1
00:00:00,751 --> 00:00:05,570
♬～

2
00:00:05,570 --> 00:00:05,589
♬～

3
00:00:05,589 --> 00:00:11,570
♬～

4
00:00:11,570 --> 00:00:17,570
♬～

5
00:00:17,570 --> 00:00:23,570
♬～

6
00:00:23,570 --> 00:00:27,012
♬～

7
00:00:27,012 --> 00:00:29,570
Itadakimasu (elephant).

8
00:00:29,570 --> 00:00:29,648
Itadakimasu (elephant).

9
00:00:29,648 --> 00:00:35,570
♬～

10
00:00:35,570 --> 00:00:36,422
♬～

11
00:00:36,422 --> 00:00:38,422
Well...

12
00:01:16,931 --> 00:01:17,570
♬～

13
00:01:17,570 --> 00:01:23,570
♬～

14
00:01:23,570 --> 00:01:23,806
♬～

15
00:01:23,806 --> 00:01:27,573
(Mei) Good morning. good morning.

16
00:01:27,573 --> 00:01:29,570
Ah, that's right, Senpai, it's your birthday tomorrow, right?

17
00:01:29,570 --> 00:01:30,943
Ah, that's right, Senpai, it's your birthday tomorrow, right?

18
00:01:30,943 --> 00:01:34,243
picture? I got a notification.

19
00:01:36,483 --> 00:01:38,820
Ah yeah.

20
00:01:38,820 --> 00:01:41,520
Why do you look so gloomy?

21
00:01:44,159 --> 00:01:46,094
I'm coming.

22
00:01:46,094 --> 00:01:47,570
♬～

23
00:01:47,570 --> 00:01:53,570
♬～

24
00:01:53,570 --> 00:01:59,570
♬～

25
00:01:59,570 --> 00:02:05,570
♬～

26
00:02:05,570 --> 00:02:10,794
♬～

27
00:02:18,794 --> 00:02:21,494
(Hazuki) Haa... haa...

28
00:02:31,375 --> 00:02:34,575
Until Nerima 6-chome.

29
00:02:56,969 --> 00:02:59,269
air conditioning….

30
00:03:01,273 --> 00:03:04,273
Is the air conditioning okay?

31
00:03:07,144 --> 00:03:09,144
yes.

32
00:03:15,787 --> 00:03:17,570
that….

33
00:03:17,570 --> 00:03:17,787
that….

34
00:03:19,793 --> 00:03:23,296
Elephant…➡

35
00:03:23,296 --> 00:03:23,570
Mr.?

36
00:03:23,570 --> 00:03:25,296
Mr. Miss?

37
00:03:34,006 --> 00:03:35,570
yes….

38
00:03:35,570 --> 00:03:36,206
yes….

39
00:03:39,746 --> 00:03:41,570
Can I open the window for a moment?

40
00:03:41,570 --> 00:03:42,149
Can I open the window for a moment?

41
00:03:42,149 --> 00:03:44,149
please.

42
00:03:58,599 --> 00:03:59,570
Nights in Tokyo are... bright.

43
00:03:59,570 --> 00:04:03,399
Nights in Tokyo are... bright.

44
00:04:21,454 --> 00:04:23,454
a.

45
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
Hey.

46
00:04:35,668 --> 00:04:37,668
Ladybug.

47
00:04:44,313 --> 00:04:46,313
Huh….

48
00:04:51,086 --> 00:04:53,570
The origin of the word ladybug means an insect that flies towards the sun.

49
00:04:53,570 --> 00:04:57,786
The origin of the word ladybug means an insect that flies towards the sun.

50
00:05:09,772 --> 00:05:11,570
You were left out at night.

51
00:05:11,570 --> 00:05:12,972
You were left out at night.

52
00:05:19,480 --> 00:05:23,570
Do you feel sorry for me? picture?

53
00:05:23,570 --> 00:05:23,919
Do you feel sorry for me? picture?

54
00:05:23,919 --> 00:05:28,292
Does that make you feel bad?

55
00:05:28,292 --> 00:05:29,570
Hmm... What do you think? I don't know.

56
00:05:29,570 --> 00:05:34,492
Hmm... What do you think? I don't know.

57
00:05:43,287 --> 00:05:47,570
Is eating and drinking prohibited in the car? Basically yes.

58
00:05:47,570 --> 00:05:50,487
Is eating and drinking prohibited in the car? Basically yes.

59
00:05:52,295 --> 00:05:53,570
What about gummies? Can I eat it? Especially. please.

60
00:05:53,570 --> 00:05:59,570
What about gummies? Can I eat it? Especially. please.

61
00:05:59,570 --> 00:05:59,995
What about gummies? Can I eat it? Especially. please.

62
00:06:06,244 --> 00:06:08,744
Are you there? no thanks.

63
00:06:13,416 --> 00:06:17,254
Sorry to ask you something strange.

64
00:06:17,254 --> 00:06:17,570
I rarely take a taxi.

65
00:06:17,570 --> 00:06:20,454
I rarely take a taxi.

66
00:06:24,429 --> 00:06:28,901
I guess this kind of thing is called fate.

67
00:06:28,901 --> 00:06:29,570
I just happened to get a taxi ticket yesterday.

68
00:06:29,570 --> 00:06:34,101
I just happened to get a taxi ticket yesterday.

69
00:06:35,676 --> 00:06:41,570
I usually take the train, but I thought I'd give it a try today. With intuition.

70
00:06:41,570 --> 00:06:43,418
I usually take the train, but I thought I'd give it a try today. With intuition.

71
00:06:43,418 --> 00:06:46,121
In the morning, the tea pillars were erected.

72
00:06:46,121 --> 00:06:47,570
I suddenly looked at the clock and it was 7:07:07.

73
00:06:47,570 --> 00:06:51,792
I suddenly looked at the clock and it was 7:07:07.

74
00:06:51,792 --> 00:06:53,570
Maybe I was drawn to it.

75
00:06:53,570 --> 00:06:55,630
Maybe I was drawn to it.

76
00:06:55,630 --> 00:06:59,570
It's your birthday tomorrow. 30 years old.

77
00:06:59,570 --> 00:07:02,630
It's your birthday tomorrow. 30 years old.

78
00:07:12,413 --> 00:07:17,570
Can I answer the phone? please.

79
00:07:17,570 --> 00:07:17,753
Can I answer the phone? please.

80
00:07:20,656 --> 00:07:23,570
hello. Yes, thank you for your hard work.

81
00:07:23,570 --> 00:07:25,627
hello. Yes, thank you for your hard work.

82
00:07:25,627 --> 00:07:29,570
Ah, really? I'm happy.

83
00:07:29,570 --> 00:07:33,101
Ah, really? I'm happy.

84
00:07:33,101 --> 00:07:35,136
No, thank you.

85
00:07:35,136 --> 00:07:35,570
Thank you for giving me such a precious opportunity...

86
00:07:35,570 --> 00:07:38,440
Thank you for giving me such a precious opportunity...

87
00:07:38,440 --> 00:07:41,570
Thank you again. Excuse me.

88
00:07:41,570 --> 00:07:42,440
Thank you again. Excuse me.

89
00:07:49,453 --> 00:07:53,570
I listened to the radio drama. picture?

90
00:07:53,570 --> 00:07:55,927
I listened to the radio drama. picture?

91
00:07:55,927 --> 00:07:59,570
That's your story, isn't it?

92
00:07:59,570 --> 00:07:59,927
That's your story, isn't it?

93
00:08:01,564 --> 00:08:05,570
your life story.

94
00:08:05,570 --> 00:08:06,403
your life story.

95
00:08:06,403 --> 00:08:11,570
Ah~ I see. That's right. That's true for a job like this.

96
00:08:11,570 --> 00:08:15,203
Ah~ I see. That's right. That's true for a job like this.

97
00:08:17,579 --> 00:08:23,253
A long time ago, I tried writing just one book.

98
00:08:32,598 --> 00:08:35,267
You can leave.

99
00:08:43,007 --> 00:08:47,570
hello. Yeah? now? I'm on my way home.

100
00:08:47,570 --> 00:08:49,007
hello. Yeah? now? I'm on my way home.

101
00:08:50,781 --> 00:08:53,570
Bib? I'll look for it with you when I get back. Yeah, see you then.

102
00:08:53,570 --> 00:08:59,126
Bib? I'll look for it with you when I get back. Yeah, see you then.

103
00:08:59,126 --> 00:08:59,570
♬～

104
00:08:59,570 --> 00:09:05,570
♬～

105
00:09:05,570 --> 00:09:08,800
♬～

106
00:09:08,800 --> 00:09:11,570
How far did you talk? I heard that you once wrote a book.

107
00:09:11,570 --> 00:09:16,600
How far did you talk? I heard that you once wrote a book.

108
00:09:18,411 --> 00:09:23,570
oh yeah. A person who happened to read it told me about it on the radio.

109
00:09:23,570 --> 00:09:27,586
oh yeah. A person who happened to read it told me about it on the radio.

110
00:09:27,586 --> 00:09:29,570
It's strange, isn't it? Even though the book was written 10 years ago. That's now.

111
00:09:29,570 --> 00:09:35,086
It's strange, isn't it? Even though the book was written 10 years ago. That's now.

112
00:09:40,768 --> 00:09:41,570
I delivered that book to your house 10 years ago.

113
00:09:41,570 --> 00:09:47,570
I delivered that book to your house 10 years ago.

114
00:09:47,570 --> 00:09:48,444
I delivered that book to your house 10 years ago.

115
00:09:48,444 --> 00:09:50,444
Have you read it?

116
00:09:52,115 --> 00:09:53,570
…home.

117
00:09:53,570 --> 00:09:54,451
…home.

118
00:09:54,451 --> 00:09:58,151
I haven't received that book yet.

119
00:09:59,786 --> 00:10:02,286
You got the address wrong.

120
00:10:06,294 --> 00:10:11,570
I took a taxi that day too.

121
00:10:11,570 --> 00:10:11,802
I took a taxi that day too.

122
00:10:11,802 --> 00:10:14,602
That's kind of how I felt.

123
00:10:16,674 --> 00:10:17,570
I left my taxi receipt stuck in a book.

124
00:10:17,570 --> 00:10:21,479
I left my taxi receipt stuck in a book.

125
00:10:21,479 --> 00:10:23,570
I don't usually do things like that.

126
00:10:23,570 --> 00:10:24,479
I don't usually do things like that.

127
00:10:28,951 --> 00:10:29,570
It's just me talking.

128
00:10:29,570 --> 00:10:31,751
It's just me talking.

129
00:10:39,965 --> 00:10:41,570
How have you been?

130
00:10:41,570 --> 00:10:42,165
How have you been?

131
00:10:45,337 --> 00:10:47,337
fine?

132
00:10:48,972 --> 00:10:53,570
fine…. oh dear….

133
00:10:53,570 --> 00:10:54,178
fine…. oh dear….

134
00:10:54,178 --> 00:10:56,178
yes.

135
00:11:00,985 --> 00:11:05,570
Not much has changed. Maybe it's because of my hairstyle?

136
00:11:05,570 --> 00:11:06,285
Not much has changed. Maybe it's because of my hairstyle?

137
00:11:08,125 --> 00:11:11,570
But...have you lost weight?

138
00:11:11,570 --> 00:11:12,296
But... have you lost weight?

139
00:11:12,296 --> 00:11:17,570
Because I no longer have to eat leftovers.

140
00:11:17,570 --> 00:11:18,170
Because I no longer have to eat leftovers.

141
00:11:18,170 --> 00:11:20,170
Leftovers?

142
00:11:21,942 --> 00:11:23,570
This is the leftover food I made because I wanted you to eat it.

143
00:11:23,570 --> 00:11:28,649
This is the leftover food I made because I wanted you to eat it.

144
00:11:28,649 --> 00:11:29,570
Leftover food that you didn't eat at all.

145
00:11:29,570 --> 00:11:34,449
Leftover food that you didn't eat at all.

146
00:11:38,657 --> 00:11:41,457
That's right.

147
00:11:43,530 --> 00:11:47,570
That's why the last time I met her, she was plump. The last time we met.

148
00:11:47,570 --> 00:11:49,971
That's why the last time I met her, she was plump. The last time we met.

149
00:11:49,971 --> 00:11:53,471
Not when you threw it away?

150
00:12:01,447 --> 00:12:04,247
That's right.

151
00:12:09,623 --> 00:12:11,570
sorry. I'm afraid of silence...

152
00:12:11,570 --> 00:12:14,923
sorry. I'm afraid of silence...

153
00:12:22,803 --> 00:12:23,570
Ah, around there.

154
00:12:23,570 --> 00:12:26,503
Ah, around there.

155
00:12:32,815 --> 00:12:35,570
It is 3,220 yen.

156
00:12:35,570 --> 00:12:35,718
It is 3,220 yen.

157
00:12:35,718 --> 00:12:37,718
With this.

158
00:12:59,510 --> 00:12:59,570
Kind eyes.

159
00:12:59,570 --> 00:13:02,310
Kind eyes.

160
00:13:11,119 --> 00:13:11,570
(sound of door opening)

161
00:13:11,570 --> 00:13:15,619
(sound of door opening)

162
00:13:27,470 --> 00:13:29,570
♬～

163
00:13:29,570 --> 00:13:35,570
♬～

164
00:13:35,570 --> 00:13:41,570
♬～

165
00:13:41,570 --> 00:13:47,570
♬～

166
00:13:47,570 --> 00:13:53,570
♬～

167
00:13:53,570 --> 00:13:59,570
♬～

168
00:13:59,570 --> 00:14:05,570
♬～

169
00:14:05,570 --> 00:14:11,570
♬～

170
00:14:11,570 --> 00:14:17,570
♬～

171
00:14:17,570 --> 00:14:23,570
♬～

172
00:14:23,570 --> 00:14:29,570
♬～

173
00:14:29,570 --> 00:14:35,570
♬～

174
00:14:35,570 --> 00:14:41,570
♬～

175
00:14:41,570 --> 00:14:47,570
♬～

176
00:14:47,570 --> 00:14:51,170
♬～