1
00:00:08,143 --> 00:00:11,479
(Reika) But why is it red rice?

2
00:00:11,479 --> 00:00:11,571
(Yayoi) That's what I thought too.

3
00:00:11,571 --> 00:00:13,950
(Yayoi) That's what I thought too.

4
00:00:13,950 --> 00:00:17,571
Shoko (Zouko) I think her first rebellious period is almost over.

5
00:00:17,571 --> 00:00:19,319
Shoko (Zouko) I think her first rebellious period is almost over.

6
00:00:19,319 --> 00:00:21,519
Is that so?

7
00:00:25,493 --> 00:00:28,993
Shooting will resume the day after tomorrow.

8
00:00:30,833 --> 00:00:34,133
Everyone wants me to stay in Reika.

9
00:00:36,707 --> 00:00:41,178
Also, move out of that apartment.

10
00:00:41,178 --> 00:00:41,571
My apartment just happened to have a vacancy. I'll proceed with the procedure.

11
00:00:41,571 --> 00:00:46,478
My apartment just happened to have a vacancy. I'll proceed with the procedure.

12
00:00:50,849 --> 00:00:53,571
The rebellious period isn't over yet.

13
00:00:53,571 --> 00:00:54,149
The rebellious period isn't over yet.

14
00:00:57,996 --> 00:00:59,571
Do you have tea? There's a refrigerator.

15
00:00:59,571 --> 00:01:02,300
Do you have tea? There's a refrigerator.

16
00:01:02,300 --> 00:01:05,571
Ah, that's it... Ah~ I really can't do it anymore!

17
00:01:05,571 --> 00:01:06,171
Ah, that's it... Ah~ I really can't do it anymore!

18
00:01:06,171 --> 00:01:09,871
Are you okay? Shall we take it? thank you.

19
00:01:14,011 --> 00:01:17,571
The price for regaining Reika's trust is my waist.

20
00:01:17,571 --> 00:01:19,817
The price for regaining Reika's trust is my waist.

21
00:01:19,817 --> 00:01:23,571
The best salute is 90 degrees? That's right.

22
00:01:23,571 --> 00:01:24,156
The best salute is 90 degrees? That's right.

23
00:01:24,156 --> 00:01:26,091
In the meantime, you two➡

24
00:01:26,091 --> 00:01:29,571
I won't ask you where you were and what you were doing.

25
00:01:29,571 --> 00:01:29,791
I won't ask you where you were and what you were doing.

26
00:01:35,165 --> 00:01:35,571
yes. thank you.

27
00:01:35,571 --> 00:01:37,665
yes. thank you.

28
00:02:11,806 --> 00:02:14,006
Mr. Yayoi.

29
00:02:16,477 --> 00:02:17,571
Lie down over there. picture? I'll paste this.

30
00:02:17,571 --> 00:02:22,949
Lie down over there. picture? I'll paste this.

31
00:02:22,949 --> 00:02:23,571
Are you trying to apologize?

32
00:02:23,571 --> 00:02:25,318
Are you trying to apologize?

33
00:02:25,318 --> 00:02:28,221
I'll be back.

34
00:02:28,221 --> 00:02:29,571
return. Me: From Umeko Suzuki to Reika Suzuki.

35
00:02:29,571 --> 00:02:35,497
return. Me: From Umeko Suzuki to Reika Suzuki.

36
00:02:35,497 --> 00:02:35,571
Umeko? However... I have just one request.

37
00:02:35,571 --> 00:02:41,571
Umeko? However... I have just one request.

38
00:02:41,571 --> 00:02:42,497
Umeko? However... I have just one request.

39
00:02:53,849 --> 00:02:59,571
Is it really good? I might be photographed again?

40
00:02:59,571 --> 00:02:59,789
Is it really good? I might be photographed again?

41
00:02:59,789 --> 00:03:03,457
Bet. A bet?

42
00:03:03,457 --> 00:03:05,571
God will decide whether she should continue to be an actress or not.

43
00:03:05,571 --> 00:03:10,130
God will decide whether she should continue to be an actress or not.

44
00:03:10,130 --> 00:03:11,571
That's weird. That's right.

45
00:03:11,571 --> 00:03:14,636
That's weird. That's right.

46
00:03:14,636 --> 00:03:17,571
Well, it's not something I'm worried about.

47
00:03:17,571 --> 00:03:19,336
Well, it's not something I'm worried about.

48
00:03:20,944 --> 00:03:23,571
Thank you. picture?

49
00:03:23,571 --> 00:03:24,474
Thank you. picture?

50
00:03:24,474 --> 00:03:29,571
The rebellious period is over, thanks to Zoko. I've already bought it.

51
00:03:29,571 --> 00:03:33,274
The rebellious period is over, thanks to Zoko. I've already bought it.

52
00:03:38,327 --> 00:03:41,571
Ah, it's here. God only knows.

53
00:03:41,571 --> 00:03:43,827
Ah, it's here. God only knows.

54
00:03:51,840 --> 00:03:53,571
Is something bothering you?

55
00:03:53,571 --> 00:03:56,178
Is something bothering you?

56
00:03:56,178 --> 00:03:59,571
(Yakumo) Annoying? About that article.

57
00:03:59,571 --> 00:03:59,678
(Yakumo) Annoying? About that article.

58
00:04:01,151 --> 00:04:05,571
Not me at all. It had a lot of mosaics in it. I see.

59
00:04:05,571 --> 00:04:07,459
Not me at all. It had a lot of mosaics in it. I see.

60
00:04:07,459 --> 00:04:11,571
I was told things like, ``The other guy looked so good in Mosaic that I was disappointed.''

61
00:04:11,571 --> 00:04:12,799
I was told things like, ``The other guy looked so good in Mosaic that I was disappointed.''

62
00:04:12,799 --> 00:04:14,799
Huh…. Fufufu….

63
00:04:17,668 --> 00:04:22,507
Is that okay? Yeah, somehow.

64
00:04:22,507 --> 00:04:23,571
I see.

65
00:04:23,571 --> 00:04:24,807
I see.

66
00:04:30,349 --> 00:04:33,120
How did you come? to this point.

67
00:04:33,120 --> 00:04:35,571
Yeah. Something like an electric kickboard. picture?

68
00:04:35,571 --> 00:04:38,826
Yeah. Something like an electric kickboard. picture?

69
00:04:38,826 --> 00:04:41,495
(Yakumo) Miss Smith is on paid leave.

70
00:04:41,495 --> 00:04:41,571
Didn't I take it for you?

71
00:04:41,571 --> 00:04:44,295
Didn't I take it for you?

72
00:04:54,841 --> 00:04:58,841
Cheese in hamburger without cheese.

73
00:05:01,646 --> 00:05:05,571
I was happy that she ate the cheese part even though she told me she couldn't do it.

74
00:05:05,571 --> 00:05:08,646
I was happy that she ate the cheese part even though she told me she couldn't do it.

75
00:05:11,926 --> 00:05:17,571
But for me, cheese in hamburger ➡

76
00:05:17,571 --> 00:05:18,800
But for me, cheese in hamburger ➡

77
00:05:18,800 --> 00:05:23,500
I want to be the kind of person who can enjoy cheese-in-hamburgers.

78
00:05:26,141 --> 00:05:28,141
that's why….

79
00:05:30,944 --> 00:05:33,744
See you then.

80
00:05:37,798 --> 00:05:39,798
Got it.

81
00:05:50,145 --> 00:05:52,645
good bye.

82
00:05:54,317 --> 00:05:56,252
good bye.

83
00:05:56,252 --> 00:05:58,252
(shutter sound)

84
00:06:06,260 --> 00:06:08,560
(sneezing) (Sanjo) Ah...

85
00:06:15,271 --> 00:06:17,571
♬～

86
00:06:17,571 --> 00:06:23,571
♬～

87
00:06:23,571 --> 00:06:29,571
♬～

88
00:06:29,571 --> 00:06:35,571
♬～

89
00:06:35,571 --> 00:06:38,463
♬～

90
00:06:38,463 --> 00:06:41,571
Welcome back. welcome home.

91
00:06:41,571 --> 00:06:42,634
Welcome back. welcome home.

92
00:06:42,634 --> 00:06:44,634
I'm home.

93
00:06:48,805 --> 00:06:50,805
Shall we go home?

94
00:06:52,476 --> 00:06:53,571
Let's go home.

95
00:06:53,571 --> 00:06:54,512
Let's go home.

96
00:06:54,512 --> 00:06:59,571
♬～

97
00:06:59,571 --> 00:07:05,571
♬～

98
00:07:05,571 --> 00:07:06,312
♬～

99
00:07:07,957 --> 00:07:11,260
So, who sleeps in a sleeping bag?

100
00:07:11,260 --> 00:07:11,571
I can't do it.　What you're doing at your waist. Me too.

101
00:07:11,571 --> 00:07:14,598
I can't do it.　What you're doing at your waist. Me too.

102
00:07:14,598 --> 00:07:17,571
I hate it when my face looks swollen due to stagnation of blood flow, I absolutely hate it. It's rock, paper, scissors.

103
00:07:17,571 --> 00:07:19,771
I hate it when my face looks swollen due to stagnation of blood flow, I absolutely hate it. It's rock, paper, scissors.

104
00:07:19,771 --> 00:07:22,108
I hate it! picture~! ? Mean!

105
00:07:22,108 --> 00:07:23,571
You're as ruthless as ever, Zouko.

106
00:07:23,571 --> 00:07:25,308
You're as ruthless as ever, Zouko.

107
00:07:29,850 --> 00:07:32,550
Goo at first. (3 people) It’s like rock, paper, scissors!

108
00:07:35,620 --> 00:07:37,620
(3 people) Aiko!

109
00:07:54,942 --> 00:07:58,647
I've never stayed here. It's small.

110
00:07:58,647 --> 00:07:59,571
Because I couldn't talk to Zouko. picture?

111
00:07:59,571 --> 00:08:03,617
Because I couldn't talk to Zouko. picture?

112
00:08:03,617 --> 00:08:05,571
It seemed like there was something you wanted to talk about.

113
00:08:05,571 --> 00:08:07,917
It seemed like there was something you wanted to talk about.

114
00:08:10,888 --> 00:08:11,571
ah…. what happened?

115
00:08:11,571 --> 00:08:14,388
ah…. what happened?

116
00:08:17,600 --> 00:08:20,637
The good thing about Muri-san is➡

117
00:08:20,637 --> 00:08:23,571
Even though his favorite phrase is "I can't do it anymore," he doesn't run away from it.

118
00:08:23,571 --> 00:08:26,610
Even though his favorite phrase is "I can't do it anymore," he doesn't run away from it.

119
00:08:26,610 --> 00:08:29,510
What happened all of a sudden?

120
00:08:29,510 --> 00:08:29,571
Did you think at that time, “I can’t do it anymore”? At that time?

121
00:08:29,571 --> 00:08:34,710
Did you think at that time, “I can’t do it anymore”? At that time?

122
00:08:49,630 --> 00:08:51,630
Reminiscence Elephant?

123
00:08:56,138 --> 00:08:59,571
I thought as much as I could. It's really impossible.

124
00:08:59,571 --> 00:09:01,111
I thought as much as I could. It's really impossible.

125
00:09:01,111 --> 00:09:03,581
Hehe….

126
00:09:03,581 --> 00:09:05,571
But you didn't run away.

127
00:09:05,571 --> 00:09:08,081
But you didn't run away.

128
00:09:09,754 --> 00:09:11,571
what happened?

129
00:09:11,571 --> 00:09:12,054
what happened?

130
00:09:14,891 --> 00:09:17,571
I saw it the other day.

131
00:09:17,571 --> 00:09:19,762
I saw it the other day.

132
00:09:19,762 --> 00:09:21,762
Who?

133
00:09:24,435 --> 00:09:26,370
mother.

134
00:09:26,370 --> 00:09:29,571
♬～

135
00:09:29,571 --> 00:09:35,571
♬～

136
00:09:35,571 --> 00:09:41,571
♬～

137
00:09:41,571 --> 00:09:44,122
♬～

138
00:09:44,122 --> 00:09:46,458
What?

139
00:09:46,458 --> 00:09:47,571
It arrived in my mailbox on my 20th birthday.

140
00:09:47,571 --> 00:09:51,758
It arrived in my mailbox on my 20th birthday.

141
00:09:54,134 --> 00:09:58,434
I wonder if my mother wrote this.

142
00:10:00,004 --> 00:10:02,004
Have you read it?

143
00:10:04,642 --> 00:10:05,571
Because it's scary... Why didn't you tell me?

144
00:10:05,571 --> 00:10:08,815
Because it's scary... Why didn't you tell me?

145
00:10:08,815 --> 00:10:11,571
Because... Is it because you don't want to worry?

146
00:10:11,571 --> 00:10:12,815
Because... Is it because you don't want to worry?

147
00:10:17,959 --> 00:10:23,571
Have you met Mr. Muri? Have you been in touch?

148
00:10:23,571 --> 00:10:26,498
Have you met Mr. Muri? Have you been in touch?

149
00:10:26,498 --> 00:10:29,571
I haven't. That's right.

150
00:10:29,571 --> 00:10:31,198
I haven't. That's right.

151
00:10:35,209 --> 00:10:35,571
Do you want to meet me?

152
00:10:35,571 --> 00:10:37,409
Do you want to meet me?

153
00:10:41,349 --> 00:10:41,571
I don't know.

154
00:10:41,571 --> 00:10:44,049
I don't know.

155
00:10:47,520 --> 00:10:47,571
just….

156
00:10:47,571 --> 00:10:49,520
just….

157
00:10:52,193 --> 00:10:53,571
Just a little bit...➡

158
00:10:53,571 --> 00:10:55,696
Just a little bit...➡

159
00:10:55,696 --> 00:10:57,696
Scary...

160
00:11:10,344 --> 00:11:11,571
I'll get the car out first. yeah.

161
00:11:11,571 --> 00:11:13,814
I'll get the car out first. yeah.

162
00:11:13,814 --> 00:11:16,614
Take care. I'm going.

163
00:11:21,156 --> 00:11:23,571
It's kind of like a family. picture?

164
00:11:23,571 --> 00:11:24,494
It's kind of like a family. picture?

165
00:11:24,494 --> 00:11:29,571
There's a rush, a feeling of "I'm coming" and "welcome" all over the place.

166
00:11:29,571 --> 00:11:31,666
There's a rush, a feeling of "I'm coming" and "welcome" all over the place.

167
00:11:31,666 --> 00:11:35,571
Muri and I are family. I?

168
00:11:35,571 --> 00:11:36,466
Muri and I are family. I?

169
00:11:41,377 --> 00:11:41,571
I understand. You don't have to force yourself to answer.

170
00:11:41,571 --> 00:11:47,151
I understand. You don't have to force yourself to answer.

171
00:11:47,151 --> 00:11:47,571
Wouldn't it be a shame if we became a family?

172
00:11:47,571 --> 00:11:51,686
Wouldn't it be a shame if we became a family?

173
00:11:51,686 --> 00:11:53,571
picture?

174
00:11:53,571 --> 00:11:53,721
picture?

175
00:11:53,721 --> 00:11:57,721
There are more things you can't say because you're family.

176
00:12:00,496 --> 00:12:05,571
Well, it would be lonely if I was alone➡

177
00:12:05,571 --> 00:12:05,803
Well, it would be lonely if I was alone➡

178
00:12:05,803 --> 00:12:11,003
Even if I could just be one half of the two of us...

179
00:12:14,313 --> 00:12:17,571
Does that mean... you mean... you're my best friend?

180
00:12:17,571 --> 00:12:21,651
Does that mean... you mean... you're my best friend?

181
00:12:21,651 --> 00:12:23,571
No.

182
00:12:23,571 --> 00:12:23,587
No.

183
00:12:23,587 --> 00:12:28,287
Shouzo-chan really loves me.

184
00:12:32,965 --> 00:12:35,165
I'm going.

185
00:12:38,338 --> 00:12:40,638
Take care.

186
00:12:42,840 --> 00:12:44,840
Hehe….

187
00:12:47,179 --> 00:12:47,571
I'm coming!

188
00:12:47,571 --> 00:12:49,114
I'm coming!

189
00:12:49,114 --> 00:12:53,571
♬～

190
00:12:53,571 --> 00:12:59,571
♬～

191
00:12:59,571 --> 00:13:01,461
♬～

192
00:13:01,461 --> 00:13:05,571
Good morning. (Mei) Good morning.

193
00:13:05,571 --> 00:13:05,629
good morning. (Mei) Good morning.

194
00:13:05,629 --> 00:13:10,936
How was it? On holidays. I guess it'll be fine for a while.

195
00:13:10,936 --> 00:13:11,571
Eh, I guess it wasn't that fun?

196
00:13:11,571 --> 00:13:15,642
Eh, I guess it wasn't that fun?

197
00:13:15,642 --> 00:13:17,571
I don't like daytime. What is that?

198
00:13:17,571 --> 00:13:20,948
I don't like daytime. What is that?

199
00:13:20,948 --> 00:13:23,571
♬～

200
00:13:23,571 --> 00:13:29,571
♬～

201
00:13:29,571 --> 00:13:35,571
♬～

202
00:13:35,571 --> 00:13:41,571
♬～

203
00:13:41,571 --> 00:13:45,948
♬～

204
00:13:52,879 --> 00:13:53,571
(Radio) ``FM Theater ``Ride on an Elephant Tonight''''.

205
00:13:53,571 --> 00:13:59,187
(Radio) ``FM Theater ``Ride an Elephant Tonight''''.

206
00:13:59,187 --> 00:13:59,571
(Radio) “When I gave birth to my daughter, there was an elephant next to me.➡

207
00:13:59,571 --> 00:14:05,571
(Radio) “When I gave birth to my daughter, there was an elephant next to me.➡

208
00:14:05,571 --> 00:14:06,629
(Radio) “When I gave birth to my daughter, there was an elephant next to me.➡

209
00:14:06,629 --> 00:14:11,571
At that time, the elephant's eyes were just so strong and kind."

210
00:14:11,571 --> 00:14:13,929
At that time, the elephant's eyes were just so strong and kind."

211
00:14:20,478 --> 00:14:23,571
(Radio) “Please, I hope that I will become a person with this kind of perspective.➡

212
00:14:23,571 --> 00:14:26,282
(Radio) “Please, I hope that I will become a person with this kind of perspective.➡

213
00:14:26,282 --> 00:14:29,571
I prayed to my daughter. ➡

214
00:14:29,571 --> 00:14:29,820
I prayed to my daughter. ➡

215
00:14:29,820 --> 00:14:34,620
But there's no way for me to know that now."

216
00:14:38,330 --> 00:14:41,571
♬～

217
00:14:41,571 --> 00:14:47,571
♬～

218
00:14:47,571 --> 00:14:49,673
♬～

219
00:14:49,673 --> 00:14:52,343
(Yayoi Reika) Happy birthday. (Hirukawa) Welcome.

220
00:14:52,343 --> 00:14:53,571
I'm glad I consulted you. (Takumi) Even trying to kill me...

221
00:14:53,571 --> 00:14:54,846
I'm glad I consulted you. (Takumi) Even trying to kill me...

222
00:14:54,846 --> 00:14:56,846
(Mai) Let me out! I'm in a bad mood today.