1
00:00:00,734 --> 00:00:05,544
(Rain sound)

2
00:00:05,544 --> 00:00:11,544
(Rain sound)

3
00:00:11,544 --> 00:00:14,281
(Rain sound)

4
00:00:14,281 --> 00:00:17,544
♬～

5
00:00:17,544 --> 00:00:18,787
♬～

6
00:00:18,787 --> 00:00:21,122
Hello. Thank you.

7
00:00:21,122 --> 00:00:23,544
♬～

8
00:00:23,544 --> 00:00:29,544
♬～

9
00:00:29,544 --> 00:00:30,797
♬～

10
00:00:30,797 --> 00:00:32,733
Um...

11
00:00:32,733 --> 00:00:35,544
(Ishikawa) Umbrellas are distributed free of charge.

12
00:00:35,544 --> 00:00:36,470
(Ishikawa) Umbrellas are distributed free of charge.

13
00:00:36,470 --> 00:00:39,375
please.

14
00:00:39,375 --> 00:00:41,544
Is it okay? Haha... I'm not a suspicious person.

15
00:00:41,544 --> 00:00:42,945
Is it okay? Haha... I'm not a suspicious person.

16
00:00:42,945 --> 00:00:46,148
I bought too many umbrellas and didn't have any left➡

17
00:00:46,148 --> 00:00:47,544
It started raining suddenly. Here you go.

18
00:00:47,544 --> 00:00:50,017
It started raining suddenly. Here you go.

19
00:00:50,017 --> 00:00:52,486
thank you.

20
00:00:52,486 --> 00:00:53,544
♬～

21
00:00:53,544 --> 00:00:59,544
♬～

22
00:00:59,544 --> 00:01:02,298
♬～

23
00:01:02,298 --> 00:01:05,135
You too.

24
00:01:05,135 --> 00:01:05,544
Thank you.

25
00:01:05,544 --> 00:01:07,137
Thank you.

26
00:01:07,137 --> 00:01:11,544
♬～

27
00:01:11,544 --> 00:01:17,544
♬～

28
00:01:17,544 --> 00:01:23,544
♬～

29
00:01:23,544 --> 00:01:26,337
♬～

30
00:01:28,626 --> 00:01:29,544
So, please take a look at this.

31
00:01:29,544 --> 00:01:31,326
So, please take a look at this.

32
00:01:40,936 --> 00:01:41,544
(Mei) What happened?

33
00:01:41,544 --> 00:01:43,236
(Mei) What happened?

34
00:01:45,809 --> 00:01:47,544
What is an interview? Shoko: Something like a magazine.

35
00:01:47,544 --> 00:01:49,647
What is an interview? Shoko: Something like a magazine.

36
00:01:49,647 --> 00:01:53,544
Is it a special feature on beautiful drivers? A special feature on the careers of 30-year-old women.

37
00:01:53,544 --> 00:01:55,454
Is it a special feature on beautiful drivers? A special feature on the careers of 30-year-old women.

38
00:01:55,454 --> 00:01:59,544
Huh? Was your senior 30 years old? In 13 days.

39
00:01:59,544 --> 00:02:00,590
Huh? Was your senior 30 years old? In 13 days.

40
00:02:00,590 --> 00:02:04,761
So you're 29 years old, right? That's what I said➡

41
00:02:04,761 --> 00:02:05,544
He will be 30 years old by the time it is released.

42
00:02:05,544 --> 00:02:09,100
He will be 30 years old by the time it is released.

43
00:02:09,100 --> 00:02:11,544
Eh, are you going to accept it? I haven't decided yet.

44
00:02:11,544 --> 00:02:14,907
Eh, are you going to accept it? I haven't decided yet.

45
00:02:14,907 --> 00:02:17,544
But I'm confused. picture?

46
00:02:17,544 --> 00:02:19,108
But I'm confused. picture?

47
00:02:19,108 --> 00:02:23,108
Senpai: It seems like he doesn't like things like appearing in public.

48
00:02:24,915 --> 00:02:29,454
Ah, maybe there is someone you would like to see?

49
00:02:29,454 --> 00:02:29,544
He was my friend.

50
00:02:29,544 --> 00:02:31,790
He was my friend.

51
00:02:31,790 --> 00:02:35,461
Had a big fight with my parents and flew out to Tokyo➡

52
00:02:35,461 --> 00:02:35,544
It's so awkward that I don't have the courage to contact you➡

53
00:02:35,544 --> 00:02:38,799
It's so awkward that I don't have the courage to contact you➡

54
00:02:38,799 --> 00:02:40,801
So in a TV interview➡

55
00:02:40,801 --> 00:02:41,544
The one who said, "Mom, you're doing well."

56
00:02:41,544 --> 00:02:45,670
The one who said, "Mom, you're doing well."

57
00:02:45,670 --> 00:02:47,544
Not me.

58
00:02:47,544 --> 00:02:48,807
Not me.

59
00:02:48,807 --> 00:02:53,507
Well, that's right. Well then, thank you for your hard work.

60
00:02:59,453 --> 00:02:59,544
♬～

61
00:02:59,544 --> 00:03:05,544
♬～

62
00:03:05,544 --> 00:03:11,544
♬～

63
00:03:11,544 --> 00:03:14,768
♬～

64
00:03:14,768 --> 00:03:17,544
Ran Araragi Zouko, 29 years old.

65
00:03:17,544 --> 00:03:18,105
Ran Araragi Zouko, 29 years old.

66
00:03:18,105 --> 00:03:20,607
Occupation: Taxi driver.

67
00:03:20,607 --> 00:03:23,544
It's not like the story is particularly interesting or particularly attentive.

68
00:03:23,544 --> 00:03:26,912
It's not like the story is particularly interesting or particularly attentive.

69
00:03:26,912 --> 00:03:29,544
But for some reason, everyone who meets her suddenly remembers that night.

70
00:03:29,544 --> 00:03:35,288
But for some reason, everyone who meets her suddenly remembers that night.

71
00:03:35,288 --> 00:03:35,544
♬～

72
00:03:35,544 --> 00:03:41,544
♬～

73
00:03:41,544 --> 00:03:47,544
♬～

74
00:03:47,544 --> 00:03:48,638
♬～

75
00:03:48,638 --> 00:03:52,506
(Yakumo) Hey, don't I smell like a pub?

76
00:03:52,506 --> 00:03:53,544
Especially. TRUE?

77
00:03:53,544 --> 00:03:56,306
Especially. TRUE?

78
00:03:58,342 --> 00:03:59,544
Was it a drinking party? Yes, my junior's farewell party.

79
00:03:59,544 --> 00:04:04,119
Was it a drinking party? Yes, my junior's farewell party.

80
00:04:04,119 --> 00:04:05,544
I'm going to a farewell party.

81
00:04:05,544 --> 00:04:06,757
I'm going to a farewell party.

82
00:04:06,757 --> 00:04:11,261
``I'm quitting my job on my 30th birthday.''

83
00:04:11,261 --> 00:04:11,544
30 years old.

84
00:04:11,544 --> 00:04:13,597
30 years old.

85
00:04:13,597 --> 00:04:17,544
When I started a business with my friends, everyone said, ``Wow, that's amazing.''

86
00:04:17,544 --> 00:04:19,097
When I started a business with my friends, everyone said, ``Wow, that's amazing.''

87
00:04:21,102 --> 00:04:23,544
Hey, what do you think is amazing?

88
00:04:23,544 --> 00:04:24,907
Hey, what do you think is amazing?

89
00:04:24,907 --> 00:04:29,544
Will you quit your job on your 30th birthday? Starting a business with friends?

90
00:04:29,544 --> 00:04:31,114
Will you quit your job on your 30th birthday? Starting a business with friends?

91
00:04:31,114 --> 00:04:35,544
Isn't it good? It seems like love is waiting for me at a family restaurant.

92
00:04:35,544 --> 00:04:36,622
Isn't it good? It seems like love is waiting for me at a family restaurant.

93
00:04:36,622 --> 00:04:40,459
picture? Other than going to meet that person➡

94
00:04:40,459 --> 00:04:41,544
There's no reason to worry about whether you smell like a pub.

95
00:04:41,544 --> 00:04:44,327
There's no reason to worry about whether you smell like a pub.

96
00:04:44,327 --> 00:04:47,544
Hehe...sigh...

97
00:04:47,544 --> 00:04:49,933
Hehe...sigh...

98
00:04:49,933 --> 00:04:53,472
I'm a pure person.

99
00:04:53,472 --> 00:04:53,544
Just looking at the menu at a family restaurant makes my eyes light up.

100
00:04:53,544 --> 00:04:57,810
Just looking at the menu at a family restaurant makes my eyes light up.

101
00:04:57,810 --> 00:04:59,544
is that so.

102
00:04:59,544 --> 00:05:00,310
is that so.

103
00:05:02,582 --> 00:05:04,582
That's it.

104
00:05:07,417 --> 00:05:10,417
Does Miss Mis have a girlfriend?

105
00:05:12,590 --> 00:05:15,260
I'll ban you. No, no...

106
00:05:15,260 --> 00:05:17,544
I don't mean it in a weird way. I happened to see it the other day.

107
00:05:17,544 --> 00:05:18,297
I don't mean it in a weird way. I happened to see it the other day.

108
00:05:18,297 --> 00:05:22,035
Me? I was with a man.

109
00:05:22,035 --> 00:05:23,544
There was something unusual about the atmosphere.

110
00:05:23,544 --> 00:05:26,272
There was something unusual about the atmosphere.

111
00:05:26,272 --> 00:05:28,309
You're the wrong person, aren't you?

112
00:05:28,309 --> 00:05:29,544
but…. It's the wrong person.

113
00:05:29,544 --> 00:05:30,809
but…. It's the wrong person.

114
00:05:34,146 --> 00:05:35,544
So.

115
00:05:35,544 --> 00:05:36,146
So.

116
00:05:47,274 --> 00:05:47,544
thank you.

117
00:05:47,544 --> 00:05:49,274
thank you.

118
00:05:57,452 --> 00:05:59,544
(Reika) This way. oh.

119
00:05:59,544 --> 00:05:59,721
(Reika) This way. oh.

120
00:05:59,721 --> 00:06:01,721
Oh!

121
00:06:07,394 --> 00:06:11,064
Haven't you said anything to Shouzo-chan? I didn't say it. I didn't say it.

122
00:06:11,064 --> 00:06:11,544
But when we got off, we were talking about something. It's... nothing.

123
00:06:11,544 --> 00:06:16,872
But when we got off, we were talking about something. It's... nothing.

124
00:06:16,872 --> 00:06:17,544
Really? Really. Let's go.

125
00:06:17,544 --> 00:06:21,572
Really? Really. Let's go.

126
00:06:31,385 --> 00:06:34,385
What should I do?

127
00:06:36,223 --> 00:06:38,894
Yeah? no.

128
00:06:38,894 --> 00:06:41,544
I think they look at things like children when choosing them.

129
00:06:41,544 --> 00:06:42,099
I think they look at things like children when choosing them.

130
00:06:42,099 --> 00:06:45,969
Family restaurants are fun. It's more fun than an amusement park.

131
00:06:45,969 --> 00:06:47,544
That's an exaggeration. I've come here many times as a family restaurant.

132
00:06:47,544 --> 00:06:50,274
That's an exaggeration. I've come here many times as a family restaurant.

133
00:06:50,274 --> 00:06:53,544
The other day, I came here with Yakumo-san for the first time. picture?

134
00:06:53,544 --> 00:06:55,610
The other day, I came here with Yakumo-san for the first time. picture?

135
00:06:55,610 --> 00:06:59,544
There's a lot of people watching, and they're all high in fat and sugar, so they're no good.

136
00:06:59,544 --> 00:07:01,810
There's a lot of people watching, and they're all high in fat and sugar, so they're no good.

137
00:07:03,419 --> 00:07:05,544
How old have you been doing this? That job. I think I made my debut when I was in elementary school.

138
00:07:05,544 --> 00:07:09,861
How old have you been doing this? That job. I think I made my debut when I was in elementary school.

139
00:07:09,861 --> 00:07:11,544
Huh~.

140
00:07:11,544 --> 00:07:11,794
Huh~.

141
00:07:11,794 --> 00:07:14,697
What about Yakumo? picture?

142
00:07:14,697 --> 00:07:17,544
Come to think of it, I didn't ask you what kind of work you do.

143
00:07:17,544 --> 00:07:17,997
Come to think of it, I didn't ask you what kind of work you do.

144
00:07:20,236 --> 00:07:22,536
I...

145
00:07:25,743 --> 00:07:29,544
High speed salaryman. Huh~ That's nice.

146
00:07:29,544 --> 00:07:31,083
High speed salaryman. Huh~ That's nice.

147
00:07:31,083 --> 00:07:33,585
I like work that is all in katakana.

148
00:07:33,585 --> 00:07:35,544
A chocolatier or a newscaster.

149
00:07:35,544 --> 00:07:36,285
A chocolatier or a newscaster.

150
00:07:40,090 --> 00:07:41,544
Ah, I'll do this. Cheese in hamburger without cheese.

151
00:07:41,544 --> 00:07:46,426
Ah, I'll do this. Cheese in hamburger without cheese.

152
00:07:46,426 --> 00:07:47,544
what happened? Ah, no.

153
00:07:47,544 --> 00:07:50,265
what happened? Ah, no.

154
00:07:50,265 --> 00:07:53,544
What will Yakumo do? I... I'll think about it a little more.

155
00:07:53,544 --> 00:07:56,565
What will Yakumo do? I... I'll think about it a little more.

156
00:08:07,686 --> 00:08:11,544
♬～

157
00:08:11,544 --> 00:08:15,728
♬～

158
00:08:15,728 --> 00:08:17,544
Are you okay?

159
00:08:17,544 --> 00:08:17,728
OK?

160
00:08:19,399 --> 00:08:22,434
it's okay.

161
00:08:22,434 --> 00:08:23,544
Which way?

162
00:08:23,544 --> 00:08:24,634
Which way?

163
00:08:29,411 --> 00:08:29,544
Which way do you want to go? Well... 5 minutes.

164
00:08:29,544 --> 00:08:34,247
Which way do you want to go? Well... 5 minutes.

165
00:08:34,247 --> 00:08:35,544
5 minutes. Could you please drive for 5 minutes?

166
00:08:35,544 --> 00:08:39,120
5 minutes. Could you please drive for 5 minutes?

167
00:08:39,120 --> 00:08:41,320
Understood.

168
00:08:42,954 --> 00:08:46,954
Do you have a preference in which direction? especially.　Wherever you go.

169
00:08:49,098 --> 00:08:51,098
Ah, please wait.

170
00:08:52,766 --> 00:08:53,544
Please...let me take a deep breath. please.

171
00:08:53,544 --> 00:08:57,066
Please...let me take a deep breath. please.

172
00:09:00,374 --> 00:09:02,874
yeah~.

173
00:09:05,047 --> 00:09:05,544
Sigh... Sigh... please.

174
00:09:05,544 --> 00:09:08,747
Sigh... Sigh... please.

175
00:09:10,387 --> 00:09:11,544
♬～

176
00:09:11,544 --> 00:09:17,544
♬～

177
00:09:17,544 --> 00:09:23,544
♬～

178
00:09:23,544 --> 00:09:29,544
♬～

179
00:09:29,544 --> 00:09:35,544
♬～

180
00:09:35,544 --> 00:09:41,544
♬～

181
00:09:41,544 --> 00:09:41,884
♬～

182
00:09:41,884 --> 00:09:45,588
Um... are you okay? sorry.

183
00:09:45,588 --> 00:09:47,544
After all, please stop it!

184
00:09:47,544 --> 00:09:47,588
After all, please stop it!

185
00:09:54,098 --> 00:09:57,798
It's not like I'm running away, so please let me get some fresh air.

186
00:10:02,806 --> 00:10:05,442
Phew.

187
00:10:05,442 --> 00:10:05,544
Sigh... Sigh... Shall I buy you some water?

188
00:10:05,544 --> 00:10:10,313
Sigh... Sigh... Shall I buy you some water?

189
00:10:10,313 --> 00:10:11,544
Ah, that's fine, I have it.

190
00:10:11,544 --> 00:10:12,813
Ah, that's fine, I have it.

191
00:10:15,620 --> 00:10:17,544
Sit down.

192
00:10:17,544 --> 00:10:17,620
Sit down.

193
00:10:35,307 --> 00:10:35,544
How many minutes did you ride? Erm…➡

194
00:10:35,544 --> 00:10:40,813
How many minutes did you ride? Erm…➡

195
00:10:40,813 --> 00:10:41,544
It's 47 seconds. Not even a minute.

196
00:10:41,544 --> 00:10:45,813
It's 47 seconds. Not even a minute.

197
00:10:47,481 --> 00:10:47,544
Ah, while I'm doing this, uh... fees are still being incurred, right?

198
00:10:47,544 --> 00:10:51,656
Ah, while I'm doing this, uh... fees are still being incurred, right?

199
00:10:51,656 --> 00:10:53,544
I stopped the meter. In case of sudden illness.

200
00:10:53,544 --> 00:10:55,494
I stopped the meter. In case of sudden illness.

201
00:10:55,494 --> 00:10:59,544
Sudden illness? I didn't look drunk.

202
00:10:59,544 --> 00:11:00,294
Sudden illness? I didn't look drunk.

203
00:11:02,102 --> 00:11:05,544
That's better. It's better to be drunk and have your money stolen.

204
00:11:05,544 --> 00:11:06,768
That's better. It's better to be drunk and have your money stolen.

205
00:11:06,768 --> 00:11:10,605
picture? I went to the hospital and got some medicine.

206
00:11:10,605 --> 00:11:11,544
It's better not to push yourself too hard... Don't push yourself➡

207
00:11:11,544 --> 00:11:12,912
It's better not to push yourself too hard... Don't push yourself➡

208
00:11:12,912 --> 00:11:15,412
How dare you tell me to go home!

209
00:11:17,777 --> 00:11:21,922
sorry. sorry.

210
00:11:21,922 --> 00:11:23,544
Home is...

211
00:11:23,544 --> 00:11:24,458
Home is...

212
00:11:24,458 --> 00:11:26,658
No, even if I tell you...

213
00:11:33,168 --> 00:11:35,544
What do you do? Do you want to get off here?

214
00:11:35,544 --> 00:11:36,968
What do you do? Do you want to get off here?

215
00:11:40,904 --> 00:11:41,544
Ah, no...

216
00:11:41,544 --> 00:11:43,645
Ah, no...

217
00:11:43,645 --> 00:11:47,544
I would like you to rearrange the room for 5 minutes.

218
00:11:47,544 --> 00:11:47,845
I would like you to rearrange the room for 5 minutes.

219
00:11:50,819 --> 00:11:53,019
please.

220
00:12:03,097 --> 00:12:05,097
Sigh….

221
00:12:25,787 --> 00:12:29,291
OK? it's okay.

222
00:12:29,291 --> 00:12:29,544
I'll give it to you. Please hurry.

223
00:12:29,544 --> 00:12:32,491
I'll give it to you. Please hurry.

224
00:12:35,632 --> 00:12:41,544
♬～

225
00:12:41,544 --> 00:12:47,544
♬～

226
00:12:47,544 --> 00:12:53,544
♬～

227
00:12:53,544 --> 00:12:53,651
♬～

228
00:12:53,651 --> 00:12:55,686
Um...➡

229
00:12:55,686 --> 00:12:59,544
Don't you have any nonsense to talk about? picture?

230
00:12:59,544 --> 00:13:00,091
Don't you have any nonsense to talk about? picture?

231
00:13:00,091 --> 00:13:03,762
Taxi drivers are good at talking like that, right?

232
00:13:03,762 --> 00:13:05,544
It depends on the person.

233
00:13:05,544 --> 00:13:06,432
It depends on the person.

234
00:13:06,432 --> 00:13:11,544
In other words, I guessed that the driver wasn't good at talking like that.

235
00:13:11,544 --> 00:13:13,103
In other words, I guessed that the driver wasn't good at talking like that.

236
00:13:13,103 --> 00:13:16,139
It will happen.

237
00:13:16,139 --> 00:13:17,544
Sigh….

238
00:13:17,544 --> 00:13:18,276
Sigh….

239
00:13:18,276 --> 00:13:22,115
Anyway, what's in my head right now is "5 minutes, 5 minutes, 5 minutes."

240
00:13:22,115 --> 00:13:23,544
There are so many things I have to endure for 5 minutes➡

241
00:13:23,544 --> 00:13:24,150
There are so many things I have to endure for 5 minutes➡

242
00:13:24,150 --> 00:13:26,286
It's about to get weird.

243
00:13:26,286 --> 00:13:29,544
So anything is fine. Please tell me something that will distract you.

244
00:13:29,544 --> 00:13:30,086
So anything is fine. Please tell me something that will distract you.

245
00:13:35,296 --> 00:13:35,544
Is it okay? yes.

246
00:13:35,544 --> 00:13:39,631
Is it okay? yes.

247
00:13:39,631 --> 00:13:41,544
Is it really okay to do anything? That's why you're saying "yes."

248
00:13:41,544 --> 00:13:44,503
Is it really okay to do anything? That's why you're saying "yes."

249
00:13:44,503 --> 00:13:47,544
What does working mean to you?

250
00:13:47,544 --> 00:13:49,944
What does working mean to you?

251
00:13:49,944 --> 00:13:52,481
teeth?

252
00:13:52,481 --> 00:13:53,544
Sorry. That's all I can think of right now.

253
00:13:53,544 --> 00:13:57,319
Sorry. That's all I can think of right now.

254
00:13:57,319 --> 00:13:59,544
Why are you being asked such a question in an interview?

255
00:13:59,544 --> 00:14:01,590
Why are you being asked such a question in an interview?

256
00:14:01,590 --> 00:14:05,544
So, what's your favorite food? You should have gone that way from the beginning.

257
00:14:05,544 --> 00:14:07,260
So, what's your favorite food? You should have gone that way from the beginning.

258
00:14:07,260 --> 00:14:09,296
What is your favorite food?

259
00:14:09,296 --> 00:14:11,431
Aglio olio e guggruncino.

260
00:14:11,431 --> 00:14:11,544
picture? a. what?

261
00:14:11,544 --> 00:14:14,102
picture? a. what?

262
00:14:14,102 --> 00:14:17,544
That Gurung Gurung... Oh wow... please forget it.

263
00:14:17,544 --> 00:14:17,974
That Gurung Gurung... Oh wow... please forget it.

264
00:14:17,974 --> 00:14:20,974
Oh... it's red rice. It's my favorite food.

265
00:14:22,812 --> 00:14:23,544
a!

266
00:14:23,544 --> 00:14:24,781
a!

267
00:14:24,781 --> 00:14:27,281
Ah, please stop for now. picture?

268
00:14:27,281 --> 00:14:29,544
Please stop for now. It's not possible right now...

269
00:14:29,544 --> 00:14:30,785
Please stop for now. It's not possible right now...

270
00:14:30,785 --> 00:14:33,622
That's my time machine...

271
00:14:33,622 --> 00:14:35,544
♬～

272
00:14:35,544 --> 00:14:41,544
♬～

273
00:14:41,544 --> 00:14:45,803
♬～

274
00:14:45,803 --> 00:14:47,544
Time... Machine...

275
00:14:47,544 --> 00:14:48,803
Time... Machine...

276
00:14:48,803 --> 00:14:53,544
♬～

277
00:14:53,544 --> 00:14:56,303
♬～