1
00:00:07,105 --> 00:00:09,605
Shoko (Yakumo) See you then. （象子）あの…。

2
00:00:11,978 --> 00:00:15,678
Haka…. Haka?

3
00:00:18,619 --> 00:00:23,491
Eh, Taro Hakase? picture?

4
00:00:23,491 --> 00:00:23,565
No, this is the first time I've been told that I look like Taro Hakase.

5
00:00:23,565 --> 00:00:29,565
No, this is the first time I've been told that I look like Taro Hakase.

6
00:00:29,565 --> 00:00:29,632
No, this is the first time I've been told that I look like Taro Hakase.

7
00:00:29,632 --> 00:00:35,565
Next up after Koji Yakusho is Taro Hakase. Has your artistic taste increased?

8
00:00:35,565 --> 00:00:37,371
Next up after Koji Yakusho is Taro Hakase. Has your artistic taste increased?

9
00:00:37,371 --> 00:00:41,565
Yeah, I'm happy. See you then.

10
00:00:41,565 --> 00:00:43,145
Yeah, I'm happy. See you then.

11
00:00:43,145 --> 00:00:45,080
Good.

12
00:00:45,080 --> 00:00:47,565
♬～

13
00:00:47,565 --> 00:00:53,153
♬～

14
00:00:53,153 --> 00:00:53,565
(Tazuru) What are you talking about?

15
00:00:53,565 --> 00:00:55,188
(Tazuru) What are you talking about?

16
00:00:55,188 --> 00:00:58,326
(Miyako) You're just like your father in terms of being ostentatious.

17
00:00:58,326 --> 00:00:59,565
what? Anything.

18
00:00:59,565 --> 00:01:02,897
what? Anything.

19
00:01:02,897 --> 00:01:05,565
What are you doing? I have to catch up quickly.

20
00:01:05,565 --> 00:01:05,600
What are you doing? I have to catch up quickly.

21
00:01:05,600 --> 00:01:11,107
Is this a place to eat? It's perfect for having important conversations.

22
00:01:11,107 --> 00:01:11,565
You too, let's call it break time.

23
00:01:11,565 --> 00:01:14,979
You too, let's call it break time.

24
00:01:14,979 --> 00:01:17,565
It's only one hour. (Tazuru) Yeah, yeah, yeah.

25
00:01:17,565 --> 00:01:18,279
It's only one hour. (Tazuru) Yeah, yeah, yeah.

26
00:01:28,525 --> 00:01:29,565
what happened?

27
00:01:29,565 --> 00:01:31,929
what happened?

28
00:01:31,929 --> 00:01:35,565
こんな形で　またここに来るなんて思ってもなかったので。

29
00:01:35,565 --> 00:01:36,635
こんな形で　またここに来るなんて思ってもなかったので。

30
00:01:36,635 --> 00:01:39,304
(Salesperson) Welcome.何名様ですか？

31
00:01:39,304 --> 00:01:41,565
How many names do you see?

32
00:01:41,565 --> 00:01:42,004
何名に見えますか？

33
00:01:45,807 --> 00:01:47,565
It was good. What is it?

34
00:01:47,565 --> 00:01:49,312
It was good. What is it?

35
00:01:49,312 --> 00:01:51,949
you. What is that...?

36
00:01:51,949 --> 00:01:53,565
Um... I'm looking for someone. Can I have a moment?

37
00:01:53,565 --> 00:01:55,153
Um... I'm looking for someone. Can I have a moment?

38
00:01:55,153 --> 00:01:57,353
あ　どうぞ。

39
00:02:04,964 --> 00:02:05,565
フッ…　頭隠して筋肉隠さず。

40
00:02:05,565 --> 00:02:09,664
フッ…　頭隠して筋肉隠さず。

41
00:02:11,635 --> 00:02:13,935
Um, sorry.

42
00:02:16,474 --> 00:02:17,565
what happened? I have a story.

43
00:02:17,565 --> 00:02:19,912
what happened? I have a story.

44
00:02:19,912 --> 00:02:23,412
そんなにかからないんでここ　いいですか？

45
00:02:25,118 --> 00:02:27,118
いいけど…。

46
00:02:31,790 --> 00:02:35,565
ご注文お決まりでしょうか。すいません　ちょっと　それいいですか？

47
00:02:35,565 --> 00:02:37,790
ご注文お決まりでしょうか。すいません　ちょっと　それいいですか？

48
00:02:39,532 --> 00:02:41,565
picture? （麗華）やっほ〜。

49
00:02:41,565 --> 00:02:42,432
picture? （麗華）やっほ〜。

50
00:02:42,432 --> 00:02:45,935
え…　何で？　何でいるんですか？

51
00:02:45,935 --> 00:02:47,565
Friends...maybe more?

52
00:02:47,565 --> 00:02:52,645
友達…　以上かもね？

53
00:02:52,645 --> 00:02:53,565
teeth?

54
00:02:53,565 --> 00:02:54,645
teeth?

55
00:02:56,816 --> 00:02:59,565
え　ねえ　この人たち　誰？ picture?

56
00:02:59,565 --> 00:03:02,422
え　ねえ　この人たち　誰？ picture?

57
00:03:02,422 --> 00:03:05,565
What about your order? Please give me the sweetest one. I got it.

58
00:03:05,565 --> 00:03:09,622
What about your order? Please give me the sweetest one. I got it.

59
00:03:12,134 --> 00:03:17,565
♬～

60
00:03:17,565 --> 00:03:23,565
♬～

61
00:03:23,565 --> 00:03:29,565
♬～

62
00:03:29,565 --> 00:03:35,565
♬～

63
00:03:35,565 --> 00:03:39,926
♬～

64
00:03:39,926 --> 00:03:41,565
Those people are always looking at me.

65
00:03:41,565 --> 00:03:43,726
Those people are always looking at me.

66
00:03:49,938 --> 00:03:52,808
Isn't some cold air flowing? That's it once ➡

67
00:03:52,808 --> 00:03:53,565
Can I ask you not to think about it? Why?

68
00:03:53,565 --> 00:03:57,147
Can I ask you not to think about it? Why?

69
00:03:57,147 --> 00:03:59,565
There are some things in this world that are happier if you don't know about them.

70
00:03:59,565 --> 00:04:02,347
There are some things in this world that are happier if you don't know about them.

71
00:04:09,090 --> 00:04:11,565
で　話って何よ？

72
00:04:11,565 --> 00:04:11,895
で　話って何よ？

73
00:04:11,895 --> 00:04:15,395
He wants us to reconsider how we close graves.

74
00:04:17,435 --> 00:04:17,565
picture?　何それ。

75
00:04:17,565 --> 00:04:21,105
picture?　何それ。

76
00:04:21,105 --> 00:04:23,565
My parents wanted me to tell them that.

77
00:04:23,565 --> 00:04:26,611
My parents wanted me to tell them that.

78
00:04:26,611 --> 00:04:28,611
Father and mother?

79
00:04:34,918 --> 00:04:35,565
Is that so...

80
00:04:35,565 --> 00:04:38,118
Is that so...

81
00:04:41,292 --> 00:04:41,565
I guess you just sat there and listened.

82
00:04:41,565 --> 00:04:43,592
I guess you just sat there and listened.

83
00:04:48,464 --> 00:04:51,500
If I could see it, I would blow it away.

84
00:04:51,500 --> 00:04:53,565
What do you mean by attacking your parents? Dad Dad...

85
00:04:53,565 --> 00:04:56,200
What do you mean by attacking your parents? Dad Dad...

86
00:04:57,942 --> 00:04:59,565
Are you saying that you don't want to die?

87
00:04:59,565 --> 00:05:00,945
Are you saying that you don't want to die?

88
00:05:00,945 --> 00:05:04,082
What's wrong with that?

89
00:05:04,082 --> 00:05:05,565
I hated that kind of harshness.

90
00:05:05,565 --> 00:05:07,882
I hated that kind of harshness.

91
00:05:11,822 --> 00:05:16,093
おやじ　おふくろ。 (Tazuru) Yeah?

92
00:05:16,093 --> 00:05:17,565
I'll tell you what you still don't understand even after you die.

93
00:05:17,565 --> 00:05:19,894
I'll tell you what you still don't understand even after you die.

94
00:05:19,894 --> 00:05:23,565
What? That's a weight.

95
00:05:23,565 --> 00:05:23,769
What? That's a weight.

96
00:05:23,769 --> 00:05:25,704
(2 people) Weight?

97
00:05:25,704 --> 00:05:29,443
働いてお金を稼ぐことの重みが分かってないから➡

98
00:05:29,443 --> 00:05:29,565
ポンポン　子どもにゲームを買い与える。こっちは頼んでもないのに。

99
00:05:29,565 --> 00:05:35,315
ポンポン　子どもにゲームを買い与える。こっちは頼んでもないのに。

100
00:05:35,315 --> 00:05:35,565
命の重みが分かってないからコアラなんて助けて死ぬ。

101
00:05:35,565 --> 00:05:41,023
命の重みが分かってないからコアラなんて助けて死ぬ。

102
00:05:41,023 --> 00:05:41,565
そんな言い方することないでしょう。 I understand.

103
00:05:41,565 --> 00:05:44,895
そんな言い方することないでしょう。 I understand.

104
00:05:44,895 --> 00:05:47,565
コアラだって大事な命だよ。そんなの分かってる。

105
00:05:47,565 --> 00:05:50,395
コアラだって大事な命だよ。そんなの分かってる。

106
00:05:53,638 --> 00:05:56,938
だけど　残されたほうからしたら…。

107
00:05:59,843 --> 00:06:05,143
"Eh, why a koala?" I thought to myself.

108
00:06:06,718 --> 00:06:11,565
I'm an only child, so I have to do everything myself...

109
00:06:11,565 --> 00:06:12,918
I'm an only child, so I have to do everything myself...

110
00:06:15,328 --> 00:06:17,565
While I'm doing that...

111
00:06:17,565 --> 00:06:18,128
While I'm doing that...

112
00:06:21,131 --> 00:06:23,565
Suddenly, I thought, "Is that a koala?"

113
00:06:23,565 --> 00:06:26,431
Suddenly, I thought, "Is that a koala?"

114
00:06:30,943 --> 00:06:35,565
Every time I visit a grave, I think, "Is that a koala?"

115
00:06:35,565 --> 00:06:37,943
Every time I visit a grave, I think, "Is that a koala?"

116
00:06:40,487 --> 00:06:41,565
Sigh….

117
00:06:41,565 --> 00:06:44,089
Sigh….

118
00:06:44,089 --> 00:06:47,565
No, it's okay, even if I'm free now.

119
00:06:47,565 --> 00:06:49,589
No, it's okay, even if I'm free now.

120
00:06:56,436 --> 00:06:59,565
As long as I don't want to die ➡

121
00:06:59,565 --> 00:07:01,702
As long as I don't want to die ➡

122
00:07:01,702 --> 00:07:05,565
Don't save the koala, just live now.

123
00:07:05,565 --> 00:07:05,573
Don't save the koala, just live now.

124
00:07:05,573 --> 00:07:11,565
You... you've been visiting my grave for 15 years hiding those feelings?

125
00:07:11,565 --> 00:07:14,855
You... you've been visiting my grave for 15 years hiding those feelings?

126
00:07:14,855 --> 00:07:17,565
Why are you complaining now?悪かったな。

127
00:07:17,565 --> 00:07:19,226
Why are you complaining now?悪かったな。

128
00:07:19,226 --> 00:07:23,565
That doesn't work for me. I'm sorry for making you feel so bad.

129
00:07:23,565 --> 00:07:26,426
That doesn't work for me. I'm sorry for making you feel so bad.

130
00:07:32,572 --> 00:07:35,565
let's go. Is it okay?

131
00:07:35,565 --> 00:07:37,078
let's go. Is it okay?

132
00:07:37,078 --> 00:07:39,747
男に二言はない。

133
00:07:39,747 --> 00:07:41,565
♬～

134
00:07:41,565 --> 00:07:47,565
♬～

135
00:07:47,565 --> 00:07:53,565
♬～

136
00:07:53,565 --> 00:07:55,229
♬～

137
00:07:55,229 --> 00:07:57,229
Um...

138
00:07:59,434 --> 00:07:59,565
8,580 yen payment has not yet been made.

139
00:07:59,565 --> 00:08:03,706
8,580 yen payment has not yet been made.

140
00:08:03,706 --> 00:08:05,565
Sigh... What... "Are you sure?" ➡

141
00:08:05,565 --> 00:08:08,378
Sigh... What... "Are you sure?" ➡

142
00:08:08,378 --> 00:08:11,565
I thought you were here to stop me.

143
00:08:11,565 --> 00:08:12,550
I thought you were here to stop me.

144
00:08:12,550 --> 00:08:17,565
I've been indebted to you, so please accept it generously.

145
00:08:17,565 --> 00:08:19,054
I've been indebted to you, so please accept it generously.

146
00:08:19,054 --> 00:08:23,354
no thanks. It's okay, it feels good.

147
00:08:27,397 --> 00:08:29,565
Yes, one last thing.

148
00:08:29,565 --> 00:08:30,697
Yes, one last thing.

149
00:08:32,570 --> 00:08:35,565
As I walk along the Sky Tree, I wonder which one it is.

150
00:08:35,565 --> 00:08:38,377
As I walk along the Sky Tree, I wonder which one it is.

151
00:08:38,377 --> 00:08:40,877
It's over there though.

152
00:08:42,578 --> 00:08:46,449
遠いですよ。 Shall I draw a map?

153
00:08:46,449 --> 00:08:47,565
It's okay even if you can't get there.

154
00:08:47,565 --> 00:08:50,321
It's okay even if you can't get there.

155
00:08:50,321 --> 00:08:53,565
I want to walk around and remember all kinds of things.

156
00:08:53,565 --> 00:08:55,294
I want to walk around and remember all kinds of things.

157
00:08:55,294 --> 00:08:57,494
それだけだから。

158
00:09:01,066 --> 00:09:03,703
Thank you for your help.

159
00:09:03,703 --> 00:09:05,565
♬～

160
00:09:05,565 --> 00:09:11,565
♬～

161
00:09:11,565 --> 00:09:17,565
♬～

162
00:09:17,565 --> 00:09:23,565
♬～

163
00:09:23,565 --> 00:09:29,565
♬～

164
00:09:29,565 --> 00:09:31,395
♬～

165
00:09:31,395 --> 00:09:35,565
Shoa: I brought a drink for Elephant as well.

166
00:09:35,565 --> 00:09:36,195
Shoa: I brought a drink for Elephant as well.

167
00:09:40,107 --> 00:09:41,565
Elephant-chan: I don't have enough nutrition, so I'm eating vegetable juice.

168
00:09:41,565 --> 00:09:43,744
Elephant-chan: I don't have enough nutrition, so I'm eating vegetable juice.

169
00:09:43,744 --> 00:09:47,544
Thank you.はい　八雲さんはコーラ。

170
00:09:52,885 --> 00:09:53,565
俺だって　俺をぶっ飛ばしたいよ。

171
00:09:53,565 --> 00:09:55,585
俺だって　俺をぶっ飛ばしたいよ。

172
00:09:57,424 --> 00:09:59,565
What do you mean?

173
00:09:59,565 --> 00:09:59,759
What do you mean?

174
00:09:59,759 --> 00:10:05,565
I got into my current company because an acquaintance of my father's who sympathized with me talked me into it.

175
00:10:05,565 --> 00:10:06,459
I got into my current company because an acquaintance of my father's who sympathized with me talked me into it.

176
00:10:09,471 --> 00:10:11,565
ちょっとエモい　コネ入社的な？

177
00:10:11,565 --> 00:10:12,271
ちょっとエモい　コネ入社的な？

178
00:10:14,110 --> 00:10:17,565
I've been living in that lukewarm water...for a long time.

179
00:10:17,565 --> 00:10:20,610
I've been living in that lukewarm water...for a long time.

180
00:10:22,817 --> 00:10:23,565
However, the junior who said, ``I'm quitting the company on my 30th birthday'' and did what he said➡

181
00:10:23,565 --> 00:10:28,624
However, the junior who said, ``I'm quitting the company on my 30th birthday'' and did what he said➡

182
00:10:28,624 --> 00:10:29,565
I looked at it from a little angle and thought it looked good.いや〜　マジでかっこ悪いな　俺。

183
00:10:29,565 --> 00:10:35,565
I looked at it from a little angle and thought it looked good.いや〜　マジでかっこ悪いな　俺。

184
00:10:35,565 --> 00:10:38,424
I looked at it from a little angle and thought it looked good. No, I'm seriously uncool.

185
00:10:41,636 --> 00:10:47,565
Um... what does working mean to you?

186
00:10:47,565 --> 00:10:49,312
Um... what does working mean to you?

187
00:10:49,312 --> 00:10:51,648
何で　急に…。

188
00:10:51,648 --> 00:10:53,565
I'm curious about something.

189
00:10:53,565 --> 00:10:54,848
I'm curious about something.

190
00:10:59,891 --> 00:11:02,757
コーラかな。

191
00:11:02,757 --> 00:11:05,565
This is how cola gets into a cup.

192
00:11:05,565 --> 00:11:05,757
This is how cola gets into a cup.

193
00:11:09,265 --> 00:11:11,565
Since there's no lid, you'll start to lose interest over time.

194
00:11:11,565 --> 00:11:15,065
Since there's no lid, you'll start to lose interest over time.

195
00:11:16,775 --> 00:11:17,565
In the end, it becomes just a sweet liquid. ➡

196
00:11:17,565 --> 00:11:23,282
In the end, it becomes just a sweet liquid. ➡

197
00:11:23,282 --> 00:11:23,565
Without even realizing it was happening to me.

198
00:11:23,565 --> 00:11:27,482
Without even realizing it was happening to me.

199
00:11:29,619 --> 00:11:31,919
Isn't that the answer?

200
00:11:38,630 --> 00:11:41,430
Did you think, “What makes a high-speed salaryman?”

201
00:11:43,136 --> 00:11:46,806
fool.

202
00:11:46,806 --> 00:11:47,565
ばかばかば〜か。 picture?

203
00:11:47,565 --> 00:11:51,478
ばかばかば〜か。 picture?

204
00:11:51,478 --> 00:11:53,565
The most uncool narcissists are those who lack self-confidence.

205
00:11:53,565 --> 00:11:56,478
Narcissists who lack self-confidence are the most uncool.

206
00:11:58,350 --> 00:11:59,565
If you are a narcissist, act like a narcissist➡

207
00:11:59,565 --> 00:12:01,287
If you are a narcissist, act like a narcissist➡

208
00:12:01,287 --> 00:12:05,565
Live with full confidence, down to your toes, 24 hours a day, 365 days a year.

209
00:12:05,565 --> 00:12:07,487
２４時間３６５日爪の先まで自信たっぷりに生きなよ。

210
00:12:09,863 --> 00:12:11,565
It's okay, even if you soak it in lukewarm water.

211
00:12:11,565 --> 00:12:14,432
It's okay, even if you soak it in lukewarm water.

212
00:12:14,432 --> 00:12:17,565
お風呂だって　３７度ぐらいで入るのが一番お肌にいいんだよ。

213
00:12:17,565 --> 00:12:20,906
Even taking a bath at around 37 degrees is best for your skin.

214
00:12:20,906 --> 00:12:23,565
あ　これでも　この人　多分真面目に怒ってくれてると思います。

215
00:12:23,565 --> 00:12:26,781
あ　これでも　この人　多分真面目に怒ってくれてると思います。

216
00:12:26,781 --> 00:12:29,565
I understand.　I can tell.

217
00:12:29,565 --> 00:12:30,284
I understand.　I can tell.

218
00:12:30,284 --> 00:12:33,084
「これでも」って何？ Ah, no...

219
00:12:35,156 --> 00:12:35,565
For me, working means...あなたには聞いてないです。 Why?

220
00:12:35,565 --> 00:12:39,992
私にとって　働くっていうのはね…。あなたには聞いてないです。 Why?

221
00:12:39,992 --> 00:12:41,565
答え　参考にならなそうだから。 Ah, I see. It's gasoline.

222
00:12:41,565 --> 00:12:45,631
答え　参考にならなそうだから。 Ah, I see. It's gasoline.

223
00:12:45,631 --> 00:12:47,565
gasoline? To mugwort...

224
00:12:47,565 --> 00:12:48,135
gasoline? To mugwort...

225
00:12:48,135 --> 00:12:51,172
あ　よもぎっていうのは私が飼ってるインコね。

226
00:12:51,172 --> 00:12:53,565
Want to buy better food for mugwort➡

227
00:12:53,565 --> 00:12:54,810
Want to buy better food for mugwort➡

228
00:12:54,810 --> 00:12:58,310
Do you want to build a zoo someday?

229
00:12:58,310 --> 00:12:59,565
そういう目的地にたどりつくためのガソリンかな➡

230
00:12:59,565 --> 00:13:02,082
そういう目的地にたどりつくためのガソリンかな➡

231
00:13:02,082 --> 00:13:04,382
It works for me.

232
00:13:06,586 --> 00:13:11,092
copper? Isn't that very convincing? Especially.

233
00:13:11,092 --> 00:13:11,565
え〜　象ちゃんが参考になりそうな例えしてみたのに。

234
00:13:11,565 --> 00:13:14,763
え〜　象ちゃんが参考になりそうな例えしてみたのに。

235
00:13:14,763 --> 00:13:17,565
Thank you for the inconvenience.ありがたいことは　ありがたいんだ。

236
00:13:17,565 --> 00:13:18,435
Thank you for the inconvenience.ありがたいことは　ありがたいんだ。

237
00:13:18,435 --> 00:13:20,370
やった〜。

238
00:13:20,370 --> 00:13:22,303
二人　仲いいね。

239
00:13:22,303 --> 00:13:23,565
Right? Especially.

240
00:13:23,565 --> 00:13:24,305
Right? Especially.

241
00:13:24,305 --> 00:13:29,565
♬～

242
00:13:29,565 --> 00:13:34,450
♬～

243
00:13:34,450 --> 00:13:35,565
Just to confirm that➡

244
00:13:35,565 --> 00:13:40,124
Just to confirm that➡

245
00:13:40,124 --> 00:13:41,565
お二人は恋人…。 isn't it.

246
00:13:41,565 --> 00:13:43,624
お二人は恋人…。 isn't it.

247
00:13:43,624 --> 00:13:45,624
still.

248
00:13:47,796 --> 00:13:53,565
♬～

249
00:13:53,565 --> 00:13:59,565
♬～

250
00:13:59,565 --> 00:14:00,744
♬～

251
00:14:00,744 --> 00:14:03,248
じゃあね〜。 good night.

252
00:14:03,248 --> 00:14:05,565
Well then. good night~. good night. good night~.

253
00:14:05,565 --> 00:14:06,284
Well then. good night~. good night. good night~.

254
00:14:06,284 --> 00:14:11,565
Hey, are you going to sleep now?すぐ寝る。 Yes, I'm going to take a bath.

255
00:14:11,565 --> 00:14:11,758
Hey, are you going to sleep now?すぐ寝る。 Yes, I'm going to take a bath.

256
00:14:11,758 --> 00:14:17,565
(Sanjo) Um, sorry. Isn't this actress Reika Suzuki?

257
00:14:17,565 --> 00:14:18,258
(Sanjo) Um, sorry. Isn't this actress Reika Suzuki?

258
00:14:27,773 --> 00:14:29,565
Working means...gasoline.

259
00:14:29,565 --> 00:14:33,914
Working means...gasoline.

260
00:14:33,914 --> 00:14:35,565
Hmm... It's not bad.

261
00:14:35,565 --> 00:14:38,714
Hmm... It's not bad.

262
00:14:43,655 --> 00:14:47,565
♬～

263
00:14:47,565 --> 00:14:53,565
♬～

264
00:14:53,565 --> 00:14:54,801
♬～

265
00:14:54,801 --> 00:14:56,801
...Mom?