1
00:00:12,512 --> 00:00:17,571
Shoko (elephant) is tired. (Mei) Huh? senior? picture? Illusion?

2
00:00:17,571 --> 00:00:20,655
Shoko (elephant) is tired. (Mei) Huh? senior? picture? Illusion?

3
00:00:20,655 --> 00:00:23,571
Don't kill me without permission. Good thing...it's my senior...

4
00:00:23,571 --> 00:00:27,655
Don't kill me without permission. Good thing...it's my senior...

5
00:00:29,966 --> 00:00:35,571
Ah, I wish you a happy birthday at such a timing.

6
00:00:35,571 --> 00:00:36,838
Ah, I wish you a happy birthday at such a timing.

7
00:00:36,838 --> 00:00:39,507
thank you.

8
00:00:39,507 --> 00:00:41,571
(TV) “The female victim was taken to a nearby hospital➡

9
00:00:41,571 --> 00:00:43,379
(TV) “The female victim was taken to a nearby hospital➡

10
00:00:43,379 --> 00:00:46,382
There are no life-threatening injuries. ➡

11
00:00:46,382 --> 00:00:47,571
The Metropolitan Police Department then found the female victim at a convenience store near the scene.''

12
00:00:47,571 --> 00:00:51,121
The Metropolitan Police Department then found the female victim at a convenience store near the scene.''

13
00:00:51,121 --> 00:00:53,571
senior? No, it's nothing.

14
00:00:53,571 --> 00:00:56,858
senior? No, it's nothing.

15
00:00:56,858 --> 00:00:59,571
(TV) ``...The suspect was arrested red-handed on suspicion of attempted murder.''

16
00:00:59,571 --> 00:01:00,558
(TV) ``...The suspect was arrested red-handed on suspicion of attempted murder.''

17
00:01:07,304 --> 00:01:11,571
Good morning. (Hirukawa) Welcome.

18
00:01:11,571 --> 00:01:11,810
Good morning. (Hirukawa) Welcome.

19
00:01:11,810 --> 00:01:14,479
what?

20
00:01:14,479 --> 00:01:16,479
picture?

21
00:01:18,146 --> 00:01:20,949
Beard. Ah, the beard?

22
00:01:20,949 --> 00:01:23,571
Don't you get any reactions like "That feels good" or "That's wonderful"?

23
00:01:23,571 --> 00:01:26,949
Don't you get any reactions like "That feels good" or "That's wonderful"?

24
00:01:29,694 --> 00:01:32,497
Mr. Gen. Yeah?

25
00:01:32,497 --> 00:01:35,571
Is there meat and potatoes? There is though.

26
00:01:35,571 --> 00:01:35,833
Is there meat and potatoes? There is though.

27
00:01:35,833 --> 00:01:39,672
Well... that's it. Yes.

28
00:01:39,672 --> 00:01:41,571
It suits you. Hee hee hee…

29
00:01:41,571 --> 00:01:43,540
It suits you. Hee hee hee…

30
00:01:43,540 --> 00:01:47,571
Good! Shhh shhh shhh! Goshi Goshi Goshi Goshi Goshi Goshi.

31
00:01:47,571 --> 00:01:52,384
Good! Shhh shhh shhh! Goshi Goshi Goshi Goshi Goshi Goshi.

32
00:01:52,384 --> 00:01:53,571
Thank you for waiting. It's meat and potatoes.

33
00:01:53,571 --> 00:01:56,990
Thank you for waiting. It's meat and potatoes.

34
00:01:56,990 --> 00:01:59,571
oh~. Enjoy.

35
00:01:59,571 --> 00:02:00,794
oh~. Enjoy.

36
00:02:00,794 --> 00:02:03,129
I'll enjoy having this.

37
00:02:03,129 --> 00:02:05,571
♬～

38
00:02:05,571 --> 00:02:11,571
♬～

39
00:02:11,571 --> 00:02:13,773
♬～

40
00:02:13,773 --> 00:02:17,473
Delicious. good.

41
00:02:20,947 --> 00:02:23,571
happy birthday. picture! ?

42
00:02:23,571 --> 00:02:24,652
happy birthday. picture! ?

43
00:02:24,652 --> 00:02:29,571
Eh, can I open it? Yeah. Give a good reaction.

44
00:02:29,571 --> 00:02:30,352
Eh, can I open it? Yeah. Give a good reaction.

45
00:02:35,160 --> 00:02:35,571
Well, it's quite easy to use.

46
00:02:35,571 --> 00:02:37,964
Well, it's quite easy to use.

47
00:02:37,964 --> 00:02:41,571
Also, knives have the meaning of opening up the future.

48
00:02:41,571 --> 00:02:42,836
Also, knives have the meaning of opening up the future.

49
00:02:42,836 --> 00:02:47,339
I wonder if I would give a knife to someone who was threatened with a knife. Normally. Yeah?

50
00:02:47,339 --> 00:02:47,571
Um, thank you.

51
00:02:47,571 --> 00:02:51,209
Um, thank you.

52
00:02:51,209 --> 00:02:53,571
So, how did the cleaning go? Hmm, well...

53
00:02:53,571 --> 00:02:58,515
So, how did the cleaning go? Hmm, well...

54
00:02:58,515 --> 00:02:59,571
Gen-san knew the answer from the beginning. answer?

55
00:02:59,571 --> 00:03:03,715
Gen-san knew the answer from the beginning. answer?

56
00:03:05,293 --> 00:03:05,571
You said, ``The important thing is not to clean it too much.''

57
00:03:05,571 --> 00:03:09,165
You said, ``The important thing is not to clean it too much.''

58
00:03:09,165 --> 00:03:11,571
ah. That's how life is, I thought.

59
00:03:11,571 --> 00:03:15,165
ah. That's how life is, I thought.

60
00:03:17,638 --> 00:03:19,673
I see.

61
00:03:19,673 --> 00:03:23,571
♬～

62
00:03:23,571 --> 00:03:29,571
♬～

63
00:03:29,571 --> 00:03:35,571
♬～

64
00:03:35,571 --> 00:03:41,571
♬～

65
00:03:41,571 --> 00:03:47,571
♬～

66
00:03:47,571 --> 00:03:49,373
♬～

67
00:04:21,139 --> 00:04:23,571
(Hazuki) “My life and yours changed after we met the other day➡

68
00:04:23,571 --> 00:04:24,643
(Hazuki) “My life and yours changed after we met the other day➡

69
00:04:24,643 --> 00:04:29,571
I think they are completely separate things. I'll give you this back."

70
00:04:29,571 --> 00:04:31,843
I think they are completely separate things. I'll give you this back."

71
00:04:33,651 --> 00:04:35,571
a!

72
00:04:35,571 --> 00:04:35,651
a!

73
00:04:48,502 --> 00:04:53,571
Make sure you remember exactly when you gave birth.

74
00:04:53,571 --> 00:04:55,502
Make sure you remember exactly when you gave birth.

75
00:04:58,510 --> 00:04:59,571
Huh….

76
00:04:59,571 --> 00:05:01,480
Huh….

77
00:05:01,480 --> 00:05:04,317
Hehe...

78
00:05:04,317 --> 00:05:05,571
(laughter)

79
00:05:05,571 --> 00:05:11,571
(laughter)

80
00:05:11,571 --> 00:05:16,628
(laughter)

81
00:05:16,628 --> 00:05:17,571
Ah~ What is this? Haha….

82
00:05:17,571 --> 00:05:20,298
Ah~ What is this? Haha….

83
00:05:20,298 --> 00:05:23,571
Ahaha….

84
00:05:23,571 --> 00:05:25,138
Ahaha….

85
00:05:25,138 --> 00:05:27,475
Ah, pain... Hahaha….

86
00:05:27,475 --> 00:05:29,571
♬～

87
00:05:29,571 --> 00:05:32,815
♬～

88
00:05:32,815 --> 00:05:35,571
(Yakumo) Hey, Miss Miss. yes.

89
00:05:35,571 --> 00:05:36,646
(Yakumo) Hey, Miss Miss. yes.

90
00:05:36,646 --> 00:05:41,571
Would a woman be happy if she received something for her birthday?

91
00:05:41,571 --> 00:05:42,450
Would a woman be happy if she received something for her birthday?

92
00:05:42,450 --> 00:05:45,920
I guess it depends on what kind of relationship you have with the woman.

93
00:05:45,920 --> 00:05:47,571
What kind of relationship? That's right, hey.

94
00:05:47,571 --> 00:05:50,121
What kind of relationship? That's right, hey.

95
00:05:50,121 --> 00:05:53,571
Have you found someone you like yet? Next is the muscular system.

96
00:05:53,571 --> 00:05:54,997
Have you found someone you like yet? Next is the muscular system.

97
00:05:54,997 --> 00:05:58,468
We met at the gym. That's what it is.

98
00:05:58,468 --> 00:05:59,571
How old are you? Probably about the same as Misumi.

99
00:05:59,571 --> 00:06:04,241
How old are you? Probably about the same as Misumi.

100
00:06:04,241 --> 00:06:05,571
You don't know my age, right? At a glance, at a glance.

101
00:06:05,571 --> 00:06:09,745
You don't know my age, right? At a glance, at a glance.

102
00:06:09,745 --> 00:06:11,571
If it's muscular, it seems like it's good for muscles... That's easy.

103
00:06:11,571 --> 00:06:16,519
If it's muscular, it seems like it's good for muscles... That's easy.

104
00:06:16,519 --> 00:06:17,571
Hmm...I guess it's hand cream?

105
00:06:17,571 --> 00:06:23,094
Hmm...I guess it's hand cream?

106
00:06:23,094 --> 00:06:23,571
I think there are two things that women in this world don't have enough of.

107
00:06:23,571 --> 00:06:28,763
I think there are two things that women in this world don't have enough of.

108
00:06:28,763 --> 00:06:29,571
What and what? With tissues I got on the street➡

109
00:06:29,571 --> 00:06:31,667
What and what? With tissues I got on the street➡

110
00:06:31,667 --> 00:06:34,437
This is a hand cream I received as a gift.

111
00:06:34,437 --> 00:06:35,571
Tissues have many uses, right? yes.

112
00:06:35,571 --> 00:06:36,907
Tissues have many uses, right? yes.

113
00:06:36,907 --> 00:06:41,571
So I think I should reconsider using hand cream.

114
00:06:41,571 --> 00:06:42,714
So I think I should reconsider using hand cream.

115
00:06:42,714 --> 00:06:44,714
Yeah.

116
00:06:46,451 --> 00:06:47,571
So what about Miss Misu? What did you get? This year's birthday present.

117
00:06:47,571 --> 00:06:51,290
So what about Miss Misu? What did you get? This year's birthday present.

118
00:06:51,290 --> 00:06:53,571
Is it a kitchen knife? I haven't used it yet.

119
00:06:53,571 --> 00:06:54,925
Is it a kitchen knife? I haven't used it yet.

120
00:06:54,925 --> 00:06:58,629
You have too much left. it is….

121
00:06:58,629 --> 00:06:59,571
I just received everything I had left. Is that so?

122
00:06:59,571 --> 00:07:05,571
I just received everything I had left. Is that so?

123
00:07:05,571 --> 00:07:05,871
I just received everything I had left. Is that so?

124
00:07:05,871 --> 00:07:11,571
Today is my birthday. picture? Is it today? When is Miss Smith's birthday?

125
00:07:11,571 --> 00:07:11,745
Today is my birthday. picture? Is it today? When is Miss Smith's birthday?

126
00:07:11,745 --> 00:07:15,548
yes…. Ah, no...

127
00:07:15,548 --> 00:07:17,571
I made a mistake. No, no, what do you mean by getting your birthday wrong?

128
00:07:17,571 --> 00:07:20,251
I made a mistake. No, no, what do you mean by getting your birthday wrong?

129
00:07:20,251 --> 00:07:23,571
There are various theories about my birthday. Why are there so many different theories about my birthday?

130
00:07:23,571 --> 00:07:26,058
There are various theories about my birthday. Why are there so many different theories about my birthday?

131
00:07:26,058 --> 00:07:29,571
I'm sure there are people like that in this vast Tokyo.

132
00:07:29,571 --> 00:07:32,967
I'm sure there are people like that in this vast Tokyo.

133
00:07:32,967 --> 00:07:35,571
Eh, I see. Miss Smith, is it your birthday today?

134
00:07:35,571 --> 00:07:39,104
Eh, I see. Miss Smith, is it your birthday today?

135
00:07:39,104 --> 00:07:41,571
Ah, now I'm thinking about whether I should give you something?

136
00:07:41,571 --> 00:07:43,609
Ah, I'm thinking about whether I should give you something right now?

137
00:07:43,609 --> 00:07:46,409
I'm thinking of something I want to give you.

138
00:07:49,282 --> 00:07:52,187
Is there something you want? Especially.

139
00:07:52,187 --> 00:07:53,571
Eh~ Don't hold back.

140
00:07:53,571 --> 00:07:54,455
Eh~ Don't hold back.

141
00:07:54,455 --> 00:07:56,791
Moon trip.

142
00:07:56,791 --> 00:07:59,571
A trip to the moon?

143
00:07:59,571 --> 00:08:00,591
A trip to the moon?

144
00:08:05,231 --> 00:08:05,571
You don't have to investigate politely. picture?

145
00:08:05,571 --> 00:08:08,568
You don't have to investigate politely. picture?

146
00:08:08,568 --> 00:08:11,571
I was waiting for someone to say, “As expected of you.” ➡

147
00:08:11,571 --> 00:08:12,073
I was waiting for someone to say, “As expected of you.” ➡

148
00:08:12,073 --> 00:08:15,409
If I were to seriously investigate it, I would say that the tempo would break down.

149
00:08:15,409 --> 00:08:17,571
tempo? Eh, Misumi, are you conscious of the tempo in your conversation with me?

150
00:08:17,571 --> 00:08:20,883
tempo? Eh, Misumi, are you conscious of the tempo in your conversation with me?

151
00:08:20,883 --> 00:08:22,812
That's enough.

152
00:08:22,812 --> 00:08:23,571
Let's do our best on the moon trip. Haha.

153
00:08:23,571 --> 00:08:28,088
Let's do our best on the moon trip. Haha.

154
00:08:28,088 --> 00:08:29,571
Well then.

155
00:08:29,571 --> 00:08:30,991
Well then.

156
00:08:30,991 --> 00:08:33,895
There will be a convenience store in a little while➡

157
00:08:33,895 --> 00:08:35,571
So please buy something at random.

158
00:08:35,571 --> 00:08:38,734
So please buy something at random.

159
00:08:38,734 --> 00:08:41,571
Appropriately?

160
00:08:41,571 --> 00:08:41,603
Appropriately?

161
00:08:41,603 --> 00:08:44,903
Something that you think you can give to me.

162
00:08:46,476 --> 00:08:47,571
Okay. Leave it to me.

163
00:08:47,571 --> 00:08:50,278
Okay. Leave it to me.

164
00:08:50,278 --> 00:08:53,571
♬～

165
00:08:53,571 --> 00:08:56,786
♬～

166
00:08:56,786 --> 00:08:59,571
I bought some really nice things.

167
00:08:59,571 --> 00:09:00,389
I bought some really nice things.

168
00:09:00,389 --> 00:09:02,860
Close your eyes and give me a hand.

169
00:09:02,860 --> 00:09:05,571
♬～

170
00:09:05,571 --> 00:09:11,571
♬～

171
00:09:11,571 --> 00:09:17,571
♬～

172
00:09:17,571 --> 00:09:19,443
♬～

173
00:09:19,443 --> 00:09:21,443
Okay, open it.

174
00:09:23,580 --> 00:09:26,580
Pickled plums? Eat.

175
00:09:28,253 --> 00:09:29,571
It's okay.

176
00:09:29,571 --> 00:09:30,453
It's okay.

177
00:09:34,589 --> 00:09:35,571
Hahaha….

178
00:09:35,571 --> 00:09:36,525
Hahaha….

179
00:09:36,525 --> 00:09:39,762
Sour!

180
00:09:39,762 --> 00:09:41,571
Hahaha….

181
00:09:41,571 --> 00:09:44,635
Hahaha….

182
00:09:44,635 --> 00:09:47,272
what? Aha no...

183
00:09:47,272 --> 00:09:47,571
Misumi: She's always calm, so I wanted to see if she's not like that.

184
00:09:47,571 --> 00:09:51,777
Misumi: She's always calm, so I wanted to see if she's not like that.

185
00:09:51,777 --> 00:09:53,571
Hahahaha….

186
00:09:53,571 --> 00:09:54,680
Hahahaha….

187
00:09:54,680 --> 00:09:59,516
Sigh, that's terrible. Misumi's eyebrows are furrowed.

188
00:09:59,516 --> 00:09:59,571
Hahaha…. Isn't that fine?

189
00:09:59,571 --> 00:10:04,121
Hahaha…. Isn't that fine?

190
00:10:04,121 --> 00:10:05,571
picture? Birthday present.

191
00:10:05,571 --> 00:10:08,293
picture? Birthday present.

192
00:10:08,293 --> 00:10:11,571
picture? What does that mean?

193
00:10:11,571 --> 00:10:12,132
picture? What does that mean?

194
00:10:12,132 --> 00:10:15,035
Don't think about what the other person wants➡

195
00:10:15,035 --> 00:10:17,571
Isn't it okay to think about what kind of face you want to see in that person?

196
00:10:17,571 --> 00:10:22,310
Isn't it okay to think about what kind of face you want to see in that person?

197
00:10:22,310 --> 00:10:23,571
What kind of face do you want to see?

198
00:10:23,571 --> 00:10:25,610
What kind of face do you want to see?

199
00:10:27,947 --> 00:10:29,571
I see.

200
00:10:29,571 --> 00:10:30,817
I see.

201
00:10:30,817 --> 00:10:35,571
As expected of Miss Miss. I'm glad I consulted with you.

202
00:10:35,571 --> 00:10:37,317
As expected of Miss Miss. I'm glad I consulted with you.

203
00:10:39,527 --> 00:10:41,527
I look forward to your continued support.

204
00:10:46,669 --> 00:10:47,571
I'll give it to you.

205
00:10:47,571 --> 00:10:48,604
I'll give it to you.

206
00:10:48,604 --> 00:10:53,571
♬～

207
00:10:53,571 --> 00:10:54,174
♬～

208
00:10:54,174 --> 00:10:56,845
(Reika) Please follow the script properly, Yayoi-san.

209
00:10:56,845 --> 00:10:59,571
(Yayoi) I understand. Ah, it's here, it's here.

210
00:10:59,571 --> 00:10:59,645
(Yayoi) I understand. Ah, it's here, it's here.

211
00:11:07,290 --> 00:11:11,571
♬～

212
00:11:11,571 --> 00:11:17,571
♬～

213
00:11:17,571 --> 00:11:20,635
♬～

214
00:11:20,635 --> 00:11:23,571
Zouko: Actually, the flowers are important...

215
00:11:23,571 --> 00:11:25,835
Zouko: Actually, the flowers are important...

216
00:11:27,410 --> 00:11:29,571
It's important... I'm sorry for a moment. Let me start from the beginning again.

217
00:11:29,571 --> 00:11:32,950
It's important... I'm sorry for a moment. Let me start from the beginning again.

218
00:11:32,950 --> 00:11:35,571
Once again, what do you mean from the beginning? Yayoi-san! Sorry, sorry.

219
00:11:35,571 --> 00:11:37,486
Once again, what do you mean from the beginning? Yayoi-san! Sorry, sorry.

220
00:11:37,486 --> 00:11:39,521
a~…. What? Did you find out?

221
00:11:39,521 --> 00:11:41,571
Something like "Happy Birthday", right? Look, I found out. Yayoi-san, even if you quit as president➡

222
00:11:41,571 --> 00:11:45,661
Something like "Happy Birthday", right? Look, I found out. Yayoi-san, even if you quit as president➡

223
00:11:45,661 --> 00:11:47,571
It's best not to become an actress at all. The acting is too bad.

224
00:11:47,571 --> 00:11:48,965
It's best not to become an actress at all. The acting is too bad.

225
00:11:48,965 --> 00:11:51,501
I've known that for a long time.

226
00:11:51,501 --> 00:11:53,571
picture? I fail every year.

227
00:11:53,571 --> 00:11:53,838
picture? I fail every year.

228
00:11:53,838 --> 00:11:56,508
Then don't say I'll surprise you.

229
00:11:56,508 --> 00:11:59,344
I can't give up after failing so much.

230
00:11:59,344 --> 00:11:59,571
Ah, but I might have two chances a year starting next year.

231
00:11:59,571 --> 00:12:03,213
Ah, but I might have two chances a year starting next year.

232
00:12:03,213 --> 00:12:05,571
What is a chance? Birthday surprise.

233
00:12:05,571 --> 00:12:05,915
What is a chance? Birthday surprise.

234
00:12:05,915 --> 00:12:10,788
Why? I had another birthday.

235
00:12:10,788 --> 00:12:11,571
teeth? What do you mean?

236
00:12:11,571 --> 00:12:13,458
teeth? What do you mean?

237
00:12:13,458 --> 00:12:15,793
Huh…. Yayoi-san➡

238
00:12:15,793 --> 00:12:17,571
On the other hand, what do you do if you get a surprise? It's true! Eh, what do you mean?

239
00:12:17,571 --> 00:12:19,799
On the other hand, what do you do if you get a surprise? It's true! Eh, what do you mean?

240
00:12:19,799 --> 00:12:23,571
Eh, what do you mean? Well, I wonder if there are people like that.

241
00:12:23,571 --> 00:12:25,935
Eh, what do you mean? Well, I wonder if there are people like that.

242
00:12:25,935 --> 00:12:29,571
Hanachi. Eh, what do you mean? What do you mean?

243
00:12:29,571 --> 00:12:29,807
Hanachi. Eh, what do you mean? What do you mean?

244
00:12:29,807 --> 00:12:34,646
Does that mean it happens twice? What do you mean? Eh, what do you mean? I can't do it anymore!

245
00:12:34,646 --> 00:12:35,571
Eh, wait a minute...

246
00:12:35,571 --> 00:12:36,581
Eh, wait a minute...

247
00:12:36,581 --> 00:12:41,571
♬～

248
00:12:41,571 --> 00:12:42,389
♬～

249
00:12:42,389 --> 00:12:45,089
Well, from me.

250
00:12:50,828 --> 00:12:53,571
here you are. It's heavy.

251
00:12:53,571 --> 00:12:56,167
here you are. It's heavy.

252
00:12:56,167 --> 00:12:58,504
(Reika) Open it quickly.

253
00:12:58,504 --> 00:12:59,571
♬～

254
00:12:59,571 --> 00:13:05,571
♬～

255
00:13:05,571 --> 00:13:10,785
♬～

256
00:13:10,785 --> 00:13:11,571
I want to see more of Shou (Reika)'s pictures of Elephant.

257
00:13:11,571 --> 00:13:14,653
I want to see more of Shou (Reika)'s pictures of Elephant.

258
00:13:14,653 --> 00:13:17,571
Why do I have to draw it according to your request?

259
00:13:17,571 --> 00:13:18,525
Why do I have to draw it according to your request?

260
00:13:18,525 --> 00:13:23,571
It's perfect for thinking about what kind of pictures to draw at the zoo.

261
00:13:23,571 --> 00:13:24,131
It's perfect for thinking about what kind of pictures to draw at the zoo.

262
00:13:24,131 --> 00:13:27,831
After all, it's for yourself, isn't it?

263
00:13:29,471 --> 00:13:29,571
But…➡

264
00:13:29,571 --> 00:13:31,804
But…➡

265
00:13:31,804 --> 00:13:33,804
thank you.

266
00:13:35,475 --> 00:13:35,571
Because I know that Elephant-chan loves me.

267
00:13:35,571 --> 00:13:38,945
Because I know that Elephant-chan loves me.

268
00:13:38,945 --> 00:13:41,571
happy birthday.

269
00:13:41,571 --> 00:13:41,849
happy birthday.

270
00:13:41,849 --> 00:13:47,571
♬～

271
00:13:47,571 --> 00:13:48,157
♬～

272
00:13:48,157 --> 00:13:50,960
I'm going home. yes.

273
00:13:50,960 --> 00:13:53,571
See you soon, Elephant. good night. (2 people) Good night.

274
00:13:53,571 --> 00:13:55,660
See you soon, Elephant. good night. (2 people) Good night.

275
00:14:11,313 --> 00:14:11,571
♬～

276
00:14:11,571 --> 00:14:17,571
♬～

277
00:14:17,571 --> 00:14:23,571
♬～

278
00:14:23,571 --> 00:14:27,463
♬～

279
00:14:27,463 --> 00:14:29,571
Ran Araragi Zouko, 30 years old.

280
00:14:29,571 --> 00:14:30,800
Ran Araragi Zouko, 30 years old.

281
00:14:30,800 --> 00:14:33,803
Occupation: Taxi driver.

282
00:14:33,803 --> 00:14:35,571
It's not like the story is particularly interesting or particularly attentive.

283
00:14:35,571 --> 00:14:40,311
It's not like the story is particularly interesting or particularly attentive.

284
00:14:40,311 --> 00:14:41,571
But for some reason, everyone who meets her suddenly remembers that night.

285
00:14:41,571 --> 00:14:47,571
But for some reason, everyone who meets her suddenly remembers that night.

286
00:14:47,571 --> 00:14:48,484
But for some reason, everyone who meets her suddenly remembers that night.

287
00:14:48,484 --> 00:14:53,571
♬～

288
00:14:53,571 --> 00:14:56,784
♬～