1
00:00:02,670 --> 00:00:04,639
(Takumi) Can I buy you some tea?

2
00:00:04,639 --> 00:00:05,568
What about (Mai)?

3
00:00:05,568 --> 00:00:06,642
What about (Mai)?

4
00:00:06,642 --> 00:00:09,278
I got thirsty after running.

5
00:00:09,278 --> 00:00:11,568
Don't oversleep. Don't be silly.

6
00:00:11,568 --> 00:00:12,782
Don't oversleep. Don't be silly.

7
00:00:12,782 --> 00:00:17,568
That's fine. I missed the last train anyway, so let's take it easy.

8
00:00:17,568 --> 00:00:18,582
That's fine. I missed the last train anyway, so let's take it easy.

9
00:00:25,127 --> 00:00:27,629
You wouldn't even try to kill me.

10
00:00:27,629 --> 00:00:29,568
"Until" means I haven't killed anyone yet.

11
00:00:29,568 --> 00:00:30,666
"Until" means I haven't killed anyone yet.

12
00:00:30,666 --> 00:00:32,666
"Not yet."

13
00:00:34,805 --> 00:00:35,568
♬～

14
00:00:35,568 --> 00:00:41,568
♬～

15
00:00:41,568 --> 00:00:47,568
♬～

16
00:00:47,568 --> 00:00:52,356
♬～

17
00:00:52,356 --> 00:00:53,568
Shoko: Would it have been better to put it in the golf trunk?

18
00:00:53,568 --> 00:00:58,496
Shoko: Would it have been better to put it in the golf trunk?

19
00:00:58,496 --> 00:00:59,568
No, because it's important. is that so.

20
00:00:59,568 --> 00:01:04,600
No, because it's important. is that so.

21
00:01:04,600 --> 00:01:05,568
Why do you bring a whole set of golf clubs?

22
00:01:05,568 --> 00:01:08,771
Why do you bring a whole set of golf clubs?

23
00:01:08,771 --> 00:01:11,568
picture? One of the hardest ones is enough.

24
00:01:11,568 --> 00:01:15,279
picture? One of the hardest ones is enough.

25
00:01:15,279 --> 00:01:17,568
Or what? Do each hit have a different feel?

26
00:01:17,568 --> 00:01:19,779
Or what? Do each hit have a different feel?

27
00:01:23,021 --> 00:01:23,568
Because I was in a hurry.

28
00:01:23,568 --> 00:01:25,924
Because I was in a hurry.

29
00:01:25,924 --> 00:01:29,568
First, let me start from the beginning. origin.

30
00:01:29,568 --> 00:01:29,626
First, let me start from the beginning. origin.

31
00:01:29,626 --> 00:01:33,498
Isn't a golf club an easy way to kill someone?

32
00:01:33,498 --> 00:01:35,568
On the other hand, what is not easy?

33
00:01:35,568 --> 00:01:35,800
On the other hand, what is not easy?

34
00:01:35,800 --> 00:01:37,802
I told you to use it as a blunt weapon.

35
00:01:37,802 --> 00:01:41,568
Later, in a quieter voice... Are you dissatisfied with blunt weapons?

36
00:01:41,568 --> 00:01:41,606
Later, in a quieter voice... Are you dissatisfied with blunt weapons?

37
00:01:41,606 --> 00:01:44,944
It's not about being dissatisfied or satisfied. So what's the story?

38
00:01:44,944 --> 00:01:47,568
I'm telling you to think about the location. place? Isn't it quiet in the bedroom?

39
00:01:47,568 --> 00:01:48,816
I'm telling you to think about the location. place? Isn't it quiet in the bedroom?

40
00:01:48,816 --> 00:01:51,716
Not really. Bakon in the kitchen when you wake up? Not really.

41
00:01:51,716 --> 00:01:53,568
Eh, then what? Don't talk about that here and now.

42
00:01:53,568 --> 00:01:56,716
Eh, then what? Don't talk about that here and now.

43
00:02:01,895 --> 00:02:05,568
that. yes.

44
00:02:05,568 --> 00:02:05,766
that. yes.

45
00:02:05,766 --> 00:02:09,770
Do you know of a better way to kill someone? Other than blunt weapons.

46
00:02:09,770 --> 00:02:11,568
Hey.

47
00:02:11,568 --> 00:02:13,275
Hey.

48
00:02:13,275 --> 00:02:17,568
Sorry. Well... how should I explain? Um...

49
00:02:17,568 --> 00:02:18,110
Sorry. Well... how should I explain? Um...

50
00:02:18,110 --> 00:02:22,282
a! That's good, isn't it?

51
00:02:22,282 --> 00:02:23,568
♬～

52
00:02:23,568 --> 00:02:29,568
♬～

53
00:02:29,568 --> 00:02:35,568
♬～

54
00:02:35,568 --> 00:02:36,294
♬～

55
00:02:36,294 --> 00:02:40,633
Hey. what?

56
00:02:40,633 --> 00:02:41,568
interesting? that.

57
00:02:41,568 --> 00:02:43,333
interesting? that.

58
00:02:47,308 --> 00:02:47,568
That's the Mario one.

59
00:02:47,568 --> 00:02:49,343
That's the Mario one.

60
00:02:49,343 --> 00:02:52,147
(Mai) Amanita mushroom?

61
00:02:52,147 --> 00:02:53,568
This is the one from Alice. It's Mario, right?

62
00:02:53,568 --> 00:02:55,484
This is the one from Alice. It's Mario, right?

63
00:02:55,484 --> 00:02:59,568
Enough is enough. I'm concentrating right now.

64
00:02:59,568 --> 00:02:59,784
Enough is enough. I'm concentrating right now.

65
00:03:01,291 --> 00:03:03,760
(Mai) That.

66
00:03:03,760 --> 00:03:05,568
yes.

67
00:03:05,568 --> 00:03:06,096
yes.

68
00:03:06,096 --> 00:03:10,432
Could you please change the destination? picture?

69
00:03:10,432 --> 00:03:11,568
Now go to the place where you can collect poisonous mushrooms.

70
00:03:11,568 --> 00:03:15,905
Now go to the place where you can collect poisonous mushrooms.

71
00:03:15,905 --> 00:03:17,568
Ah, but it's not that far from here.

72
00:03:17,568 --> 00:03:20,106
Ah, but it's not that far from here.

73
00:03:20,106 --> 00:03:23,568
The final destination is Omori. Don't say anything too strange.

74
00:03:23,568 --> 00:03:25,616
The final destination is Omori. Don't say anything too strange.

75
00:03:25,616 --> 00:03:29,451
You must be in trouble. Hey, you shut up.

76
00:03:29,451 --> 00:03:29,568
It's okay because I'll have them head to Omori.

77
00:03:29,568 --> 00:03:31,387
It's okay because I'll have them head to Omori.

78
00:03:31,387 --> 00:03:34,623
Don't decide arbitrarily. That's my line.

79
00:03:34,623 --> 00:03:35,568
♬～

80
00:03:35,568 --> 00:03:41,568
♬～

81
00:03:41,568 --> 00:03:43,923
♬～

82
00:03:53,810 --> 00:03:56,310
I have arrived.

83
00:03:59,316 --> 00:03:59,568
picture?

84
00:03:59,568 --> 00:04:01,585
picture?

85
00:04:01,585 --> 00:04:04,785
This is a place where you can find poisonous mushrooms.

86
00:04:09,462 --> 00:04:11,568
It's time, and if you're having trouble finding a taxi home➡

87
00:04:11,568 --> 00:04:13,896
It's time, and if you're having trouble finding a taxi home➡

88
00:04:13,896 --> 00:04:16,096
I'll be waiting here.

89
00:04:19,103 --> 00:04:23,442
Well… Thank you for your kindness➡

90
00:04:23,442 --> 00:04:23,568
I feel bad about having to flirt with you➡

91
00:04:23,568 --> 00:04:26,478
I feel bad about having to flirt with you➡

92
00:04:26,478 --> 00:04:29,568
Um... I mean, it would really be a problem even if they brought me here...

93
00:04:29,568 --> 00:04:29,678
Um... I mean, it would really be a problem even if they brought me here...

94
00:04:32,152 --> 00:04:35,568
no…. Please guide me.

95
00:04:35,568 --> 00:04:36,621
no…. Please guide me.

96
00:04:36,621 --> 00:04:41,568
This is my first time mushroom hunting. Please guide me.

97
00:04:41,568 --> 00:04:41,821
This is my first time mushroom hunting. Please guide me.

98
00:04:45,931 --> 00:04:47,568
♬～

99
00:04:47,568 --> 00:04:53,568
♬～

100
00:04:53,568 --> 00:04:56,477
♬～

101
00:04:56,477 --> 00:04:59,568
I'm sorry for having to deal with you. home.

102
00:04:59,568 --> 00:05:00,348
I'm sorry for having to deal with you. home.

103
00:05:00,348 --> 00:05:04,884
(Takumi) That guy is really selfish. ➡

104
00:05:04,884 --> 00:05:05,568
No, that's the only way I can express my feelings.

105
00:05:05,568 --> 00:05:11,568
No, that's the only way I can express my feelings.

106
00:05:11,568 --> 00:05:11,884
No, that's the only way I can express my feelings.

107
00:05:13,894 --> 00:05:17,568
Ah, sorry, it's nothing. home.

108
00:05:17,568 --> 00:05:18,094
Ah, sorry, it's nothing. home.

109
00:05:22,634 --> 00:05:23,568
What kind of relationship do we see?

110
00:05:23,568 --> 00:05:25,934
What kind of relationship do we see?

111
00:05:27,774 --> 00:05:29,568
Are you two a mystery writer and an editor or something?

112
00:05:29,568 --> 00:05:31,646
Are you two a mystery writer and an editor or something?

113
00:05:31,646 --> 00:05:35,568
picture? Blunt weapons and methods of killing➡

114
00:05:35,568 --> 00:05:35,917
Huh? Blunt weapons and methods of killing➡

115
00:05:35,917 --> 00:05:39,599
It was discussed in the car. Hehe….

116
00:05:39,599 --> 00:05:41,568
Is it different? Not at all.

117
00:05:41,568 --> 00:05:42,504
Is it different? Not at all.

118
00:05:42,504 --> 00:05:44,704
is that so.

119
00:05:48,111 --> 00:05:53,311
Can I tell you?　It's true. yes.

120
00:05:54,884 --> 00:05:57,622
He and I are siblings.

121
00:05:57,622 --> 00:05:59,568
I'm the older brother and he... Mai is the younger sister.

122
00:05:59,568 --> 00:06:03,392
I'm the older brother and he... Mai is the younger sister.

123
00:06:03,392 --> 00:06:05,568
So I'm not a mystery writer or an editor or anything. ➡

124
00:06:05,568 --> 00:06:08,064
So I'm not a mystery writer or an editor or anything. ➡

125
00:06:08,064 --> 00:06:11,568
They're just siblings.

126
00:06:11,568 --> 00:06:11,735
They're just siblings.

127
00:06:11,735 --> 00:06:15,606
When you think about it, why did you have such a disturbing conversation➡

128
00:06:15,606 --> 00:06:17,568
I think it's a good topic to talk about. It will be.

129
00:06:17,568 --> 00:06:19,478
I think it's a good topic to talk about. It will be.

130
00:06:19,478 --> 00:06:23,568
I promised to kill him tonight. Parents.

131
00:06:23,568 --> 00:06:25,978
I promised to kill him tonight. Parents.

132
00:06:28,752 --> 00:06:29,568
is that so. Isn't it funny?　Us.

133
00:06:29,568 --> 00:06:35,085
is that so. Isn't it funny?　Us.

134
00:06:35,085 --> 00:06:35,568
It's not strange.

135
00:06:35,568 --> 00:06:37,385
It's not strange.

136
00:06:38,963 --> 00:06:41,568
picture?

137
00:06:41,568 --> 00:06:41,968
picture?

138
00:06:41,968 --> 00:06:44,604
(Mai) Ah! (Takumi) Huh?

139
00:06:44,604 --> 00:06:46,903
come here for a second!

140
00:06:46,903 --> 00:06:47,568
ah.

141
00:06:47,568 --> 00:06:48,903
ah.

142
00:06:51,772 --> 00:06:53,568
oh. mushroom.

143
00:06:53,568 --> 00:06:54,775
oh. mushroom.

144
00:06:54,775 --> 00:06:58,283
It's a mushroom. It's a poisonous mushroom.

145
00:06:58,283 --> 00:06:59,568
(Takumi) Oh, no. (Mai) Why?

146
00:06:59,568 --> 00:07:00,252
(Takumi) Oh, no. (Mai) Why?

147
00:07:00,252 --> 00:07:03,856
(Takumi) The size is wrong. (Mai) Why? That's why it's written... teeth?

148
00:07:03,856 --> 00:07:05,568
So where is it? Where is it?

149
00:07:05,568 --> 00:07:06,225
So where is it? Where is it?

150
00:07:06,225 --> 00:07:08,225
There were mushrooms.

151
00:07:09,863 --> 00:07:11,568
Awesome.

152
00:07:11,568 --> 00:07:11,863
Awesome.

153
00:07:17,569 --> 00:07:21,440
Hey, where is it...? a~….

154
00:07:21,440 --> 00:07:23,568
a! Mushroom Mushroom Mushroom! (Takumi) Seriously? Hey hey hey hey!

155
00:07:23,568 --> 00:07:26,881
a! Mushroom Mushroom Mushroom! (Takumi) Seriously? Hey hey hey hey!

156
00:07:26,881 --> 00:07:29,568
Yes, no. Eh, it's definitely a mushroom.

157
00:07:29,568 --> 00:07:30,418
Yes, no. Eh, it's definitely a mushroom.

158
00:07:30,418 --> 00:07:32,453
So mushrooms are mushrooms, but they're not poisonous, right? ➡

159
00:07:32,453 --> 00:07:35,568
blue mushroom. That's why it's a mushroom. It's a mushroom...

160
00:07:35,568 --> 00:07:35,590
blue mushroom. That's why it's a mushroom. It's a mushroom...

161
00:07:35,590 --> 00:07:41,568
♬～

162
00:07:41,568 --> 00:07:45,599
♬～

163
00:07:45,599 --> 00:07:47,568
(Takumi) Enough is enough. No!

164
00:07:47,568 --> 00:07:49,904
(Takumi) Enough is enough. No!

165
00:07:49,904 --> 00:07:53,442
That's outrageous. No!

166
00:07:53,442 --> 00:07:53,568
It's spacious. No! It's already late. No!

167
00:07:53,568 --> 00:07:58,911
It's spacious. No! It's already late. No!

168
00:07:58,911 --> 00:07:59,568
I'll definitely find it!

169
00:07:59,568 --> 00:08:02,411
I'll definitely find it!

170
00:08:04,050 --> 00:08:05,568
a! (Takumi) Are you okay?

171
00:08:05,568 --> 00:08:07,856
a! (Takumi) Are you okay?

172
00:08:07,856 --> 00:08:11,568
a~. Ah, look, I'll wear heels.

173
00:08:11,568 --> 00:08:13,663
a~. Ah, look, I'll wear heels.

174
00:08:13,663 --> 00:08:16,399
Okay. In the car for now.

175
00:08:16,399 --> 00:08:17,568
There are things like band aids. thank you. ➡

176
00:08:17,568 --> 00:08:19,435
There are things like band aids. thank you. ➡

177
00:08:19,435 --> 00:08:22,269
I'll paste it. (Mai) Yeah. ➡

178
00:08:22,269 --> 00:08:23,568
I... (Takumi) Ah, don't move. Sorry, sorry, sorry.

179
00:08:23,568 --> 00:08:26,073
stomach…. (Takumi) Ah, don't move. Sorry, sorry, sorry.

180
00:08:26,073 --> 00:08:29,568
It doesn't matter if you're alone, I'll search until I find it.

181
00:08:29,568 --> 00:08:30,745
It doesn't matter if you're alone, I'll search until I find it.

182
00:08:30,745 --> 00:08:35,568
Why are you being so stubborn? Because I have to kill it with poisonous mushrooms.

183
00:08:35,568 --> 00:08:37,421
Why are you being so stubborn? Because I have to kill it with poisonous mushrooms.

184
00:08:37,421 --> 00:08:40,891
So why?

185
00:08:40,891 --> 00:08:41,568
Because the other person is a toxic parent.

186
00:08:41,568 --> 00:08:44,595
Because the other person is a toxic parent.

187
00:08:44,595 --> 00:08:46,595
(Takumi) I don't understand what that means.

188
00:08:48,263 --> 00:08:50,763
Actually, I don't have the courage to kill him.

189
00:08:53,103 --> 00:08:53,568
Me too.

190
00:08:53,568 --> 00:08:55,403
Me too.

191
00:08:57,274 --> 00:08:59,568
Lie, I overslept.

192
00:08:59,568 --> 00:08:59,574
Lie, I overslept.

193
00:09:01,144 --> 00:09:05,383
Don't tell me to stop killing people➡

194
00:09:05,383 --> 00:09:05,568
I thought it was my role as an older brother.

195
00:09:05,568 --> 00:09:08,284
I thought it was my role as an older brother.

196
00:09:08,284 --> 00:09:11,568
But I feel like there's more to say➡

197
00:09:11,568 --> 00:09:12,155
But I feel like there's more to say➡

198
00:09:12,155 --> 00:09:15,655
As I was thinking about it, it was already past the meeting time.

199
00:09:17,728 --> 00:09:23,568
Mai too, right? Are you lost? So heels.

200
00:09:23,568 --> 00:09:24,603
Mai too, right? Are you lost? So heels.

201
00:09:24,603 --> 00:09:26,803
Wait a minute….

202
00:09:34,277 --> 00:09:35,568
Don't be bossy!

203
00:09:35,568 --> 00:09:36,880
Don't be bossy!

204
00:09:36,880 --> 00:09:38,949
What's wrong with heels?

205
00:09:38,949 --> 00:09:41,568
Shokuzaia “Atonement” Can you write it in kanji?

206
00:09:41,568 --> 00:09:42,420
Shokuzaia “Atonement” Can you write it in kanji?

207
00:09:42,420 --> 00:09:45,420
yeah! yeah! yeah!

208
00:09:49,896 --> 00:09:53,568
Where is the difference between poisonous mushrooms and normal mushrooms?

209
00:09:53,568 --> 00:09:54,769
Where is the difference between poisonous mushrooms and normal mushrooms?

210
00:09:54,769 --> 00:09:58,903
picture? Originally it was just a normal mushroom ➡

211
00:09:58,903 --> 00:09:59,568
Has it become poisonous?

212
00:09:59,568 --> 00:10:01,439
Has it become poisonous?

213
00:10:01,439 --> 00:10:05,277
Or maybe it was originally poisonous➡

214
00:10:05,277 --> 00:10:05,568
Did it become a normal mushroom because it was no longer needed?

215
00:10:05,568 --> 00:10:08,977
Did it become a normal mushroom because it was no longer needed?

216
00:10:11,150 --> 00:10:11,568
What exactly is normal?

217
00:10:11,568 --> 00:10:15,350
What exactly is normal?

218
00:10:16,992 --> 00:10:17,568
Well, is that okay now?

219
00:10:17,568 --> 00:10:21,296
Well, is that okay now?

220
00:10:21,296 --> 00:10:23,568
Generally speaking, you won't realize it's poisonous unless your body rejects it after you eat it➡

221
00:10:23,568 --> 00:10:27,934
Generally speaking, you won't realize it's poisonous unless your body rejects it after you eat it➡

222
00:10:27,934 --> 00:10:29,568
It's kind of strange.

223
00:10:29,568 --> 00:10:30,637
It's kind of strange.

224
00:10:30,637 --> 00:10:35,568
♬～

225
00:10:35,568 --> 00:10:40,345
♬～

226
00:10:40,345 --> 00:10:41,568
Let's go home.

227
00:10:41,568 --> 00:10:42,352
Let's go home.

228
00:10:42,352 --> 00:10:45,188
picture? Let's go home for now.

229
00:10:45,188 --> 00:10:47,568
♬～

230
00:10:47,568 --> 00:10:53,568
♬～

231
00:10:53,568 --> 00:10:54,388
♬～

232
00:11:10,614 --> 00:11:11,568
Thank you very much. thank you very much.

233
00:11:11,568 --> 00:11:14,314
thank you very much. thank you very much.

234
00:11:45,149 --> 00:11:47,568
(breathing heavily)

235
00:11:47,568 --> 00:11:53,568
(breathing heavily)

236
00:11:53,568 --> 00:11:56,149
(breathing heavily)

237
00:12:07,405 --> 00:12:11,568
(Rough consideration)

238
00:12:11,568 --> 00:12:16,916
(Rough consideration)

239
00:12:16,916 --> 00:12:17,568
Are you okay?

240
00:12:17,568 --> 00:12:19,786
OK?

241
00:12:19,786 --> 00:12:21,786
(breathing heavily)

242
00:12:21,786 --> 00:12:23,568
Injury...

243
00:12:23,568 --> 00:12:23,788
Injury...

244
00:12:23,788 --> 00:12:26,659
(breathing heavily)

245
00:12:26,659 --> 00:12:29,128
...I haven't.

246
00:12:29,128 --> 00:12:29,568
⚟Seriously? Haha. ➡

247
00:12:29,568 --> 00:12:31,063
⚟Seriously? Haha. ➡

248
00:12:31,063 --> 00:12:35,568
That kind of thing... It smells good.

249
00:12:35,568 --> 00:12:35,901
That kind of thing... It smells good.

250
00:12:35,901 --> 00:12:38,806
(breathing heavily)

251
00:12:38,806 --> 00:12:41,106
Police...

252
00:12:42,673 --> 00:12:44,675
police….

253
00:12:44,675 --> 00:12:47,568
(breathing heavily)

254
00:12:47,568 --> 00:12:49,147
(breathing heavily)

255
00:12:49,147 --> 00:12:51,347
⚟(scream)

256
00:12:56,022 --> 00:12:59,159
It's...let it out. Get the car out.

257
00:12:59,159 --> 00:12:59,568
but…. You're telling me to let it out!

258
00:12:59,568 --> 00:13:02,430
but…. You're telling me to let it out!

259
00:13:02,430 --> 00:13:04,430
Let it out!

260
00:13:15,772 --> 00:13:17,568
Is that why you stabbed me?

261
00:13:17,568 --> 00:13:18,772
Is that why you stabbed me?

262
00:13:21,582 --> 00:13:23,568
In the end, you decided to use it as a kitchen knife.

263
00:13:23,568 --> 00:13:24,782
In the end, you decided to use it as a kitchen knife.

264
00:13:26,422 --> 00:13:29,568
Did you just go home and bring it?

265
00:13:29,568 --> 00:13:31,625
Did you just go home and bring it?

266
00:13:31,625 --> 00:13:35,568
Aren't you scared? I was scared until just now➡

267
00:13:35,568 --> 00:13:37,799
Aren't you scared? I was scared until just now➡

268
00:13:37,799 --> 00:13:40,499
I'm getting used to it.

269
00:13:42,304 --> 00:13:46,643
Aren't you tired of that posture?

270
00:13:46,643 --> 00:13:47,568
Is it a manual? picture?

271
00:13:47,568 --> 00:13:49,946
Is it a manual? picture?

272
00:13:49,946 --> 00:13:53,568
Is there a manual on how to deal with situations like this?

273
00:13:53,568 --> 00:13:54,481
Is there a manual on how to deal with situations like this?

274
00:13:54,481 --> 00:13:56,981
That's not why...

275
00:14:03,092 --> 00:14:05,568
This was in that house.

276
00:14:05,568 --> 00:14:06,392
This was in that house.

277
00:14:09,967 --> 00:14:11,568
I was making meat and potatoes. Huh... Serves 3 people.

278
00:14:11,568 --> 00:14:15,773
I was making meat and potatoes. Huh... Serves 3 people.

279
00:14:15,773 --> 00:14:17,568
At this late hour. The rule is to eat only after everyone is together. That's crazy.

280
00:14:17,568 --> 00:14:22,573
At this late hour. The rule is to eat only after everyone is together. That's crazy.

281
00:14:24,380 --> 00:14:28,251
This is the person who was cutting potatoes.

282
00:14:28,251 --> 00:14:29,568
That person?

283
00:14:29,568 --> 00:14:31,121
That person?

284
00:14:31,121 --> 00:14:33,121
I'm my mother.

285
00:14:35,927 --> 00:14:41,568
My mother... although I've hardly ever lived with her...

286
00:14:41,568 --> 00:14:42,427
My mother... although I've hardly ever lived with her...

287
00:14:47,138 --> 00:14:47,568
Hmm...I wonder why you changed your shoes.

288
00:14:47,568 --> 00:14:51,643
Hmm...I wonder why you changed your shoes.

289
00:14:51,643 --> 00:14:53,568
What about sneakers?

290
00:14:53,568 --> 00:14:54,843
What about sneakers?