1 00:00:57,640 --> 00:01:00,518 Hallo meiden, hebben jullie mij gemist? 2 00:01:01,102 --> 00:01:02,228 Voor altijd. 3 00:01:03,396 --> 00:01:05,314 Je bent als geld op een bank. 4 00:01:18,286 --> 00:01:20,997 De tweede auto is gearriveerd en gaat nu naar binnen. 5 00:01:42,560 --> 00:01:45,438 Wat ik het leukst vind aan de Ingram MAC-10... 6 00:01:45,605 --> 00:01:49,150 is dat het klein is, heel klein. 7 00:01:51,569 --> 00:01:53,321 Gemakkelijk te verbergen. 8 00:01:54,155 --> 00:01:56,073 Gemakkelijk transporteerbaar. 9 00:01:56,157 --> 00:01:58,326 Zoals we binnenkort zullen zien... 10 00:01:59,160 --> 00:02:02,330 groter is niet noodzakelijkerwijs beter. 11 00:02:49,335 --> 00:02:52,088 Switek, ze klinken als MAC-10's. 12 00:02:52,213 --> 00:02:53,506 Wees voorzichtig. 13 00:02:59,845 --> 00:03:01,681 MAC-10's? Weet hij het zeker? 14 00:03:22,451 --> 00:03:24,370 Bevriezen! Miami Vice! 15 00:05:46,428 --> 00:05:48,931 Het waren MAC-10's, luitenant. 16 00:05:49,515 --> 00:05:52,518 De granaathulzen waren pantserdoordringend. 17 00:05:52,935 --> 00:05:56,856 Ja. Wij hadden daar geen idee van het zou zo zwaar gaan vallen. 18 00:06:00,401 --> 00:06:04,446 Blader door de Interpol-bestanden. Kijk of je de verkoper kunt bekijken. 19 00:06:05,072 --> 00:06:08,325 Ze vonden dit bij onze vriend. Ik begrijp het niet. 20 00:06:08,742 --> 00:06:12,872 Kleine verrader geeft ons wat hij noemt een nikkel-en-dubbeltje-aankoop. 21 00:06:13,247 --> 00:06:15,416 Het blijkt Armageddon te zijn. 22 00:06:16,417 --> 00:06:21,213 Hector Marquez, 27, 1,80 meter, 165 pond. 23 00:06:21,630 --> 00:06:23,549 Waarschijnlijk nepgedrukt. 24 00:06:24,425 --> 00:06:26,427 Volg het in ieder geval. 25 00:06:38,606 --> 00:06:39,773 Nee. 26 00:06:40,065 --> 00:06:44,278 Kijk, Larry, waarom neem jij niet een paar van deze bestanden en ga naar je bureau? 27 00:06:44,361 --> 00:06:46,071 -Zeker. -Bedankt. 28 00:06:56,874 --> 00:06:58,167 Enig geluk? 29 00:06:58,292 --> 00:07:01,170 -Hectors huis is geschiedenis. -Plaats is opgeruimd. 30 00:07:01,337 --> 00:07:03,797 Ik bedoel, heel professioneel. 31 00:07:04,131 --> 00:07:06,592 Dit hele gedoe begint eng te worden. 32 00:07:06,634 --> 00:07:09,511 Het soort dingen die jullie DEA-jongens maken. 33 00:07:09,595 --> 00:07:11,263 Dit is de man. 34 00:07:11,472 --> 00:07:15,893 Ik heb hem gevonden. Dit is de man. Luitenant! Ik heb hem gevonden, dit is de man. 35 00:07:16,060 --> 00:07:17,478 Hier. 36 00:07:18,938 --> 00:07:22,733 "Slap door schotwond in linkerbeen, Vier jaar in Argentinië... 37 00:07:22,816 --> 00:07:27,613 "zwarte markt, granaten voor twee doeleinden, Birma, El Salvador, Nicaragua." 38 00:07:27,947 --> 00:07:31,533 Er gaat niets boven deur-tot-deurverkoop aan huishoudens uit de derde wereld. 39 00:07:31,617 --> 00:07:34,370 Gusman. Heeft iemand ooit van hem gehoord? 40 00:07:34,745 --> 00:07:36,622 Ja, wacht even. 41 00:07:36,914 --> 00:07:40,250 Aan deze groep verkocht hij de M-79's, de Cazadores. 42 00:07:40,626 --> 00:07:43,963 Een paar jaar geleden werkte ik een kleine neonazistische wapenhandelaar... 43 00:07:44,088 --> 00:07:46,423 die ook aan hen verkocht. 44 00:07:47,257 --> 00:07:48,842 Het proberen waard. 45 00:08:24,420 --> 00:08:26,797 De nieuwe Bren-10 is best aardig, Burnett? 46 00:08:26,880 --> 00:08:29,883 -Het is in orde. -Heb je de Eagle binnen, wil je hem proberen? 47 00:08:29,967 --> 00:08:31,760 .357 Mag automatisch. 48 00:08:32,761 --> 00:08:36,056 -Houdt 10 ronden vast, het is een schoonheid. - Een andere keer, Kern. 49 00:08:36,140 --> 00:08:39,184 - Ik heb je al een tijdje niet gezien. - Ik heb het behoorlijk druk gehad. 50 00:08:39,268 --> 00:08:42,229 Houdt nog steeds contact met de Cazadores? 51 00:08:42,438 --> 00:08:44,064 Dat bosje madeliefjes? 52 00:08:45,315 --> 00:08:48,402 Ik ben aan het samenstellen een hele nieuwe groep mensen. 53 00:08:48,485 --> 00:08:50,821 Mannen die het leven serieus nemen. 54 00:08:51,613 --> 00:08:54,783 200 mijl daar, Er zitten mannen in kernonderzeeërs... 55 00:08:54,867 --> 00:08:57,077 wachtend om ons in hun vizier te plaatsen. 56 00:08:57,161 --> 00:09:01,248 Wie gaat ons beschermen, meneer? Vertel het mij. Het leger? 57 00:09:02,458 --> 00:09:04,585 Het zijn een stel speelgoedsoldaatjes. 58 00:09:04,710 --> 00:09:07,838 Halfbloeden! Vrouwen! Homoseksuelen! 59 00:09:08,505 --> 00:09:10,716 Dat is degene die ons land beschermt. 60 00:09:10,924 --> 00:09:13,343 Je hoeft mij niet te overtuigen. 61 00:09:14,470 --> 00:09:18,348 Grappig. Ik heb je nooit helemaal vastgepind voor een overlever. 62 00:09:20,726 --> 00:09:25,522 Zaken zijn zaken. Mijn land? Dat is een ander voorstel. 63 00:09:27,733 --> 00:09:30,611 - Verenigd staan ​​wij. - Amen! 64 00:09:32,613 --> 00:09:35,032 Laat me je iets vragen, Kern. 65 00:09:36,408 --> 00:09:38,744 Heb je daar MAC-10's? 66 00:09:39,119 --> 00:09:42,915 Nee. Geef me een paar dagen, Ik kan je waarschijnlijk een demo bezorgen. 67 00:09:45,793 --> 00:09:48,879 Wat dacht je van een paar dozijn, te gaan? 68 00:09:49,755 --> 00:09:52,424 Normaal doe ik niet aan volume. 69 00:09:58,806 --> 00:10:00,849 Sluit mij aan bij jouw bron. 70 00:10:12,653 --> 00:10:16,907 Mijn grootste probleem op dit moment is te veel voorraad. 71 00:10:18,575 --> 00:10:20,160 Met geluiddempers. 72 00:10:20,702 --> 00:10:25,082 Trek de Cosmoline eraf en gooi erin 1.000 munitie per kanon... 73 00:10:25,165 --> 00:10:28,335 en we vragen $ 1.500 per stuk bij aflevering. 74 00:10:28,460 --> 00:10:30,796 Dat is tegen vrijdag, of nooit. 75 00:10:31,004 --> 00:10:32,548 Wie is deze man? 76 00:10:35,384 --> 00:10:37,302 Wie ben jij, grote mond? 77 00:10:37,344 --> 00:10:39,012 Laat het rusten, Evan. 78 00:10:39,513 --> 00:10:42,266 Deze man heeft een houding. Een echte houding. 79 00:10:42,349 --> 00:10:44,268 Wat is jouw probleem? 80 00:10:44,685 --> 00:10:46,436 Ik heb geen probleem. 81 00:10:48,105 --> 00:10:49,815 Heb je een probleem? 82 00:10:50,274 --> 00:10:51,817 Geen probleem. 83 00:10:52,901 --> 00:10:56,196 -Misschien is het jouw probleem. -Maak geen ruzie met mij! 84 00:10:56,321 --> 00:10:57,990 Ik meen het, Eva! 85 00:11:04,121 --> 00:11:06,331 - Laten we praten. - Geen gepraat. 86 00:11:06,748 --> 00:11:09,376 Wij willen de MAC's, jij wilt een uitverkoop. 87 00:11:10,127 --> 00:11:11,837 Goed klein wapen. 88 00:11:12,129 --> 00:11:14,506 Het snijdt, het snijdt. 89 00:11:16,425 --> 00:11:19,928 Wij hebben er vijftig. Gloednieuw, ijskoud. 90 00:11:20,012 --> 00:11:23,765 Vervaardigd als volautomatisch, niet een of andere goedkope jack-conversie. 91 00:11:23,849 --> 00:11:27,477 Serienummers zijn zo verpest, zelfs zuuretsen kon ze niet naar voren brengen. 92 00:11:27,561 --> 00:11:31,148 Het gangbare tarief, zonder geluiddempers, kost $ 2.500. 93 00:11:31,648 --> 00:11:34,151 Beschouw dat als een minimumbod, bloed. 94 00:11:34,860 --> 00:11:37,196 Overweeg een minimumbod van $ 1.500. 95 00:11:37,988 --> 00:11:41,575 En een maximum. En het enige bod, bloed. 96 00:11:43,410 --> 00:11:45,746 Wil je niet onderhandelen? 97 00:11:46,872 --> 00:11:48,540 Daar is de deur. 98 00:11:49,625 --> 00:11:53,754 Ik zie dat deze bijeenkomst volledig op het verkeerde been gezet. 99 00:11:53,879 --> 00:11:57,883 Heren, alstublieft. 100 00:12:03,889 --> 00:12:06,558 Er kan enige flexibiliteit zijn. 101 00:12:08,769 --> 00:12:11,521 Wij moeten overleggen met onze opdrachtgevers. 102 00:12:12,189 --> 00:12:15,442 Ik wil snel verhuizen. Miami is te warm voor mij. 103 00:12:16,902 --> 00:12:18,904 Ik weet wat je bedoelt. 104 00:12:22,282 --> 00:12:23,450 Zoon. 105 00:12:25,202 --> 00:12:27,412 We nemen binnen 24 uur contact met u op. 106 00:12:30,040 --> 00:12:32,668 Wat het is, bloed. 107 00:12:46,640 --> 00:12:48,850 Over slechte chemie gesproken. 108 00:12:49,726 --> 00:12:53,981 -Ik ga ervan genieten die kerel Evan neer te schieten. -We gaan hem niet neerschieten. 109 00:12:54,940 --> 00:12:56,441 Hij is een agent. 110 00:13:04,866 --> 00:13:06,994 Nee. Zie je, je hoort me niet. 111 00:13:07,077 --> 00:13:09,496 Mijn voornaamste zorg is deze stad... 112 00:13:10,580 --> 00:13:12,332 geen ATF-onderzoek. 113 00:13:12,416 --> 00:13:15,168 Ik ben hier niet voor gekomen met u praten over uw zorgen. 114 00:13:15,252 --> 00:13:17,587 Dus ik ga het je nog eens vertellen. 115 00:13:17,838 --> 00:13:21,675 Het heeft $50.000 en zes maanden gekost van het zweet van Agent Freed... 116 00:13:21,758 --> 00:13:25,762 voor alcohol, tabak en vuurwapens om hem naast Gusman te krijgen. 117 00:13:26,096 --> 00:13:28,724 De man is nu zo dichtbij tegen een man die armen beweegt... 118 00:13:28,849 --> 00:13:31,018 voor een half dozijn internationale terroristische groeperingen. 119 00:13:31,101 --> 00:13:33,854 En ik wil niet dat zijn dekmantel wordt opgeblazen. 120 00:13:40,652 --> 00:13:42,988 Ik zal iedereen arresteren die nodig is. 121 00:13:44,531 --> 00:13:46,658 Je zult niemand arresteren! 122 00:13:47,868 --> 00:13:51,288 Het maakt mij niet uit of deze Omega Group koopt bazooka's! 123 00:13:51,288 --> 00:13:54,333 Je gaat deze operatie niet in gevaar brengen! 124 00:14:00,005 --> 00:14:02,924 Die MAC-10’s zullen de straat niet bereiken. 125 00:14:10,223 --> 00:14:11,516 Zoon? Ricardo? 126 00:14:12,309 --> 00:14:13,769 Ik bel je terug. 127 00:14:21,360 --> 00:14:23,362 Dit is Wilson, ATF. 128 00:14:24,029 --> 00:14:25,822 Rechercheurs Tubbs en Crockett. 129 00:14:25,906 --> 00:14:29,159 Wie van jullie is dat Freeds oude speelkameraadje van Vice? 130 00:14:32,412 --> 00:14:34,164 We waren geen speelkameraadjes. 131 00:14:36,750 --> 00:14:38,543 Oké, hier is de deal. 132 00:14:38,627 --> 00:14:42,130 In de geest van interdepartementale samenwerking... 133 00:14:42,964 --> 00:14:46,134 Ik sta je toe de aankoop te doen zodat je de wapens kunt houden... 134 00:14:46,218 --> 00:14:48,345 uit je kostbare straten in Miami. 135 00:14:48,428 --> 00:14:50,597 Maar je begrijpt één ding duidelijk. 136 00:14:50,680 --> 00:14:54,393 Evan Freed is onze belangrijkste contactpersoon in het zuidoosten. 137 00:14:54,476 --> 00:14:56,937 Hij regelt de deal met Gusman. 138 00:14:57,521 --> 00:15:00,065 Blijf dan verdomme uit zijn buurt. 139 00:15:04,569 --> 00:15:06,405 Ze zijn allemaal van jou. 140 00:15:12,828 --> 00:15:16,123 Luitenant, dat wil ik graag praat met jou alleen, alsjeblieft. 141 00:15:26,758 --> 00:15:29,136 Ik wil hier graag vanaf, alsjeblieft. 142 00:15:30,178 --> 00:15:31,388 Waarom? 143 00:15:32,305 --> 00:15:33,723 Ik doe het gewoon. 144 00:15:34,266 --> 00:15:39,104 En ik denk dat ik recht heb op een beetje speling zonder dat u een biechtstoel hoeft te doorlopen. 145 00:15:39,187 --> 00:15:40,439 Ik niet. 146 00:15:42,566 --> 00:15:44,901 Bedankt voor het begrip. 147 00:15:45,277 --> 00:15:47,404 Verwacht je begrip? 148 00:15:50,407 --> 00:15:51,741 Ik ook. 149 00:15:55,662 --> 00:15:57,914 Begrijp, de klus is geklaard. 150 00:16:00,000 --> 00:16:01,835 Ik zal erover nadenken. 151 00:16:10,135 --> 00:16:12,471 -Zie je morgen. -Man, wacht even. 152 00:16:12,554 --> 00:16:15,140 Wat is het verhaal tussen jullie en deze man vrijgelaten? 153 00:16:15,223 --> 00:16:17,225 Niets. Ik zie je later. 154 00:16:24,774 --> 00:16:28,153 Hé, Gina, ik heb een gunst nodig. 155 00:16:29,321 --> 00:16:31,781 Je hebt altijd een gunst nodig, Rico. 156 00:16:31,865 --> 00:16:33,867 Als je 's ochtends naar het centrum gaat... 157 00:16:33,909 --> 00:16:38,205 Ik wil dat je de jas aantrekt een ex-Dade Vice-agent genaamd Evan Freed. 158 00:16:38,747 --> 00:16:40,081 Wat is er? 159 00:16:41,625 --> 00:16:43,084 Ik weet het niet. 160 00:16:44,336 --> 00:16:45,504 Nog. 161 00:17:35,679 --> 00:17:37,430 Heerlijk ontbijt. 162 00:17:42,394 --> 00:17:45,313 Weet je, mijn kok is best goed. 163 00:17:46,523 --> 00:17:49,818 Op een dag zal ik hem dat laten doen iets speciaals voor je regelen... 164 00:17:51,111 --> 00:17:52,862 behalve ijsblokjes. 165 00:17:58,326 --> 00:18:01,037 Ik krijg de indruk dat je er last van hebt. 166 00:18:01,621 --> 00:18:04,916 Waren het die twee mannen? wie wilde de wapens kopen? 167 00:18:07,460 --> 00:18:09,337 Ze storen mij niet. 168 00:18:10,839 --> 00:18:12,924 Ik vind ze gewoon niet leuk. 169 00:18:13,383 --> 00:18:14,759 Waarom? 170 00:18:18,471 --> 00:18:20,974 Iets over deze Burnett-man... 171 00:18:23,143 --> 00:18:25,270 - klopt gewoon niet. -Echt? 172 00:18:27,188 --> 00:18:29,316 Dat gevoel kreeg ik helemaal niet. 173 00:18:29,399 --> 00:18:31,776 Eigenlijk vond ik ze best leuk. 174 00:18:32,902 --> 00:18:35,488 Ik denk dat we zaken met ze zullen doen. 175 00:18:35,572 --> 00:18:40,410 Ik zal ze vijf geweren geven, en als alles goed gaat, de rest van de zending. 176 00:18:40,827 --> 00:18:42,954 Wat als het niet naar beneden gaat? 177 00:18:44,414 --> 00:18:46,207 Ik zal ze vermoorden. 178 00:18:52,505 --> 00:18:54,507 Misschien doe ik het wel voor je. 179 00:18:55,592 --> 00:18:57,427 Pas jezelf aan. 180 00:18:58,345 --> 00:19:00,180 Regel gewoon de deal. 181 00:19:27,332 --> 00:19:29,334 Tikt dit varken nog steeds? 182 00:19:35,715 --> 00:19:37,801 De zoon van een pistool herinnert zich mij. 183 00:19:39,010 --> 00:19:43,348 -Wat doe jij hier verdomme? -Wat doe ik hier verdomme? 184 00:19:43,973 --> 00:19:46,226 Wat is dat voor begroeting voor een oude vriend? 185 00:19:46,351 --> 00:19:50,271 Wat is er gebeurd met: "Evan, drink een biertje. Laten we een tijdje op bezoek komen"? 186 00:19:50,397 --> 00:19:54,109 Jij bent meer een Zuiderling meneer dan dat, nietwaar? 187 00:19:55,568 --> 00:19:58,029 We hebben niets om over te praten. 188 00:19:59,656 --> 00:20:02,033 Gusman stuurde me hierheen om je te onderzoeken. 189 00:20:02,117 --> 00:20:05,370 De mens wil een deal sluiten op de ergste manier. 190 00:20:06,705 --> 00:20:10,291 Kijk, slim, ik ben niet bepaald blij met de gang van zaken ook... 191 00:20:10,375 --> 00:20:14,129 maar ik dacht ik probeer het smakelijk te maken. Wil je eruit? 192 00:20:14,379 --> 00:20:16,673 Stel mij voor aan je partner. 193 00:20:16,798 --> 00:20:18,591 Ik zal met hem samenwerken. 194 00:20:19,259 --> 00:20:20,885 Dat zal ik niet doen. 195 00:20:22,846 --> 00:20:24,472 Ik blijf binnen. 196 00:20:25,098 --> 00:20:27,767 En jij en ik, we zijn geen vrienden. 197 00:20:27,851 --> 00:20:30,395 Wij zijn geen partners. We zijn geen oude vrienden. 198 00:20:30,437 --> 00:20:32,814 Geen dugout-chats tussen de innings door. 199 00:20:33,064 --> 00:20:36,484 Wij kopen, het is voorbij, en je bent hier weg. 200 00:20:37,402 --> 00:20:40,488 Sinds wanneer heb jij de stenen? om mij te vertellen wat ik moet doen? 201 00:20:40,572 --> 00:20:42,449 Ga verdomme van mijn... 202 00:20:43,700 --> 00:20:46,327 Kom op, Crokett. Laten we het uitpraten. 203 00:20:47,746 --> 00:20:51,166 Jij en ik. Twintig stappen. Rug aan rug. 204 00:20:51,833 --> 00:20:53,460 Wat zeg je? 205 00:20:56,755 --> 00:20:58,006 Ik ben cool. 206 00:21:03,845 --> 00:21:07,724 Eén voor jou, één voor mij. Laten we samen gaan. 207 00:21:14,731 --> 00:21:19,027 -Ik ben niet onder de indruk, Evan. -Je denkt niet dat ik het zou doen. Zul jij? 208 00:21:30,038 --> 00:21:32,373 Hier is er één met jouw naam erop. 209 00:21:34,000 --> 00:21:36,336 Heb je dat ooit gedacht, Sonja? 210 00:21:36,836 --> 00:21:40,465 Dat er ergens een kogel zit met jouw naam erop? 211 00:21:40,757 --> 00:21:42,801 Je bent een zieke man, Freed. 212 00:21:45,136 --> 00:21:49,349 Zeg het mij, Sonja, Hoe voelt het om perfect te zijn? 213 00:21:52,852 --> 00:21:55,897 Gusman geeft je een proefrit. Vijf stuks. 214 00:21:56,773 --> 00:21:59,567 Amerikaans schroot. 8:00 uur. 215 00:22:01,820 --> 00:22:03,905 Ik zal je zoeken. 216 00:22:11,788 --> 00:22:14,958 Nou, dat was er echt niet heel erg in het bestand. 217 00:22:15,083 --> 00:22:18,044 Evan werkte vroeger met Crockett en een man genaamd Mike Orgell. 218 00:22:18,169 --> 00:22:20,421 Orgell werd tijdens zijn dienst vermoord. 219 00:22:20,505 --> 00:22:22,549 - Betekent het iets voor je? -Niet echt. 220 00:22:22,632 --> 00:22:25,969 Nadat Evan Vice verliet, hij werd een echte rock-'n-roller. 221 00:22:26,052 --> 00:22:29,931 Aangemeld voor elke zelfmoordtrein dat kwam op het spoor. 222 00:22:31,266 --> 00:22:34,143 Hartelijk dank, Gina. Ik ben je er één schuldig. 223 00:22:34,686 --> 00:22:36,437 Je bent mij meer dan één schuldig. 224 00:22:42,861 --> 00:22:45,572 Sonny, wie was Mike Orgell? 225 00:22:51,536 --> 00:22:53,663 Ren niet om me heen, Tubbs. 226 00:22:54,289 --> 00:22:56,207 Wat bezielt je, man? 227 00:22:56,332 --> 00:22:58,835 Je hebt een probleem, en ik probeer je alleen maar te helpen. 228 00:22:58,918 --> 00:23:02,547 Is dat hoe jij het noemt? Wat heb je gedaan? Freeds jasje trekken? 229 00:23:02,630 --> 00:23:06,926 Ik had zijn jasje niet hoeven uittrekken als je eerlijk tegen mij was geweest. 230 00:23:07,010 --> 00:23:09,262 Het zijn jouw zaken niet. 231 00:23:09,846 --> 00:23:13,558 Excuseer mij verdomme. Toevallig zijn we betrokken bij een operatie. 232 00:23:13,641 --> 00:23:16,352 Als er iets tussen zit jij en onze tussenpersoon... 233 00:23:16,436 --> 00:23:19,063 Er gaat niets naar beneden, je hoeft niets te weten. 234 00:23:19,147 --> 00:23:22,567 En waar kom je in godsnaam vandaan eisend dat ik mijn ziel aan jou blootleg? 235 00:23:22,609 --> 00:23:24,736 Je bent mijn partner, niet mijn priester! 236 00:23:24,777 --> 00:23:27,780 Neem geen houding aan, omdat ik het niet hoef te horen. 237 00:23:27,864 --> 00:23:31,492 Als je de vriendschap wilt beëindigen en wees gewoon partners, het zij zo. 238 00:23:31,659 --> 00:23:34,037 -Het zij zo. -Stevig. 239 00:24:11,157 --> 00:24:14,160 Er heeft één kleine verandering plaatsgevonden in de overeenkomst. 240 00:24:16,120 --> 00:24:17,330 Wacht even. 241 00:24:17,413 --> 00:24:20,249 Elk item kost nu $ 3.000. 242 00:24:20,750 --> 00:24:23,127 Echt niet, Gusman. $ 2.400. 243 00:24:24,504 --> 00:24:26,714 Dat is het aantal dat we hebben vastgesteld met je man hier. 244 00:24:26,798 --> 00:24:29,300 Anderen hebben mij een beter aanbod gedaan. 245 00:24:29,384 --> 00:24:31,219 We hebben een deal gesloten, vriend. 246 00:24:33,554 --> 00:24:34,931 Dus wat? 247 00:24:38,101 --> 00:24:40,103 Ik heb die man een prijs gegeven. 248 00:24:47,652 --> 00:24:50,989 Ga je gang, Gusman. Schieten. 249 00:24:52,740 --> 00:24:56,744 Kom op. Je deed dit de hele tijd in Bananaland. 250 00:24:56,828 --> 00:25:00,206 Hij schoot mensen neer gewoon omdat je linkshandig bent. 251 00:25:00,289 --> 00:25:04,002 Ga je gang. Maak er een einde aan. Het maakt mij niet uit. Het is een soort kerkhof. 252 00:25:04,085 --> 00:25:05,294 Doe het. 253 00:25:05,670 --> 00:25:08,715 Probeer dan eens zaken te doen in Miami zonder mij. 254 00:25:18,474 --> 00:25:21,394 - $2.400! - Verkocht. 255 00:25:26,607 --> 00:25:30,111 Vertel me nog eens dat er niets is naar beneden gaan. 256 00:25:43,708 --> 00:25:45,209 Ik weet het niet. 257 00:25:45,293 --> 00:25:49,255 Als ik me door jou naar huis laat brengen, Je zou verwachten dat ik met je naar bed ga. 258 00:25:49,338 --> 00:25:50,757 Geen knipoog. 259 00:25:51,716 --> 00:25:53,593 Laat me mijn rit vertellen. 260 00:25:58,473 --> 00:26:00,475 Ik moet met je praten. 261 00:26:03,227 --> 00:26:05,354 Je weet waar mijn bureau is. 262 00:26:10,777 --> 00:26:13,863 Kantooruren zijn van 9.00 tot 17.00 uur, partner. 263 00:26:17,366 --> 00:26:21,621 Rico, mijn hoofd tolt in ongeveer 1.000 verschillende richtingen. 264 00:26:25,500 --> 00:26:27,835 Geef me een kans om het uit te leggen. 265 00:26:29,378 --> 00:26:30,797 Ik ben klaar. 266 00:26:38,137 --> 00:26:39,889 - Michelle. -Ja? 267 00:26:46,312 --> 00:26:47,939 Er is iets tussengekomen... 268 00:26:48,523 --> 00:26:51,192 en ik zou zeker graag een regencheque willen. 269 00:26:51,859 --> 00:26:53,528 Ik wed dat je dat zou doen. 270 00:27:40,950 --> 00:27:43,161 Het gebeurde allemaal hier. 271 00:27:47,415 --> 00:27:49,458 Mike Orgell had geen dienst. 272 00:27:52,962 --> 00:27:55,131 Volgens het rapport... 273 00:27:55,256 --> 00:27:58,759 een kerel op Angel Dust zwaaide met een jachtgeweer van kaliber 12. 274 00:27:59,510 --> 00:28:01,262 Hier in de buurt. 275 00:28:05,224 --> 00:28:07,977 Orgell heeft niet om versterking gebeld, niets. 276 00:28:12,607 --> 00:28:16,652 Loopt gewoon binnen. Krijgt beide lopen recht in de borst. 277 00:28:18,654 --> 00:28:20,156 Klinkt moedig. 278 00:28:24,410 --> 00:28:25,995 Het was zelfmoord. 279 00:28:31,918 --> 00:28:35,171 Dat is natuurlijk niet de manier ze hebben het opgeschreven. 280 00:28:37,465 --> 00:28:39,592 Waren jullie twee jongens strak? 281 00:28:43,054 --> 00:28:45,431 Ja. Ik en Mike en... 282 00:28:46,891 --> 00:28:49,685 Geloof het of niet, Evan Freed. -Bevrijd. 283 00:28:49,936 --> 00:28:53,189 Ik zie niet hoe iemand zou bij die kerel kunnen blijven. 284 00:28:54,607 --> 00:28:56,359 Er was een tijd... 285 00:28:57,902 --> 00:29:01,906 wij drieën deden dat een serieuze hel. 286 00:29:03,199 --> 00:29:06,077 We hebben allemaal samen de academie doorlopen... 287 00:29:06,786 --> 00:29:08,955 het leek wel Drie Musketiers. 288 00:29:10,957 --> 00:29:12,500 En wat dan? 289 00:29:13,834 --> 00:29:16,087 En toen gingen we de straat op. 290 00:29:18,631 --> 00:29:20,132 Groen als de hel. 291 00:29:21,217 --> 00:29:23,219 Het was lang geleden. 292 00:29:28,516 --> 00:29:31,727 We kregen de opdracht om een shakedown te doen op deze dansgewrichten. 293 00:29:31,811 --> 00:29:33,437 Poppers dealen. 294 00:29:35,231 --> 00:29:38,276 Mike wilde van het optreden af. Geen probleem. 295 00:29:39,694 --> 00:29:42,697 Blijkt dat er een paar homobars waren. 296 00:29:45,825 --> 00:29:47,368 Dus op een dag... 297 00:29:48,411 --> 00:29:50,454 Evan begint hem met de grond gelijk te maken. 298 00:29:51,080 --> 00:29:54,500 Je weet wel, goedaardige dingen. Dingen zeggen als... 299 00:29:57,670 --> 00:30:00,840 Mike zou bang zijn voor iemand zou hem herkennen. 300 00:30:02,174 --> 00:30:04,969 En toen ging hij en vertelde ons de waarheid. 301 00:30:05,303 --> 00:30:07,596 Iemand zou hem herkennen. 302 00:30:08,723 --> 00:30:11,267 Hij zat in de kast. Hij was homo. 303 00:30:15,980 --> 00:30:17,857 Hoe heb je het aangepakt? 304 00:30:23,195 --> 00:30:24,530 Dat deed ik niet. 305 00:30:29,869 --> 00:30:31,412 Destijds... 306 00:30:33,289 --> 00:30:35,875 Ik wist niet hoe ik daarmee om moest gaan. 307 00:30:38,044 --> 00:30:40,421 Verdorie, ik kon niets zeggen. 308 00:30:45,301 --> 00:30:46,886 Je mag. 309 00:30:48,220 --> 00:30:50,056 Evan schrok echt. 310 00:30:51,307 --> 00:30:56,187 Opeens was het "flikker dit" en "flikker dat." 311 00:30:58,314 --> 00:31:00,900 En toen vroeg hij een transfer aan. 312 00:31:03,402 --> 00:31:06,447 Hoe zit het met Orgel? Wat heeft hij gedaan? 313 00:31:07,823 --> 00:31:09,617 Wat kon hij doen? 314 00:31:10,242 --> 00:31:14,580 De volgende dag schoven ze hem een ​​bureau toe. Ik begon te zoeken naar manieren om hem te dumpen. 315 00:31:18,959 --> 00:31:21,087 Ik kwam niet voor hem op. 316 00:31:23,631 --> 00:31:25,341 Hij was mijn vriend. 317 00:31:29,678 --> 00:31:31,222 Ik heb hem gefaald. 318 00:31:33,349 --> 00:31:35,935 Ik kon geen manier vinden om ermee om te gaan. 319 00:31:43,609 --> 00:31:45,778 Je had de juiste gevoelens. 320 00:31:46,570 --> 00:31:49,448 Ja, maar ik heb er niets aan gedaan! 321 00:31:54,203 --> 00:31:56,205 Wat zou je kunnen doen, kerel? 322 00:31:57,373 --> 00:31:59,375 Je wist niet hoe. 323 00:32:00,251 --> 00:32:02,962 Dat leren ze niet op de academie. 324 00:32:04,964 --> 00:32:08,968 Je leert het op straat, in de wereld, in ons hart... 325 00:32:09,760 --> 00:32:11,887 waar ik weet dat je het hebt. 326 00:32:16,225 --> 00:32:17,685 Ik weet het niet. 327 00:32:19,103 --> 00:32:20,813 Je kunt het beter weten. 328 00:32:22,690 --> 00:32:27,319 Omdat ik mooie meisjes niet voorbij laat gaan zoals Michelle voor niets minder. 329 00:32:40,416 --> 00:32:43,127 - Weet je iets, Tubbs? -Wat? 330 00:32:44,503 --> 00:32:47,173 -Je bent niet half slecht. -Dito. 331 00:32:51,302 --> 00:32:54,805 Nu kunt u uw vermoeide partner naar huis rijden. 332 00:33:01,145 --> 00:33:02,438 Kom op. 333 00:33:20,456 --> 00:33:22,791 Ik heb jullie gezocht. 334 00:33:26,962 --> 00:33:28,506 Je bent dronken. 335 00:33:31,467 --> 00:33:33,802 Geef ons even een momentje, vriend? 336 00:33:33,886 --> 00:33:35,471 Blijf rondhangen. 337 00:33:37,306 --> 00:33:40,184 Ja, ik moet toch naar mijn makelaar. 338 00:33:43,979 --> 00:33:47,483 Laten we wat gaan drinken. Man tot man. 339 00:34:11,757 --> 00:34:13,717 Dat klopt, Crokett. 340 00:34:16,095 --> 00:34:17,680 Ik ben een echte man. 341 00:34:22,226 --> 00:34:24,436 Een echte man maakt fouten. 342 00:34:26,564 --> 00:34:28,399 Ik heb er samen met Mike een gemaakt. 343 00:34:31,026 --> 00:34:32,611 En ik heb betaald. 344 00:34:34,238 --> 00:34:35,948 Een echte man denkt. 345 00:34:37,575 --> 00:34:39,159 En hij verandert. 346 00:34:40,411 --> 00:34:42,663 Een echte man gebruikt zijn hersenen. 347 00:34:42,913 --> 00:34:47,001 Als hij geluk heeft, na een paar jaar, hij krijgt wijsheid. 348 00:34:49,837 --> 00:34:51,255 Maar jij... 349 00:34:53,549 --> 00:34:56,260 Je wilt me nog steeds een tik geven. 350 00:34:57,136 --> 00:34:58,345 Nou, vriend... 351 00:34:58,429 --> 00:35:01,015 Ik heb meer manieren gevonden om die rap op te hangen op mezelf... 352 00:35:01,140 --> 00:35:04,143 dan jij of de duivel ooit zullen weten. 353 00:35:13,569 --> 00:35:17,072 Heb je het daarom geprobeerd jarenlang een kogel opvangen? 354 00:35:18,574 --> 00:35:20,951 Wat is dat? Aanpassing? 355 00:35:37,468 --> 00:35:41,305 Vergeef me, Sonja. Zeg dat je mij vergeeft. 356 00:35:45,184 --> 00:35:46,435 Alsjeblieft. 357 00:35:51,607 --> 00:35:53,192 Kom op, Evan. 358 00:35:55,778 --> 00:35:59,740 Maak me blij, Sonja. Maak mij blij. 359 00:36:02,076 --> 00:36:04,912 Het spijt me. 360 00:36:07,956 --> 00:36:09,500 Evan, kom op. 361 00:36:25,808 --> 00:36:28,227 De oude Papa Gusman greep het aas. 362 00:36:29,853 --> 00:36:32,022 Vanavond halen we hem binnen. 363 00:36:38,487 --> 00:36:39,822 Middernacht. 364 00:36:40,948 --> 00:36:42,282 Scheepswerf. 365 00:36:44,368 --> 00:36:45,953 Wees niet te laat. 366 00:36:54,586 --> 00:36:57,256 Waar ging dat in vredesnaam over? 367 00:36:58,674 --> 00:37:00,884 Bekentenis en verlossing... 368 00:37:05,889 --> 00:37:08,267 en een man die aan een touwtje hangt. 369 00:38:12,164 --> 00:38:13,665 Leuke plek. 370 00:38:17,336 --> 00:38:18,504 Ja. 371 00:38:20,881 --> 00:38:23,759 Ik hou van de geur van industrie en stilstaand water. 372 00:38:23,842 --> 00:38:25,636 Doet me denken aan thuis. 373 00:39:53,640 --> 00:39:56,184 Je kunt het niet eeuwig met je meedragen. 374 00:39:59,354 --> 00:40:00,939 Ze zijn laat. 375 00:40:02,107 --> 00:40:03,692 Maakt niet uit. 376 00:40:06,695 --> 00:40:11,074 Weet je, je doet niemand kwaad eventuele gunsten. 377 00:40:16,163 --> 00:40:19,166 God, ik haat het wachten meer dan wat dan ook. 378 00:40:19,666 --> 00:40:23,879 Jullie leven er allebei al die tijd mee. 379 00:40:25,213 --> 00:40:27,591 Het heeft je opgevreten. 380 00:40:29,176 --> 00:40:32,679 En nu is er een kans voor jou om het te laten rusten. 381 00:40:42,522 --> 00:40:43,899 Ik kan het niet. 382 00:40:46,068 --> 00:40:49,154 Jij hebt de moed om dit werk elke dag te doen. 383 00:40:50,322 --> 00:40:54,242 Heb de moed om het Evan te vertellen wat je te zeggen hebt. 384 00:40:59,414 --> 00:41:01,333 Ik zal erover nadenken. 385 00:41:03,293 --> 00:41:06,546 Als we dit voor elkaar krijgen, het kan zijn dat je hem niet meer ziet. 386 00:41:12,135 --> 00:41:15,013 Als we dat niet doen, maakt het niet uit. 387 00:41:22,187 --> 00:41:24,272 Het gaat naar beneden. Stand-by. 388 00:41:40,956 --> 00:41:43,166 -Heren. -Je bent laat. 389 00:41:43,375 --> 00:41:45,252 Het verkeer was druk. 390 00:41:45,752 --> 00:41:47,337 Wij hebben het niet gezien. 391 00:41:47,462 --> 00:41:50,007 Het verschijnt niet je hebt het geld meegenomen. 392 00:41:50,132 --> 00:41:53,135 Het verschijnt niet Je hebt de hardware meegenomen. 393 00:41:53,385 --> 00:41:54,678 Rituelen. 394 00:43:14,758 --> 00:43:15,926 Gaan. 395 00:43:31,942 --> 00:43:34,194 Bevriezen! Handen omhoog! 396 00:43:34,820 --> 00:43:36,822 Schiet op, laten we gaan. Beweging. 397 00:43:39,533 --> 00:43:40,909 Kom op! 398 00:43:41,785 --> 00:43:43,995 Daar. Draai je om! 399 00:43:44,079 --> 00:43:45,247 Dat is het. 400 00:43:46,081 --> 00:43:48,125 Tegen de boten! Kom op. 401 00:43:48,458 --> 00:43:50,127 Spreid die benen. 402 00:44:01,805 --> 00:44:04,891 Het lijkt op een of andere illegale activiteit hier gaande. 403 00:44:04,975 --> 00:44:08,937 Oké, officieren, Waarom laad je die smokkelwaar niet in? 404 00:44:10,397 --> 00:44:12,482 Hé, draai je om, stoere kerel! 405 00:44:13,150 --> 00:44:16,111 Het lijkt mij dat we dat hebben een beetje een probleem hier. 406 00:44:16,153 --> 00:44:19,823 Hoe gaan we aan al dat spul komen, en deze verdachten... 407 00:44:19,865 --> 00:44:21,700 in die twee auto's? 408 00:44:22,450 --> 00:44:25,036 Het lijkt erop dat we dat zullen moeten doen een paar uitstapjes maken. 409 00:44:25,162 --> 00:44:26,329 Geloof het. 410 00:44:26,413 --> 00:44:28,331 Je bedriegt ons. 411 00:44:28,456 --> 00:44:30,542 Ga achteruit tegen de boot, clown! 412 00:44:32,752 --> 00:44:34,713 Is dat het? Heb je alles? 413 00:44:34,838 --> 00:44:38,925 Oké, nu rijden jullie burgers voorzichtig Op weg naar huis, hoor je? 414 00:44:39,593 --> 00:44:40,760 Tot ziens. 415 00:44:43,013 --> 00:44:44,723 Goedenacht, jongens. 416 00:44:48,518 --> 00:44:51,438 Draai je de andere kant op. Bedankt, jongens. 417 00:45:01,072 --> 00:45:03,742 Gusman, hoe wisten ze dat we hier waren? 418 00:45:05,535 --> 00:45:09,873 Waar gaat dit land naartoe als jij Kun je de politie niet eens vertrouwen om eerlijk te zijn? 419 00:45:09,915 --> 00:45:12,167 Uw organisatie is een grap! 420 00:45:12,209 --> 00:45:15,045 -Je kunt hier beter weggaan! - Chillen. 421 00:45:15,170 --> 00:45:18,798 We zijn $120.000 kwijt. Je hoort van ons. 422 00:45:19,758 --> 00:45:22,385 Makkelijk komen, makkelijk gaan. 423 00:46:13,520 --> 00:46:15,814 Eva! 424 00:46:56,271 --> 00:46:58,315 Waarom moest je dit doen? 425 00:46:59,607 --> 00:47:01,151 Mijn beslissing. 426 00:47:01,443 --> 00:47:02,986 Goed of slecht. 427 00:47:03,862 --> 00:47:06,990 Misschien wilde ik iets bewijzen. Misschien niet. 428 00:47:08,742 --> 00:47:10,160 Zoals Orgel. 429 00:47:14,497 --> 00:47:16,875 Orgell nam zijn eigen beslissing. 430 00:47:19,127 --> 00:47:20,337 Eva? 431 00:47:21,463 --> 00:47:22,797 Wacht even. 432 00:47:23,923 --> 00:47:25,133 Eva! 433 00:47:25,925 --> 00:47:30,055 Nu is het jouw beurt, Sonny. 434 00:47:30,722 --> 00:47:32,098 Eva. 435 00:47:58,083 --> 00:47:59,334 Zoon?