1
00:00:00,767 --> 00:00:05,584
(Sanjo) Um, sorry. Isn't this actress Reika Suzuki?

2
00:00:05,584 --> 00:00:06,942
(Sanjo) Um, sorry. Isn't this actress Reika Suzuki?

3
00:00:06,942 --> 00:00:11,584
♬～

4
00:00:11,584 --> 00:00:17,584
♬～

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,819
♬～

6
00:00:19,819 --> 00:00:22,119
Shoko (elephant)...mother?

7
00:00:33,966 --> 00:00:35,584
(Yayoi) This article will be published tomorrow.

8
00:00:35,584 --> 00:00:37,266
(Yayoi) This article will be published tomorrow.

9
00:00:47,182 --> 00:00:47,584
♬～

10
00:00:47,584 --> 00:00:53,584
♬～

11
00:00:53,584 --> 00:00:59,584
♬～

12
00:00:59,584 --> 00:01:01,466
♬～

13
00:01:01,466 --> 00:01:03,666
Who is this person?

14
00:01:05,800 --> 00:01:08,638
(Reika) Someone who lives in the same apartment building.

15
00:01:08,638 --> 00:01:10,573
Have you been approached?

16
00:01:10,573 --> 00:01:11,584
If that's the case, sooner... different.

17
00:01:11,584 --> 00:01:13,309
If that's the case, sooner... different.

18
00:01:13,309 --> 00:01:16,509
Yakumo-san isn't like that.

19
00:01:18,149 --> 00:01:21,654
(Yayoi) Mr. Yakumo...?

20
00:01:21,654 --> 00:01:23,584
It was a coincidence that we met, but what happened after that was inevitable.　My feelings.

21
00:01:23,584 --> 00:01:29,154
It was a coincidence that we met, but what happened after that was inevitable.　My feelings.

22
00:01:31,360 --> 00:01:34,364
What do you mean by "pushed away"?

23
00:01:34,364 --> 00:01:35,584
It just really hit me. How do you explain that?

24
00:01:35,584 --> 00:01:40,839
It just really hit me. How do you explain that?

25
00:01:40,839 --> 00:01:41,584
Are you going to defend yourself on SNS? Will you hold a press conference? What do you think people will say?

26
00:01:41,584 --> 00:01:47,584
Are you going to defend yourself on SNS? Will you hold a press conference? What do you think people will say?

27
00:01:47,584 --> 00:01:47,714
Are you going to defend yourself on SNS? Will you hold a press conference? What do you think people will say?

28
00:01:47,714 --> 00:01:50,714
It's a play anyway. That's what they say.

29
00:01:54,352 --> 00:01:57,188
It helped that I had tomorrow off from filming.

30
00:01:57,188 --> 00:01:59,584
For now, I'll take the day off even the day after.

31
00:01:59,584 --> 00:02:01,159
For now, I'll take the day off even the day after.

32
00:02:01,159 --> 00:02:05,584
I'll think about countermeasures. You are at home...

33
00:02:05,584 --> 00:02:06,632
I'll think about countermeasures. You are at home...

34
00:02:06,632 --> 00:02:11,138
Well, maybe someone else is posting it now.

35
00:02:11,138 --> 00:02:11,584
come to me

36
00:02:11,584 --> 00:02:14,475
come to me

37
00:02:14,475 --> 00:02:17,584
Got it? ...I'm not bad. picture?

38
00:02:17,584 --> 00:02:20,345
Got it? ...I'm not bad. picture?

39
00:02:20,345 --> 00:02:23,584
I haven't done anything wrong.

40
00:02:23,584 --> 00:02:23,645
I haven't done anything wrong.

41
00:02:25,819 --> 00:02:28,322
you know what.

42
00:02:28,322 --> 00:02:29,584
At times like this, the truth is not within us.

43
00:02:29,584 --> 00:02:33,662
At times like this, the truth is not within us.

44
00:02:33,662 --> 00:02:35,584
Among those who read this.

45
00:02:35,584 --> 00:02:37,329
Among those who read this.

46
00:02:37,329 --> 00:02:41,584
It's sad, but it's unreasonable, but it's the reality.

47
00:02:41,584 --> 00:02:42,029
It's sad, but it's unreasonable, but it's the reality.

48
00:02:48,843 --> 00:02:51,746
Please let me out. To Mr. Muri's house?

49
00:02:51,746 --> 00:02:53,584
(Yayoi) Yes. What about mugwort?

50
00:02:53,584 --> 00:02:53,982
(Yayoi) Yes. What about mugwort?

51
00:02:53,982 --> 00:02:57,853
Ah, that's right, mugwort. I just have to bring mugwort with me.

52
00:02:57,853 --> 00:02:59,584
My apartment didn't allow pets.

53
00:02:59,584 --> 00:03:01,053
My apartment didn't allow pets.

54
00:03:02,623 --> 00:03:05,584
Eh, me? What about the elephant?

55
00:03:05,584 --> 00:03:06,460
Eh, me? What about the elephant?

56
00:03:06,460 --> 00:03:09,660
You can go to Shozo-chan's house.

57
00:03:11,295 --> 00:03:11,584
ask. Because it's only for two days. ask.

58
00:03:11,584 --> 00:03:15,795
ask. Because it's only for two days. ask.

59
00:03:17,474 --> 00:03:17,584
(Yayoi) Lend me the key later. (Reika) Yes.

60
00:03:17,584 --> 00:03:21,311
(Yayoi) Lend me the key later. (Reika) Yes.

61
00:03:21,311 --> 00:03:23,584
Please let me out. Does that mean...at my house?

62
00:03:23,584 --> 00:03:26,648
Please let me out. Does that mean...at my house?

63
00:03:26,648 --> 00:03:29,584
That's right. Please drop me off at this kid's apartment. quickly.

64
00:03:29,584 --> 00:03:32,148
That's right. Please drop me off at this kid's apartment. quickly.

65
00:03:34,156 --> 00:03:35,584
♬～

66
00:03:35,584 --> 00:03:41,584
♬～

67
00:03:41,584 --> 00:03:47,584
♬～

68
00:03:47,584 --> 00:03:53,584
♬～

69
00:03:53,584 --> 00:03:59,584
♬～

70
00:03:59,584 --> 00:04:05,584
♬～

71
00:04:05,584 --> 00:04:09,461
♬～

72
00:04:09,461 --> 00:04:11,584
(Reika) Thank you. (Yayoi) Yes.

73
00:04:11,584 --> 00:04:11,661
(Reika) Thank you. (Yayoi) Yes.

74
00:04:15,331 --> 00:04:17,584
Nice to meet you, this child.

75
00:04:17,584 --> 00:04:18,802
Nice to meet you, this child.

76
00:04:18,802 --> 00:04:20,737
Mr. Muri… Yeah?

77
00:04:20,737 --> 00:04:23,584
I have some time to talk... It might not be possible now. sorry.

78
00:04:23,584 --> 00:04:24,475
I have some time to talk... It might not be possible now. sorry.

79
00:04:24,475 --> 00:04:26,411
Ugh.

80
00:04:26,411 --> 00:04:29,584
Once you've calmed down, I'll listen to it as a priority.

81
00:04:29,584 --> 00:04:29,649
Once you've calmed down, I'll listen to it as a priority.

82
00:04:29,649 --> 00:04:33,949
Got it. Don't push yourself too hard. Yes.

83
00:04:57,175 --> 00:04:59,584
♬～

84
00:04:59,584 --> 00:05:05,584
♬～

85
00:05:05,584 --> 00:05:11,584
♬～

86
00:05:11,584 --> 00:05:17,584
♬～

87
00:05:17,584 --> 00:05:23,584
♬～

88
00:05:23,584 --> 00:05:26,205
♬～

89
00:05:26,205 --> 00:05:29,205
Here is my room.

90
00:05:34,014 --> 00:05:35,584
This is a duplicate key.

91
00:05:35,584 --> 00:05:37,464
This is a duplicate key.

92
00:05:37,464 --> 00:05:41,584
a~.　Wow~. Please stay still. I'll be back in the morning.

93
00:05:41,584 --> 00:05:43,804
a~.　Wow~. Please stay still. I'll be back in the morning.

94
00:05:43,804 --> 00:05:45,804
yes.

95
00:05:48,310 --> 00:05:53,584
Avoid touching things in your room as much as possible. yes.

96
00:05:53,584 --> 00:05:54,951
Avoid touching things in your room as much as possible. yes.

97
00:05:54,951 --> 00:05:56,951
I know.

98
00:05:58,655 --> 00:05:59,584
See you later. Take care.

99
00:05:59,584 --> 00:06:02,523
See you later. Take care.

100
00:06:02,523 --> 00:06:05,584
♬～

101
00:06:05,584 --> 00:06:11,584
♬～

102
00:06:11,584 --> 00:06:11,601
♬～

103
00:06:11,601 --> 00:06:15,271
Ah…. Sorry to bother you.

104
00:06:15,271 --> 00:06:17,584
♬～

105
00:06:17,584 --> 00:06:23,584
♬～

106
00:06:23,584 --> 00:06:29,584
♬～

107
00:06:29,584 --> 00:06:35,584
♬～

108
00:06:35,584 --> 00:06:37,462
♬～

109
00:06:37,462 --> 00:06:41,584
Mugwort: This is my new home for a while.

110
00:06:41,584 --> 00:06:43,335
Mugwort: This is my new home for a while.

111
00:06:43,335 --> 00:06:47,584
♬～

112
00:06:47,584 --> 00:06:53,584
♬～

113
00:06:53,584 --> 00:06:57,035
♬～

114
00:07:16,166 --> 00:07:17,584
Thank you for your hard work. (Mei) Thank you for your hard work.

115
00:07:17,584 --> 00:07:20,166
Thank you for your hard work. (Mei) Thank you for your hard work.

116
00:07:31,451 --> 00:07:34,285
Mr. Taira. Yeah?

117
00:07:34,285 --> 00:07:35,584
How do I get paid? Do you want to ask your juniors about that?

118
00:07:35,584 --> 00:07:40,158
How do I get paid? Do you want to ask your juniors about that?

119
00:07:40,158 --> 00:07:41,584
I didn't take much time off voluntarily.

120
00:07:41,584 --> 00:07:43,796
I didn't take much time off voluntarily.

121
00:07:43,796 --> 00:07:47,584
Ah~ You can apply using the electronic system. Shall I tell you? please.

122
00:07:47,584 --> 00:07:50,571
Ah~ You can apply using the electronic system. Shall I tell you? please.

123
00:07:50,571 --> 00:07:53,371
Did something happen?

124
00:07:55,406 --> 00:07:59,206
I'm sorry. I went too far.

125
00:08:05,586 --> 00:08:08,586
I don't really understand it myself.

126
00:08:10,424 --> 00:08:11,584
Why are you trying to do this for that child?

127
00:08:11,584 --> 00:08:16,231
Why are you trying to do this for that child?

128
00:08:16,231 --> 00:08:17,584
Who is that kid? It's nothing...

129
00:08:17,584 --> 00:08:20,098
Who is that kid? It's nothing...

130
00:08:20,098 --> 00:08:23,584
Ah, maybe the application won't pass if it's like this?

131
00:08:23,584 --> 00:08:23,903
Ah, maybe the application won't pass if it's like this?

132
00:08:23,903 --> 00:08:26,703
I don't think that's the case though.

133
00:08:30,678 --> 00:08:34,916
What should I do?

134
00:08:34,916 --> 00:08:35,584
Hmm... I guess I don't have to think about doing anything, right?

135
00:08:35,584 --> 00:08:39,116
Hmm... I guess I don't have to think about doing anything, right?

136
00:08:40,723 --> 00:08:41,584
That's what rest means.

137
00:08:41,584 --> 00:08:44,223
That's what rest means.

138
00:08:52,935 --> 00:08:53,584
I'm home.

139
00:08:53,584 --> 00:08:55,235
I'm home.

140
00:09:16,593 --> 00:09:17,584
You'll catch a cold.

141
00:09:17,584 --> 00:09:18,628
You'll catch a cold.

142
00:09:18,628 --> 00:09:22,767
Hmm... Huh?

143
00:09:22,767 --> 00:09:23,584
yeah~. Did you come back? Welcome back. a~.

144
00:09:23,584 --> 00:09:29,584
yeah~. Did you come back? Welcome back. a~.

145
00:09:29,584 --> 00:09:30,905
yeah~. Did you come back? Welcome back. a~.

146
00:09:30,905 --> 00:09:33,776
I'm home.

147
00:09:33,776 --> 00:09:35,584
I was waiting for the elephant, but he fell asleep.

148
00:09:35,584 --> 00:09:37,614
I was waiting for the elephant, but he fell asleep.

149
00:09:37,614 --> 00:09:40,651
You said you wouldn't be home until morning, right?

150
00:09:40,651 --> 00:09:41,584
I'm glad I was able to sleep normally. Yeah…. Ah, I'm hungry.

151
00:09:41,584 --> 00:09:47,584
I'm glad I was able to sleep normally. Yeah…. Ah, I'm hungry.

152
00:09:47,584 --> 00:09:48,794
I'm glad I was able to sleep normally. Yeah…. Ah, I'm hungry.

153
00:09:48,794 --> 00:09:52,629
Elephant-chanchi's refrigerator: There's no point in having a refrigerator.

154
00:09:52,629 --> 00:09:53,584
It's just a machine that cools the air. There's nothing in it.

155
00:09:53,584 --> 00:09:57,929
It's just a machine that cools the air. There's nothing in it.

156
00:10:00,504 --> 00:10:04,342
Do you want to go eat? Breakfast. picture?

157
00:10:04,342 --> 00:10:05,584
There's a place I always go to.

158
00:10:05,584 --> 00:10:07,142
There's a place I always go to.

159
00:10:09,949 --> 00:10:11,584
Maybe you are invited?

160
00:10:11,584 --> 00:10:12,649
Maybe you are invited?

161
00:10:14,821 --> 00:10:17,321
Go, go! Let's go!

162
00:10:19,156 --> 00:10:21,956
a~….

163
00:10:25,331 --> 00:10:28,831
I'm going, okay?

164
00:10:28,831 --> 00:10:29,584
Wait, wait.

165
00:10:29,584 --> 00:10:31,031
Wait, wait.

166
00:10:32,840 --> 00:10:35,584
Sigh. a~….

167
00:10:35,584 --> 00:10:36,708
Sigh. a~….

168
00:10:36,708 --> 00:10:41,546
Maybe it's your first time taking a walk like this in the morning? Hyahoo!

169
00:10:41,546 --> 00:10:41,584
Please be quiet. I don't know who's watching.

170
00:10:41,584 --> 00:10:44,987
Please be quiet. I don't know who's watching.

171
00:10:44,987 --> 00:10:47,584
Hearing that makes me want to run! Ah, wait!

172
00:10:47,584 --> 00:10:48,487
Hearing that makes me want to run! Ah, wait!

173
00:10:50,190 --> 00:10:52,126
a….

174
00:10:52,126 --> 00:10:53,584
♬～

175
00:10:53,584 --> 00:10:59,584
♬～

176
00:10:59,584 --> 00:11:02,301
♬～

177
00:11:02,301 --> 00:11:04,601
As expected.

178
00:11:07,173 --> 00:11:11,373
The one who drew this was an elephant, right?

179
00:11:15,816 --> 00:11:17,584
It feels just like the picture in the room.

180
00:11:17,584 --> 00:11:18,821
It feels just like the picture in the room.

181
00:11:18,821 --> 00:11:23,584
♬～

182
00:11:23,584 --> 00:11:27,831
♬～

183
00:11:27,831 --> 00:11:29,584
At that time, the elephant brought me here➡

184
00:11:29,584 --> 00:11:33,335
At that time, the elephant brought me here➡

185
00:11:33,335 --> 00:11:35,584
Is that so?

186
00:11:35,584 --> 00:11:36,371
Is that so?

187
00:11:36,371 --> 00:11:41,510
What does that mean?

188
00:11:41,510 --> 00:11:41,584
Did you mean to show me the picture you drew?

189
00:11:41,584 --> 00:11:46,810
Did you mean to show me the picture you drew?

190
00:11:48,986 --> 00:11:52,857
Well, if you interpret it in a convenient way...

191
00:11:52,857 --> 00:11:53,584
I love elephants too. What do you mean by “me too”?

192
00:11:53,584 --> 00:11:59,362
I love elephants too. What do you mean by “me too”?

193
00:11:59,362 --> 00:11:59,584
Let's go. Let's take a look some more. No, no, no ➡

194
00:11:59,584 --> 00:12:02,800
Let's go. Let's take a look some more. No, no, no ➡

195
00:12:02,800 --> 00:12:05,500
Please... uh... let go. Let's go.

196
00:12:08,672 --> 00:12:11,475
Here it is.

197
00:12:11,475 --> 00:12:11,584
yeah? What does “tired” mean?

198
00:12:11,584 --> 00:12:16,148
yeah? What does “tired” mean?

199
00:12:16,148 --> 00:12:17,584
Wouldn't it be better to ask the person himself?

200
00:12:17,584 --> 00:12:19,816
Wouldn't it be better to ask the person himself?

201
00:12:19,816 --> 00:12:23,316
Who is he? I'm the shopkeeper.

202
00:12:25,322 --> 00:12:28,226
Good morning. (Hirukawa) Welcome.

203
00:12:28,226 --> 00:12:29,584
Oh, it's unusual for Elephant to come with someone.

204
00:12:29,584 --> 00:12:33,199
Oh, it's unusual for Elephant to come with someone.

205
00:12:33,199 --> 00:12:35,584
Hello. Hello.

206
00:12:35,584 --> 00:12:36,936
Hello. Hello.

207
00:12:36,936 --> 00:12:41,584
How do you know each other? Freeloader for a limited time.

208
00:12:41,584 --> 00:12:41,736
How do you know each other? Freeloader for a limited time.

209
00:12:44,975 --> 00:12:47,584
Mr. Gen. Is there a mugwort set meal? I haven't written anything like that.

210
00:12:47,584 --> 00:12:50,848
Mr. Gen. Is there a mugwort set meal? I haven't written anything like that.

211
00:12:50,848 --> 00:12:53,584
There is though. Well then, that's it.

212
00:12:53,584 --> 00:12:54,653
There is though. Well then, that's it.

213
00:12:54,653 --> 00:12:59,584
What about your daughter? Then please give me the same one. Yes.

214
00:12:59,584 --> 00:12:59,927
What about your daughter? Then please give me the same one. Yes.

215
00:12:59,927 --> 00:13:04,792
♬～

216
00:13:04,792 --> 00:13:05,584
Why mugwort?

217
00:13:05,584 --> 00:13:08,133
Why mugwort?

218
00:13:08,133 --> 00:13:11,584
Looking at mugwort just made me want to eat mugwort.

219
00:13:11,584 --> 00:13:12,005
Looking at mugwort just made me want to eat mugwort.

220
00:13:12,005 --> 00:13:16,810
Is that mugwort my mugwort? yes.

221
00:13:16,810 --> 00:13:17,584
Elephant-chan, that's cruel.

222
00:13:17,584 --> 00:13:19,145
Elephant-chan, that's cruel.

223
00:13:19,145 --> 00:13:21,181
You asked for it, didn't you?

224
00:13:21,181 --> 00:13:23,584
Because I want to eat what the elephant eats.

225
00:13:23,584 --> 00:13:24,481
Because I want to eat what the elephant eats.

226
00:13:26,321 --> 00:13:29,584
wait a minute. Isn't there chicken in it? Mr. Gen: Does it contain chicken?

227
00:13:29,584 --> 00:13:31,190
wait a minute. Isn't there chicken in it? Mr. Gen: Does it contain chicken?

228
00:13:31,190 --> 00:13:33,659
It's not in there.

229
00:13:45,674 --> 00:13:47,584
hello. what happened? (Yayoi) What about Reika?

230
00:13:47,584 --> 00:13:49,474
hello. what happened? (Yayoi) What about Reika?

231
00:13:51,347 --> 00:13:53,584
I do it normally. yes….

232
00:13:53,584 --> 00:13:55,682
I do it normally. yes….

233
00:13:55,682 --> 00:13:57,619
Did something happen?

234
00:13:57,619 --> 00:13:59,584
Could you please give me some reason and take away Reika's smartphone?

235
00:13:59,584 --> 00:14:01,790
Could you please give me some reason and take away Reika's smartphone?

236
00:14:01,790 --> 00:14:05,584
picture? An article came out this morning, and it's gotten more attention than I expected. ➡

237
00:14:05,584 --> 00:14:08,298
Huh? An article came out this morning, and it's gotten more attention than I expected. ➡

238
00:14:08,298 --> 00:14:11,584
That girl is selfish, but that's the flip side of her sensitivity.

239
00:14:11,584 --> 00:14:16,035
That girl is selfish, but that's the flip side of her sensitivity.

240
00:14:16,035 --> 00:14:17,584
I understand. Because I'm watching carefully.

241
00:14:17,584 --> 00:14:20,808
I understand. Because I'm watching carefully.

242
00:14:20,808 --> 00:14:23,584
Thank you. See you then. yeah.

243
00:14:23,584 --> 00:14:26,148
Thank you. See you then. yeah.

244
00:14:26,148 --> 00:14:29,584
♬～

245
00:14:29,584 --> 00:14:35,584
♬～

246
00:14:35,584 --> 00:14:41,584
♬～

247
00:14:41,584 --> 00:14:47,584
♬～

248
00:14:47,584 --> 00:14:53,584
♬～

249
00:14:53,584 --> 00:14:55,848
♬～