1
00:00:26,796 --> 00:00:28,796
まだ乗ってないけど。

2
00:00:30,466 --> 00:00:33,504
しょうこ（象子）どちらまで？ (Tazuru) Eh~ Where is it?

3
00:00:33,504 --> 00:00:35,555
(Miyako) Huh?手帳に書いただろ　手帳に。 a~. Yes, yes.

4
00:00:35,555 --> 00:00:36,634
(Miyako) Huh?手帳に書いただろ　手帳に。 a~. Yes, yes.

5
00:00:36,634 --> 00:00:41,555
Um, um, please take me to Elsia Tower.

6
00:00:41,555 --> 00:00:43,312
Um, um, please take me to Elsia Tower.

7
00:00:43,312 --> 00:00:45,247
エルシアタワーですか？

8
00:00:45,247 --> 00:00:47,555
something? home.

9
00:00:47,555 --> 00:00:48,819
something? home.

10
00:00:48,819 --> 00:00:53,555
♬～

11
00:00:53,555 --> 00:00:58,964
♬～

12
00:00:58,964 --> 00:00:59,555
（多鶴）久々だな　東京。 (Miyako) Yes.

13
00:00:59,555 --> 00:01:03,433
（多鶴）久々だな　東京。 (Miyako) Yes.

14
00:01:03,433 --> 00:01:05,555
八雲の入学式以来か？　University. That's right.

15
00:01:05,555 --> 00:01:09,433
八雲の入学式以来か？　University. That's right.

16
00:01:11,609 --> 00:01:14,645
I heard that the new Tokyo Tower was also built.

17
00:01:14,645 --> 00:01:17,555
Skytree.やっぱり赤いのか？

18
00:01:17,555 --> 00:01:18,484
Skytree.やっぱり赤いのか？

19
00:01:18,484 --> 00:01:23,555
here we go?　見たことないもの。 Yeah….

20
00:01:23,555 --> 00:01:23,789
here we go?　見たことないもの。 Yeah….

21
00:01:23,789 --> 00:01:28,128
真っ赤っかなんだろうな。 That's right.

22
00:01:28,128 --> 00:01:29,555
Ha ha ha.

23
00:01:29,555 --> 00:01:30,164
Ha ha ha.

24
00:01:30,164 --> 00:01:34,299
Oh, is it cold?

25
00:01:34,299 --> 00:01:35,555
Isn't it cold? OK? I'm sorry.

26
00:01:35,555 --> 00:01:38,937
Isn't it cold? OK? I'm sorry.

27
00:01:38,937 --> 00:01:41,555
私たちが降りたら　もとに戻るわ。

28
00:01:41,555 --> 00:01:42,137
Once we get off, we'll go back.

29
00:01:43,777 --> 00:01:46,077
空調入れますね。

30
00:01:47,949 --> 00:01:52,487
Driver, have you ever been to the new Tokyo Tower?

31
00:01:52,487 --> 00:01:53,555
あんまり絡むな。 Even if you just saw me and gave me a ride...

32
00:01:53,555 --> 00:01:57,657
あんまり絡むな。 Even if you just saw me and gave me a ride...

33
00:01:57,657 --> 00:01:59,555
That's right. Skytree is not red.

34
00:01:59,555 --> 00:02:02,095
That's right. Skytree is not red.

35
00:02:02,095 --> 00:02:05,131
Is that so? Here.この会話だけ。

36
00:02:05,131 --> 00:02:05,555
何色なの？

37
00:02:05,555 --> 00:02:07,768
何色なの？

38
00:02:07,768 --> 00:02:11,555
White... no... I wonder what color it is. Like a normal steel tower.

39
00:02:11,555 --> 00:02:14,643
White... no... I wonder what color it is. Like a normal steel tower.

40
00:02:14,643 --> 00:02:17,555
It's not red anyway.それは残念ね。

41
00:02:17,555 --> 00:02:20,479
It's not red anyway.それは残念ね。

42
00:02:20,479 --> 00:02:23,555
Why is the color so pale even though it's new?

43
00:02:23,555 --> 00:02:25,619
Why is the color so pale even though it's new?

44
00:02:25,619 --> 00:02:29,491
Come to think of it, Yakumo's address is also Tower.

45
00:02:29,491 --> 00:02:29,555
Does he live in a steel tower?

46
00:02:29,555 --> 00:02:31,493
Does he live in a steel tower?

47
00:02:31,493 --> 00:02:34,329
Is that what a tower apartment is like?

48
00:02:34,329 --> 00:02:35,555
You live in a very strange place. There must be money, right?

49
00:02:35,555 --> 00:02:38,635
You live in a very strange place. There must be money, right?

50
00:02:38,635 --> 00:02:41,435
What our heritage should be.

51
00:02:43,805 --> 00:02:47,555
Driver: What kind of place is a tower apartment?

52
00:02:47,555 --> 00:02:48,309
Driver: What kind of place is a tower apartment?

53
00:02:48,309 --> 00:02:50,812
Here. This will be the last time.

54
00:02:50,812 --> 00:02:53,316
It's not a steel tower.

55
00:02:53,316 --> 00:02:53,555
It's like a more expensive version of a high-rise apartment building.

56
00:02:53,555 --> 00:02:57,187
It's like a more expensive version of a high-rise apartment building.

57
00:02:57,187 --> 00:02:59,555
Then I guess I don't have to worry about money. I think so.

58
00:02:59,555 --> 00:03:03,594
Then I guess I don't have to worry about money. I think so.

59
00:03:03,594 --> 00:03:05,555
Look, that's Elsia Tower.

60
00:03:05,555 --> 00:03:08,294
Look, that's Elsia Tower.

61
00:03:14,604 --> 00:03:17,555
fault~. Oh, isn't that admirable?

62
00:03:17,555 --> 00:03:19,104
fault~. Oh, isn't that admirable?

63
00:03:20,777 --> 00:03:23,555
It will be 2,820 yen. Dad money. Ou.

64
00:03:23,555 --> 00:03:24,977
It will be 2,820 yen. Dad money. Ou.

65
00:03:26,584 --> 00:03:29,555
Eh, 2,000... Dad, that's it.

66
00:03:29,555 --> 00:03:31,084
Eh, 2,000... Dad, that's it.

67
00:03:32,922 --> 00:03:35,122
(Tazuru) Yakumo.

68
00:03:38,629 --> 00:03:41,129
What kind of relationship...

69
00:03:48,307 --> 00:03:52,476
(sound of door opening)

70
00:03:52,476 --> 00:03:53,555
(Yakumo) Miss Smith, why are you here?

71
00:03:53,555 --> 00:03:55,312
(Yakumo) Miss Smith, why are you here?

72
00:03:55,312 --> 00:03:58,312
It's work. Here?

73
00:04:00,584 --> 00:04:05,384
Oh well. I was lucky to be able to take a Misumis taxi without a reservation!

74
00:04:08,762 --> 00:04:11,555
Isn't it hot? Are you heating it?

75
00:04:11,555 --> 00:04:12,062
Isn't it hot? Are you heating it?

76
00:04:15,268 --> 00:04:17,555
Well, let's go to Sunny Jim Toyosu Kita store. yes.

77
00:04:17,555 --> 00:04:18,903
Well, let's go to Sunny Jim Toyosu Kita store. yes.

78
00:04:18,903 --> 00:04:23,555
♬～

79
00:04:23,555 --> 00:04:29,555
♬～

80
00:04:29,555 --> 00:04:29,649
♬～

81
00:04:29,649 --> 00:04:32,286
(yawn)

82
00:04:32,286 --> 00:04:35,555
Are you sleep deprived? Yes, I had a strange dream.

83
00:04:35,555 --> 00:04:37,455
Are you sleep deprived? Yes, I had a strange dream.

84
00:04:37,455 --> 00:04:39,490
dream?

85
00:04:39,490 --> 00:04:41,555
A dream in which my father and mother come to visit me.

86
00:04:41,555 --> 00:04:42,928
A dream in which my father and mother come to visit me.

87
00:04:42,928 --> 00:04:47,555
Is that weird? Huh... Certainly. Is it normal?

88
00:04:47,555 --> 00:04:50,428
Is that weird? Huh... Certainly. Is it normal?

89
00:04:53,942 --> 00:04:58,313
What kind of people are Misumi's parents? What do you mean?

90
00:04:58,313 --> 00:04:59,555
What about your job? My father is a zoologist and my mother is a mahout.

91
00:04:59,555 --> 00:05:04,813
What about your job? My father is a zoologist and my mother is a mahout.

92
00:05:06,419 --> 00:05:09,756
As expected of Miss Mysterious.

93
00:05:09,756 --> 00:05:11,555
They don't really tell me the truth.

94
00:05:11,555 --> 00:05:12,556
They don't really tell me the truth.

95
00:05:17,099 --> 00:05:17,555
My father is the son of a local landowner. The mother is a boxed girl who came there.

96
00:05:17,555 --> 00:05:23,555
My father is the son of a local landowner. The mother is a boxed girl who came there.

97
00:05:23,555 --> 00:05:28,709
My father is the son of a local landowner. The mother is a boxed girl who came there.

98
00:05:28,709 --> 00:05:29,555
When I say this, everyone reacts like this.

99
00:05:29,555 --> 00:05:32,915
When I say this, everyone reacts like this.

100
00:05:32,915 --> 00:05:35,555
“Good~ Rich.➡

101
00:05:35,555 --> 00:05:36,618
“Good~ Rich.➡

102
00:05:36,618 --> 00:05:41,555
Isn't it like being able to buy the latest devices like games? ”

103
00:05:41,555 --> 00:05:42,404
Isn't it like being able to buy the latest devices like games? ”

104
00:05:42,404 --> 00:05:47,555
Yeah, I definitely had the latest version of the game before anyone else.

105
00:05:47,555 --> 00:05:52,104
Yeah, I definitely had the latest version of the game before anyone else.

106
00:05:55,786 --> 00:05:58,286
I had it though...

107
00:06:01,559 --> 00:06:05,259
I'm thinking this today...

108
00:06:16,742 --> 00:06:17,555
What is it today?

109
00:06:17,555 --> 00:06:19,242
What is it today?

110
00:06:20,746 --> 00:06:23,546
It's nothing. Forget it.

111
00:06:39,965 --> 00:06:41,555
Driver. Are you serious?

112
00:06:41,555 --> 00:06:42,869
Driver. Are you serious?

113
00:06:42,869 --> 00:06:45,869
I have no choice but to ask this person.

114
00:06:47,607 --> 00:06:52,477
Would you mind staying with us a little longer?

115
00:06:52,477 --> 00:06:53,555
There's one thing I want you to listen to without being afraid.

116
00:06:53,555 --> 00:06:58,117
There's one thing I want you to listen to without being afraid.

117
00:06:58,117 --> 00:06:59,555
We are ghosts. You don't have to say it so directly.

118
00:06:59,555 --> 00:07:04,724
We are ghosts. You don't have to say it so directly.

119
00:07:04,724 --> 00:07:05,555
There's been a lot lately. picture?

120
00:07:05,555 --> 00:07:08,229
There's been a lot lately. picture?

121
00:07:08,229 --> 00:07:11,555
Ah, no. is that so. Oh, you're quite calm.

122
00:07:11,555 --> 00:07:14,566
Ah, no. is that so. Oh, you're quite calm.

123
00:07:14,566 --> 00:07:17,555
Since Tokyo is so big, I think there are at least ghosts.

124
00:07:17,555 --> 00:07:19,738
Since Tokyo is so big, I think there are at least ghosts.

125
00:07:19,738 --> 00:07:23,555
For me, it doesn't matter if it's a ghost or not, I'm a customer equally.

126
00:07:23,555 --> 00:07:26,246
For me, it doesn't matter if it's a ghost or not, I'm a customer equally.

127
00:07:26,246 --> 00:07:29,150
As long as you pay me.

128
00:07:29,150 --> 00:07:29,555
By any chance, have you ever carried someone like that besides us?

129
00:07:29,555 --> 00:07:34,122
By any chance, have you ever carried someone like that besides us?

130
00:07:34,122 --> 00:07:35,555
For aliens, wizards, and people from the future, once. Oh my.

131
00:07:35,555 --> 00:07:40,426
For aliens, wizards, and people from the future, once. Oh my.

132
00:07:40,426 --> 00:07:41,555
What does it mean to hang out with each other?

133
00:07:41,555 --> 00:07:43,330
What does it mean to hang out with each other?

134
00:07:43,330 --> 00:07:47,555
a…. My son...I have something I want to convince Yakumo.

135
00:07:47,555 --> 00:07:49,771
a…. My son...I have something I want to convince Yakumo.

136
00:07:49,771 --> 00:07:52,775
I want you to see it through until it's done.

137
00:07:52,775 --> 00:07:53,555
Of course, I'll pay properly. （多鶴）うん。

138
00:07:53,555 --> 00:07:56,278
Of course, I'll pay properly. （多鶴）うん。

139
00:07:56,278 --> 00:07:59,555
Wouldn't it be fine if you talked to your son directly without asking me?

140
00:07:59,555 --> 00:08:02,049
Wouldn't it be fine if you talked to your son directly without asking me?

141
00:08:02,049 --> 00:08:04,552
It would be best if I could do that.

142
00:08:04,552 --> 00:08:05,555
He can't see us.見る力がない。

143
00:08:05,555 --> 00:08:10,225
He can't see us.見る力がない。

144
00:08:10,225 --> 00:08:11,555
You have the power to see. That's why I can see it.

145
00:08:11,555 --> 00:08:13,862
You have the power to see. That's why I can see it.

146
00:08:13,862 --> 00:08:17,067
Have you ever had such an experience?

147
00:08:17,067 --> 00:08:17,555
here we go? I had never really thought about who was human and who was a ghost.

148
00:08:17,555 --> 00:08:23,555
here we go? I had never really thought about who was human and who was a ghost.

149
00:08:23,555 --> 00:08:24,405
here we go?　誰が人間で　誰が幽霊かとか意識したことなかったので。

150
00:08:24,405 --> 00:08:29,555
Sigh, driver, you are a talent.

151
00:08:29,555 --> 00:08:31,279
はあ〜　運転手さん　あなたは逸材だ。

152
00:08:31,279 --> 00:08:34,884
今夜出会えたことに運命さえ感じる。

153
00:08:34,884 --> 00:08:35,555
I'm making a special request to you.

154
00:08:35,555 --> 00:08:37,588
I'm making a special request to you.

155
00:08:37,588 --> 00:08:41,459
I'll take a look at Yakumo. Could you please open it for me?

156
00:08:41,459 --> 00:08:41,555
（ドアが開く音）

157
00:08:41,555 --> 00:08:43,459
（ドアが開く音）

158
00:08:49,198 --> 00:08:53,555
Thank you. I'll never forget this kindness.

159
00:08:53,555 --> 00:08:53,698
Thank you. I'll never forget this kindness.

160
00:08:55,439 --> 00:08:58,939
Oh, now I'm laughing.

161
00:09:01,045 --> 00:09:03,345
I'll turn on the air conditioning.

162
00:09:05,917 --> 00:09:11,555
運転手さん　お父様が動物学者でお母様が象使いって　おっしゃってたけど。

163
00:09:11,555 --> 00:09:13,223
運転手さん　お父様が動物学者でお母様が象使いって　おっしゃってたけど。

164
00:09:13,223 --> 00:09:15,258
Were you listening?

165
00:09:15,258 --> 00:09:17,555
Even a son for us➡

166
00:09:17,555 --> 00:09:18,062
Even a son for us➡

167
00:09:18,062 --> 00:09:22,934
From the driver's point of view, he seems like a man who doesn't know what he's doing.

168
00:09:22,934 --> 00:09:23,555
I know what it feels like to not tell the truth. It's true.

169
00:09:23,555 --> 00:09:26,404
I know what it feels like to not tell the truth. It's true.

170
00:09:26,404 --> 00:09:29,555
picture? It's true. What I said earlier.

171
00:09:29,555 --> 00:09:32,076
picture? It's true. What I said earlier.

172
00:09:32,076 --> 00:09:34,745
An elephant tamer...

173
00:09:34,745 --> 00:09:35,555
I don't really understand either.

174
00:09:35,555 --> 00:09:37,581
I don't really understand either.

175
00:09:37,581 --> 00:09:41,555
However, my mother apparently worked as a mahout in Africa.

176
00:09:41,555 --> 00:09:43,088
However, my mother apparently worked as a mahout in Africa.

177
00:09:43,088 --> 00:09:45,424
In Africa.

178
00:09:45,424 --> 00:09:47,555
It seems that he arrived there during his wanderings.

179
00:09:47,555 --> 00:09:52,599
It seems that he arrived there during his wanderings.

180
00:09:52,599 --> 00:09:53,555
I wonder if he's still traveling.

181
00:09:53,555 --> 00:09:55,599
I wonder if he's still traveling.

182
00:09:59,104 --> 00:09:59,555
I haven't seen you in 20 years. yes.

183
00:09:59,555 --> 00:10:02,442
I haven't seen you in 20 years. yes.

184
00:10:02,442 --> 00:10:05,555
Sorry. Why is this happening...?

185
00:10:05,555 --> 00:10:08,615
Sorry. Why is this happening...?

186
00:10:08,615 --> 00:10:11,555
There are some things that are difficult to talk about with living people.

187
00:10:11,555 --> 00:10:13,121
There are some things that are difficult to talk about with living people.

188
00:10:13,121 --> 00:10:17,555
It's okay. I can take this story to my grave.

189
00:10:17,555 --> 00:10:18,321
It's okay. I can take this story to my grave.

190
00:10:19,895 --> 00:10:21,895
I'm laughing now.

191
00:10:29,136 --> 00:10:29,555
(knock)

192
00:10:29,555 --> 00:10:31,071
(knock)

193
00:10:31,071 --> 00:10:33,475
How was it? Yakumo's one➡

194
00:10:33,475 --> 00:10:35,555
I was riding my bike in the dark, sweating.

195
00:10:35,555 --> 00:10:36,945
I was riding my bike in the dark, sweating.

196
00:10:36,945 --> 00:10:41,555
It's not like hell. Did he do something bad?

197
00:10:41,555 --> 00:10:42,819
It's not like hell. Did he do something bad?

198
00:10:42,819 --> 00:10:45,689
that….

199
00:10:45,689 --> 00:10:47,555
I think he's training his body. Train your body?

200
00:10:47,555 --> 00:10:50,490
I think he's training his body. Train your body?

201
00:10:50,490 --> 00:10:53,555
A gym is a place like that. For what?

202
00:10:53,555 --> 00:10:54,329
A gym is a place like that. For what?

203
00:10:54,329 --> 00:10:57,667
it is….

204
00:10:57,667 --> 00:10:59,555
To become stronger... or something. For what?

205
00:10:59,555 --> 00:11:01,537
To become stronger... or something. For what?

206
00:11:01,537 --> 00:11:05,555
I guess it's to defeat us when we meet. teeth?

207
00:11:05,555 --> 00:11:07,278
I guess it's to defeat us when we meet. teeth?

208
00:11:07,278 --> 00:11:10,781
Dad: It's impossible after all. There's no chance to threaten me➡

209
00:11:10,781 --> 00:11:11,555
Even if you threaten them in the first place, they will only counterattack.

210
00:11:11,555 --> 00:11:13,616
Even if you threaten them in the first place, they will only counterattack.

211
00:11:13,616 --> 00:11:17,555
Are you confident that you can defeat Yakumo, who was trained in hell?

212
00:11:17,555 --> 00:11:18,120
Are you confident that you can defeat Yakumo, who was trained in hell?

213
00:11:18,120 --> 00:11:23,555
Yeah…. Right?

214
00:11:23,555 --> 00:11:23,627
Yeah…. Right?

215
00:11:23,627 --> 00:11:27,299
So how do I get him to give up?

216
00:11:27,299 --> 00:11:29,555
it is….

217
00:11:29,555 --> 00:11:29,999
it is….

218
00:11:34,806 --> 00:11:35,555
Driver.

219
00:11:35,555 --> 00:11:37,106
Driver.

220
00:11:38,675 --> 00:11:41,555
Can you tell me something about Yakumo? story?

221
00:11:41,555 --> 00:11:44,949
Can you tell me something about Yakumo? story?

222
00:11:44,949 --> 00:11:47,555
That girl is trying to make a grave. Is the grave closed?

223
00:11:47,555 --> 00:11:51,156
That girl is trying to make a grave. Is the grave closed?

224
00:11:51,156 --> 00:11:53,555
They're trying to remove our graves.

225
00:11:53,555 --> 00:11:56,329
They're trying to remove our graves.

226
00:11:56,329 --> 00:11:59,555
Is that… not a good thing?

227
00:11:59,555 --> 00:12:00,897
Is that… not a good thing?

228
00:12:00,897 --> 00:12:05,555
In the true sense of the word, we will disappear. It becomes nothing.

229
00:12:05,555 --> 00:12:05,603
In the true sense of the word, we will disappear. It becomes nothing.

230
00:12:05,603 --> 00:12:09,603
To put it simply, it's a second death.

231
00:12:11,276 --> 00:12:11,555
There's only you. please.

232
00:12:11,555 --> 00:12:15,615
There's only you. please.

233
00:12:15,615 --> 00:12:17,555
If only I could tell you. Nothing more.

234
00:12:17,555 --> 00:12:20,915
If only I could tell you. Nothing more.

235
00:12:23,488 --> 00:12:23,555
There are two things in my life that I don't want to get involved with.

236
00:12:23,555 --> 00:12:28,326
There are two things in my life that I don't want to get involved with.

237
00:12:28,326 --> 00:12:29,555
what?

238
00:12:29,555 --> 00:12:30,462
what?

239
00:12:30,462 --> 00:12:35,555
Crime and persuasion. So I won't do anything more than tell you.

240
00:12:35,555 --> 00:12:39,640
Crime and persuasion. So I won't do anything more than tell you.

241
00:12:39,640 --> 00:12:41,555
Got it. That's fine.

242
00:12:41,555 --> 00:12:43,478
Got it. That's fine.

243
00:12:43,478 --> 00:12:46,381
Mother Yakumo is coming.

244
00:12:46,381 --> 00:12:47,555
♬～

245
00:12:47,555 --> 00:12:53,555
♬～

246
00:12:53,555 --> 00:12:59,555
♬～

247
00:12:59,555 --> 00:13:02,264
♬～

248
00:13:02,264 --> 00:13:05,555
Miss Smith, why are you here? It's work.

249
00:13:05,555 --> 00:13:06,766
Miss Smith, why are you here? It's work.

250
00:13:06,766 --> 00:13:08,768
Here? Here.

251
00:13:08,768 --> 00:13:11,555
偶然？ It's a coincidence.

252
00:13:11,555 --> 00:13:12,572
偶然？ It's a coincidence.

253
00:13:12,572 --> 00:13:14,572
yes.

254
00:13:20,115 --> 00:13:23,555
Well, let's go to the family restaurant Clover. Aren't you going home?

255
00:13:23,555 --> 00:13:24,787
Well, let's go to the family restaurant Clover. Aren't you going home?

256
00:13:24,787 --> 00:13:29,487
帰りたくないの。 There are nights like that, right?

257
00:13:41,637 --> 00:13:43,939
that….

258
00:13:43,939 --> 00:13:47,555
おお　珍しいね。 I can't believe Misumis is talking to me.

259
00:13:47,555 --> 00:13:49,480
おお　珍しいね。 I can't believe Misumis is talking to me.

260
00:13:49,480 --> 00:13:53,555
It's about your parents. Ah... about that dream?

261
00:13:53,555 --> 00:13:57,352
It's about your parents. Ah... about that dream?

262
00:13:57,352 --> 00:13:59,555
Ah, no. Today is the anniversary of my parents' death.

263
00:13:59,555 --> 00:14:03,152
Ah, no. Today is the anniversary of my parents' death.

264
00:14:05,962 --> 00:14:10,267
When I was twenty years old...➡

265
00:14:10,267 --> 00:14:11,555
I had an accident while traveling in Australia.

266
00:14:11,555 --> 00:14:14,105
I had an accident while traveling in Australia.

267
00:14:14,105 --> 00:14:16,805
guess what? Cause.

268
00:14:18,441 --> 00:14:20,776
Even koalas. koala?

269
00:14:20,776 --> 00:14:23,555
Haha... A koala was sleeping in the middle of the road➡

270
00:14:23,555 --> 00:14:25,281
Haha... A koala was sleeping in the middle of the road➡

271
00:14:25,281 --> 00:14:29,555
If you save someone from being run over, they will get run over and die.

272
00:14:29,555 --> 00:14:31,481
If you save someone from being run over, they will get run over and die.

273
00:14:33,625 --> 00:14:35,555
That's what I hated.

274
00:14:35,555 --> 00:14:37,425
That's what I hated.

275
00:14:43,633 --> 00:14:47,472
何か暑い。　開けていい？

276
00:14:47,472 --> 00:14:47,555
♬～

277
00:14:47,555 --> 00:14:53,555
♬～

278
00:14:53,555 --> 00:14:56,772
♬～