:12,891 --> 00:32:15,581
لقد كان في قطع لعدة أيام.
يكره نفسه مضطرًا إلى القيام بذلك.
470
00:32:15,599 --> 00:32:17,019
ما الذي تتحدث عنه؟
471
00:32:20,932 --> 00:32:23,972
دعونا نجرب هذا الدرج.
أنا متأكد من أن هذا هو الطريق للخروج.
472
00:32:28,557 --> 00:32:30,057
[ينظف الحلق]
473
00:32:34,640 --> 00:32:36,100
ترى؟ نحن هنا.
474
00:32:40,974 --> 00:32:44,244
يبدو أنك متأكد إلى حد ما
لقد كان الأب هو من أطلق النار على ذلك الكلب.
475
00:32:44,265 --> 00:32:46,885
يمكن للذاكرة أن تلعب الحيل.
476
00:32:47,724 --> 00:32:50,124
هل أنا على حق في التفكير
هل تلعب البطاقات مقابل المال؟
477
00:32:50,141 --> 00:32:52,431
يجب أن تعرف أن لديك
القصة الأكثر وضوحًا.
478
00:32:53,307 --> 00:32:55,467
أنت شم
عندما تكون على وشك الكذب.
479
00:32:56,724 --> 00:33:01,454
أنت كلب العائلة، الكلب الذي حصلت عليه
دهس بالعربة،
لم يمت على الفور.
480
00:33:01,474 --> 00:33:04,034
- كان على هنري أن يتخلص من الأمر
من بؤسها.
-ماذا؟
481
00:33:04,057 --> 00:33:08,847
أنا آسف. أعرف مدى إعجابي
لقد كنت منه. أتذكر
راحة لك في ذلك الوقت.
482
00:33:09,891 --> 00:33:13,831
-مريحة؟
-للمرة المائة،
لقد كانت مجرد قبلة.
483
00:33:13,849 --> 00:33:15,739
واحد يبدو أنني أتذكره
لقد استمتعت.
484
00:33:15,766 --> 00:33:18,276
لا أستطيع أن أملك
هذه المحادثة مرة أخرى.
485
00:33:18,307 --> 00:33:21,597
-أخيراً. نحن نتفق على شيء ما.
-وأناسأعود.
486
00:33:22,141 --> 00:33:23,931
[صرخة]مساعدة!
487
00:33:26,016 --> 00:33:28,266
[رجل 1]ساعدني، من فضلك!
488
00:33:28,932 --> 00:33:30,602
من هنا يا سيدي.
489
00:33:35,057 --> 00:33:35,967
[رجل 1]أسرع!
490
00:33:41,474 --> 00:33:42,414
هنا!
491
00:33:42,432 --> 00:33:43,722
أنا هنا!
492
00:33:48,390 --> 00:33:49,390
ما هذا بحق الجحيم؟
493
00:33:51,390 --> 00:33:52,600
[رجل 1]أسرع!
494
00:33:55,016 --> 00:33:56,056
إنه هنا.
495
00:33:58,682 --> 00:33:59,932
وليام...
496
00:34:00,724 --> 00:34:01,854
[طعنة موسيقية]
497
00:34:13,307 --> 00:34:14,767
أعطني المفتاح.
498
00:34:31,432 --> 00:34:33,022
[الرجل 1 يلهث]
499
00:34:33,849 --> 00:34:35,429
من فضلك، لا تؤذيني.
500
00:34:36,891 --> 00:34:38,521
أنا إليزا سكارليت، هذه هي
501
00:34:38,974 --> 00:34:40,954
المفتش ويلينغتون.
502
00:34:40,974 --> 00:34:43,934
الحمد لله...الحمد لله.
503
00:34:44,932 --> 00:34:47,932
لم أكن أعرف
لو كنت معهم.
سمعت أنك تأتي.
504
00:34:48,432 --> 00:34:49,562
ثم سمعت صوت السيدة.
505
00:34:53,057 --> 00:34:54,097
ما الذي تفعله هنا؟
506
00:34:56,432 --> 00:34:59,582
لقد صنعوني. لم أكن أريد أن
لكنهم جعلوني.
507
00:34:59,599 --> 00:35:02,449
-هذه سندات صرف.
-لقد أجبروني على صنعها.
508
00:35:02,474 --> 00:35:04,144
قالوا ذلك إذا حاولت
للهروب
509
00:35:04,474 --> 00:35:06,814
هذا الشيء، غارب، سوف يمزقني
أطراف من أطراف.
510
00:35:07,390 --> 00:35:08,620
منذ متى وأنت هنا؟
511
00:35:08,640 --> 00:35:10,060
لا اعرف...
512
00:35:11,307 --> 00:35:12,177
ثلاثة أشهر على ما أعتقد.
513
00:35:13,557 --> 00:35:15,177
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين.
514
00:35:15,682 --> 00:35:16,602
ما اسمك؟
515
00:35:19,307 --> 00:35:21,677
إذا كنت تريد مساعدتنا
نحن بحاجة إلى معرفة من أنت.
516
00:35:22,891 --> 00:35:24,221
ناثانيال كين.
517
00:35:25,640 --> 00:35:28,220
هذه مثالية
التزوير كما رأيت من قبل.
518
00:35:29,099 --> 00:35:30,639
أنا أعتبر
هذه هي مهنتك.
519
00:35:31,682 --> 00:35:32,522
متقاعد.
520
00:35:33,057 --> 00:35:34,347
لقد انتهيت من وقتي.
521
00:35:34,682 --> 00:35:35,972
قلت لهم ذلك.
522
00:35:36,891 --> 00:35:39,771
قلت أنني لست مهتما.
لم أكن أعود إلى الداخل
لا أحد.
523
00:35:42,807 --> 00:35:44,157
ليس لدي خيار.
524
00:35:44,183 --> 00:35:45,533
من هم؟
525
00:35:45,557 --> 00:35:47,347
عليك أن تعدني.
526
00:35:47,932 --> 00:35:49,322
أنني لن أعود إلى الداخل.
527
00:35:49,348 --> 00:35:50,558
لديك كلمتي.
528
00:35:54,141 --> 00:35:55,641
[طلقة نارية]
529
00:35:56,599 --> 00:35:59,099
علينا أن نذهب.
سوف يقتلوننا جميعا.
530
00:36:02,099 --> 00:36:05,529
قوة وولويتش هي
في جرينهيل بليس.
إذا وصلنا إلى الطريق الرئيسي،
531
00:36:05,557 --> 00:36:06,807
قد يكون هناك
كن شخصًا في دورية.
532
00:36:15,307 --> 00:36:17,197
لن أعود إلى السجن.
533
00:36:17,224 --> 00:36:18,854
البندقية فارغة يا ناثانيال.
534
00:36:23,849 --> 00:36:25,019
ناثانيال!
535
00:36:26,974 --> 00:36:28,604
[تشغيل موسيقى متوترة]
536
00:36:29,348 --> 00:36:30,448
ناثانيال، توقف!
537
00:36:30,474 --> 00:36:32,024
[طلقة نارية]
538
00:36:43,432 --> 00:36:45,222
أنا محقق شرطة.
539
00:36:46,099 --> 00:36:50,849
أطلق النار عليّ وسيكون لديك
سكوتلاند يارد يطاردك
ليلا ونهارا.
540
00:36:53,807 --> 00:36:55,517
سيكون لديك أيضًا رصاصة
في صدرك!
541
00:36:57,474 --> 00:37:00,784
قد لا أطلق النار عليك
اللقطة الأولى ولكنني سأحتفظ بها
سحب الزناد
542
00:37:00,807 --> 00:37:02,137
حتى يموت أحدنا.
543
00:37:34,724 --> 00:37:35,934
[ناثانيال سعال]
544
00:37:39,932 --> 00:37:40,772
شكرا لك.
545
00:37:43,307 --> 00:37:44,597
-[السعال]
-اذهب واحصل على المساعدة!
546
00:37:46,849 --> 00:37:49,469
-أنا لا أتركك.
-قد لا يكون لديه وقت طويل!
547
00:37:53,932 --> 00:37:55,852
استمر في الضغط
إلى الجرح.
548
00:37:56,974 --> 00:37:57,894
سأعود قريبا.
549
00:38:05,640 --> 00:38:08,850
أستطيع رؤيته فيك.
550
00:38:11,682 --> 00:38:13,102
كان لديه وجه لطيف.
551
00:38:14,432 --> 00:38:17,082
تماما مثل لك. [السعال]
552
00:38:17,099 --> 00:38:19,809
-من؟
-[السعال]
553
00:38:23,265 --> 00:38:24,595
والدك.
554
00:38:26,224 --> 00:38:28,024
-[السعال]
-هل تعرفه؟
555
00:38:32,183 --> 00:38:33,313
ناثانيال؟
556
00:38:35,432 --> 00:38:36,392
لا...
557
00:38:38,849 --> 00:38:41,309
[أزيز]
558
00:39:00,307 --> 00:39:04,197
لا توجد إشارة للمسلح.
أو هؤلاء البلطجية الذين هاجمونا.
559
00:39:04,224 --> 00:39:08,814
رجالي يبحثون عن الآخر
أجنحة ولكن هذا أكثر من المحتمل
لقد هربوا.
560
00:39:09,599 --> 00:39:12,409
و...ناثانيال؟
561
00:39:12,432 --> 00:39:14,772
-كيف حاله؟
-في طريقه إلى المستشفى.
562
00:39:15,265 --> 00:39:18,885
الرصاصة غاب عن أي رائد
الشرايين لذلك هناك كل فرصة
سوف يعيش.
563
00:39:19,016 --> 00:39:21,306
جيد. يجب أن أتحدث معه
في أقرب وقت ممكن.
564
00:39:21,891 --> 00:39:23,811
-إليزا...
-كان يعرف والدي.
565
00:39:24,183 --> 00:39:25,473
لا بد لي من معرفة السبب.
566
00:39:28,057 --> 00:39:29,467
كم هو هنا، هل تعتقد؟
567
00:39:30,390 --> 00:39:31,910
عشرات الآلاف من الجنيهات.
568
00:39:31,932 --> 00:39:34,722
لم أر التزوير
على نطاق مثل هذا من قبل.
569
00:39:35,640 --> 00:39:39,030
وللحفاظ على الرجل رهينة
تلك المدة الزمنية،
570
00:39:39,057 --> 00:39:41,517
هؤلاء أناس جادون، إليزا.
571
00:39:41,974 --> 00:39:44,224
ولهذا السبب يجب أن نهدر
لا وقت لتعقبهم.
572
00:39:45,141 --> 00:39:49,181
من الممكن جدًا أن يكون هؤلاء الرجال
كانوا مسؤولين عن
مقتل والدك.
573
00:39:50,183 --> 00:39:52,813
لقد أخذوا المشكلة
لجعلها تبدو وكأنها
موت طبيعي.
574
00:39:53,682 --> 00:39:57,562
ولإعادة جثته إلى المنزل.
المنزل الذي كان يعيش فيه.
575
00:39:58,724 --> 00:40:01,104
-أنا لست خائفا.
-أنا أعرف.
576
00:40:02,432 --> 00:40:06,662
سأبقيك على اطلاع
من كل جانب
التحقيق.
577
00:40:06,682 --> 00:40:09,682
سأطلب مشورتك أيضًا
ولكن عليك أن تترك هذا
لي الآن.
578
00:40:10,265 --> 00:40:12,385
هنري لن يسامحني أبدًا
إذا حدث أي شيء لك.
579
00:40:14,099 --> 00:40:15,929
هذه ليست مسألة
للمناقشة.
580
00:40:16,891 --> 00:40:20,271
سيكون لديك حماية الشرطة
حتى ينتهي التهديد.
581
00:40:20,891 --> 00:40:22,021
[فرانك] ديوك...
582
00:40:23,474 --> 00:40:24,934
وجدنا شيئا.
583
00:40:27,184 --> 00:40:30,024
إنه ليس شيئًا
سيدة يجب أن ترى.
584
00:40:31,849 --> 00:40:33,269
يمكنها التأقلم.
585
00:40:40,974 --> 00:40:42,474
رصاصة واحدة.
586
00:40:43,265 --> 00:40:44,965
يجب أن يكون ذلك
الطلقات التي سمعناها.
587
00:40:46,891 --> 00:40:48,521
هل كان هو الشخص؟
من أطلق النار على المزور؟
588
00:40:48,807 --> 00:40:50,927
لم يكن هذا شخصًا آخر.
أنا متأكد من ذلك.
589
00:40:51,974 --> 00:40:53,184
إذن من كانوا إذن؟
590
00:40:53,891 --> 00:40:55,181
لماذا نقتلهم؟
591
00:40:56,432 --> 00:40:57,272
العقوبة؟
592
00:40:58,599 --> 00:40:59,889
لماذا؟
593
00:41:00,348 --> 00:41:01,718
لعدم قتلنا.
594
00:41:07,932 --> 00:41:12,022
يجب أن أعتذر عن ذلك
مظهري يا سيدي.
وللتفويت المشروبات.
595
00:41:12,974 --> 00:41:14,834
قضيت الليلة الماضية
في مسرح الجريمة.
596
00:41:14,849 --> 00:41:16,219
لذلك أسمع.
597
00:41:16,682 --> 00:41:19,722
-تماما المسافة، لذلك أعتقد.
-نعم يا سيدي.
598
00:41:20,307 --> 00:41:24,057
نحن نقدر أن تكون عمليات التزوير
في منطقة
ثمانية وستون ألف جنيه.
599
00:41:26,099 --> 00:41:27,449
جيد يا إلهي.
600
00:41:27,474 --> 00:41:29,814
وهذا على الأرجح
أكثر بكثير.
601
00:41:30,265 --> 00:41:34,305
الرجل الذي وجدناه في مكان الحادث،
ناثانيال كين، كان هناك
لعدة أشهر.
602
00:41:34,891 --> 00:41:39,031
عصابة إجرامية مثل هذه
سوف تتصرف بسرعة مرة واحدة
إنهم يعرفون أننا نلاحقهم.
603
00:41:39,057 --> 00:41:42,057
- لذلك نحن بحاجة إلى العمل
على مدار الساعة.
-جيد جدًا.
604
00:41:43,265 --> 00:41:46,175
[ينظف الحلق]
هل تتذكر هنري سكارليت، سيدي؟
605
00:41:46,932 --> 00:41:48,142
المخمور؟
606
00:41:49,849 --> 00:41:52,969
السابق
مفتش المباحث، سيدي.
607
00:41:54,099 --> 00:41:56,889
أعتقد أن وفاته قد تكون
كن مرتبطًا بالنفس
عصابة إجرامية.
608
00:41:57,016 --> 00:41:59,776
على هذا النحو، لقد طلبت الحماية
لابنته إليزا.
609
00:41:59,807 --> 00:42:01,517
تلك المرأة اللعينة.
610
00:42:02,016 --> 00:42:04,556
الركض في جميع أنحاء لندن
جعل أحمق من نفسها.
611
00:42:06,515 --> 00:42:08,465
هل هي حقا بحاجة؟
حمايتنا؟
612
00:42:09,016 --> 00:42:09,926
إنها تفعل ذلك.
613
00:42:11,932 --> 00:42:14,932
جيد جدا. هذا سيكون كل شيء.
614
00:42:16,141 --> 00:42:17,971
هناك شيء آخر يا سيدي.
615
00:42:19,557 --> 00:42:23,967
إليزا سكارليت كانت السبب
لقد حققنا هذا الاكتشاف
في المقام الأول.
616
00:42:24,849 --> 00:42:27,469
لقد ساعدتني في الواقع
في عدة مناسبات.
617
00:42:27,974 --> 00:42:30,064
في حل الجرائم الأخرى.
618
00:42:42,594 --> 00:42:43,974
سأجدهم.
619
00:42:45,302 --> 00:42:47,222
سأجدهم
وسوف يتعطلون.
620
00:42:47,469 --> 00:42:49,389
[هنري] لقد أخفيت ذلك
كتاب الحالة لسبب ما.
621
00:42:50,761 --> 00:42:54,071
كنت أعرف إذا حدث شيء ما
إليّ ستأتي
أبحث عن إجابات.
622
00:42:54,093 --> 00:42:55,903
ماذا علي أن أفعل؟
السماح لهم بالابتعاد عن ذلك؟
623
00:42:55,926 --> 00:42:59,026
دع ويليام ورجاله
قم بعملهم، ليزي.
624
00:42:59,052 --> 00:43:03,492
ماذا لو فاتهم شيء ما...
بعض الأدلة الحيوية...
مهما كانت صغيرة؟
625
00:43:03,510 --> 00:43:04,890
لقد فعلت ما يكفي.
626
00:43:05,260 --> 00:43:07,720
ولكن الآن أنت متهور.
أنت تخاطر بحياتك.
627
00:43:08,260 --> 00:43:11,530
لقد أظهرت أنك قادر.
لا تحتاج للموت
لإثبات هذه النقطة.
628
00:43:11,552 --> 00:43:13,032
أنا لا أثبت أي شيء
لأي شخص.
629
00:43:13,052 --> 00:43:15,472
-ليزي...
-توقف عن الاتصال بي!
أنا امرأة ناضجة!
630
00:43:22,635 --> 00:43:24,295
[يقرع]
631
00:43:27,761 --> 00:43:29,241
كيف كان ستيرلينغ؟
632
00:43:29,260 --> 00:43:30,940
[يئن] كما تعلم.
633
00:43:30,968 --> 00:43:34,568
المعتاد. لا أعتقد أنني سأكون كذلك
الحصول على ترقية في أي وقت قريبًا.
634
00:43:34,594 --> 00:43:37,224
-هل هناك أخبار عن كاين؟
-سوف يعيش.
635
00:43:37,594 --> 00:43:41,284
قام الجراح بإزالة الرصاصة
وبعض خيوط الملابس.
636
00:43:41,302 --> 00:43:42,892
لا توجد علامة على العدوى حتى الآن.
637
00:43:43,677 --> 00:43:45,547
سنذهب إلى المستشفى
في الصباح.
638
00:43:46,135 --> 00:43:49,505
في هذه الأثناء، نحن بحاجة إلى العثور على
سجلات سجنه.
639
00:43:52,385 --> 00:43:53,585
أي شيء آخر؟
640
00:43:53,884 --> 00:43:55,534
أخبرني الأطباء
أن ناثانيال كان يتحدث
641
00:43:55,550 --> 00:43:58,650
عندما أحضروه.
أشياء هذيانية، في الغالب،
642
00:43:58,675 --> 00:44:01,925
لكنه بدا واضحا تماما
على شيء واحد. ظل يقول،
643
00:44:03,722 --> 00:44:05,642
"إنه قادم من أجلي."
644
00:44:06,054 --> 00:44:08,534
هل يمكن أن يكون هذا المخلوق؟
العملاق.
645
00:44:08,555 --> 00:44:12,425
لا. إنه بعض الجامايكيين.
يذهب باسم موسى.
646
00:44:18,213 --> 00:44:21,673
-[يطرق]
-لقد تأخرت.
647
00:44:26,411 --> 00:44:28,951
هناك اثنان من الشرطة المسلحة
خارج الجبهة.
648
00:44:29,286 --> 00:44:33,426
كان علي أن أستلقي منخفضًا،
ثم تألقت فوق الحائط
وجاء هنا.
649
00:44:33,453 --> 00:44:34,873
هل أنت متأكد أنهم لم يرونك؟
650
00:44:38,787 --> 00:44:40,617
احصل لي على كل ما تستطيع
على هذا الرجل.
651
00:44:41,703 --> 00:44:43,793
اسمه ناثانيال كين.
652
00:44:44,578 --> 00:44:46,548
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
653
00:44:46,578 --> 00:44:49,238
[صراخ غير واضح]
654
00:44:51,453 --> 00:44:53,043
[يفتح الباب]
655
00:45:08,620 --> 00:45:09,950
ماذا تريد؟
656
00:45:10,787 --> 00:45:13,997
[نضال مكتوم]
657
00:45:31,203 --> 00:45:34,243
[تشغيل الموسيقى]