1
00:00:47,602 --> 00:00:50,604
<i>TUA 35 raske, laskuda
3000 jalani.</i>

2
00:00:50,605 --> 00:00:54,608
<i>Minneapolise keskus, see
on Transuniversal 35 heavy</i>

3
00:00:54,609 --> 00:00:56,239
<i>langev 3000-ni.</i>

4
00:00:56,264 --> 00:00:58,766
<i>Roger, TUA 35 raske.</i>

5
00:00:58,941 --> 00:01:01,442
<i>TUA 35 raske, kas saaksite
andke mulle oma asukoht?</i>

6
00:01:01,685 --> 00:01:03,686
Ron, kus kurat me oleme?

7
00:01:03,711 --> 00:01:05,713
25 miili otse lõuna poole lähenemisel

8
00:01:05,840 --> 00:01:07,841
laskudes läbi 5000 jala.

9
00:01:08,271 --> 00:01:11,273
<i>35, mis on teie praegune suund?</i>
Mis tal probleem on?

10
00:01:11,626 --> 00:01:14,128
Minneapolis Praegu suundume...

11
00:01:14,153 --> 00:01:16,154
<i>TUA 35, pöörake aadressile
pealkiri...</i>

12
00:01:16,631 --> 00:01:18,633
Ütle uuesti, Minneapolis.

13
00:01:21,246 --> 00:01:22,526
Jeesus! Alla!

14
00:01:22,551 --> 00:01:24,051
Oh issand.

15
00:01:24,076 --> 00:01:25,577
Alla! Mine alla!

16
00:01:27,508 --> 00:01:30,511
mu jumal! Me tabasime neid!
Me tabasime neid!

17
00:01:32,513 --> 00:01:35,515
Minneapolis, see on TUA 35

18
00:01:36,559 --> 00:01:40,020
hädaolukorra väljakuulutamine.
Põrutasime teisele lennukile.

19
00:01:40,184 --> 00:01:41,786
Nägi välja nagu 10.

20
00:01:41,818 --> 00:01:44,527
3 ja 4 lülituvad välja.
Kütuse katkestamine 3.

21
00:01:44,713 --> 00:01:47,903
Me läheme alla.
Korda, me läheme alla.

22
00:01:48,387 --> 00:01:50,030
Kui palju tiivast on kadunud?

23
00:01:50,031 --> 00:01:51,531
Ron, vaata, mis üle jääb.

24
00:01:51,532 --> 00:01:52,591
Õige.

25
00:04:13,236 --> 00:04:16,238
Hr Smith, mina olen Kevin
Bryley Minneapolisest.

26
00:04:16,263 --> 00:04:17,503
Ja sa ei tee oma tööd.

27
00:04:17,616 --> 00:04:20,618
Ümardage need inimesed üles ja lükake
neid kuskil toas.

28
00:04:21,127 --> 00:04:23,128
Ära tee avaldust
kuni ma tagasi tulen.

29
00:04:23,153 --> 00:04:24,653
Ashby, ütle neile, mida me vajame.

30
00:04:24,678 --> 00:04:26,680
Õige. Liiguta seda.

31
00:04:31,207 --> 00:04:33,209
Tulge, inimesed. Teeme ära.

32
00:05:27,889 --> 00:05:31,392
<i>Kuhu DC-10 kadus
alla? Kümme miili lõunas.</i>

33
00:05:32,044 --> 00:05:35,138
<i>Jerry, Eli, mine ja vaata.</i>

34
00:05:35,139 --> 00:05:38,142
<i>Tom ja mina paneme siia maha.</i>

35
00:06:29,060 --> 00:06:30,560
Bill.

36
00:06:30,608 --> 00:06:31,653
Bill.

37
00:06:31,678 --> 00:06:33,209
Taskulambiga siin.

38
00:06:33,456 --> 00:06:35,559
Läksime just järgi
lennuandmete salvesti.

39
00:06:35,584 --> 00:06:36,584
Kas soovite seda järgmisena teha?

40
00:06:36,888 --> 00:06:38,091
Muidugi.

41
00:06:38,116 --> 00:06:41,559
Olen olnud DC-10 saidil.
Tuli alla palju raskemini kui see.

42
00:06:41,752 --> 00:06:43,052
Mis siin juhtus?

43
00:06:43,129 --> 00:06:45,130
Tal õnnestus see tasandada.

44
00:06:45,420 --> 00:06:47,181
Aga sa võid teada, et seal on
ainult kolm mootorit.

45
00:06:47,206 --> 00:06:48,342
Üks tuli siit lõuna poole.

46
00:06:48,367 --> 00:06:49,825
Ta kaotas palju tiibu?

47
00:06:50,043 --> 00:06:51,544
Me arvame nii, jah.

48
00:06:55,677 --> 00:06:57,427
Oleme alustanud saidi kaardil.

49
00:06:57,588 --> 00:07:00,348
Ja võmmid on lõpuks peatunud
asjade liigutamine.

50
00:07:01,559 --> 00:07:02,652
Vaata, Bill, uh...

51
00:07:03,239 --> 00:07:06,925
Oleme väga ettevaatlikud, kuid me ei tee seda
arvan, et see on struktuurne rike.

52
00:07:06,950 --> 00:07:08,044
Kas teil on veel numbreid?

53
00:07:08,091 --> 00:07:09,278
Jah, jah.

54
00:07:12,505 --> 00:07:14,989
Sellel oli 354- ja 13-liikmeline meeskond.

55
00:07:15,014 --> 00:07:17,184
10-l olid 265 ja 11.

56
00:07:29,620 --> 00:07:31,200
Vaadake seda tiivaosa seal!

57
00:07:31,225 --> 00:07:33,763
Teil juba on
kokpiti helisalvesti?

58
00:07:33,820 --> 00:07:36,138
Jah, aga see on päris räsitud.

59
00:07:36,163 --> 00:07:37,872
Nad töötavad praegu selle kallal.

60
00:07:39,130 --> 00:07:40,365
Ma tahan dubleerimist teha

61
00:07:40,475 --> 00:07:42,005
Enne saatmist
see Washingtoni välja.

62
00:07:42,170 --> 00:07:43,570
Hästi. ma ütlen neile.

63
00:07:43,610 --> 00:07:45,325
See ei pruugi olla liiga hea.

64
00:07:45,879 --> 00:07:47,880
See on rumal reegel.

65
00:07:49,161 --> 00:07:51,865
Miks peaksid poisid sisse astuma
Washington kuuleb seda esimesena?

66
00:07:51,940 --> 00:07:54,943
Ma kuulsin, mis need vaesed
värdjad olid vastu,

67
00:07:55,052 --> 00:07:56,450
pärast seda, kui nad tabasid 10.

68
00:07:56,523 --> 00:07:58,024
Olen kindel, et nad andsid endast parima.

69
00:07:58,474 --> 00:07:59,740
Nad teevad seda alati.

70
00:08:00,318 --> 00:08:01,943
Kas olete üks Rogeri meeskonnast?

71
00:08:02,028 --> 00:08:04,029
Olen dr Arnold Mayer.

72
00:08:04,661 --> 00:08:06,825
Mina olen uurija
vastutav Bill Smith.

73
00:08:06,850 --> 00:08:09,380
Bill Smith, jah, ma tean.
Olen lugenud paljusid teie krahhiaruandeid.

74
00:08:09,511 --> 00:08:11,513
Loomulikult olen kuulnud
sinust, doktor.

75
00:08:12,163 --> 00:08:13,663
Mis sind siin huvitab?

76
00:08:13,664 --> 00:08:15,208
Kas sa tahad, et ma lahkuksin?

77
00:08:16,771 --> 00:08:18,240
Ei. Vahet pole.

78
00:08:19,286 --> 00:08:22,927
See kõik tundub lihtsalt üsna kaugel
teie füüsikalaborist eemaldatud.

79
00:08:22,952 --> 00:08:25,454
Võib-olla peaksid teadlased
lahkuge laborist sagedamini.

80
00:08:25,669 --> 00:08:27,169
Nad võivad asju õppida.

81
00:08:27,529 --> 00:08:28,513
Dr Mayer!

82
00:08:28,538 --> 00:08:31,232
Mis on ökoloogiaprofessor
teeb õnnetuskohal?

83
00:08:31,286 --> 00:08:32,896
Kas sa tead kedagi lennukis?

84
00:08:32,921 --> 00:08:34,560
Mitte, et ma oleks teadlik.

85
00:08:35,374 --> 00:08:38,286
Kuidas sa õnnetusest kuulsid?
Mulle helistati televiisorist.

86
00:08:38,311 --> 00:08:40,443
Ta on viimane mees, keda ma olen
loodan siit teada saada.

87
00:08:40,474 --> 00:08:41,950
Jah, tegelikult mitte.

88
00:08:42,074 --> 00:08:44,301
Ta on käinud mitmes
Kesk-Lääne krahhid.

89
00:08:44,665 --> 00:08:47,685
See suur 1979. aastal O'Hare'is,
ta oli kõigest üle.

90
00:08:49,326 --> 00:08:50,638
Huvitav, miks.

91
00:08:53,669 --> 00:08:56,318
Ma ei usu, et see teda võidab
järjekordne Nobeli preemia.

92
00:09:06,420 --> 00:09:07,904
Siin! sain aru!

93
00:09:15,109 --> 00:09:17,130
Boeingust on siin terve rahvamass.

94
00:09:17,155 --> 00:09:19,685
Ja McDonnelli mees
Douglas on teel.

95
00:09:19,825 --> 00:09:22,466
Wes Lake FBI-st on kohal

96
00:09:22,563 --> 00:09:25,810
ja assistent D.A.
Ramsey maakonnast.

97
00:09:25,835 --> 00:09:27,336
OK, tavaline seltskond.

98
00:09:37,388 --> 00:09:40,075
Hr Janz, mina olen Bill
Smith NTSB-ga.

99
00:09:40,220 --> 00:09:42,990
Hr Smith, mina olen Raymond Leacock.
Ma esindan härra Janzi.

100
00:09:43,950 --> 00:09:47,138
Kas see on ametlik avaldus?
Veel mitte.

101
00:09:47,163 --> 00:09:48,825
Ma istun selles.

102
00:09:49,135 --> 00:09:51,371
Bill, tutvu Ian Carpenteriga.

103
00:09:51,395 --> 00:09:53,677
Ta on lennuliiklusega seotud
kontrollerite organisatsioon.

104
00:09:56,505 --> 00:09:59,638
Hr Janz, ma tean seda
on sinu jaoks raske aeg.

105
00:10:00,552 --> 00:10:03,818
Ma tahan kuulda, mida sa nägid
ja millised olid teie tegevused.

106
00:10:03,947 --> 00:10:05,948
Meil oli 40 lendu,

107
00:10:06,552 --> 00:10:07,786
kolmekesi.

108
00:10:08,849 --> 00:10:10,724
Lisaks eralennukid.

109
00:10:11,953 --> 00:10:14,505
Ekraan oli nii rahvast täis.

110
00:10:16,974 --> 00:10:19,286
Kurat pea valutas.

111
00:10:21,893 --> 00:10:23,458
Ma olin väsinud.

112
00:10:25,350 --> 00:10:28,099
35 tuli idast sisse.

113
00:10:30,505 --> 00:10:32,185
Ei, läänest.

114
00:10:33,647 --> 00:10:35,755
Ja 880 oli tulemas.

115
00:10:39,786 --> 00:10:42,341
Kas see oli 747, Down?

116
00:10:46,669 --> 00:10:48,240
Vaatasin korraks kõrvale...

117
00:10:49,943 --> 00:10:51,693
mingi muu olukord.

118
00:10:52,669 --> 00:10:54,302
Ja kui ma tagasi vaatasin...

119
00:10:55,247 --> 00:10:56,794
nad vahetasid kohta.

120
00:10:57,630 --> 00:10:58,599
Oh...

121
00:10:59,591 --> 00:11:01,464
Käskisin 35-l pöörata.

122
00:11:01,730 --> 00:11:03,732
Nad olid lähedased, mees.

123
00:11:07,150 --> 00:11:09,068
Ja siis numbrid vahetusid...

124
00:11:11,741 --> 00:11:13,661
ja sa ei saanud öelda
nad enam lahku.

125
00:11:27,083 --> 00:11:30,591
Keegi paneb need mehed tööle
raskem ja kiirem, kui ma kunagi näinud olen.

126
00:11:30,616 --> 00:11:32,286
Noh, see DC-10 oli üsna avalik.

127
00:11:32,581 --> 00:11:35,677
See levis üle põllu mitte
poole miili kaugusel interstate'ist.

128
00:11:36,240 --> 00:11:38,825
Nad ei taha inimesi
silmitsedes nende, uh...

129
00:11:38,917 --> 00:11:41,295
mida nad kutsusid
see õnnetus Floridas?

130
00:11:41,388 --> 00:11:42,927
Tahtmatu pöördumine.

131
00:11:43,021 --> 00:11:45,325
Ma arvan, et nad teenisid sellega kasumit
kui kindlustus end ära tasus.

132
00:11:45,350 --> 00:11:49,060
Jah, noh, nad lähevad kindlasti katki
nende tagumik selle peal.

133
00:11:49,590 --> 00:11:53,594
Vaata seda. Nad said isegi pileti
kohvi pakkuvad agendid.

134
00:11:55,386 --> 00:11:56,591
Hr Keane.

135
00:11:57,239 --> 00:11:59,638
Kuhu see läheb?
Mida me selle kraamiga peale hakkame?

136
00:11:59,890 --> 00:12:01,529
Kas ma ütlesin sulle,
kas sa saaksid seda puudutada?

137
00:12:01,554 --> 00:12:03,240
Vabandage.
Pange see alla!

138
00:12:03,263 --> 00:12:04,530
Lihtsalt pane see maha!

139
00:12:07,069 --> 00:12:08,036
Hei!

140
00:12:11,613 --> 00:12:13,365
Kuidas oleks kohviga?

141
00:12:17,540 --> 00:12:18,771
Hei, oota natuke!

142
00:12:22,997 --> 00:12:24,466
Ma arvan, et sa meeldid talle, Bill.

143
00:12:24,622 --> 00:12:25,863
Mida ma tegin?

144
00:12:25,888 --> 00:12:27,630
Kas see võib olla teie hingeõhk?

145
00:12:27,903 --> 00:12:30,388
Ma arvasin, et sa oled alati
saada see reaktsioon.

146
00:12:31,148 --> 00:12:33,365
Nad on mängimiseks valmis
kokpiti lindid.

147
00:12:42,909 --> 00:12:45,160
<i>Minneapolis, me oleme
hetkel suund null...</i>

148
00:12:45,185 --> 00:12:47,186
<i>TUA 35, pöörake rubriiki...</i>

149
00:12:48,189 --> 00:12:50,036
<i>Ütle uuesti, Minneapolis.</i>

150
00:12:54,200 --> 00:12:55,146
<i>Jeesus! Alla!</i>

151
00:12:55,724 --> 00:12:56,544
<i>Oh, jumal.</i>

152
00:12:56,569 --> 00:12:58,146
<i>Maha! Mine alla!</i>

153
00:12:59,982 --> 00:13:01,779
<i>Mu jumal! Me tabasime neid!</i>

154
00:13:01,804 --> 00:13:02,794
<i>Me tabasime neid!</i>

155
00:13:05,091 --> 00:13:08,271
<i>Minneapolis, see on TUA 35</i>

156
00:13:09,293 --> 00:13:11,997
<i>hädaolukorra väljakuulutamine.
Põrutasime teisele lennukile.</i>

157
00:13:12,755 --> 00:13:14,114
<i>Näi välja nagu 10.</i>

158
00:13:14,293 --> 00:13:17,067
<i>3 ja 4 lülituvad välja.
Kütuse katkestamine 3.</i>l

159
00:13:17,294 --> 00:13:20,488
<i>Me läheme alla.
Korrake, laskudes!</i>

160
00:13:21,028 --> 00:13:22,188
<i>Kui palju tiivast on kadunud?</i>

161
00:13:22,213 --> 00:13:23,914
<i>Ron, tule tagasi ja vaata, mis järele jääb.</i>

162
00:13:24,121 --> 00:13:25,055
<i>Õige.</i>

163
00:13:26,429 --> 00:13:27,499
Kas sa tahaksid mõnda
kohvi, härra Smith?

164
00:13:27,524 --> 00:13:29,547
Kurat! ma kuulan...

165
00:13:30,221 --> 00:13:31,977
kas on kuskil maanduda?

166
00:14:11,083 --> 00:14:13,040
Kas saate seda veidi tagasi kerida?

167
00:14:17,399 --> 00:14:19,016
<i>Ikka langeb.</i>

168
00:14:19,115 --> 00:14:21,828
<i>Kas on kuskil maanduda?
Ma kontrollin välja.</i>

169
00:14:21,853 --> 00:14:24,477
<i>Otsige lihtsalt korter
koht... ükskõik mida.</i>

170
00:14:25,446 --> 00:14:26,483
<i>Oleme kohapeal...</i>

171
00:14:26,508 --> 00:14:27,854
<i>Nad on surnud.
Nad on kõik surnud!</i>

172
00:14:27,879 --> 00:14:30,414
<i>Millest kuradist ta räägib?
Istu jumala eest, Ron!</i>

173
00:14:30,479 --> 00:14:32,125
<i>Nad on kõik surnud.</i>

174
00:14:32,234 --> 00:14:33,643
<i>Nad on põlenud!</i>

175
00:14:33,680 --> 00:14:35,258
<i>Jeesus! Hakkame pihta!</i>

176
00:14:53,746 --> 00:14:55,398
Kas see Kennedy karjus?

177
00:14:55,423 --> 00:14:57,844
Jah. Rockwell ei suutnud
mõista teda.

178
00:14:58,751 --> 00:15:00,898
Käivitage see viimane osa
uuesti läbi.

179
00:15:04,257 --> 00:15:06,422
Vaatan, kas saan koristada
see on teie jaoks veidi parem.

180
00:15:12,445 --> 00:15:15,447
<i>Otsige lihtsalt korter
koht... ükskõik mida.</i>

181
00:15:16,776 --> 00:15:17,860
<i>Oleme kohapeal...</i>

182
00:15:17,885 --> 00:15:19,446
<i>Nad on surnud!
Nad on kõik surnud!</i>

183
00:15:19,471 --> 00:15:21,753
<i>Millest kuradist ta räägib?
Istu jumala eest, Ron!</i>

184
00:15:21,778 --> 00:15:23,339
<i>Nad on kõik surnud.</i>

185
00:15:23,364 --> 00:15:25,104
<i>Nad on põlenud!
Jeesus!</i>

186
00:15:28,878 --> 00:15:29,729
Põlenud?

187
00:15:29,754 --> 00:15:31,127
Nad pidid olema.

188
00:15:31,256 --> 00:15:33,509
Sama hästi võivad nad olla
juba surnud olnud.

189
00:15:33,534 --> 00:15:34,534
See teeb mind haigeks.

190
00:15:34,885 --> 00:15:37,057
Jah, aga sellel pole mõtet.

191
00:15:37,161 --> 00:15:39,628
Ta eeldas, et sellel on mõte
selline aeg?

192
00:15:39,653 --> 00:15:41,401
Ei, mitte niimoodi.

193
00:15:41,550 --> 00:15:43,964
Okei.
Kuidas on lood lenduritega?

194
00:15:43,989 --> 00:15:47,491
Nagu nad ütlevad, on nad esimesed
õnnetuspaigast.

195
00:15:47,907 --> 00:15:50,174
Mitu krahkliinti
oled kuulnud?

196
00:15:51,082 --> 00:15:52,583
Jumal. Liiga palju.

197
00:15:53,599 --> 00:15:56,714
Mitu korda kuulete meest
niimoodi lahti tulla?

198
00:15:59,315 --> 00:16:02,013
Ok, aga see peab nii olema
juhtuma millalgi.

199
00:16:02,417 --> 00:16:05,674
Ta läheb sinna tagasi ja näeb kõike
need inimesed, kes surevad.

200
00:16:05,699 --> 00:16:07,214
See on talle liig.

201
00:16:07,731 --> 00:16:09,635
Ilmselgelt nemad
polnud veel põlenud.

202
00:16:10,061 --> 00:16:11,396
Mis siis, kui...

203
00:16:12,260 --> 00:16:13,174
Võib-olla...

204
00:16:13,359 --> 00:16:14,971
Võib-olla oli kajutis tulekahju.

205
00:16:14,996 --> 00:16:16,315
Võib-olla olid
juba põlenud.

206
00:16:16,396 --> 00:16:17,897
Vabandust, aga see ei tööta.

207
00:16:18,648 --> 00:16:22,650
Kere jäi puutumata
tulega kuni pärast kokkupõrget.

208
00:16:28,570 --> 00:16:30,674
Ta lihtsalt murdus pinge all.

209
00:16:31,411 --> 00:16:33,854
Tooge mulle ärakiri
sellest lindist.

210
00:16:34,664 --> 00:16:37,666
Roger, pane pressi üles
konverents täna õhtul.

211
00:16:38,581 --> 00:16:41,112
Lähme vaatame, mis surnud
pean selle kohta ütlema.

212
00:16:41,553 --> 00:16:44,042
See gümnaasium on suurim
koht, mida nad võiksid leida?

213
00:16:44,067 --> 00:16:45,067
Oh Bill!

214
00:16:45,222 --> 00:16:47,284
Mul on midagi
teie jaoks huvitav.

215
00:16:49,878 --> 00:16:52,063
Need on ilusad
head kehad siin.

216
00:16:52,088 --> 00:16:55,441
Kõrvalmajast saime kraami
DC-10, mis on enamasti tükid.

217
00:16:55,456 --> 00:16:56,789
Ei saa tuvastada.

218
00:16:56,904 --> 00:16:59,659
Järgmine sugulane peab vaatama
peamiselt isiklikel asjadel.

219
00:16:59,752 --> 00:17:01,534
Pole palju nägusid, mida neile näidata.

220
00:17:02,379 --> 00:17:03,760
Siis võtab üle FBI.

221
00:17:03,785 --> 00:17:06,760
Meil on õnn märgistada 60% alates
sõrmejäljed ja hambakaardid.

222
00:17:06,785 --> 00:17:08,862
Pole piisavalt käsi,
pole piisavalt päid.

223
00:17:09,159 --> 00:17:10,948
Me lahkasime mõned,

224
00:17:11,098 --> 00:17:14,100
ja nad surid traumasse,
tükeldamine, põletused, tavaline.

225
00:17:14,252 --> 00:17:16,378
Peame siia tooma mõned ripper veoautod, et...

226
00:17:16,403 --> 00:17:17,901
Nad on teel.

227
00:17:17,943 --> 00:17:19,867
Saime selle koha vaid kaheks päevaks.
Mul on tants...

228
00:17:19,892 --> 00:17:21,411
Veokid tulevad siia.

229
00:17:21,693 --> 00:17:22,693
OK...

230
00:17:22,791 --> 00:17:24,615
Siin on see, mida ma tahan, et sa näeksid.

231
00:17:24,872 --> 00:17:26,737
Kahte tüüpi kellasid...

232
00:17:26,980 --> 00:17:29,169
Mehaanika siin
ja digi siin.

233
00:17:29,509 --> 00:17:32,010
Nüüd need digipildid
ei läinud nii hästi.

234
00:17:32,160 --> 00:17:33,849
Enamasti on need tühjad.

235
00:17:34,106 --> 00:17:37,763
Kuumus peab need minema pühkima.
Kuid me leidsime selle.

236
00:17:39,517 --> 00:17:40,638
Jah. Mis siis?

237
00:17:40,668 --> 00:17:42,302
Vaata lähemalt.

238
00:17:46,861 --> 00:17:48,863
See läheb tagurpidi.

239
00:17:57,841 --> 00:18:00,927
See pole parem nali.
Ei ole.

240
00:18:01,244 --> 00:18:03,245
Kellelgi oli käekell.

241
00:18:03,746 --> 00:18:05,444
Noh, me mõtlesime sellele.

242
00:18:05,701 --> 00:18:07,224
Vaata seda.

243
00:18:24,357 --> 00:18:25,757
Tere õhtust.

244
00:18:26,005 --> 00:18:28,760
Teil kõigil on koopiad
koostatud avaldus.

245
00:18:29,318 --> 00:18:31,763
Mina olen William Smith,
vastutav uurija.

246
00:18:31,764 --> 00:18:33,747
Püüan vastata
teie küsimused,

247
00:18:33,883 --> 00:18:34,724
aga ma hoiatan sind,

248
00:18:34,749 --> 00:18:36,927
me ei tea palju rohkem
kui selles avalduses.

249
00:18:36,990 --> 00:18:39,491
Kes tahab esimesena minna?

250
00:18:40,169 --> 00:18:42,943
Härra, on olnud kuulujutte
teatud tüüpi arvutiveast

251
00:18:42,968 --> 00:18:45,185
on selle krahhi põhjuseks.
Kas saate seda kinnitada?

252
00:18:45,280 --> 00:18:48,138
Seda vaadatakse.
Rohkem ma hetkel öelda ei oska.

253
00:18:48,876 --> 00:18:51,716
Millal saame kontrolöriga rääkida
kes juhtis lennukeid?

254
00:18:51,741 --> 00:18:53,872
Peate selle üles võtma
mehe advokaadile.

255
00:18:53,896 --> 00:18:54,896
Hr Smith...

256
00:18:55,124 --> 00:18:58,279
olete registreeritud kui väljastate a
üsna karm süüdistus FAA-le

257
00:18:58,304 --> 00:19:01,208
nõudmata jätmise eest
kokkupõrkevastased seadmed

258
00:19:01,233 --> 00:19:03,443
kõikidel kaubandus- ja
eralennuk,

259
00:19:03,468 --> 00:19:07,599
kuigi, nagu teate, need seadmed
on olnud saadaval üle kümne aasta.

260
00:19:08,582 --> 00:19:10,435
Kas soovite kommenteerida?

261
00:19:10,827 --> 00:19:13,193
Dr Mayer, kas teil on aimu
mis selle õnnetuse põhjustas?

262
00:19:13,218 --> 00:19:15,724
Ma kahtlustan, et see on üks Newtoni seadustest.
See, mis puudutab gravitatsiooni.

263
00:19:15,763 --> 00:19:17,435
Peale selle ma ei tea
rohkem kui sina.

264
00:19:17,536 --> 00:19:19,169
Kas ma saan intervjuu, doktor?

265
00:19:19,194 --> 00:19:20,138
Härrasmees, palun.

266
00:19:20,171 --> 00:19:22,505
Pean sinna sisse minema ja küsima
mõned minu enda küsimused.

267
00:19:22,636 --> 00:19:25,638
Kas sa tahaksid vastata
hr Carpenteri poolt tehtud tasu?

268
00:19:25,842 --> 00:19:28,146
Sellele ei vasta
aega. Järgmine küsimus.

269
00:19:28,185 --> 00:19:29,185
Hr Smith,

270
00:19:29,210 --> 00:19:33,497
Olen dr Arnold Mayer, professor
ülikooli füüsika erialal.

271
00:19:34,701 --> 00:19:37,069
Ma mäletan sind.
Tänan teid.

272
00:19:37,681 --> 00:19:40,700
Minu küsimusel pole midagi
teha ülekoormatud arvutitega

273
00:19:40,725 --> 00:19:43,615
või hooletu õhk
liiklusreguleerijad.

274
00:19:44,109 --> 00:19:45,779
See peaks olema värskendav.

275
00:19:45,846 --> 00:19:47,311
ma kahtlen selles.

276
00:19:48,397 --> 00:19:53,091
Milliseid ebatavalisi fakte olete välja töötanud
seni teie uurimise käigus?

277
00:19:54,331 --> 00:19:56,536
Ma pole kindel, kas ma tean
mida sa mõtled.

278
00:19:56,748 --> 00:19:59,161
Kas oli midagi seletamatut
tähelepanekuid?

279
00:19:59,658 --> 00:20:02,160
Kas on mingeid viiteid
see õnnetus põhjustas

280
00:20:02,185 --> 00:20:05,224
millegi vähem ilmselgega
kui arvuti ülekoormus?

281
00:20:05,554 --> 00:20:08,411
Üldse mitte ühtegi.
Muidugi on iga õnnetus ainulaadne.

282
00:20:08,494 --> 00:20:09,982
Siiski on neil ühiseid tegureid.

283
00:20:10,014 --> 00:20:12,645
On asju, mida ootate
leida ja asju, mida te ei leia.

284
00:20:12,806 --> 00:20:15,200
Näiteks on kõike
kokpiti helisalvestis

285
00:20:15,225 --> 00:20:16,536
ebatavaline?

286
00:20:16,745 --> 00:20:19,247
Ma ei oska seda kommenteerida.
See on konfidentsiaalne.

287
00:20:19,702 --> 00:20:22,936
Vastavad osad
vabastatakse paari päeva pärast.

288
00:20:23,071 --> 00:20:24,888
Saate ise kuulata.

289
00:20:25,051 --> 00:20:25,850
Hea küll.

290
00:20:26,116 --> 00:20:28,512
Aga kas on veel midagi imelikku?

291
00:20:29,607 --> 00:20:32,974
Kas olete leidnud midagi ebatavalist
ese vrakis,

292
00:20:33,002 --> 00:20:36,646
kõik lahknevused
avarii ajaline jada?

293
00:20:38,446 --> 00:20:41,177
Ma kardan, et ma ei tea siiani, mida
sa sõidad.

294
00:20:41,285 --> 00:20:43,841
Ma ei saa olla selgesõnalisem
ilma et see lolli kõlaks.

295
00:20:43,866 --> 00:20:45,867
Võtan proovi ja otsin
seletamatu.

296
00:20:45,906 --> 00:20:47,406
Tavaliselt ma leian selle.

297
00:20:48,158 --> 00:20:52,161
Vaata, keegi tegi vea,
ja palju inimesi suri.

298
00:20:52,834 --> 00:20:56,380
Mõne päeva pärast peaksime hakkama saama
ütle, mis valesti läks.

299
00:20:56,686 --> 00:20:58,450
Selles pole saladust.

300
00:20:58,521 --> 00:21:00,022
Siis ma tervitan sind.

301
00:21:02,924 --> 00:21:04,888
Ma loen teie aruannet
huviga.

302
00:21:06,020 --> 00:21:07,887
<i>Kõik TUA töötajad,</i>

303
00:21:07,912 --> 00:21:11,146
<i>kontrollige oma
vahetuste vahetuse juhendaja.</i>

304
00:21:11,814 --> 00:21:14,411
Niisiis, kas on veel midagi
vajad täna õhtul?

305
00:21:14,614 --> 00:21:17,466
Ma tahan, et päästemeeskond seda teeks
öö läbi töötada.

306
00:21:17,564 --> 00:21:18,818
Sa said aru.

307
00:21:19,635 --> 00:21:21,818
Parem hoia meeskonda
ka angaar.

308
00:21:21,935 --> 00:21:23,911
Võib-olla hakkame kõike lahendama.

309
00:21:24,201 --> 00:21:25,568
Hea küll. See on tehtud.

310
00:21:25,664 --> 00:21:29,302
Minu sekretäril õnnestus saada
teile tuba Marriottis.

311
00:21:30,333 --> 00:21:32,740
Tom, sa jääd
hotellis Holiday Inn.

312
00:21:33,546 --> 00:21:35,310
Auastme privileeg vist.

313
00:21:35,518 --> 00:21:37,966
Miks? Nad korraldasid iludusvõistluse
seal täna õhtul...

314
00:21:37,991 --> 00:21:39,646
Preili I-94.

315
00:21:40,155 --> 00:21:41,896
Ma kuulen, et baar on päris metsik.

316
00:21:42,409 --> 00:21:43,285
Noh,

317
00:21:44,137 --> 00:21:45,529
Olen siit minema.

318
00:21:47,239 --> 00:21:48,240
Aitäh, Roger.

319
00:21:48,649 --> 00:21:50,107
Teie inimesed tegid suurepärast tööd.

320
00:21:50,132 --> 00:21:51,633
Meie tavaline teenindus.

321
00:21:52,644 --> 00:21:54,177
Hea küll.
Noh, näeme homme.

322
00:21:54,202 --> 00:21:55,372
Jah.

323
00:22:02,483 --> 00:22:05,161
<i>Los Angelese reisija
Hr George Kellerman,</i>

324
00:22:05,186 --> 00:22:07,911
<i>Palun korja valge
viisakustelefon.</i>

325
00:22:14,814 --> 00:22:19,318
<i>Hr. George Kellerman
valge viisakustelefon.</i>

326
00:22:32,646 --> 00:22:34,527
Ma jooksen sinuga pidevalt kokku.

327
00:22:34,552 --> 00:22:36,553
Kui sa ei põgene.

328
00:22:36,955 --> 00:22:38,558
Ma pidin sellest angaarist välja saama.

329
00:22:38,614 --> 00:22:40,114
Arvasin, et jään haigeks.

330
00:22:41,068 --> 00:22:43,363
Sa harjud ära
see mõne aja pärast.

331
00:22:46,871 --> 00:22:48,372
Vabandage.

332
00:22:50,874 --> 00:22:52,340
Noh, me võiksime olla
tundideks siia kinni jäänud.

333
00:22:52,365 --> 00:22:53,816
Võib-olla oleks meil parem
tutvuma.

334
00:22:54,957 --> 00:22:56,590
Mina olen Louise Baltimore,

335
00:22:57,256 --> 00:22:59,051
ja sina oled Bill Smith.

336
00:23:00,697 --> 00:23:02,691
Kui kaua sa magasid?

337
00:23:03,607 --> 00:23:05,450
Kas ma näen nii halb välja?

338
00:23:06,235 --> 00:23:09,238
Ma ei öelnud halvasti.
Lihtsalt väsinud.

339
00:23:10,926 --> 00:23:13,465
See peab olema 30, 35 tundi,

340
00:23:13,490 --> 00:23:14,991
aga kes vajab und?

341
00:23:15,791 --> 00:23:17,879
Kuule, võib-olla läheme kohvitama...

342
00:23:17,904 --> 00:23:20,906
Natuke õhtusööki ja paar jooki.
See oleks tore.

343
00:23:21,061 --> 00:23:22,902
Kas ma liigun sinu jaoks liiga kiiresti?

344
00:23:23,486 --> 00:23:25,254
Ma võin ka kiiresti liikuda.

345
00:23:26,082 --> 00:23:27,371
Lähme.

346
00:23:28,983 --> 00:23:31,348
Peaksite olema ettevaatlik,
võõraste naiste korjamine.

347
00:23:31,478 --> 00:23:33,683
Kunagi ei tea kuhu
see võib viia.

348
00:23:45,085 --> 00:23:47,087
Oh.

349
00:23:54,666 --> 00:23:55,942
Takso!

350
00:23:57,769 --> 00:23:59,340
Võiksime mu auto võtta.

351
00:23:59,701 --> 00:24:01,715
Mis autoga sa sõidad?

352
00:24:01,860 --> 00:24:03,043
Millist?

353
00:24:05,396 --> 00:24:06,722
See on minu oma.

354
00:24:19,371 --> 00:24:21,011
Sa suitsetad liiga palju.

355
00:24:28,755 --> 00:24:30,192
Ma lõpetan homme.

356
00:24:31,085 --> 00:24:32,863
Just nii, ah?

357
00:24:36,199 --> 00:24:38,129
Olen seda lugu varem kuulnud.

358
00:24:38,545 --> 00:24:40,003
Mul kulus loobumiseks üle aasta.

359
00:24:41,275 --> 00:24:42,652
Sa ei usu mind?

360
00:24:43,754 --> 00:24:45,636
See on mu viimane sigaret.

361
00:24:53,959 --> 00:24:55,605
Kas see oli nii hea?

362
00:24:58,189 --> 00:25:01,777
Sa olid parim asi
tuhande aasta pärast, Bill.

363
00:25:03,227 --> 00:25:05,761
Ma olin, eks?

364
00:25:06,675 --> 00:25:08,677
Ma olin jahmunud.

365
00:25:08,702 --> 00:25:09,918
Miks?

366
00:25:11,328 --> 00:25:13,769
Sellest on nii kaua aega möödas, kui ma olen...

367
00:25:15,168 --> 00:25:16,669
nautisin...

368
00:25:19,633 --> 00:25:21,801
rääkimata pühimisest.

369
00:25:26,061 --> 00:25:27,340
Kas sa usud saatusesse?

370
00:25:28,329 --> 00:25:29,949
Ma teen, kui soovite.

371
00:25:32,459 --> 00:25:35,011
Ma arvan, et see oli saatus
viis meid kokku.

372
00:25:35,759 --> 00:25:37,761
Sul võib õigus olla.

373
00:25:47,387 --> 00:25:49,629
Ma tahan kulutada
rohkem aega sinuga.

374
00:25:50,821 --> 00:25:52,322
Mulle meeldiks see.

375
00:25:53,973 --> 00:25:55,738
Homme on meil terve päev.

376
00:25:57,492 --> 00:26:00,160
Meil on homme kõik
öö igatahes.

377
00:26:04,623 --> 00:26:06,558
See töö tapab su, Bill.

378
00:26:11,208 --> 00:26:13,261
Peate puhkama.

379
00:26:18,175 --> 00:26:19,808
Võtke see minuga kaasa.

380
00:26:23,845 --> 00:26:25,433
Esimene reegel on,

381
00:26:26,511 --> 00:26:29,621
iial ei lähe kellegagi magama
hullumeelsem kui sa ise.

382
00:26:31,054 --> 00:26:33,292
Ma ei tea, kas sa oled hullumeelsem,

383
00:26:34,074 --> 00:26:37,691
aga sa oled seal sees
minu imeliku nimekirja top 10.

384
00:26:42,145 --> 00:26:43,879
Kui sa mind paremini tunneksid...

385
00:26:46,360 --> 00:26:48,051
Ma oleksin number üks.

386
00:27:48,468 --> 00:27:51,254
jah, ma tahaksin tühistada
6:30 äratus.

387
00:27:51,279 --> 00:27:52,780
Jah.

388
00:27:54,866 --> 00:27:57,090
Kurat küll. Nad olid
pidi mulle helistama.

389
00:27:58,237 --> 00:28:00,558
Noh, nad ei saa alustada
kuni sinna jõuad.

390
00:28:03,837 --> 00:28:06,441
Bill, sa mäletad meid
kas räägiti saatusest?

391
00:28:07,004 --> 00:28:08,802
Muidugi ma mäletan.

392
00:28:09,897 --> 00:28:12,543
Võib-olla sellepärast nad
ei helistanud sulle.

393
00:28:18,532 --> 00:28:20,533
Kas sa kuulad mind?

394
00:28:21,189 --> 00:28:22,699
Ma ei saa aru.

395
00:28:23,403 --> 00:28:25,566
See töö väsitab sind.

396
00:28:25,873 --> 00:28:27,621
Ma tean, et on.

397
00:28:27,899 --> 00:28:30,535
Ma ei saa lihtsalt kõndida
sellest eemale, Louise.

398
00:28:31,653 --> 00:28:32,653
Miks mitte?

399
00:28:33,808 --> 00:28:36,676
Maailma lõppu ei tule
kui sa lihtsalt minema lähed.

400
00:28:38,019 --> 00:28:40,505
Mul pole olnud a
puhkus kuue aasta pärast.

401
00:28:40,529 --> 00:28:42,191
Mul on üks tulemas.

402
00:28:43,024 --> 00:28:45,457
Ühe nädala pärast saan selle kätte
juurdlus alanud.

403
00:28:45,482 --> 00:28:47,840
Ma võin selle üle anda
kellelegi teisele.

404
00:28:48,935 --> 00:28:51,801
Siis ma võtan kaua aega
vaata mu elu.

405
00:28:52,846 --> 00:28:55,582
Võib-olla saame minema
kuskil koos.

406
00:28:57,906 --> 00:29:00,332
Igatahes, meil on tänane õhtu.

407
00:29:01,159 --> 00:29:03,246
Mind ei pruugi täna õhtul olla.

408
00:29:22,306 --> 00:29:24,496
Me räägime sellest täna õhtul.

409
00:29:44,985 --> 00:29:46,386
Louise?

410
00:29:52,461 --> 00:29:53,863
Louise?

411
00:29:57,239 --> 00:29:59,668
Mis puudutab ümbritsevaid süsteeme
mootor number neli,

412
00:29:59,693 --> 00:30:02,324
mis oli maha pügatud
kokkupõrkes,

413
00:30:02,932 --> 00:30:05,269
kaalume
kõigepealt kütuse etteandmine.

414
00:30:05,342 --> 00:30:09,846
Selle leiate leheküljelt 19
arvuti väljatrükist.

415
00:30:12,355 --> 00:30:13,667
Kõik said selle?

416
00:30:13,692 --> 00:30:16,694
5. real näete, et seal oli
hetkeline tõus

417
00:30:16,719 --> 00:30:18,612
kui kütusetoru number
neli katkestati

418
00:30:18,637 --> 00:30:21,253
koos 25 jala pikkuse tiivaotsaga.

419
00:30:21,746 --> 00:30:24,679
Mul on parem figuur
sellest homme...

420
00:30:25,203 --> 00:30:26,347
Smith.

421
00:30:26,471 --> 00:30:28,973
Julie, tänan tagasi helistamast.

422
00:30:30,201 --> 00:30:32,995
Ei, sellel pole midagi pistmist
uurimisega.

423
00:30:36,238 --> 00:30:37,894
Ma ei saa sellest aru.

424
00:30:37,998 --> 00:30:40,175
Tal oli seljas T.U. riietus.

425
00:30:41,736 --> 00:30:44,331
See on õige, Baltimore,
nagu linn.

426
00:30:44,395 --> 00:30:46,417
Eesnimi, Louise.

427
00:30:48,907 --> 00:30:52,450
Tegin siis vist vea.
Aitäh, Julie.

428
00:30:54,036 --> 00:30:56,495
...väga väike kontroll.

429
00:31:00,535 --> 00:31:01,535
Öö, semud.

430
00:31:01,560 --> 00:31:03,061
Head ööd.

431
00:31:19,634 --> 00:31:21,939
Me paneme lukku, hr Smith.

432
00:31:23,615 --> 00:31:24,784
Mis see on?

433
00:31:24,809 --> 00:31:26,644
Selle ukse taga on valvur.

434
00:31:26,669 --> 00:31:28,671
Lihtsalt koputage klaasile
kui tahad minna.

435
00:31:29,146 --> 00:31:31,148
Ma teen seda.
Head ööd.

436
00:31:35,768 --> 00:31:37,339
Pagana jama, mis?

437
00:31:39,020 --> 00:31:40,987
Üks paganama segadus.

438
00:31:41,061 --> 00:31:42,503
Head ööd.

439
00:33:57,463 --> 00:34:00,033
See on Smith, kas pole?
Ma pole kindel.

440
00:34:01,976 --> 00:34:03,227
Näeb välja nagu need pildid, mida nägin.

441
00:34:03,251 --> 00:34:04,663
Kas ta on surnud?

442
00:34:06,401 --> 00:34:07,843
Uimastatud.

443
00:34:07,868 --> 00:34:10,870
Kurat küll. Kus on
jahmataja?

444
00:34:11,064 --> 00:34:12,565
Seal.

445
00:34:14,504 --> 00:34:16,601
Ta pidi olema
lollus sellega.

446
00:34:17,014 --> 00:34:18,514
Kas ta on väljas?

447
00:34:18,617 --> 00:34:21,119
Ta ilmselt näeb ja
kõike kuulda.

448
00:34:21,378 --> 00:34:23,351
Kui jah, siis on juba hilja.

449
00:34:24,287 --> 00:34:26,289
Issand, mis saab veel valesti minna?

450
00:34:27,047 --> 00:34:28,548
Lähme põrgusse.

451
00:34:38,278 --> 00:34:41,280
Smith, sa lähed
et kõik korras oleks.

452
00:34:41,835 --> 00:34:44,421
Sa ei tunne mind ja
Ma ei saa sulle öelda, kes ma olen,

453
00:34:44,518 --> 00:34:45,874
aga sa ohustad projekti,

454
00:34:45,899 --> 00:34:47,585
mis on suurem, kui sa arvata oskad.

455
00:34:47,936 --> 00:34:49,203
Unustage see ära.

456
00:34:49,767 --> 00:34:52,002
Sellest saab paradoks,
kui sa seda ei tee.

457
00:34:53,441 --> 00:34:54,210
Sina...

458
00:34:55,997 --> 00:34:57,976
Coventry, saada värav.

459
00:34:59,446 --> 00:35:01,116
Issand jumal, sa arvad...

460
00:35:02,794 --> 00:35:05,148
me ei teinud neid
lennukid kukuvad alla, ma vannun.

461
00:35:23,824 --> 00:35:27,570
<i>Ole ajarändurite jaoks valmis
saabumine läbi värava.</i>

462
00:35:27,595 --> 00:35:31,599
portaali B operaatorid,
valmistuda saabumiseks.

463
00:35:44,593 --> 00:35:46,422
Meil on suured probleemid.

464
00:35:46,447 --> 00:35:47,578
Mis juhtus?

465
00:35:48,176 --> 00:35:49,453
Saime uimastamise kätte.

466
00:35:49,491 --> 00:35:51,267
Kujutage ette mu kergendust.

467
00:35:51,305 --> 00:35:53,648
<i>Louise, ma tahan selgitust.</i>

468
00:35:53,682 --> 00:35:55,547
Meie meistri hääl.

469
00:36:00,227 --> 00:36:02,729
Tekkis väike probleem.

470
00:36:02,816 --> 00:36:05,168
Need sõnad graveeritakse

471
00:36:05,193 --> 00:36:07,694
alahinnangu annaalides.

472
00:36:08,093 --> 00:36:09,914
Su ema oli kassaaparaat.

473
00:36:09,971 --> 00:36:12,820
Ja ta muutus a
korralik kasum ka.

474
00:36:13,459 --> 00:36:14,959
Louise...

475
00:36:15,046 --> 00:36:16,547
mis juhtus?

476
00:36:17,557 --> 00:36:21,498
<i>Kõik värava operaatorid, teatage
saastepuhastuskeskusesse</i>

477
00:36:21,523 --> 00:36:23,024
<i>väljalülitamisel.</i>

478
00:36:28,395 --> 00:36:29,896
Kas sa näed seda?

479
00:36:30,452 --> 00:36:33,522
Kas sa näed punast
plekk ajajoonel?

480
00:36:33,863 --> 00:36:35,865
See on 1989.

481
00:36:36,122 --> 00:36:37,623
Sinna sa just läksid,

482
00:36:38,413 --> 00:36:40,915
ja seal on segadus
jätsid endast maha.

483
00:36:41,244 --> 00:36:43,092
See on kuradi paradoks, Louise.

484
00:36:43,117 --> 00:36:45,053
See on potentsiaalne paradoks.

485
00:36:45,506 --> 00:36:47,780
Sa saatsid mind tooma
jahmatus, mille kaotasime.

486
00:36:47,987 --> 00:36:49,241
No siin see on.

487
00:36:49,628 --> 00:36:52,130
Sa ei maininud
Smith oli seal.

488
00:36:52,178 --> 00:36:54,475
Ta juba leidis selle ja
uimastas ennast.

489
00:36:54,718 --> 00:36:56,756
Ja ma arvan, et ta ei olnud
välja, kui me ta leidsime.

490
00:36:56,870 --> 00:36:57,975
Ma arvan, et ta nägi meid.

491
00:36:58,269 --> 00:36:59,145
härra

492
00:36:59,560 --> 00:37:01,866
Mul on ajavärin lähenemas.

493
00:37:01,967 --> 00:37:04,428
<i>Paradoks. Ajavärin
läheneb.</i>

494
00:37:04,453 --> 00:37:06,455
<i>Sundi kolm.</i>

495
00:37:14,058 --> 00:37:15,559
Paradoks, Louise.

496
00:37:15,881 --> 00:37:17,882
Olete minevikku muutnud.

497
00:37:17,930 --> 00:37:20,147
Tead kuradi hästi, et me ei saa
muuta minevikku.

498
00:37:20,172 --> 00:37:22,225
See jõuab meile järele.

499
00:37:22,385 --> 00:37:23,620
Me muutume.

500
00:37:24,092 --> 00:37:25,889
Me ei ole palju muutunud.

501
00:37:26,406 --> 00:37:28,655
Me kõik oleme endiselt suremas.
See koht haiseb siiani.

502
00:37:28,680 --> 00:37:30,766
Ja sa oled ikka veel
sama kole kui kunagi varem.

503
00:37:32,036 --> 00:37:34,718
Üks pole sellest palju suurem
võib meid täielikult hävitada.

504
00:37:34,931 --> 00:37:36,656
Vaata, sina oled see, keda peetakse
minevikku skaneerida.

505
00:37:36,681 --> 00:37:38,749
Miks sa Smithi ei tea
kas oleks selles angaaris?

506
00:37:38,774 --> 00:37:40,390
Ja sa peaksid olema
valmis ootamatusteks.

507
00:37:40,415 --> 00:37:42,417
Sa peaksid olema parim.

508
00:37:43,011 --> 00:37:46,124
Teie ja teie inimesed saavad selle
parim toit, parimad ruumid.

509
00:37:46,570 --> 00:37:48,051
Kõik hinnalised ravimid.

510
00:37:49,099 --> 00:37:52,148
Kas saate aru, mis see
maksab sinu hellitamine?

511
00:37:53,066 --> 00:37:55,538
Ta oli seal.
Ta oli pimeduses!

512
00:37:56,154 --> 00:37:57,733
Mida sa tahtsid, et ma teeksin?
Tapa ta?

513
00:37:57,806 --> 00:37:59,307
Oh, sa tahaksid seda.

514
00:37:59,370 --> 00:38:02,101
Tema tapmine tekitaks
halvim paradoks, mida ette kujutada.

515
00:38:02,280 --> 00:38:06,649
Tema elu mõjutab tuhandeid
elab lõputus ketis.

516
00:38:06,908 --> 00:38:10,491
Kui sa selle katki...
Sa saad 1000 aastat halba õnne,

517
00:38:11,390 --> 00:38:13,892
ja kedagi meist pole enam siin.

518
00:38:15,926 --> 00:38:17,427
Hea küll.

519
00:38:21,757 --> 00:38:23,538
Lähme uurime, mis juhtus.

520
00:38:23,673 --> 00:38:25,663
Ehk saame veel midagi ette võtta.

521
00:38:30,257 --> 00:38:32,812
Kõik, mida ma saan, on ajaline
tsensuur tema ajakirjast.

522
00:38:33,880 --> 00:38:35,381
Skaneeri sellest mööda.

523
00:38:35,803 --> 00:38:37,648
Mida tähendab ajaline tsensuur?

524
00:38:38,351 --> 00:38:42,354
See tähendab, et me ei näe, kus oleme
olnud või kuhu me läheme.

525
00:38:43,156 --> 00:38:45,484
Saame tagasi minna ainult a
üks kord konkreetne hetk,

526
00:38:45,509 --> 00:38:47,515
ja mitte kunagi selleni
jälle sama hetk.

527
00:38:47,590 --> 00:38:48,286
Kahju.

528
00:38:48,896 --> 00:38:49,882
Kui saaksime...

529
00:38:49,907 --> 00:38:52,765
sa harjud ära
pärast rohkem missioone.

530
00:38:54,391 --> 00:38:56,366
Seal ta on, varjus.

531
00:38:56,801 --> 00:38:59,303
Andke meile kiire skaneerimine, kuni ta liigub.

532
00:39:23,015 --> 00:39:24,859
Louise!

533
00:39:27,144 --> 00:39:28,836
See on minu nimi.

534
00:39:29,656 --> 00:39:31,658
Tõenäoliselt kukkusid
kõnekaart.

535
00:39:33,627 --> 00:39:34,877
Louise!

536
00:39:35,237 --> 00:39:38,080
Ma ei maininud oma nime.
Ka mitte keegi teine.

537
00:39:39,039 --> 00:39:40,554
Kuidas ta mu nime teab?

538
00:39:40,579 --> 00:39:42,330
Tal on algataja.

539
00:39:52,200 --> 00:39:53,976
Smith on minuga varem kohtunud,
kas ta pole?

540
00:39:54,001 --> 00:39:56,406
Kuidas ta muidu teeks
tead su nime?

541
00:39:56,657 --> 00:39:58,671
Ma pole kunagi sellesse ajastusse tagasi jõudnud.

542
00:39:58,696 --> 00:40:01,093
Kas tahad, et ma selle sulle selgeks kirjutan?

543
00:40:02,093 --> 00:40:03,407
Proovige, eks?

544
00:40:03,611 --> 00:40:06,613
Smithi ajal ta
on sind varem kohanud.

545
00:40:06,809 --> 00:40:11,195
Omal ajal olete temaga kohtunud
ainult üks kord, angaaris,

546
00:40:11,353 --> 00:40:15,357
mis tähendab, et sa lähed
tagasi ja kohtume temaga varem.

547
00:40:18,398 --> 00:40:20,399
Ma rääkisin temaga, Sherman.

548
00:40:20,447 --> 00:40:23,234
See ei olnud hea mõte.

549
00:40:27,273 --> 00:40:29,483
Mulle ei meeldinud rääkida
talle, Sherman.

550
00:40:29,523 --> 00:40:30,882
Mulle see üldse ei meeldinud.

551
00:40:31,104 --> 00:40:33,105
Sa ei aidanud teda.

552
00:40:33,333 --> 00:40:35,334
Mida see peaks tähendama?

553
00:40:35,406 --> 00:40:38,775
See tundub olevat minu päev
ilmselgete asjade väljaütlemise eest.

554
00:40:39,208 --> 00:40:41,709
Ma arvan, et ma ei peaks kurtma.

555
00:40:42,257 --> 00:40:43,554
Tule nüüd, sa vana pettur,

556
00:40:43,579 --> 00:40:45,585
valmistage mind ette 1963. aasta lennuks.

557
00:40:45,610 --> 00:40:48,612
<i>63. aasta missioon
jätkake esimese etapiga.</i>

558
00:40:48,918 --> 00:40:52,421
<i>63. aasta missioon
jätkake esimese etapiga.</i>

559
00:40:53,418 --> 00:40:56,413
Sa ei suitsetanud
piisavalt, Louise.

560
00:40:57,352 --> 00:40:59,718
Ütle mulle otse, doc.

561
00:40:59,940 --> 00:41:02,359
Ei mingit uut degeneratsiooni.

562
00:41:02,952 --> 00:41:05,171
Kompleksi tasemed
süsivesinikud

563
00:41:05,196 --> 00:41:07,197
teie veres on depressioon

564
00:41:08,206 --> 00:41:10,460
hingamise tõttu
ürgne atmosfäär

565
00:41:10,485 --> 00:41:11,986
20. sajandist.

566
00:41:12,011 --> 00:41:13,761
Nad arvavad, et nende õhk on kohutav.

567
00:41:14,055 --> 00:41:15,820
Nad pole veel midagi näinud.

568
00:41:16,050 --> 00:41:19,052
Võib-olla peaksin välja vahetama
need neerud.

569
00:41:20,240 --> 00:41:22,765
Võib-olla väike löök, võta
vana veri liigub.

570
00:41:22,885 --> 00:41:25,124
Kiirus tapab, mu kallis.

571
00:41:27,062 --> 00:41:29,563
<i>Vormiriietus ja juuksed
sarnased</i>ile

572
00:41:29,588 --> 00:41:31,589
<i>liikub teise etapi juurde.</i>

573
00:41:31,815 --> 00:41:34,317
<i>Vormiriietus ja juuksed
sarnased</i>ile

574
00:41:34,342 --> 00:41:36,663
<i>liikub teise etapi juurde.</i>

575
00:41:40,606 --> 00:41:43,429
Mõnikord ma mõtlen sulle
tahan, et ma elaks igavesti.

576
00:41:45,580 --> 00:41:47,531
Olgu, seleta mulle.

577
00:41:47,885 --> 00:41:49,386
Selleks sa oled loodud.

578
00:41:49,498 --> 00:41:51,406
Teate, see on nagu tähendus
mis toimub, oma peaga.

579
00:41:51,431 --> 00:41:53,127
Kas teie?
Vaevalt.

580
00:41:53,478 --> 00:41:54,322
Hea küll.

581
00:41:54,925 --> 00:41:56,437
Tavalisel missioonil

582
00:41:56,462 --> 00:41:57,999
kui võtate inimesi

583
00:41:58,024 --> 00:42:00,625
kes on suremas
hukule määratud lennukitest maha,

584
00:42:00,681 --> 00:42:02,999
sa ei pahanda
kohtleb neid jämedalt.

585
00:42:03,024 --> 00:42:04,024
Kõik tehtud.

586
00:42:04,411 --> 00:42:05,651
See on sellepärast, et ma aitan neid.

587
00:42:05,843 --> 00:42:08,648
Ilmselgelt ilma sinuta, need
inimesed oleksid surnud,

588
00:42:08,947 --> 00:42:11,449
et saaksite toimida
ilma kahetsuseta.

589
00:42:11,536 --> 00:42:13,687
Aga Smithiga
see oli teistsugune.

590
00:42:13,913 --> 00:42:16,085
Ma arvan, et ma ei taha
rohkem kuulda.

591
00:42:17,298 --> 00:42:19,299
Kuidas väiksel läheb
täna sulepea?

592
00:42:19,473 --> 00:42:21,475
Louise armastab sind, Orville.
Jah, ta teeb.

593
00:42:22,522 --> 00:42:25,320
Polly tahab kemikaalivaba
steriliseeritud kreeker?

594
00:42:29,530 --> 00:42:31,938
Peaksin teid viima aastasse 1963.

595
00:42:32,658 --> 00:42:34,159
Sa võiksid lennata.

596
00:42:38,250 --> 00:42:40,437
Kas sulle meeldiks see? Ah?

597
00:42:40,799 --> 00:42:42,801
Kas sulle meeldiks see?

598
00:42:50,121 --> 00:42:53,374
Sa lahkusid Smithist
abitu ja segaduses,

599
00:42:53,522 --> 00:42:56,156
nii et sinus oli valu.

600
00:42:58,574 --> 00:43:01,179
Hea küll, mul oli kahju
päti jaoks,

601
00:43:02,171 --> 00:43:04,523
aga ma oleksin ta maha lasknud, kui oleks
teeks asjad korda.

602
00:43:04,767 --> 00:43:07,773
Nagu Coventry ütles, tegite seda
pole seda valikut.

603
00:43:08,545 --> 00:43:10,421
Millised valikud mul on?

604
00:43:10,884 --> 00:43:12,351
Ütled, et pean tagasi minema

605
00:43:12,376 --> 00:43:14,171
sest ta kohtus minuga varem.
Jah.

606
00:43:15,677 --> 00:43:17,975
Mis siis, kui ma tagasi ei lähe?

607
00:43:18,141 --> 00:43:19,515
Mis saab universumist?

608
00:43:19,612 --> 00:43:21,112
Peate tagasi minema.

609
00:43:21,918 --> 00:43:23,419
Kus on minu vaba tahe?

610
00:43:23,444 --> 00:43:25,054
Kas sa kaotasid selle?

611
00:43:25,680 --> 00:43:27,843
Vaatan selle järele ringi.

612
00:43:36,691 --> 00:43:38,343
See on kohutav.

613
00:43:39,138 --> 00:43:41,945
Kas sa arvad, et see on halb?
Vaadake seda.

614
00:43:42,970 --> 00:43:45,186
Leidsime 1963. aasta õnnetuse

615
00:43:45,211 --> 00:43:46,712
kui sa ära olid.

616
00:43:46,737 --> 00:43:49,109
Tõenäoliselt sina
läheb homme.

617
00:43:49,586 --> 00:43:51,734
Kuidas sul läheb
idioom ja ajalugu?

618
00:43:51,924 --> 00:43:53,320
Ma tean seda nagu oma viit sõrme.

619
00:43:53,345 --> 00:43:55,171
Kes oli USA president?

620
00:43:55,355 --> 00:43:56,554
Johnson.

621
00:43:57,485 --> 00:43:58,913
Ei, oota...

622
00:43:58,938 --> 00:44:00,968
ta mõrvati...

623
00:44:01,512 --> 00:44:02,679
Vito Corleone?

624
00:44:02,704 --> 00:44:04,205
Louise.

625
00:44:28,344 --> 00:44:31,347
Oleme rääkinud kvarkidest
ja neutriinovastased,

626
00:44:32,003 --> 00:44:33,702
aga kuidas on lood inimestega?

627
00:44:34,764 --> 00:44:37,445
See on üsna samm
demonstreerimisest

628
00:44:37,470 --> 00:44:39,171
et subatomaarsed osakesed

629
00:44:39,196 --> 00:44:41,197
võib ajas tagasi rännata

630
00:44:41,639 --> 00:44:43,140
öelda, et inimesed saavad.

631
00:44:43,874 --> 00:44:46,827
Mis oleks tulemus
inimesed, kes reisivad ajas?

632
00:44:47,676 --> 00:44:51,352
Esiteks paradoksid
võimalikuks saada.

633
00:44:51,695 --> 00:44:53,695
Ütle, et ehitad aega
masin, mine tagasi,

634
00:44:53,720 --> 00:44:56,722
ja tapa oma isa
kui ta oli 10-aastane.

635
00:44:58,084 --> 00:44:59,445
See tähendab, et sa pole kunagi sündinud.

636
00:44:59,470 --> 00:45:02,249
Ja kui sa ei olnud, siis kuidas sa ehitasid
ajamasin?

637
00:45:02,498 --> 00:45:04,523
See on võimalus
paradoksidest

638
00:45:04,548 --> 00:45:06,550
mis paneb enamiku inimesi välistama

639
00:45:07,211 --> 00:45:08,712
inimeste ajarännakud.

640
00:45:10,002 --> 00:45:11,503
Siiski, miks mitte?

641
00:45:12,200 --> 00:45:14,406
Kui oleksid ettevaatlik,
sa võiksid seda teha.

642
00:45:15,827 --> 00:45:19,202
Sa ei läheks tagasi
tappa Adolf Hitler,

643
00:45:19,339 --> 00:45:21,340
nii palju kui soovid,

644
00:45:21,607 --> 00:45:23,624
sest see muudaks ajalugu.

645
00:45:26,034 --> 00:45:28,523
Ajarändur teeks seda
tuleb olla ettevaatlik,

646
00:45:28,951 --> 00:45:32,454
kuid ta suutis üllatada
asjade hulk.

647
00:45:34,676 --> 00:45:36,678
Ta oskas näiteks jälgida.

648
00:45:39,241 --> 00:45:40,890
<i>Ta võiks selle lõplikult teada saada</i>

649
00:45:41,023 --> 00:45:44,070
<i>kes oli rohtukasvanud künkal
sel päeval Dallases.</i>

650
00:45:44,943 --> 00:45:48,124
Ja ta saab teada, mida meie
võib vaid oletada...

651
00:45:48,179 --> 00:45:52,515
et me hävitame
planeedil, millel elame rahuloluga.

652
00:45:52,981 --> 00:45:54,960
Ta peab elama
meie pärandiga

653
00:45:54,985 --> 00:45:56,987
reostusest ja happevihmadest.

654
00:45:57,307 --> 00:46:00,309
<i>Meie tänane hooletus
toodab maailma</i>t

655
00:46:00,562 --> 00:46:03,867
<i>milles meie lapsed
lapsed jäävad viljatuks</i>

656
00:46:04,244 --> 00:46:07,546
<i>ja inimrassi suund
väljasuremise suunas.</i>

657
00:46:08,529 --> 00:46:09,952
<i>Ta võis ka asju kaasa võtta</i>

658
00:46:09,977 --> 00:46:11,978
<i>pakkudes neid
ei jääks vahele...</i>

659
00:46:12,003 --> 00:46:14,343
<i>tass vett Vaiksest ookeanist,</i>

660
00:46:14,411 --> 00:46:16,381
kivi Suurest Kanjonist.

661
00:46:18,101 --> 00:46:19,928
See võib tunduda mõttetu,

662
00:46:21,355 --> 00:46:24,030
aga mõnikord väga
väikesed erinevused

663
00:46:24,483 --> 00:46:26,437
võib olla otsustava tähtsusega.

664
00:46:26,554 --> 00:46:28,811
Erinevus
surnud mehe vahel

665
00:46:29,550 --> 00:46:31,460
ja mees, kes on elus

666
00:46:31,710 --> 00:46:33,256
võib olla väga väike.

667
00:46:35,526 --> 00:46:38,577
Mis saab mehest, kes
on suremas,

668
00:46:39,905 --> 00:46:42,506
<i>mees, keda keegi ei tee
kunagi elusalt näha?</i>

669
00:46:43,353 --> 00:46:44,639
<i>Kolmanda etapi hoiatus.</i>

670
00:46:44,664 --> 00:46:46,928
<i>Kõik jaotised, minge.</i>

671
00:46:52,566 --> 00:46:54,531
See on raske osa

672
00:46:54,889 --> 00:46:57,108
otsimise kohta
ajarändurid.

673
00:46:59,682 --> 00:47:01,522
Nad ei taha, et neid leitaks.

674
00:47:02,036 --> 00:47:05,100
Peate need sealt otsima
kohtades, kus kedagi pole,

675
00:47:06,103 --> 00:47:08,545
või kus on inimesi

676
00:47:09,223 --> 00:47:12,226
keegi ei hakka kunagi
jälle elusalt näha.

677
00:47:19,232 --> 00:47:23,236
<i>Kogu personal, seiske
väljasõiduks.</i>

678
00:47:38,698 --> 00:47:39,698
Mine!

679
00:47:40,223 --> 00:47:41,724
Mine!

680
00:48:04,787 --> 00:48:06,011
Aah!

681
00:48:06,451 --> 00:48:09,070
<i>Väravateenindajad,
korja uus tulija.</i>

682
00:48:09,095 --> 00:48:11,097
<i>Uuele saabujale järele.</i>

683
00:48:23,124 --> 00:48:24,644
<i>Tere pärastlõunal!
daamid ja härrad.</i>

684
00:48:24,673 --> 00:48:26,174
<i>Räägib teie kapten.</i>

685
00:48:27,112 --> 00:48:30,114
<i>Me reisime kell
kõrgus 31 000 jalga</i>

686
00:48:30,646 --> 00:48:34,149
<i>maakiirusel
460 miili tunnis.</i>

687
00:48:34,355 --> 00:48:36,143
<i>Kui vaatate paremale poole</i>

688
00:48:36,589 --> 00:48:39,503
<i>läbi pilvede,
näete näpujärvi.</i>

689
00:48:40,533 --> 00:48:44,536
<i>Meie eeldatav saabumisaeg
on graafikus kell 4:30.</i>

690
00:48:44,756 --> 00:48:46,566
<i>Seega istuge ja lõdvestuge</i>

691
00:48:46,962 --> 00:48:48,964
<i>ja naudi lendu.</i>

692
00:49:15,279 --> 00:49:16,520
Olgu, saatke teised.

693
00:49:16,544 --> 00:49:18,894
Kõik on ilus ja vaikne.
Jätkem see nii.

694
00:49:19,142 --> 00:49:22,144
<i>Puuakambri operaatorid,
saabumiseks valmistuda.</i>

695
00:49:22,263 --> 00:49:24,527
<i>Äärmuslik kiirgusoht.</i>

696
00:49:25,148 --> 00:49:27,191
Kas ma tohin teile padja, söör?
Muidugi.

697
00:49:36,252 --> 00:49:40,253
<i>Valmistage pliiatsid ette
saabuvad reisijad.</i>

698
00:49:50,619 --> 00:49:52,621
Ma olen siin läbi.
Mis lahti on?

699
00:49:52,745 --> 00:49:54,566
Seal on üks mees, kes käitub naljakalt.

700
00:49:54,591 --> 00:49:56,456
Ta jälgib meid liiga lähedalt.

701
00:50:03,147 --> 00:50:04,647
Tõuse üles!

702
00:50:04,726 --> 00:50:05,777
Aah!

703
00:50:05,802 --> 00:50:07,803
Oh issand!

704
00:50:07,828 --> 00:50:09,683
Viid mind kapteni juurde.

705
00:50:10,115 --> 00:50:11,957
Sir, te ei saa seda tulistada.

706
00:50:12,577 --> 00:50:15,079
Kui alandate rõhku
sa tapad meid kõiki.

707
00:50:15,705 --> 00:50:18,230
Keegi ei saa viga
kui ma kaptenit näen.

708
00:50:29,792 --> 00:50:31,995
Sa haisev litapoeg.

709
00:50:50,062 --> 00:50:51,305
Hei, ärka üles!

710
00:50:51,330 --> 00:50:52,478
Minge sinna ja sulgege meeskond.

711
00:50:52,503 --> 00:50:54,504
Teate lennuplaani.
Hoidke seda stabiilsena.

712
00:50:56,253 --> 00:50:57,235
Mässurühm Martin,

713
00:50:57,260 --> 00:50:59,782
kiire ja määrdunud.
See laguneb.

714
00:51:14,515 --> 00:51:16,517
Kas... see mees tulistas teda?

715
00:51:17,376 --> 00:51:19,548
Ära muretse, kallis.
Küll saab korda.

716
00:51:20,082 --> 00:51:21,146
Kui ta kukkus...

717
00:51:21,170 --> 00:51:23,172
I want you to sleep now.

718
00:51:25,306 --> 00:51:27,307
<i>Attention. Attention.</i>

719
00:51:27,949 --> 00:51:30,353
<i>Algusfaas on alanud.</i>

720
00:51:30,639 --> 00:51:33,493
<i>All recovery team
personnel, stand by.</i>

721
00:51:33,518 --> 00:51:35,519
<i>'63 lend jõuväljal.</i>

722
00:51:36,090 --> 00:51:37,314
<i>Holding.</i>

723
00:51:37,339 --> 00:51:39,340
<i>Kõik süsteemid väravani.</i>

724
00:51:39,673 --> 00:51:40,845
Daamid ja härrad,

725
00:51:40,870 --> 00:51:42,872
palun jääge oma kohtadele.

726
00:52:14,830 --> 00:52:16,214
Daamid ja härrad,

727
00:52:16,256 --> 00:52:19,376
please move toward
the rear exit door.

728
00:52:19,573 --> 00:52:21,574
<i>Astuge kaldteele.</i>

729
00:52:21,746 --> 00:52:25,094
<i>Kõndige kiiresti alla
ja järgige juhiseid.</i>

730
00:52:25,119 --> 00:52:26,673
<i>Teid suunatakse turvapaika...</i>

731
00:52:26,712 --> 00:52:27,806
Toome su siit minema.

732
00:52:27,838 --> 00:52:28,806
Idioot!

733
00:52:29,215 --> 00:52:30,091
See on ellujääja.

734
00:52:30,116 --> 00:52:31,829
Pane ta kinni ja tuli sisse
et mind Susaniga aidata.

735
00:52:31,854 --> 00:52:34,017
<i>Astuge kaldteele.</i>

736
00:52:34,042 --> 00:52:37,228
<i>Kõndige kiiresti alla
ja järgige juhiseid.</i>

737
00:52:37,426 --> 00:52:40,486
<i>Teid võetakse
turvaalale.</i>

738
00:52:44,073 --> 00:52:46,345
<i>Astuge kaldteele.</i>

739
00:52:46,370 --> 00:52:49,372
<i>Kõndige kiiresti alla
ja järgige juhiseid.</i>

740
00:52:49,689 --> 00:52:52,692
<i>Teid võetakse
turvaalale.</i>

741
00:52:56,414 --> 00:52:59,417
<i>Astuge kaldteele.</i>

742
00:53:09,082 --> 00:53:11,454
<i>Kõik asenduskehad
asetatakse rangelt</i>

743
00:53:11,479 --> 00:53:13,150
<i>vastavalt reisijate nimekirjale.</i>

744
00:53:13,868 --> 00:53:16,064
<i>Reisijad praegu transiidis.</i>

745
00:53:16,089 --> 00:53:19,592
<i>Valmistuge aktiveerimiseks
hoides pliiatsi jõuvälju.</i>

746
00:53:27,954 --> 00:53:30,956
Niisiis, nüüd teame kaaperdajat
põhjustas selle õnnetuse.

747
00:53:31,285 --> 00:53:33,259
Me teame, et seal oli ellujäänu.

748
00:53:33,436 --> 00:53:34,814
Me teame, millal see alla kukkus.

749
00:53:36,679 --> 00:53:38,142
Peame seda lihtsalt dubleerima.

750
00:53:38,548 --> 00:53:39,986
Ma peatasin selle.

751
00:53:41,779 --> 00:53:43,853
Ma peatasin kuuli.

752
00:53:45,462 --> 00:53:47,464
Sa päästsid meid kõiki, poiss.

753
00:53:50,702 --> 00:53:52,876
Oodake.
Sinuga saab kõik korda.

754
00:53:54,081 --> 00:53:56,345
Ta pidi oma relvast kokpitis tulistama.

755
00:53:58,537 --> 00:54:00,728
Laske Djakartal kinnitada 5-k
pomm tuuleklaasile.

756
00:54:00,753 --> 00:54:02,361
See peaks dubleerima
mõju.

757
00:54:05,295 --> 00:54:06,814
Ma kaotasin selle.

758
00:54:08,721 --> 00:54:10,221
Mida, Susan?

759
00:54:10,676 --> 00:54:12,150
Mida sa kaotasid?

760
00:54:13,531 --> 00:54:15,032
Uimastama.

761
00:54:16,253 --> 00:54:17,853
Hämmastav.

762
00:54:19,388 --> 00:54:21,689
Ma kaotasin uimastamise.

763
00:54:38,538 --> 00:54:40,039
Vaata ette.

764
00:54:43,951 --> 00:54:45,953
Lõpetage ära! Hoia väravat!

765
00:54:47,798 --> 00:54:48,806
Peatage ta!

766
00:54:48,831 --> 00:54:50,833
Baltimore, kao sealt!

767
00:54:52,381 --> 00:54:54,383
Pole aega, Louise! Pole aega!

768
00:55:10,181 --> 00:55:12,540
Louise, seal on pomm!

769
00:55:46,177 --> 00:55:48,247
Üks minu meeskonnast lasti maha.

770
00:55:48,969 --> 00:55:51,333
Segaduses,
jahmatus läks kaduma.

771
00:55:52,408 --> 00:55:54,137
Seda oli juba hilja kätte saada.

772
00:55:54,247 --> 00:55:57,036
Teate, et paradoksi ärahoidmine
on olulisem

773
00:55:57,061 --> 00:55:58,562
kui üksikud elud.

774
00:55:58,691 --> 00:56:01,192
Süüdistamine on teisejärguline
praegusel hetkel.

775
00:56:01,435 --> 00:56:04,122
Esimene jahmataja
sa kaotasid 1989. aastal

776
00:56:04,147 --> 00:56:06,649
aastal sattus
Bill Smithi valduses.

777
00:56:07,582 --> 00:56:09,583
Ta teab, mida see teha saab.

778
00:56:09,779 --> 00:56:12,325
Siis läksite tagasi 1963. aastasse

779
00:56:12,350 --> 00:56:14,351
ja kaotas veel ühe uimastamise.

780
00:56:14,846 --> 00:56:16,044
Arvutid hindavad

781
00:56:16,069 --> 00:56:18,571
see sattus sisse
Arnold Mayeri valdus.

782
00:56:18,975 --> 00:56:20,839
Kui ta õpib, mida ta suudab,

783
00:56:20,900 --> 00:56:23,402
ta võib olla võimeline
õppida, kuidas see töötab.

784
00:56:24,075 --> 00:56:28,078
Volikogu on otsustanud
riskida veel ühe missiooniga 1989. aastasse.

785
00:56:28,656 --> 00:56:32,216
Peate Smithiga eelmisel päeval kohtuma
sa nägid teda angaaris.

786
00:56:32,443 --> 00:56:33,752
Peate teda takistama

787
00:56:33,777 --> 00:56:37,079
sellesse angaari minekust
sel õhtul, kui ta sind seal nägi.

788
00:56:37,737 --> 00:56:40,294
Kuna ta teadis sinu
nimeta, kui ta sind nägi,

789
00:56:40,497 --> 00:56:43,005
ta peab sinuga varem kohtuma.

790
00:56:43,217 --> 00:56:45,583
Seetõttu läksite tagasi.

791
00:56:45,736 --> 00:56:47,177
Peab tagasi minema.

792
00:57:00,805 --> 00:57:02,028
Ma ei saa sinust eemale.

793
00:57:02,073 --> 00:57:05,856
Ma oleksin kehv inimene
robot, kui saaks.

794
00:57:08,305 --> 00:57:11,307
Kaotasin väga tubli tüdruku
sellel lennukil, Sherman.

795
00:57:11,933 --> 00:57:14,419
Mis oli nõukogu oma
epitaaf talle?

796
00:57:14,686 --> 00:57:17,591
Paradoksi ärahoidmine on rohkem
tähtsam kui üksikelu.

797
00:57:18,408 --> 00:57:21,263
Susan teadis seda.
Ta võttis selle vastu.

798
00:57:23,421 --> 00:57:24,922
ma lihtsalt...

799
00:57:27,308 --> 00:57:28,808
Ma ei saanud teda jätta.

800
00:57:29,224 --> 00:57:30,685
See pole vajalik

801
00:57:30,710 --> 00:57:34,520
oma hinge hävitada
selles ametis, Louise,

802
00:57:35,581 --> 00:57:37,286
vaid teatud määral vägivalda

803
00:57:37,311 --> 00:57:38,935
sellega tehakse.

804
00:57:41,666 --> 00:57:44,668
Sa tegid vale valiku.

805
00:57:45,106 --> 00:57:49,692
Neil on lihtne
tee külmi valikuid, Louise.

806
00:57:49,877 --> 00:57:52,942
Vaevalt nad enam inimesed on.

807
00:57:55,243 --> 00:57:56,743
Kas ma olen nii erinev?

808
00:57:57,806 --> 00:57:58,653
Me kõik sureme.

809
00:57:58,678 --> 00:58:00,680
Nad on lihtsalt natuke
edasi.

810
00:58:01,161 --> 00:58:03,466
Sa oled teistsugune.

811
00:58:03,813 --> 00:58:05,989
Sul on tunded.

812
00:58:15,480 --> 00:58:17,442
Nad tahavad, et ma uuesti tagasi läheksin.

813
00:58:19,586 --> 00:58:21,669
Sa pead tagasi minema.

814
00:58:22,261 --> 00:58:25,020
Teda tuleb eemal hoida
sellest angaarist.

815
00:58:25,514 --> 00:58:27,192
See ei ole töö
minu jaoks, Sherman.

816
00:58:27,217 --> 00:58:29,669
Tahad, et kellelegi lüüakse pähe,
Ma olen su tüdruk.

817
00:58:29,856 --> 00:58:32,903
Sa pead
õppida uusi meetodeid.

818
00:58:34,593 --> 00:58:36,427
Saate seda teha.

819
00:58:36,783 --> 00:58:38,591
Ma tean, et sa suudad.

820
00:58:46,762 --> 00:58:48,044
Lähme siis teeme ära.

821
00:58:48,130 --> 00:58:50,700
Standardne metalliväsimus.

822
00:58:51,094 --> 00:58:54,435
Keegi paneb need mehed tööle
raskem ja kiirem, kui ma kunagi näinud olen.

823
00:58:54,482 --> 00:58:56,379
Noh, see DC-10 oli üsna avalik.

824
00:58:56,404 --> 00:58:59,317
See levis üle põllu mitte
poole miili kaugusel interstate'ist.

825
00:58:59,365 --> 00:59:02,498
Nad ei taha inimesi
silmitsedes nende, uh...

826
00:59:02,894 --> 00:59:05,294
Mida nad kutsusid
see õnnetus Floridas?

827
00:59:05,326 --> 00:59:06,910
Tahtmatu pöördumine.

828
00:59:07,055 --> 00:59:09,557
Ma arvan, et nad teenisid sellega kasumit
kui kindlustus end ära tasus.

829
00:59:09,661 --> 00:59:12,536
Noh, nad kindlasti lõhuvad oma
eeslid sellel.

830
00:59:12,561 --> 00:59:14,989
Viige see kohv sinna, eks?

831
00:59:15,014 --> 00:59:17,106
Nad said isegi pileti
kohvi pakkuvad agendid.

832
00:59:17,131 --> 00:59:19,692
Pange see alla!
Just Put that down!

833
00:59:19,763 --> 00:59:21,076
What we gonna do
with this stuff?

834
00:59:21,101 --> 00:59:23,177
Did I tell you you
could touch that? Vabandage.

835
00:59:23,260 --> 00:59:24,200
Tere.

836
00:59:24,981 --> 00:59:26,630
Kuidas oleks kohviga?

837
00:59:29,008 --> 00:59:30,856
Kui pikk öö meid ees ootab.

838
00:59:30,881 --> 00:59:32,382
Hei, oota natuke.

839
00:59:37,492 --> 00:59:40,437
<i>Hädaolukorra väljakuulutamine!
Põrutasime teisele lennukile!</i>

840
00:59:40,902 --> 00:59:42,325
<i>Näi välja nagu 10.</i>

841
00:59:42,490 --> 00:59:45,294
<i>Kolm ja neli suletakse.
Kütuse lõikamine kolmest</i>

842
00:59:45,399 --> 00:59:48,810
<i>We are going down!
Repeat! Going down!</i>

843
00:59:49,176 --> 00:59:52,224
<i>Kui suur osa tiivast on kadunud?
Ron, tule sinna tagasi ja vaata, mis järele jääb!</i>

844
00:59:52,255 --> 00:59:53,255
Õige!

845
00:59:53,876 --> 00:59:55,919
Kohvi, hr Smith?
Kurat küll! ma kuulan...

846
00:59:56,543 --> 00:59:57,778
<i>langeb endiselt.</i>

847
00:59:58,241 --> 01:00:00,567
<i>Kas on kuskil maanduda?</i>

848
01:00:38,545 --> 01:00:40,224
Olgu, Sherman, ta on mind jälle näinud.

849
01:00:40,249 --> 01:00:42,751
Ma arvan, et ta on huvitatud.
Mis edasi?

850
01:00:45,669 --> 01:00:47,138
Mis nüüd, Sherman?

851
01:00:48,116 --> 01:00:49,419
Mõtle midagi välja.

852
01:00:50,041 --> 01:00:51,935
Vii ta õhtusöögile.

853
01:00:52,184 --> 01:00:53,856
Mingi romantiline koht.

854
01:00:54,217 --> 01:00:55,661
<i>Kuidas seda teha?</i>

855
01:00:55,915 --> 01:00:57,731
Võtke ta üles, mu kallis.

856
01:00:59,583 --> 01:01:00,794
Kuidas?

857
01:01:01,335 --> 01:01:04,974
<i>Pange salvrätik maha.
Liigutage selja taga.</i>

858
01:01:05,316 --> 01:01:07,161
Sa oled naine, Louise.

859
01:01:07,325 --> 01:01:09,130
Sa mõtled selle välja.

860
01:01:09,491 --> 01:01:11,993
Lihtsalt olge peen.

861
01:01:13,252 --> 01:01:15,981
Louise on umbes selline
peen nagu pliitoru.

862
01:01:16,841 --> 01:01:18,489
Aitäh.

863
01:01:18,797 --> 01:01:21,799
See peaks olema
ajastule kohane

864
01:01:22,034 --> 01:01:25,450
samuti stimuleeriv
kaasaegsele mehele.

865
01:01:26,956 --> 01:01:29,016
Vabandust kõrgete kontsade pärast.

866
01:02:30,596 --> 01:02:32,177
Ma jooksen sinuga pidevalt kokku.

867
01:02:32,693 --> 01:02:34,427
Kui sa ei põgene.

868
01:02:34,787 --> 01:02:37,638
Ma pidin sellest angaarist välja saama.
Arvasin, et jään haigeks.

869
01:02:38,620 --> 01:02:40,872
Sa ju harjud sellega ära.

870
01:02:43,888 --> 01:02:44,613
Oh!

871
01:02:45,681 --> 01:02:46,681
Vabandage.

872
01:02:51,460 --> 01:02:52,961
Noh, me võiksime olla
tundideks siia kinni jäänud.

873
01:02:52,986 --> 01:02:54,871
Võib-olla oleks meil parem
tutvuma.

874
01:02:59,905 --> 01:03:00,763
Oh!

875
01:03:09,289 --> 01:03:10,411
Takso!

876
01:03:12,512 --> 01:03:14,013
Võiksime mu auto võtta.

877
01:03:14,382 --> 01:03:16,208
Mis autoga sa sõidad?

878
01:03:16,595 --> 01:03:18,096
Millist?

879
01:03:20,004 --> 01:03:21,505
See on minu oma.

880
01:03:41,079 --> 01:03:42,591
Miks sa sisse ei astu?

881
01:03:44,998 --> 01:03:46,333
Kas teil on võtmed?

882
01:03:47,679 --> 01:03:49,180
Võtmed?

883
01:04:26,172 --> 01:04:27,673
Vau!

884
01:04:29,667 --> 01:04:32,341
Torn puhastab teid
selle õhkutõusmise jaoks?

885
01:04:38,691 --> 01:04:41,193
Niisiis, kas sa tead Minneapolist?

886
01:04:41,280 --> 01:04:42,497
Ei. Ma olen ainult siin olnud...

887
01:04:42,522 --> 01:04:44,317
Vaata seda!

888
01:04:45,597 --> 01:04:47,450
Paar korda.

889
01:04:48,310 --> 01:04:49,818
Ma tean head kohta.

890
01:04:50,266 --> 01:04:51,767
Igal pool on hea.

891
01:04:52,619 --> 01:04:54,120
Midagi valesti?

892
01:04:54,856 --> 01:04:56,857
Lihtsalt vaata... Jeesus!

893
01:04:59,165 --> 01:05:01,080
Sa tõesti juhid seda asja.

894
01:05:09,097 --> 01:05:10,752
Kas oleme peaaegu kohal?

895
01:05:11,037 --> 01:05:12,877
Veel kaks minutit
selle kiirusega.

896
01:05:16,776 --> 01:05:18,572
Kaua sul see auto on olnud?

897
01:05:19,022 --> 01:05:22,471
Oh, ah... Igavesti.

898
01:05:26,904 --> 01:05:29,150
Sa pead olema kõige õnnelikum
naine maailmas.

899
01:05:31,917 --> 01:05:34,033
hei! Mida sa teed?

900
01:05:38,572 --> 01:05:40,073
Idioot!

901
01:05:48,160 --> 01:05:49,283
Kas sul on kõik korras?

902
01:05:49,888 --> 01:05:52,190
Ma tunnen, et peaksin
suudelda maad.

903
01:06:23,078 --> 01:06:24,166
Vau!

904
01:06:25,415 --> 01:06:26,572
Seda enam ei saa.

905
01:06:26,660 --> 01:06:27,736
Mul on veel üks.

906
01:06:28,545 --> 01:06:29,791
Unustage vesi.

907
01:06:29,816 --> 01:06:31,317
Ei saa enam kätte?

908
01:06:31,509 --> 01:06:33,533
See on vana, kuid see pole nii vana.

909
01:06:34,386 --> 01:06:36,213
Oh, ma mõtlen, ma ei saa
tavaliselt endale lubada...

910
01:06:36,238 --> 01:06:37,916
kas olete nüüd valmis tellima?

911
01:06:39,499 --> 01:06:42,000
Bill, kas sa telliksid mulle?
Ma ei saa kunagi otsustada.

912
01:06:44,255 --> 01:06:45,510
Okei. Tald

913
01:06:45,535 --> 01:06:49,539
ja visatud salat ja
Itaalia kaste.

914
01:06:55,180 --> 01:06:57,557
See on esimene kord
Tellisin tüdrukule

915
01:06:57,582 --> 01:07:00,584
kuna pärast vanem
lõpuball keskkoolis.

916
01:07:02,296 --> 01:07:03,877
Kas ma käitusin valesti?

917
01:07:05,988 --> 01:07:07,306
Ei. See on lihtsalt...

918
01:07:07,331 --> 01:07:09,565
Kas te pole kunagi naiste libestist kuulnud?

919
01:07:10,727 --> 01:07:12,728
sufražettide liikumine,
19. muudatus,

920
01:07:12,753 --> 01:07:14,378
Rosie the Riveter, rinnahoidja põleb,

921
01:07:14,403 --> 01:07:17,405
Gloria Steinem ja R.A.,
sugupoolte võitlus.

922
01:07:17,906 --> 01:07:18,869
Kes võitis?

923
01:07:18,946 --> 01:07:21,033
Ma arvan, et selle vastu võideldakse siiani.

924
01:07:22,581 --> 01:07:25,583
Võiksime helistada a
täna õhtuks vaherahu.

925
01:07:26,132 --> 01:07:27,674
Mulle meeldiks see.

926
01:07:28,721 --> 01:07:29,830
Kes võitis?

927
01:07:31,826 --> 01:07:33,752
Sul on imelik
huumorimeel.

928
01:07:35,219 --> 01:07:39,393
Mõnikord tundub, et sa oled kasvanud
üleval võõral maal.

929
01:07:40,030 --> 01:07:41,252
ma tegin.

930
01:07:42,134 --> 01:07:44,135
Kasvasin üles välismaal, välismaal.

931
01:07:44,706 --> 01:07:46,207
Kus kohas?

932
01:07:47,662 --> 01:07:49,163
Prantsusmaa.

933
01:07:49,868 --> 01:07:51,847
Ma olen Prantsusmaalt. Minu
isa oli sinna lähetatud.

934
01:07:52,097 --> 01:07:53,386
Ta oli sõdalane.

935
01:07:54,372 --> 01:07:55,441
Sõdur?

936
01:07:56,358 --> 01:07:57,886
See on õige. Sõdur.

937
01:08:00,096 --> 01:08:01,519
Noh, siis Prantsusmaale.

938
01:08:01,942 --> 01:08:04,066
Vabandage.
Teie laud on nüüd teie jaoks valmis.

939
01:08:40,574 --> 01:08:42,386
See on teil tõeline harjumus.

940
01:08:44,954 --> 01:08:46,230
Mis harjumus see on?

941
01:08:46,440 --> 01:08:49,246
Ma pole kunagi näinud kedagi söömas
ja suitsetada samal ajal.

942
01:08:57,645 --> 01:08:58,886
Kuhu see kadus?

943
01:08:58,946 --> 01:09:01,855
Kui kuulete kedagi karjuma,
seal see ilmselt on.

944
01:09:02,020 --> 01:09:05,121
Louise, sa pead loobuma. See
tubakas rikub su aju.

945
01:09:19,629 --> 01:09:22,407
Nii et sa ei abiellunud kunagi uuesti,
ja sul pole tüdruksõpra?

946
01:09:23,399 --> 01:09:25,400
Kas see pole veidi ebatavaline?

947
01:09:25,425 --> 01:09:26,470
Kas on?

948
01:09:27,152 --> 01:09:28,653
Küllap küll.

949
01:09:30,766 --> 01:09:33,251
ma ei tea.
Vahel soovin, et...

950
01:09:36,074 --> 01:09:36,993
mida?

951
01:09:38,546 --> 01:09:40,384
Tehtud asjad
teisiti, ma arvan.

952
01:09:41,299 --> 01:09:43,259
Töö oli alati esikohal.

953
01:09:44,755 --> 01:09:45,923
Ma tean, mida sa mõtled.

954
01:09:46,852 --> 01:09:49,079
Nii suhtun ma oma töösse.
Kas tõesti?

955
01:09:50,191 --> 01:09:52,782
Sinu oma ei võta sind ära
keset ööd

956
01:09:52,829 --> 01:09:55,204
ja hoia sind eemal a
paar kuud.

957
01:09:56,018 --> 01:09:59,020
Aeg, mil ma tagasi jõudsin, mu
tüdruk oli tavaliselt läinud.

958
01:10:01,226 --> 01:10:03,251
Võib-olla sa ei teinud seda
leida õige tüdruk.

959
01:10:05,088 --> 01:10:05,782
Võib-olla.

960
01:10:06,747 --> 01:10:08,853
Tom ütleb, et ma põlen läbi.

961
01:10:11,900 --> 01:10:12,960
Mida iganes,

962
01:10:14,000 --> 01:10:16,110
Ma lihtsalt loobusin otsimast.

963
01:10:17,196 --> 01:10:19,698
Sai palju külma duši all käidud.

964
01:10:24,279 --> 01:10:26,501
Sul on see raske
endast rääkida.

965
01:10:26,868 --> 01:10:28,603
See on kõik, mida ma olen teinud.

966
01:10:33,711 --> 01:10:35,259
Noh, sul on õigus. Ma ei saa...

967
01:10:35,385 --> 01:10:36,876
emotsionaalselt avada?

968
01:10:37,153 --> 01:10:38,228
See on kõik.

969
01:10:39,123 --> 01:10:40,610
Ma ei ole hea...

970
01:10:40,742 --> 01:10:42,243
ennast väljendada?

971
01:10:42,705 --> 01:10:45,103
Ma poleks saanud öelda
mul endal parem.

972
01:10:45,794 --> 01:10:47,295
Aga sina?

973
01:10:49,047 --> 01:10:50,548
Miks sa abielus ei ole?

974
01:10:50,815 --> 01:10:52,548
Ma ei saa lapsi.

975
01:10:53,661 --> 01:10:54,662
vabandust.

976
01:10:55,592 --> 01:10:58,134
Kuid see pole ainus
põhjust abielluda.

977
01:10:59,206 --> 01:11:00,985
Oleks minu jaoks.

978
01:11:03,726 --> 01:11:05,657
Tahaks siit ära saada.

979
01:11:06,400 --> 01:11:09,032
Kus te ööbite?
Ma võin sind sinna sõidutada.

980
01:11:12,015 --> 01:11:14,016
Üheks minutiks ma unustasin.

981
01:11:14,580 --> 01:11:16,509
Ma pole isegi tuba veel näinud.

982
01:11:16,638 --> 01:11:18,774
Ma kavatsesin küsida
sina, kui see on tore.

983
01:11:21,047 --> 01:11:22,876
Võite tulla ja vaadata.

984
01:11:50,608 --> 01:11:51,899
See on tore.

985
01:11:54,041 --> 01:11:56,543
Vähemalt nemad
tõi mu pagasi kohale.

986
01:12:27,519 --> 01:12:29,520
"komplimendid
juhtkond."

987
01:12:30,068 --> 01:12:31,376
See on päris tore.

988
01:12:33,307 --> 01:12:34,808
See on tore.

989
01:12:39,618 --> 01:12:41,060
Kas sa tahaksid õuna?

990
01:13:09,218 --> 01:13:10,794
Mis on nii naljakat?

991
01:13:11,689 --> 01:13:12,795
ma ei tea.

992
01:13:13,573 --> 01:13:14,982
Tundub, et sa teed kõike

993
01:13:15,007 --> 01:13:16,904
natuke teistmoodi
kõigilt teistelt.

994
01:13:18,523 --> 01:13:19,779
Kas see on halb?

995
01:13:21,010 --> 01:13:22,458
Ma ei usu.

996
01:13:25,397 --> 01:13:26,865
Uurime välja.

997
01:13:38,027 --> 01:13:40,630
See ei pruugi olla olnud
nii hea mõte.

998
01:13:41,898 --> 01:13:43,169
Miks mitte?

999
01:13:44,392 --> 01:13:45,904
Kas sa ei pea mind atraktiivseks?

1000
01:13:46,177 --> 01:13:48,068
Ei. See pole see.
See on lihtsalt...

1001
01:13:48,461 --> 01:13:49,462
oota.

1002
01:13:50,642 --> 01:13:51,911
Proovi uuesti.

1003
01:13:53,613 --> 01:13:54,458
Palun.

1004
01:13:55,584 --> 01:13:57,029
Ma tõesti tahan, et see toimiks.

1005
01:13:58,884 --> 01:14:00,396
Mul on seda tõesti vaja, et see toimiks.

1006
01:14:58,638 --> 01:15:00,457
Las ma saan valgust.

1007
01:15:01,627 --> 01:15:03,130
Põrgu valgusega.

1008
01:15:46,163 --> 01:15:47,709
Varu on olemas
hambahari sees,

1009
01:15:47,734 --> 01:15:49,256
kui see on mis
sa otsid.

1010
01:15:51,794 --> 01:15:53,795
Ma arvasin, et sa magasid.

1011
01:15:54,116 --> 01:15:55,678
Ma arvan, et olin.

1012
01:16:06,567 --> 01:16:08,068
Tule siia.

1013
01:16:26,524 --> 01:16:28,131
Sa suitsetad liiga palju.

1014
01:16:34,962 --> 01:16:36,365
Ma lõpetan homme.

1015
01:16:37,308 --> 01:16:38,928
Just nii, ah?

1016
01:16:42,453 --> 01:16:44,295
Olen seda lugu varem kuulnud.

1017
01:16:44,416 --> 01:16:46,287
Mul läks üle aasta, et lõpetada.

1018
01:16:47,451 --> 01:16:48,646
Sa ei usu mind?

1019
01:16:49,945 --> 01:16:51,631
See on mu viimane sigaret.

1020
01:17:00,388 --> 01:17:02,162
Kurat küll! Nad olid
pidi mulle helistama.

1021
01:17:04,078 --> 01:17:06,154
Noh, nad ei saa alustada
kuni sinna jõuad.

1022
01:17:11,640 --> 01:17:14,209
Bill, sa mäletad meid
kas räägiti saatusest?

1023
01:17:15,050 --> 01:17:16,550
Muidugi ma mäletan.

1024
01:17:17,121 --> 01:17:19,287
Võib-olla sellepärast nad
ei helistanud sulle.

1025
01:17:24,121 --> 01:17:26,006
Kas sa kuulad mind?

1026
01:17:28,141 --> 01:17:29,412
Ma ei saa aru.

1027
01:17:31,864 --> 01:17:33,349
See töö väsitab sind.

1028
01:17:34,404 --> 01:17:35,895
Ma tean, et on.

1029
01:17:36,438 --> 01:17:38,865
Ma ei saa lihtsalt kõndida
sellest eemale, Louise.

1030
01:17:39,371 --> 01:17:40,871
Miks mitte?

1031
01:17:41,701 --> 01:17:44,576
Maailm ei tule kohale
lõpp, kui sa lihtsalt minema lähed.

1032
01:17:45,409 --> 01:17:47,771
Mul pole olnud a
puhkus kuue aasta pärast.

1033
01:17:47,796 --> 01:17:49,107
Mul on üks tulemas.

1034
01:17:51,781 --> 01:17:54,209
Ühe nädala pärast saan selle kätte
uurimine algas,

1035
01:17:54,234 --> 01:17:55,905
ja ma võin selle kätte anda
kellegi teise kätte.

1036
01:17:58,070 --> 01:18:00,240
Siis ma võtan kaua aega
vaata mu elu.

1037
01:18:02,023 --> 01:18:04,154
Võib-olla saame minema
kuskil koos.

1038
01:18:06,218 --> 01:18:08,373
Igatahes saime täna õhtuni.

1039
01:18:08,721 --> 01:18:10,537
Mind ei pruugi täna õhtul olla.

1040
01:18:25,041 --> 01:18:26,373
Jää minuga.

1041
01:18:34,990 --> 01:18:36,491
Ma ei saa.

1042
01:18:52,076 --> 01:18:53,912
Me räägime sellest täna õhtul.

1043
01:19:05,536 --> 01:19:06,999
Sherman, saada värav.

1044
01:19:26,306 --> 01:19:27,807
Louise?

1045
01:19:48,837 --> 01:19:51,740
<i>Värava operatsioon lõpetati.</i>

1046
01:19:52,317 --> 01:19:54,920
<i>Kõik juhtnupud nullida.</i>

1047
01:20:00,920 --> 01:20:02,124
Hmm.

1048
01:20:04,023 --> 01:20:05,443
Ta ei jää sellest kunagi ilma.

1049
01:20:05,799 --> 01:20:07,300
Mis juhtus?

1050
01:20:07,785 --> 01:20:09,131
Kas sa peatasid ta?

1051
01:20:09,553 --> 01:20:10,701
Sherman, too mu vormiriietus.

1052
01:20:10,726 --> 01:20:12,912
Paradoks! Ajavärin
läheneb!

1053
01:20:12,994 --> 01:20:13,995
Jõud seitse.

1054
01:20:29,860 --> 01:20:30,990
Pean volikoguga rääkima.

1055
01:20:31,015 --> 01:20:32,516
Meil pole palju aega!

1056
01:20:35,492 --> 01:20:37,498
Siin on, mis juhtus
pärast minu lahkumist.

1057
01:20:40,388 --> 01:20:42,436
Käib iga üksiku üle
rusude tükk

1058
01:20:42,461 --> 01:20:43,842
selles angaaris.

1059
01:20:44,237 --> 01:20:46,224
Tuvastage see. Märkige see.

1060
01:20:47,152 --> 01:20:48,389
Sa ei tea
mis miski on,

1061
01:20:48,413 --> 01:20:49,414
too see mulle.

1062
01:20:50,046 --> 01:20:51,287
Mida me otsime?

1063
01:20:51,345 --> 01:20:52,920
Ma saan teada, kui ma seda näen.

1064
01:20:53,887 --> 01:20:57,248
Me paneme 747 uuesti kokku
maast madalast.

1065
01:20:57,890 --> 01:20:59,914
Bill, oled sa kindel?
See on kõik, mine tööle!

1066
01:21:02,144 --> 01:21:05,006
Ta on kõik unustanud
mis tegelikult õnnetuse põhjustas.

1067
01:21:05,733 --> 01:21:07,576
Nüüd ta otsib
uimastamise pärast...

1068
01:21:09,573 --> 01:21:10,810
ja minu jaoks.

1069
01:21:28,122 --> 01:21:29,623
<i>Me raiskame aega, Bill.</i>

1070
01:21:30,132 --> 01:21:32,217
<i>Sa ei saa õppida
midagi sellest.</i>

1071
01:21:33,449 --> 01:21:34,725
<i>Ehitage see uuesti...</i>

1072
01:21:35,708 --> 01:21:36,920
<i>iga tolli,</i>

1073
01:21:38,850 --> 01:21:41,654
päeval ja öösel.
Kiidan ületunnid heaks.

1074
01:21:58,106 --> 01:21:58,857
Bill.

1075
01:21:59,147 --> 01:22:01,115
Ülemus on peal
telefon Washingtonist.

1076
01:22:01,289 --> 01:22:02,889
Ütle talle, et ma helistan talle tagasi.

1077
01:22:04,057 --> 01:22:07,060
Ta ütleb, et minge tagasi
või sind vallandatakse.

1078
01:22:08,897 --> 01:22:10,709
Noh, see kõlab üsna kiireloomuliselt.

1079
01:22:12,127 --> 01:22:13,490
Tahad, et ma sinuga kaasa lähen?

1080
01:22:13,566 --> 01:22:15,381
Ma ei hooli sinust
parem olla minu läheduses.

1081
01:22:15,406 --> 01:22:17,381
See ei pruugi olla hea
oma karjääri jaoks.

1082
01:22:18,320 --> 01:22:20,373
Nüüd teeb ta oma tööd halvasti.

1083
01:22:20,542 --> 01:22:23,044
See pidi viima konfliktini
oma ülemustega.

1084
01:22:24,327 --> 01:22:27,899
<i>Bill, ma olen sind alati toetanud, sest
sa olid hea uurija.</i>

1085
01:22:28,870 --> 01:22:30,406
<i>Ma lasin sul sellega joosta</i>

1086
01:22:30,431 --> 01:22:32,433
<i>isegi kui ma ei saaks
näha põhjust,</i>

1087
01:22:33,155 --> 01:22:34,829
<i>aga sa oled pöördunud
ei midagi uut.</i>

1088
01:22:35,744 --> 01:22:38,246
ma pean teadma
mida sa loodad leida?

1089
01:22:38,568 --> 01:22:41,438
Kui ma teaks, siis ma ei teeks
tuleb nii kõvasti otsida.

1090
01:22:44,074 --> 01:22:46,417
See krahh on olnud...

1091
01:22:47,001 --> 01:22:49,103
hull algusest peale...

1092
01:22:50,228 --> 01:22:52,730
nagu kellad
mis jooksis tagurpidi.

1093
01:22:53,724 --> 01:22:55,899
Sa ütlesid, et see pole oluline.

1094
01:22:56,718 --> 01:22:58,797
Ma ei arvanud nii.
Nüüd ma teen.

1095
01:23:00,503 --> 01:23:02,040
Piloodikabiini lint...

1096
01:23:03,217 --> 01:23:06,321
insenerid karjuvad seda
nad kõik on surnud ja põlenud.

1097
01:23:06,346 --> 01:23:08,766
Kas see oli arvuti viga või mitte?

1098
01:23:12,000 --> 01:23:13,001
Jah.

1099
01:23:14,775 --> 01:23:16,821
Kohe kui me teie kätte saame
aruanne, milles öeldakse, et

1100
01:23:16,846 --> 01:23:18,891
saame soovitada
uute arvutite hankimine.

1101
01:23:19,585 --> 01:23:21,085
See on suur assigneering,

1102
01:23:21,423 --> 01:23:23,758
ja kongress on valmis
raha kulutama.

1103
01:23:30,470 --> 01:23:34,063
Midagi juhtus...
Angaaris.

1104
01:23:35,507 --> 01:23:36,829
Leidsin midagi.

1105
01:23:39,527 --> 01:23:41,368
Ma arvan, et see lõi mind välja.

1106
01:23:44,838 --> 01:23:46,555
Nad tulid ja võtsid selle minult ära.

1107
01:23:50,467 --> 01:23:52,219
Ja nüüd nad jälgivad mind.

1108
01:23:54,221 --> 01:23:55,571
Ma tunnen seda.

1109
01:23:59,391 --> 01:24:01,064
Nad võivad minna kuhu iganes...

1110
01:24:03,230 --> 01:24:04,946
vaata ükskõik kuhu.

1111
01:24:08,822 --> 01:24:11,485
<i>Seal oli see... Tüdruk.</i>

1112
01:24:34,981 --> 01:24:37,172
Nüüd läheb ta dr Mayeri juurde.

1113
01:24:38,140 --> 01:24:40,344
Dr Mayer ei tee seda
on vastused,

1114
01:24:40,782 --> 01:24:42,352
aga tal on üks selline.

1115
01:24:42,527 --> 01:24:45,462
See on jahmataja
Susan kaotas 1963. aastal.

1116
01:24:45,787 --> 01:24:47,016
Smithil on algataja.

1117
01:24:47,049 --> 01:24:50,508
Paned need kokku,
ja see loob paradoksi.

1118
01:25:00,936 --> 01:25:02,462
Tulge sisse, hr Smith.

1119
01:25:02,954 --> 01:25:04,477
Ootasin sind.

1120
01:25:06,332 --> 01:25:07,071
See on kõik.

1121
01:25:07,216 --> 01:25:09,219
See kõik on ajaline
tsensuur sealt.

1122
01:25:12,346 --> 01:25:14,251
See tähendab, et ma lähen tagasi.

1123
01:25:14,607 --> 01:25:17,712
Ma suudan paradoksi peatada
kui ma nüüd lahkun.

1124
01:25:20,619 --> 01:25:22,620
Kellad, kokpit
helisalvestus...

1125
01:25:22,645 --> 01:25:25,790
see võib olla oluline,
aga sa ütled, et ta ei tundnud sind.

1126
01:25:26,672 --> 01:25:29,641
See on õige. Ta ütles, et ma vaatasin
nagu minu pildid.

1127
01:25:30,973 --> 01:25:32,547
Siis ta polnud sinuga veel kohtunud.

1128
01:25:32,593 --> 01:25:35,094
Ma ütlesin teile, me kulutasime
öö koos.

1129
01:25:36,785 --> 01:25:37,901
See oli unustamatu.

1130
01:25:37,926 --> 01:25:39,275
Sa kaotad asja.

1131
01:25:39,412 --> 01:25:42,212
Ta leiab su angaarist
5. ööl.

1132
01:25:42,626 --> 01:25:45,008
Ta naaseb juurde
kust iganes ta pärit on.

1133
01:25:45,731 --> 01:25:47,766
Siis tema enda põhjustel

1134
01:25:48,515 --> 01:25:49,962
ta naaseb 4. kohale

1135
01:25:50,024 --> 01:25:50,985
ja kohtub sinuga

1136
01:25:52,772 --> 01:25:53,790
esimest korda

1137
01:25:53,815 --> 01:25:55,188
Tema vaatevinklist.

1138
01:25:56,648 --> 01:25:58,337
Ta rändab ajas.

1139
01:26:02,686 --> 01:26:04,758
Peab olema teine ​​vastus.

1140
01:26:07,236 --> 01:26:09,238
On aeg näidata
sulle midagi.

1141
01:26:11,100 --> 01:26:14,063
Olen töötanud a
pusle 25 aastat.

1142
01:26:17,019 --> 01:26:18,829
Sa võid olla puuduv tükk.

1143
01:26:18,881 --> 01:26:20,882
See on kõik!
Kust sa selle said?

1144
01:26:22,383 --> 01:26:23,415
Mis see on?

1145
01:26:23,533 --> 01:26:25,055
See on mingisugune relv.

1146
01:26:25,215 --> 01:26:26,891
<i>Kõik süsteemid rohelised.</i>

1147
01:26:27,021 --> 01:26:29,022
<i>Kvadrandid blokeeruvad.</i>

1148
01:26:29,117 --> 01:26:31,118
<i>Kõik süsteemid käivad.</i>

1149
01:26:31,166 --> 01:26:35,169
<i>Kaks minutit.
Baltimore, soolo, 1989.</i>

1150
01:26:35,467 --> 01:26:36,585
<i>Kaks minutit.</i>

1151
01:26:38,032 --> 01:26:40,132
Kõik, mida ma teha tahan, on ta leida.

1152
01:26:41,809 --> 01:26:43,765
Mind ei huvita
midagi muud.

1153
01:26:44,828 --> 01:26:47,030
Bill, ma arvan, et saad
näe teda uuesti.

1154
01:26:49,173 --> 01:26:50,655
Kust sa nii tead
palju temast?

1155
01:26:51,019 --> 01:26:52,519
Selle objekti tõttu.

1156
01:26:52,966 --> 01:26:54,530
See on väga oluline.

1157
01:27:00,769 --> 01:27:02,647
Olen aastate jooksul teste teinud.

1158
01:27:02,672 --> 01:27:04,015
Ma ikka ei tea
millest see tehtud on.

1159
01:27:04,040 --> 01:27:06,061
Me ei saa ühte sisse lüüa
20. sajandil.

1160
01:27:06,740 --> 01:27:07,921
Kust sa selle said?

1161
01:27:07,946 --> 01:27:09,796
See oli 707 rusudes

1162
01:27:09,821 --> 01:27:12,483
mis kukkus osariigis alla
New Yorgis 1963. aastal.

1163
01:27:25,319 --> 01:27:26,882
Ma olin selles lennukis.

1164
01:27:29,831 --> 01:27:32,249
See ei saa olla. Ainus
ellujäänu oli poiss nimega...

1165
01:27:32,274 --> 01:27:33,515
William Collins.

1166
01:27:34,094 --> 01:27:36,757
Mu ema abiellus uuesti,
ja võtsin nime.

1167
01:27:40,287 --> 01:27:41,897
See on uskumatu.

1168
01:27:44,611 --> 01:27:45,733
Siis pead...

1169
01:27:47,356 --> 01:27:48,569
mida sa mäletad?

1170
01:27:50,977 --> 01:27:52,257
Ma ei mõtle sellele palju.

1171
01:27:52,282 --> 01:27:53,783
Peate midagi meeles pidama.

1172
01:28:00,580 --> 01:28:02,640
ma ei mäleta
avarii üldse.

1173
01:28:05,288 --> 01:28:06,460
Enne seda...

1174
01:28:07,009 --> 01:28:08,510
inimesed karjusid.

1175
01:28:10,913 --> 01:28:11,929
Keegi sai maha.

1176
01:28:11,954 --> 01:28:13,491
Nad leidsid relva
ühe lasuga.

1177
01:28:13,587 --> 01:28:15,390
See oli vaimne
patsient, kaaperdaja.

1178
01:28:17,231 --> 01:28:18,732
Seal oli see daam.

1179
01:28:32,636 --> 01:28:33,788
See oli tema.

1180
01:28:35,812 --> 01:28:37,437
Ma mäletan seda praegu.

1181
01:28:38,487 --> 01:28:40,343
Ta rääkis mulle kõik
oleks kõik korras.

1182
01:28:40,368 --> 01:28:41,757
Ta teadis, et sa jääd ellu.

1183
01:28:43,482 --> 01:28:45,984
Aga tema?
Miks ta õnnetuses ei surnud?

1184
01:28:46,033 --> 01:28:47,224
Ta läks kuidagi maha,

1185
01:28:47,538 --> 01:28:49,913
kuid jättis selle maha.
Ta tahab seda tagasi.

1186
01:28:50,552 --> 01:28:52,561
25 aasta pärast?
Meie ajal.

1187
01:28:52,586 --> 01:28:54,390
Aga omal ajal ta lihtsalt
kaotas selle eile.

1188
01:28:54,436 --> 01:28:55,903
See on võti, Bill.

1189
01:28:55,995 --> 01:28:57,496
Kas midagi sellist
ei tohiks siin olla.

1190
01:28:57,850 --> 01:28:59,132
Me elame tema minevikus.

1191
01:28:59,157 --> 01:29:01,350
Kui ta muudab oma minevikku,
loob paradoksi,

1192
01:29:01,375 --> 01:29:02,890
siis tema maailm hävib.

1193
01:29:02,935 --> 01:29:03,708
Oh jah!

1194
01:29:03,733 --> 01:29:05,999
Näeme veel
Louise Baltimore.

1195
01:29:08,180 --> 01:29:10,350
<i>Laserikiired, valmistage ette
pöördloenduseks.</i>

1196
01:29:10,564 --> 01:29:13,567
<i>Aeg toonib intiimselt
6 sekundiga.</i>

1197
01:29:13,943 --> 01:29:15,632
<i>5, 4...</i>

1198
01:29:15,657 --> 01:29:17,327
Ma ei pruugi tagasi tulla.

1199
01:29:18,274 --> 01:29:20,554
Sa tuled tagasi.

1200
01:29:20,644 --> 01:29:22,202
<i>Kõik süsteemid rohelised.</i>

1201
01:29:22,264 --> 01:29:23,264
<i>30 sekundit.</i>

1202
01:29:23,804 --> 01:29:27,304
<i>Baltimore, soolo, 1989.</i>

1203
01:29:27,377 --> 01:29:28,592
<i>30 sekundit.</i>

1204
01:29:28,973 --> 01:29:30,733
See tuli minu omast ära.

1205
01:29:43,449 --> 01:29:44,757
Sa tead juba liiga palju.

1206
01:29:44,782 --> 01:29:47,335
Mul pole palju aega, aga
Püüan teie küsimustele vastata.

1207
01:29:47,430 --> 01:29:49,431
Doktor Mayer, ma pean selle vastu võtma.

1208
01:29:49,823 --> 01:29:52,939
Sa võtad inimesed lennukist maha
vahetult enne kokkupõrget.

1209
01:29:54,506 --> 01:29:57,030
Me asendame selle, mida me
võtta surnukehadega.

1210
01:29:59,676 --> 01:30:01,522
Mul on hea meel, et sa tagasi tulid.

1211
01:30:24,662 --> 01:30:26,671
Kuid sugulased tuvastavad nad.

1212
01:30:28,658 --> 01:30:30,659
Nad tuvastavad valed inimesed.

1213
01:30:31,644 --> 01:30:32,546
Me dubleerime neid...

1214
01:30:32,571 --> 01:30:34,179
sõrmejäljed, hambaarsti dokumendid.

1215
01:30:34,859 --> 01:30:36,366
Oleme oma tegemistes väga head.

1216
01:30:37,871 --> 01:30:39,655
Siis olete tulevikust.

1217
01:30:42,212 --> 01:30:43,773
Umbes 1000 aastat.

1218
01:30:47,826 --> 01:30:49,491
See peab olema uskumatu.

1219
01:30:51,681 --> 01:30:53,124
See peab olema kohutav.

1220
01:30:53,902 --> 01:30:54,733
See on kohutav.

1221
01:30:56,077 --> 01:30:57,530
Me kõik sureme.

1222
01:30:58,016 --> 01:31:00,733
Me saame teha kehasid,
aga me ei saa hingi teha.

1223
01:31:01,660 --> 01:31:03,662
Me ei saa enam lapsi.

1224
01:31:04,382 --> 01:31:05,733
Varastame inimesi minevikust

1225
01:31:05,758 --> 01:31:07,874
neid kuhugi saata
muidu otsast alustada...

1226
01:31:10,692 --> 01:31:12,944
et anda neile teine võimalus.

1227
01:31:15,822 --> 01:31:17,953
Ma pean selle jahmatuse vastu võtma
tagasi minuga, dr. Mayer.

1228
01:31:17,977 --> 01:31:19,507
See võib põhjustada paradoksi.

1229
01:31:20,703 --> 01:31:22,319
Ma lähen sinuga.

1230
01:31:23,494 --> 01:31:24,513
Sa ei saa, Bill.

1231
01:31:24,623 --> 01:31:26,780
Kas sa pole kuulnud
midagi ma olen öelnud?

1232
01:31:27,178 --> 01:31:29,913
Sa ütlesid, et oled
suremas. Nii ka mina.

1233
01:31:30,416 --> 01:31:33,418
Bill, kogu võistlus on
suremas, kogu inimkond.

1234
01:31:34,192 --> 01:31:35,757
Me kõik sureme.

1235
01:31:36,124 --> 01:31:37,804
Praegu on oluline...

1236
01:31:38,471 --> 01:31:39,492
see hetk.

1237
01:31:42,575 --> 01:31:45,171
Ma ei saa midagi kaasa võtta
mina seda igatsema jään.

1238
01:31:45,243 --> 01:31:46,897
Keegi ei hakka minust puudust tundma.

1239
01:31:52,493 --> 01:31:55,015
Uimastaja, dr Mayer.
Selleks ma tulingi.

1240
01:32:00,783 --> 01:32:02,530
Teadsin, et mul on õigus.

1241
01:32:05,357 --> 01:32:06,358
Ei!

1242
01:32:17,407 --> 01:32:18,908
Ta on surnud.

1243
01:32:22,296 --> 01:32:23,797
Paradoks on juhtunud.

1244
01:32:25,290 --> 01:32:27,017
Ma pean siit minema.

1245
01:32:30,585 --> 01:32:31,876
Võta mind endaga kaasa.

1246
01:32:36,795 --> 01:32:38,361
Sherman, saada värav.

1247
01:32:45,788 --> 01:32:48,791
Vaata seda kõigepealt
samm. See on tapja.

1248
01:32:54,576 --> 01:32:55,619
<i>Ajavärin.</i>

1249
01:32:55,644 --> 01:32:57,646
Sundima lõpmatust.

1250
01:32:58,785 --> 01:32:59,595
Paradoks.

1251
01:32:59,620 --> 01:33:02,623
Ajavärin. Sundima lõpmatust.

1252
01:33:08,310 --> 01:33:11,251
Hr Smith, ma eeldan.

1253
01:33:20,931 --> 01:33:22,432
Tule nüüd.

1254
01:33:38,387 --> 01:33:40,751
Mayeri töö oleks
on ajalugu muutnud.

1255
01:33:40,984 --> 01:33:43,251
Ta ei tohtinud
sureb kuus aastat.

1256
01:33:43,323 --> 01:33:45,408
Püüdsin teda peatada.
Jäin liiga hiljaks.

1257
01:33:45,542 --> 01:33:46,775
Kõik on läbi.

1258
01:33:46,967 --> 01:33:48,468
Paradoks on siin.

1259
01:33:50,140 --> 01:33:52,751
Kui oleksite asjad rahule jätnud, ei midagi
seda poleks juhtunud.

1260
01:33:53,691 --> 01:33:55,369
Tegin, mida pidin tegema.

1261
01:33:55,467 --> 01:33:57,719
<i>Meie maailm on lõppemas.</i>

1262
01:33:57,876 --> 01:34:01,128
<i>Kõik tõendid meie olemasolu kohta
uhutakse minema.</i>

1263
01:34:01,581 --> 01:34:03,908
<i>Peame proovima saata
need, mille oleme päästnud</i>

1264
01:34:03,933 --> 01:34:07,319
<i>kaugesse tulevikku
mis võib asuda värava taga.</i>

1265
01:34:10,521 --> 01:34:12,389
<i>Coventry...</i>

1266
01:34:12,898 --> 01:34:14,900
<i>värav tagurpidi.</i>

1267
01:34:19,490 --> 01:34:20,587
Kao välja!

1268
01:34:21,501 --> 01:34:23,502
Kao välja! Kõik välja!

1269
01:34:24,244 --> 01:34:25,564
Mine, Louise.

1270
01:34:28,343 --> 01:34:29,916
Vii ta siit minema.

1271
01:34:50,787 --> 01:34:53,039
Avage kinnituspliiatsid!

1272
01:34:54,322 --> 01:34:58,384
Vabastage kõik ja
saatke nad väravasse.

1273
01:34:58,435 --> 01:35:00,437
<i>Sa ärkad nüüd üles.</i>

1274
01:35:04,794 --> 01:35:07,032
<i>Jää rahulikuks. Jää rahulikuks.</i>

1275
01:35:07,057 --> 01:35:09,059
Hea küll! Tule nüüd! Lähme!

1276
01:36:01,960 --> 01:36:05,455
<i>Liikuge värava juurde as
võimalikult kiiresti.</i>

1277
01:36:05,996 --> 01:36:09,150
<i>Jätkake ühes failis
põhiterminali.</i>

1278
01:36:09,175 --> 01:36:11,176
<i>Jää rahulikuks.</i>

1279
01:36:12,064 --> 01:36:15,067
<i>Ära karda.
Ärge kartke.</i>

1280
01:36:15,489 --> 01:36:17,348
<i>Teile ei tule mingit kahju.</i>

1281
01:36:17,507 --> 01:36:19,258
<i>Järgige juhiseid.</i>

1282
01:36:30,669 --> 01:36:34,422
<i>Kõndige valguse poole ja
astuge valgusesse.</i>

1283
01:36:36,713 --> 01:36:38,214
Liigu kaasa.

1284
01:36:40,068 --> 01:36:42,585
Liigu kaasa!
Kõik on korras.

1285
01:36:43,337 --> 01:36:46,012
Palun jää rahulikuks.

1286
01:37:05,680 --> 01:37:08,231
Üksik fail. Jalutage
valgusesse.

1287
01:37:10,857 --> 01:37:12,910
Teie olete kõik
õige. Jätkake liikumist.

1288
01:37:13,852 --> 01:37:16,231
Üksik fail. Jalutage
valgusesse.

1289
01:37:16,745 --> 01:37:20,684
<i>Kõndige valguse poole ja
astuge valgusesse.</i>

1290
01:37:36,633 --> 01:37:38,215
Meie töö on tehtud.

1291
01:37:42,107 --> 01:37:43,871
Ma liigutan, me teeme vaheaja.

1292
01:37:44,853 --> 01:37:45,854
<i>Teises.</i>

1293
01:37:52,993 --> 01:37:54,895
Lihtsalt liigu edasi.
Kõnni läbi valguse.

1294
01:37:54,951 --> 01:37:56,184
Kõnni valgusesse.

1295
01:38:25,181 --> 01:38:26,715
Aeg minna, Bill.

1296
01:38:30,531 --> 01:38:33,533
<i>Värav hävitatakse
kahe minutiga.</i>

1297
01:38:33,620 --> 01:38:35,262
Mis juhtub, kui
värav on läinud?

1298
01:38:35,287 --> 01:38:36,671
Nagu tuumapomm.

1299
01:38:49,135 --> 01:38:51,387
Astu läbi, Bill.

1300
01:38:56,143 --> 01:38:57,254
Koos.

1301
01:38:59,958 --> 01:39:01,676
Keegi meist ei saa minna.

1302
01:39:01,851 --> 01:39:03,098
Ainult sina.

1303
01:39:05,666 --> 01:39:07,192
Siis ma ka ei lähe.

1304
01:39:10,805 --> 01:39:13,465
Kasuta võimalust, Louise.

1305
01:39:14,472 --> 01:39:15,926
Mine temaga kaasa.

1306
01:39:17,476 --> 01:39:19,856
Sa saad tema lapse.

1307
01:39:31,143 --> 01:39:34,646
<i>Värav saab olema
hävitatakse ühe minutiga.</i>

1308
01:39:44,758 --> 01:39:46,376
Sherman, tule meiega.

1309
01:39:47,845 --> 01:39:51,473
Pole kohta
mind, kuhu sa lähed.

1310
01:39:54,118 --> 01:39:55,368
Mine!

1311
01:39:55,393 --> 01:39:56,481
Nüüd!

1312
01:40:28,951 --> 01:40:31,218
<i>See pole veel lõpp.</i>

1313
01:40:43,983 --> 01:40:46,703
<i>See ei ole
lõpu algus.</i>

1314
01:40:50,021 --> 01:40:53,524
<i>See on alguse lõpp.</i>