1
00:01:13,657 --> 00:01:16,743
در جنوب بلژیک،
از 22 مارس 1997،

2
00:01:16,868 --> 00:01:20,580
حدود 15 کیسه زباله در آن پیدا شد
کنار جاده ها در یک دوره شش ماهه

3
00:01:21,623 --> 00:01:24,418
داخل،
تکه هایی از جسد زنان پیدا شد.

4
00:01:58,160 --> 00:02:02,998
قضیه قصاب
خبرساز شد.

5
00:02:03,123 --> 00:02:05,167
پنج قربانی به او نسبت داده شده است.

6
00:02:05,292 --> 00:02:07,711
همه زنان، تنها زندگی می کنند،
بین 21 تا 43 سال

7
00:02:07,836 --> 00:02:11,131
در 18 اکتبر 1997،
موارد ناگهان متوقف شد

8
00:02:11,256 --> 00:02:15,302
در طول 20 سال،
محققان 1700 مسیر را کاوش کردند.

9
00:02:17,054 --> 00:02:20,265
ما هرگز نفهمیدیم چرا،
و نه کسی که بود...

10
00:02:25,854 --> 00:02:29,441
ورود ممنوع

11
00:08:05,777 --> 00:08:07,696
پس مارتا،

12
00:08:07,821 --> 00:08:10,657
من فکر می کردم شما قبلاً تمام شده اید.

13
00:08:16,830 --> 00:08:19,958
کمی احترام به کار مارتا.
آیا این برای پرسیدن زیاد است؟

14
00:08:21,459 --> 00:08:23,044
ببخشید نمیدونستم خیس شده

15
00:08:23,169 --> 00:08:24,462
متاسفم
-چی؟

16
00:08:24,587 --> 00:08:26,214
نمیدونستم خیس شده

17
00:08:26,339 --> 00:08:27,966
شما نمی دانستید؟

18
00:08:28,091 --> 00:08:29,551
شما این را نمی دانستید؟

19
00:08:32,220 --> 00:08:34,222
ادامه بده مارتا

20
00:08:34,347 --> 00:08:35,473
خوب، خوب

21
00:10:24,833 --> 00:10:26,125
پس...

22
00:10:27,669 --> 00:10:30,088
جولی چه خبر؟

23
00:10:32,882 --> 00:10:35,218
خیلی تنگ است، نه؟

24
00:10:35,343 --> 00:10:37,804
عوضی... درسته...

25
00:10:39,138 --> 00:10:41,891
دوست دارم... دوست دارم.

26
00:10:45,228 --> 00:10:49,023
"میخوای با الاغ من بازی کنی؟"
بله. من واقعا این کار را خواهم کرد.

27
00:10:52,485 --> 00:10:54,028
بوسه ها

28
00:10:54,153 --> 00:10:56,114
الان چیه؟

29
00:10:56,239 --> 00:10:57,907
تو مزاحم هستی

30
00:11:02,537 --> 00:11:05,331
او خیلی خوش تیپ است. بله.

31
00:11:09,878 --> 00:11:11,337
مکث کنید.

32
00:11:13,256 --> 00:11:16,634
مرا تنها بگذار
منو تنها نمیزاری؟

33
00:11:31,399 --> 00:11:32,901
خوبه یا نه؟

34
00:12:43,221 --> 00:12:45,181
قضیه چیه؟

35
00:12:45,306 --> 00:12:48,059
فکر کنم کسی تو خونه باشه

36
00:12:48,184 --> 00:12:49,936
چی؟

37
00:12:50,061 --> 00:12:51,854
صدایی در آشپزخانه شنیدم.

38
00:13:08,621 --> 00:13:09,872
هیچکس اونجا نیست

39
00:13:11,416 --> 00:13:12,834
کابوس دیدی

40
00:13:15,169 --> 00:13:17,171
دوباره شکر زیاد خوردی؟

41
00:13:17,296 --> 00:13:19,549
نه، نداشتم.
-مارتا

42
00:13:20,758 --> 00:13:22,635
وقتی دروغ میگی متنفرم راستشو بگو

43
00:13:24,595 --> 00:13:27,682
متاسفم...
-من نشنیدم

44
00:13:27,807 --> 00:13:29,475
متاسفم، فلیکس.

45
00:13:32,186 --> 00:13:34,147
مشکلی نیست

46
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
برو برای کار آماده شو

47
00:16:53,429 --> 00:16:54,972
پسرم در CHARELOI ناپدید شد

48
00:20:16,298 --> 00:20:17,550
حالت خوبه مارتا؟

49
00:20:21,345 --> 00:20:23,139
برای دفعه قبل متاسفم

50
00:20:24,515 --> 00:20:25,683
من یک دمدمی مزاج بودم

51
00:20:29,520 --> 00:20:30,646
متاسفم

52
00:20:37,445 --> 00:20:38,696
پس...

53
00:20:38,821 --> 00:20:40,281
دوست پسر داری؟

54
00:20:45,828 --> 00:20:48,164
من از شما یک سوال پرسیدم.
دوست پسر داری؟

55
00:20:48,289 --> 00:20:49,748
به تو ربطی نداره

56
00:20:50,875 --> 00:20:52,668
فکر می کنی کی هستی، استالونه؟

57
00:20:55,671 --> 00:20:59,675
شما فکر می کنم من فکر می کنم شما دارید
دوست پسری با اون بدنت؟

58
00:20:59,800 --> 00:21:01,260
برو و عذرخواهی کن

59
00:21:04,096 --> 00:21:05,556
ای عوضی نفرت انگیز

60
00:21:06,932 --> 00:21:09,059
ببین... تو هیچ درخواستی نداری.

61
00:21:11,687 --> 00:21:14,106
منظور من این است
من از آن لباس کوچکی که داری خوشم می آید.

62
00:21:14,231 --> 00:21:16,442
برای من گذاشتی؟

63
00:21:17,860 --> 00:21:20,696
بیا اینجا... نترس.

64
00:21:22,865 --> 00:21:24,158
مرا ببوس

65
00:21:40,090 --> 00:21:41,133
حرکت نکن

66
00:22:07,952 --> 00:22:10,287
از من بد حرف نزن
من میتونم عصبانی بشم

67
00:22:10,412 --> 00:22:12,164
من گاهی اوقات عصبانی میشم

68
00:22:16,460 --> 00:22:18,420
خفه شو

69
00:22:37,189 --> 00:22:38,190
اوه لعنتی

70
00:23:09,179 --> 00:23:10,180
بیا

71
00:23:13,767 --> 00:23:15,019
اوه لعنتی

72
00:25:09,967 --> 00:25:13,637
باید کاری کرد.
حتماً باید کاری کرد.

73
00:25:13,762 --> 00:25:15,305
تقصیر من نیست.

74
00:25:17,933 --> 00:25:19,601
من همه چیز را همانطور که او گفت انجام دادم.

75
00:25:22,938 --> 00:25:24,898
من همانطور که فلیکس گفت انجام خواهم داد.

76
00:25:25,023 --> 00:25:26,900
من نمیخوام با کسی مشکلی پیش بیاد

77
00:25:30,529 --> 00:25:34,241
این فقط مددکار اجتماعی است که آمد.

78
00:25:34,366 --> 00:25:36,326
چرا دست از چاق خود برنمیداری...

79
00:25:37,995 --> 00:25:38,829
عوضی

80
00:25:46,420 --> 00:25:48,255
اون اینجا میمونه

81
00:26:47,940 --> 00:26:49,358
چه اتفاقی افتاد؟

82
00:26:52,986 --> 00:26:54,071
هیچی.

83
00:26:57,282 --> 00:26:58,575
تو ادامه بده...

84
00:27:00,160 --> 00:27:01,286
به چی؟

85
00:27:02,871 --> 00:27:04,164
دروغ گفتن

86
00:27:04,289 --> 00:27:06,375
نه، من خوبم.

87
00:27:06,500 --> 00:27:07,835
من خوبم من قول می دهم.

88
00:27:13,382 --> 00:27:15,008
این چه بویی است؟

89
00:27:18,303 --> 00:27:19,638
بویی نیست

90
00:27:23,851 --> 00:27:26,436
به خصوص امروز کثیف بود
در کارخانه

91
00:27:28,856 --> 00:27:31,775
پریود داری؟
-نه

92
00:27:31,900 --> 00:27:33,861
چند روز پیش تمام شد.

93
00:27:37,447 --> 00:27:39,658
داروی شما تیروئید.

94
00:27:41,410 --> 00:27:42,703
دیابت.

95
00:27:42,828 --> 00:27:44,454
فراموش نکنید که آنها را ببرید.

96
00:28:05,934 --> 00:28:07,311
گرسنه نیستی؟

97
00:28:10,731 --> 00:28:12,065
امشب نه

98
00:28:15,736 --> 00:28:19,239
باید بخوری تا قدرتت بالا بره
تا بتوانید کار خود را به درستی انجام دهید.

99
00:28:22,743 --> 00:28:24,411
دقیقا...

100
00:28:24,536 --> 00:28:25,746
دقیقا؟

101
00:28:35,923 --> 00:28:39,217
میتونم اینجا با تو بمونم
و امشب به کارخانه نروید؟

102
00:28:43,847 --> 00:28:45,349
این امکان پذیر نیست.

103
00:28:48,810 --> 00:28:50,145
باید بری سر کار

104
00:28:50,270 --> 00:28:52,898
و مورد توجه قرار نگیرد.
این مهم است، مارتا.

105
00:28:59,780 --> 00:29:02,449
آیا دلیل خوبی وجود دارد که چرا؟
امشب نمی تونی کار کنی؟

106
00:29:04,451 --> 00:29:06,078
آیا مردم شما را اذیت می کنند؟

107
00:29:08,789 --> 00:29:10,540
آیا آنها برای شما شرایط سختی ایجاد می کنند؟

108
00:29:12,876 --> 00:29:16,129
آیا هنوز شما را مسخره می کنند؟
در مورد وزن شما؟

109
00:29:16,254 --> 00:29:17,756
دلیلش چیه؟

110
00:29:21,301 --> 00:29:22,844
هیچ دلیل واقعی وجود ندارد

111
00:29:24,054 --> 00:29:25,180
بسیار خوب.

112
00:29:28,100 --> 00:29:30,602
بنابراین، بشقاب خود را تمام کنید و بروید آماده شوید.

113
00:29:38,694 --> 00:29:39,861
شما بروید.

114
00:29:48,996 --> 00:29:51,373
برو رمی، لعنتی بهش دست بزن.

115
00:30:55,562 --> 00:30:57,481
دوش

116
00:35:09,899 --> 00:35:11,568
تو از اتاق من گذشتی

117
00:35:13,278 --> 00:35:14,612
خیر

118
00:35:14,738 --> 00:35:15,697
نه؟

119
00:35:18,950 --> 00:35:20,702
یعنی... بله من...

120
00:35:23,496 --> 00:35:26,708
من صدایی شنیدم و فقط نگاهی به داخل انداختم.

121
00:35:26,833 --> 00:35:27,917
قسم می خورم.

122
00:35:28,043 --> 00:35:30,378
مارتا،
تو کل خانه را برای خودت داری

123
00:35:32,172 --> 00:35:35,842
می فهمی که اجازه نداری
در اتاق من و اتاق دیگر، درست است؟

124
00:35:36,926 --> 00:35:38,261
ببخشید فلیکس

125
00:35:41,431 --> 00:35:44,017
به دنبال چه می گردی، مشکل؟

126
00:35:44,142 --> 00:35:45,101
خیر

127
00:35:47,812 --> 00:35:50,440
فقط همین است
من در این خانه کمی تنها هستم و ...

128
00:35:50,565 --> 00:35:52,776
تو به من قول دادی روزی شرکتی داشته باشم

129
00:35:54,819 --> 00:35:57,280
این از بحث خارج است.

130
00:35:57,405 --> 00:35:59,199
برای شما خیلی خطرناک است

131
00:36:01,826 --> 00:36:03,411
اما من مراقب خواهم بود.

132
00:36:05,747 --> 00:36:06,998
به تو قسم...

133
00:36:08,124 --> 00:36:09,751
من به خوبی از آن مراقبت خواهم کرد.

134
00:36:11,127 --> 00:36:12,462
نگاه کن،

135
00:36:12,587 --> 00:36:14,297
ببین چقدر زیباست

136
00:36:21,096 --> 00:36:23,014
پس میخوای قفل بشی؟

137
00:36:30,814 --> 00:36:33,942
این گفتگو تمام شد
پس برو داروتو بخور

138
00:36:34,067 --> 00:36:36,027
بابا اجازه می داد یکی داشته باشم.

139
00:36:40,198 --> 00:36:42,367
من بابا نیستم

140
00:36:42,492 --> 00:36:43,785
آیا این واضح است؟

141
00:37:30,665 --> 00:37:33,626
فلش خبری اینجاست
با اکتشافات وحشتناک جدید

142
00:37:33,751 --> 00:37:38,131
بعد از سه کیسه پیدا شده در روز دوشنبه
در خیابان اریتاژ با اعضای بدن

143
00:37:38,256 --> 00:37:43,178
از زنان ناشناس، چهار کیف جدید
اوایل صبح امروز کشف شدند.

144
00:37:43,303 --> 00:37:45,388
صحبت از یک یا چند سر است،

145
00:37:45,513 --> 00:37:48,516
اما این اطلاعات
تایید نشده است.

146
00:37:48,641 --> 00:37:52,145
ما از یک قابل اعتماد یاد گرفته ایم
منبعی که سلول بدنه،

147
00:37:52,270 --> 00:37:55,607
25 سال پیش در آن زمان راه اندازی شد

148
00:37:55,732 --> 00:37:58,902
پرونده مونس قصاب،
بازگردانده شده است.

149
00:37:59,027 --> 00:38:00,612
تحقیقات نشان داده است

150
00:38:00,737 --> 00:38:04,073
به طور سیستماتیک زنان بود
که تنها بودند و می گذشتند

151
00:38:04,199 --> 00:38:07,118
یک دوره شکنندگی
علاوه بر سطح خشونت،

152
00:38:07,243 --> 00:38:10,497
عناصر مختلف کمک کرده بودند
به معمای این پرونده ...

153
00:38:13,666 --> 00:38:15,919
در بیش از 20 سال، محققان

154
00:38:16,044 --> 00:38:20,715
نزدیک به 1700 سرنخ را دنبال کرد
بدون اینکه هیچ مدرکی پیدا کنم

155
00:38:20,840 --> 00:38:23,301
امروز،
منطقه دوباره وحشت زده شده است.

156
00:38:23,426 --> 00:38:26,387
در شبکه های اجتماعی، همه جور
تئوری ها در حال پرتاب شدن هستند.

157
00:38:26,513 --> 00:38:29,307
آیا قصاب مونس بازگشته است؟

158
00:38:29,432 --> 00:38:32,393
به نظر می رسد کاربران اینترنت از او انتظار دارند
برای شروع دوباره...

159
00:38:36,105 --> 00:38:37,774
صبر، مارتا

160
00:38:44,781 --> 00:38:46,950
به نظر می رسد شما در وضعیت خوبی هستید.

161
00:38:47,075 --> 00:38:48,576
آره...

162
00:38:48,701 --> 00:38:49,661
با تشکر

163
00:38:51,454 --> 00:38:53,164
آره بیدار شدم و...

164
00:38:54,582 --> 00:38:55,542
متفاوت است.

165
00:38:59,504 --> 00:39:00,880
قهوه چطوره؟

166
00:39:07,679 --> 00:39:09,889
به من فکر می کنی؟

167
00:39:10,014 --> 00:39:11,140
منظورت چیه؟

168
00:39:12,725 --> 00:39:14,727
میدونی چی ازت پرسیدم

169
00:39:17,605 --> 00:39:20,400
مارتا، ما قبلاً در این مورد بحث کرده ایم.
این امکان پذیر نیست.

170
00:39:22,151 --> 00:39:24,988
و من قبلاً از شما خواسته ام
تا صبح با من صحبت نکنم

171
00:39:25,113 --> 00:39:26,281
باشه، باشه

172
00:39:27,365 --> 00:39:28,908
عصبانی نشویم.

173
00:39:34,581 --> 00:39:37,208
داروتو بخور
-تازه انجام دادم.

174
00:39:40,837 --> 00:39:42,130
در آن صورت،

175
00:39:42,255 --> 00:39:43,673
روز خوبی داشته باشید

176
00:40:37,226 --> 00:40:39,145
صبح بخیر
-صبح بخیر

177
00:40:39,270 --> 00:40:41,022
من خانم کانچی هستم،

178
00:40:41,147 --> 00:40:43,149
من کسی هستم که جایگزین خانم چارلوال می شود.

179
00:40:43,274 --> 00:40:45,610
من الان کارمند پرونده شما هستم

180
00:40:45,735 --> 00:40:48,279
او بازنشسته است.

181
00:40:48,404 --> 00:40:49,822
بنابراین،

182
00:40:49,947 --> 00:40:51,532
کجا بشینیم

183
00:40:53,660 --> 00:40:55,953
اینجا، اینجا خوب است، درست است؟

184
00:40:56,079 --> 00:40:57,121
وجود دارد.

185
00:40:58,289 --> 00:40:59,248
بله.

186
00:41:02,752 --> 00:41:07,048
بنابراین این فقط یک تماس کوچک ادبی است
برای بررسی شما

187
00:41:07,173 --> 00:41:08,633
باشه ممنون

188
00:41:10,802 --> 00:41:14,180
خب... کار چطور پیش میره؟

189
00:41:14,305 --> 00:41:15,556
خوب است.

190
00:41:17,475 --> 00:41:19,352
در مورد همکارانت چطور؟

191
00:41:20,687 --> 00:41:22,146
آنها عالی هستند.

192
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
آنها واقعاً من هستند ...

193
00:41:26,025 --> 00:41:29,028
پشتیبانی روزانه در کارخانه
خوب است.

194
00:41:30,196 --> 00:41:32,865
این عالی است مارتا،
من از شنیدن آن خوشحالم.

195
00:42:01,060 --> 00:42:03,688
آیا قهوه دیگری می خواهید؟

196
00:42:03,813 --> 00:42:05,857
نه ممنون این خیلی مهربان است اما ...

197
00:42:05,982 --> 00:42:09,485
من باید مراقب باشم.
-مشکلی نیست خانم خروس.

198
00:42:09,610 --> 00:42:10,570
ببخشید؟

199
00:42:11,821 --> 00:42:13,906
من چی گفتم؟

200
00:42:14,031 --> 00:42:16,159
من گفتم "خروس آزاردهنده"؟
-بله

201
00:42:22,331 --> 00:42:25,084
متاسفم،
این چیزی نیست که من می خواستم بگویم

202
00:42:25,209 --> 00:42:28,379
اشکالی نداره مارتا من خانم کانچی هستم.

203
00:42:33,134 --> 00:42:37,764
من به خاطر قرص ها کمی خسته هستم
و ساعت کار در شب ...

204
00:42:37,889 --> 00:42:39,223
ببخشید

205
00:42:40,683 --> 00:42:42,852
منظورتان «ببخشید» نیست؟

206
00:42:42,977 --> 00:42:44,604
درست است، خروس مسخره کن.

207
00:42:48,024 --> 00:42:50,735
نبضت را می گیرم
-لازم نیست.

208
00:42:50,860 --> 00:42:52,236
بله همینطور است.

209
00:43:07,335 --> 00:43:10,338
خب...
قلب شما نسبتا سریع می تپد

210
00:43:12,799 --> 00:43:14,967
این بدان معنا نیست
شما همیشه استرس دارید

211
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
این دیدار من است که شما را مضطرب می کند.

212
00:43:18,429 --> 00:43:21,808
به دکترت بگو
برای بررسی مجدد دوز تیروئید خود

213
00:43:21,933 --> 00:43:23,643
باید همین باشد.

214
00:43:27,563 --> 00:43:30,107
همین است.
من یک ماه دیگه برمیگردم، باشه؟

215
00:43:30,233 --> 00:43:31,275
باشه

216
00:43:31,400 --> 00:43:34,195
تا آن زمان، اگر نیاز به صحبت داشته باشید ...

217
00:43:35,571 --> 00:43:38,324
دریغ نکنید.
من برای همین اینجا هستم. فقط به من زنگ بزن

218
00:43:39,784 --> 00:43:41,786
باشه؟ خداحافظ مارتا

219
00:43:47,583 --> 00:43:49,502
خوش آمدید خانم.

220
00:44:07,603 --> 00:44:09,897
ببین کی اینجاست؟ این ژرار دوپاردیو است!

221
00:44:10,022 --> 00:44:12,441
من می بینم که شما واقعا نمی توانید متوقف شوید
خوردن دسر

222
00:44:12,567 --> 00:44:16,279
دسر می خواهید؟ من می توانستم داشته باشم
بستنی گوشتی خوبی بهت دادم

223
00:44:16,404 --> 00:44:19,407
تنبل لعنتی! یه وقتایی برو تمیز کن
ای عوضی نفرت انگیز!

224
00:44:21,033 --> 00:44:25,413
در اینجا می توانید دهان خود را باز کنید
برای مکیدن دیک من، خوک لعنتی!

225
00:44:25,538 --> 00:44:26,789
عوضی نفرت انگیز!

226
00:45:13,085 --> 00:45:14,086
فلیکس؟

227
00:45:23,971 --> 00:45:25,681
فلیکس خونه هستی؟

228
00:45:58,339 --> 00:46:00,800
آنچه خواسته بودی آوردم

229
00:46:00,925 --> 00:46:02,551
من چه خواستم؟

230
00:46:03,552 --> 00:46:05,972
بهتره مراقبش باشید

231
00:46:06,097 --> 00:46:08,265
اگر این کار را نکنید، عواقبی در پی خواهد داشت.

232
00:46:13,813 --> 00:46:15,898
شما دقیقاً همان کاری را که من به شما می گویم انجام خواهید داد.

233
00:46:17,400 --> 00:46:18,401
بسیار خوب.

234
00:46:32,289 --> 00:46:34,333
الان میتونم کادومو باز کنم؟

235
00:46:34,458 --> 00:46:35,668
صبر

236
00:46:38,504 --> 00:46:40,423
این هرگز کت و شلوار قوی شما نبود.

237
00:46:42,299 --> 00:46:44,260
برای همین مشکل دارید

238
00:46:48,931 --> 00:46:51,559
بگذار همه چیز به سراغت بیاید.

239
00:46:51,684 --> 00:46:53,728
و چون وقتش رسید آنها را بگیرید.

240
00:46:59,358 --> 00:47:01,235
آیا من آماده ام؟
-صبر کن

241
00:50:45,084 --> 00:50:46,335
مارتا بیا

242
00:50:49,088 --> 00:50:50,047
مارتا

243
00:50:56,387 --> 00:50:57,930
باید بهش غذا بدی

244
00:51:08,899 --> 00:51:09,900
برو

245
00:52:53,629 --> 00:52:56,632
متاسفم جولی
اما شما هرگز به پیام های من پاسخ نمی دهید.

246
00:52:58,384 --> 00:53:00,260
بعد از یک لحظه، آزار دهنده است.

247
00:53:09,061 --> 00:53:10,062
نگه دارید.

248
00:53:19,196 --> 00:53:21,407
این ممکن است کمی نیش بزند، بچه گربه.

249
00:53:22,533 --> 00:53:23,534
نگه دارید.

250
00:53:29,832 --> 00:53:31,959
نگران نباش،

251
00:53:32,084 --> 00:53:33,710
من تو را از اینجا بیرون می کنم.

252
00:53:37,381 --> 00:53:39,341
نه، شوخی می کنم. من هرگز این کار را نمی کنم.

253
00:53:45,305 --> 00:53:48,684
چون مدتی می مانی،
شما باید چند چیز را بدانید

254
00:53:55,858 --> 00:53:57,276
گوش می کنی؟

255
00:54:02,156 --> 00:54:04,700
اولین چیز،
شما هرگز نباید قبل از فلیکس بلند شوید.

256
00:54:09,121 --> 00:54:12,624
نکته دوم، هرگز نباید به او نگاه کنید
در چشم، همیشه

257
00:54:12,749 --> 00:54:14,168
او از آن متنفر است.

258
00:54:15,586 --> 00:54:18,380
این خیلی مهم است، او از آن متنفر است.

259
00:54:22,468 --> 00:54:24,887
به علاوه، او همیشه حق دارد،

260
00:54:25,012 --> 00:54:26,597
حتی زمانی که او اشتباه می کند

261
00:54:27,723 --> 00:54:30,559
اما این کاری است که مردها انجام می دهند، درست است؟
تو بهتر از من میدونی

262
00:54:34,229 --> 00:54:37,357
و در نهایت،
شما همیشه باید بشقاب خود را تمام کنید.

263
00:54:37,483 --> 00:54:38,525
همیشه.

264
00:54:41,653 --> 00:54:42,946
برای شما خوب است.

265
00:54:57,085 --> 00:55:00,506
من می خواهم یک تکه گوشت بیاورم
که فلیکس برای شما دارد.

266
00:55:04,301 --> 00:55:05,552
ها، جلف؟

267
00:56:08,699 --> 00:56:10,576
خب؟

268
00:56:10,701 --> 00:56:12,035
احساس بهتری دارید؟

269
00:56:17,082 --> 00:56:19,126
بله، من هستم.

270
00:56:19,251 --> 00:56:20,294
متشکرم.

271
00:56:31,054 --> 00:56:33,473
آیا متوجه هستید
که نمی توانی او را برای همیشه نگه داری؟

272
00:56:34,850 --> 00:56:36,560
شما باید از شر او خلاص شوید.

273
00:56:38,312 --> 00:56:39,980
نه اگر به آن عادت کند.

274
00:56:44,818 --> 00:56:47,904
اگر به او سخت می گیری، پس آره،
شاید او بتواند بماند

275
00:56:51,658 --> 00:56:53,577
خانواده رشد خواهد کرد.

276
00:56:59,708 --> 00:57:00,667
باحال

277
00:57:17,809 --> 00:57:20,270
تو واقعا کثیفی دوست داری، نه؟

278
00:57:21,271 --> 00:57:23,190
ای دختر کثیف

279
00:57:23,315 --> 00:57:24,566
خوک کوچولو

280
00:57:25,609 --> 00:57:26,652
ناخالص

281
00:57:29,488 --> 00:57:31,323
به طور کامل...

282
00:57:31,448 --> 00:57:32,324
ناخالص

283
00:57:38,705 --> 00:57:40,582
من می روم سر کار.

284
00:57:42,125 --> 00:57:44,711
اگر فلیکس برگردد باید...

285
00:57:44,836 --> 00:57:46,546
باید شجاع باشی

286
00:57:48,006 --> 00:57:49,633
سپس من برمی گردم.

287
00:57:51,385 --> 00:57:53,220
تو خیلی لاغری

288
00:57:56,556 --> 00:57:58,392
می توانم استخوان هایت را لمس کنم.

289
00:58:00,394 --> 00:58:02,479
این چیزی است که مردها دوست دارند.

290
00:58:10,570 --> 00:58:11,780
ببینمت، بچه گربه

291
01:00:39,386 --> 01:00:40,846
مرا تنها بگذار

292
01:00:42,305 --> 01:00:44,182
امروز نمیخوام ببینمت

293
01:00:47,644 --> 01:00:49,229
خودت را جمع کن

294
01:00:51,565 --> 01:00:53,650
هی عوضی یه کاری بکن

295
01:00:58,113 --> 01:00:59,948
این بدن من است که در مورد آن صحبت می کنیم.

296
01:01:00,073 --> 01:01:01,408
ناخالص

297
01:01:04,661 --> 01:01:06,121
هی خوک؟

298
01:01:06,246 --> 01:01:08,206
برو برو بخور

299
01:01:37,402 --> 01:01:38,945
جدی میگی؟

300
01:01:40,614 --> 01:01:42,782
منو برای کی میبری؟

301
01:01:42,908 --> 01:01:44,826
من خدمتکارت نیستم

302
01:01:44,951 --> 01:01:46,912
بیا اینجا

303
01:01:47,037 --> 01:01:48,622
این چه مزخرفیه

304
01:01:48,747 --> 01:01:50,290
تو نفرت انگیزی

305
01:01:50,415 --> 01:01:51,875
نفرت انگیز، نه؟

306
01:01:52,000 --> 01:01:56,212
تو واقعا زشتی لعنتی، نه؟

307
01:01:56,338 --> 01:01:58,256
منزجر کننده است، نه؟

308
01:01:58,381 --> 01:02:00,175
تو نفرت انگیزی

309
01:02:00,300 --> 01:02:02,344
من شما را به کارخانه می برم. خواهید دید.

310
01:02:03,803 --> 01:02:06,097
برو، گندت را پاک کن! پاکش کن!

311
01:02:06,222 --> 01:02:08,475
ادامه بده! لیسش کن! لیسش کن!

312
01:02:43,009 --> 01:02:44,636
بیایید هواپیما را انجام دهیم؟

313
01:02:50,350 --> 01:02:52,519
بیا خوشمزه است.

314
01:02:55,438 --> 01:02:57,232
من نمی توانم هواپیما را انجام دهم؟

315
01:02:58,692 --> 01:03:00,068
بیا بخور

316
01:03:00,193 --> 01:03:01,319
جلف

317
01:03:04,739 --> 01:03:05,824
خوب است.

318
01:03:10,912 --> 01:03:12,080
بیا بخور

319
01:03:13,123 --> 01:03:14,290
آن را امتحان کنید!

320
01:03:16,835 --> 01:03:20,630
باید ادامه بدی،
یا در غیر این صورت چگونه دیک را می مکید؟

321
01:03:28,096 --> 01:03:30,140
بیا دهنتو باز کن

322
01:03:36,146 --> 01:03:39,649
بیا! دهانت را باز کن!

323
01:03:39,774 --> 01:03:42,235
شما بیش از حد واکنش نشان می دهید، واقعا خوب است.

324
01:03:42,360 --> 01:03:45,113
خوب نیست؟ من درستش کردم پس خوبه

325
01:03:46,614 --> 01:03:48,033
قراره بخوریش

326
01:03:49,242 --> 01:03:51,578
هی بچه گربه، میخوری؟

327
01:03:51,703 --> 01:03:53,329
بخور!

328
01:03:53,455 --> 01:03:54,998
بیا!

329
01:03:56,374 --> 01:03:57,500
شما بروید.

330
01:03:58,710 --> 01:04:00,086
خوبه؟

331
01:04:00,211 --> 01:04:02,213
شما آن را در همه جا دریافت می کنید.

332
01:04:02,338 --> 01:04:03,465
منزجر کننده.

333
01:04:03,590 --> 01:04:04,716
شما بروید.

334
01:04:05,884 --> 01:04:08,053
پرستو، قورت نمی دهی؟

335
01:04:10,055 --> 01:04:12,766
تو قورت می دهی حتما قورت میدی

336
01:04:15,310 --> 01:04:17,270
بچه گربه من

337
01:04:21,274 --> 01:04:22,859
یک قاشق برای فلیکس

338
01:04:24,110 --> 01:04:25,528
او آن را به دست آورده است.

339
01:04:26,863 --> 01:04:28,156
شما بروید.

340
01:04:29,199 --> 01:04:30,408
خوبه؟

341
01:04:31,451 --> 01:04:32,786
برای فلیکس

342
01:04:34,621 --> 01:04:37,123
موشک را ترجیح می دهید یا هواپیما؟

343
01:04:37,248 --> 01:04:40,001
ترجیح می دهم... گلایدر آویزان!

344
01:04:48,593 --> 01:04:49,844
شما آن را دوست ندارید؟

345
01:04:49,969 --> 01:04:52,180
شما گلایدر آویزان را دوست ندارید؟

346
01:04:56,017 --> 01:04:57,936
متاسفم

347
01:04:58,061 --> 01:05:01,606
من هر کاری از دستم بر می آید انجام می دهم
اما تو هم به من کمک نمی کنی

348
01:05:05,360 --> 01:05:06,694
هویج را ترجیح می دهید؟

349
01:05:06,820 --> 01:05:08,947
بیا، من به تو هویج می دهم.

350
01:05:10,406 --> 01:05:12,408
در اینجا ما می رویم.

351
01:05:12,534 --> 01:05:14,702
مثل یک دیک که همه چیز خرد شده است.

352
01:05:14,828 --> 01:05:16,579
به زودی فرود می آییم

353
01:05:17,831 --> 01:05:18,790
و...

354
01:05:21,334 --> 01:05:23,545
عجله کنید، وگرنه به یک دیک سست می شود.

355
01:05:26,047 --> 01:05:28,007
شما بروید.

356
01:05:28,133 --> 01:05:29,259
این خوب است.

357
01:07:07,690 --> 01:07:08,900
حالت خوبه؟

358
01:07:41,933 --> 01:07:44,018
عجله کن عجله کن

359
01:07:51,776 --> 01:07:53,611
تو خفه شو خفه شو

360
01:08:07,000 --> 01:08:08,960
سلام مارتا

361
01:08:09,085 --> 01:08:11,045
آیا امروز کمی بهتر هستید؟

362
01:08:12,213 --> 01:08:13,214
من هستم.

363
01:08:14,257 --> 01:08:15,550
بیا اینجا بشینیم؟

364
01:08:21,723 --> 01:08:25,893
بنابراین پزشک مراقبت های اولیه شما
نتایج آزمایشات خود را به من داد

365
01:08:26,019 --> 01:08:28,604
و...خیلی خوبه

366
01:08:28,730 --> 01:08:32,150
دیابت تحت کنترل است
و بقیه چیزا خیلی خوبه

367
01:08:33,151 --> 01:08:34,694
این عالی است.

368
01:08:34,819 --> 01:08:38,072
چطوری آماده میشی
برای رویداد فوق العاده؟

369
01:08:38,197 --> 01:08:39,198
مشکلی نیست

370
01:08:40,783 --> 01:08:43,077
و من این افتخار را نداشته ام
برای ملاقات با پدر هنوز

371
01:08:43,202 --> 01:08:45,121
واقعاً مهم نیست.

372
01:08:45,246 --> 01:08:47,373
خب... بالاخره پدر است.

373
01:08:48,708 --> 01:08:49,709
این درست است.

374
01:08:51,544 --> 01:08:54,088
آیا می توانم بدانم کیست؟

375
01:08:54,213 --> 01:08:56,049
یک همکار در کارخانه است.

376
01:08:58,676 --> 01:09:00,887
من خیلی دیر فهمیدم،
و برنامه ریزی نشده بود

377
01:09:01,012 --> 01:09:02,555
الان خوشحالی؟

378
01:09:04,932 --> 01:09:07,643
خب نمیدونم...
احساس میکنم دارم عصبانیت میکنم

379
01:09:08,811 --> 01:09:10,355
واقعا؟

380
01:09:10,480 --> 01:09:13,775
وقتی بچه می آید،
تو به کمک نیاز داری پس من...

381
01:09:13,900 --> 01:09:16,819
به عنوان یک مددکار اجتماعی،
طبیعی است که از شما سوال بپرسم.

382
01:09:24,369 --> 01:09:25,787
آن سر و صدا چیست؟

383
01:09:26,871 --> 01:09:28,456
احتمالا یک جلف کوچک.

384
01:09:29,624 --> 01:09:32,335
بسیاری از آنها در اینجا پرسه می زنند
این روزها

385
01:09:32,460 --> 01:09:34,253
من آنها را خواهم گرفت.

386
01:09:46,724 --> 01:09:47,975
الان میرم

387
01:09:48,101 --> 01:09:49,894
آره منو تنها بذار

388
01:09:52,688 --> 01:09:54,857
وقتی بهتر شدی برمیگردم

389
01:10:02,407 --> 01:10:03,699
خداحافظ

390
01:10:43,156 --> 01:10:44,699
دلم برات تنگ شده بود

391
01:10:50,246 --> 01:10:51,664
مشروب میخوری؟

392
01:10:56,544 --> 01:10:58,171
برای مناسبت های خاص.

393
01:11:02,300 --> 01:11:04,135
و این یک مناسبت خاص است.

394
01:11:14,604 --> 01:11:16,230
کارم تمام شده

395
01:11:18,900 --> 01:11:20,735
من از شما مراقبت خواهم کرد

396
01:11:24,780 --> 01:11:26,073
و بچه

397
01:11:28,868 --> 01:11:30,536
از کجا فهمیدی؟

398
01:15:02,331 --> 01:15:03,749
چه اتفاقی افتاد؟

399
01:15:09,004 --> 01:15:10,047
هیچی.

400
01:15:13,926 --> 01:15:15,720
فکر کنم از حال رفتم

401
01:15:17,346 --> 01:15:19,014
اون زن کی بود؟

402
01:15:19,140 --> 01:15:20,224
چه زنی؟

403
01:15:20,349 --> 01:15:22,143
اونی که از اینجا رفت بیرون

404
01:15:29,692 --> 01:15:31,569
اونم مددکار اجتماعی

405
01:15:34,447 --> 01:15:37,491
او هر چند وقت یک بار می آید
تا ببینم همه چیز درست است یا نه

406
01:15:41,620 --> 01:15:43,456
خوشحالم که برگشتی

407
01:15:47,585 --> 01:15:49,295
خیلی وقته که رفته ای...

408
01:15:50,379 --> 01:15:51,797
خیلی طولانی بود.

409
01:15:54,091 --> 01:15:55,593
من کارم را تمام کردم.

410
01:15:57,928 --> 01:15:59,972
من از شما مراقبت خواهم کرد

411
01:16:00,097 --> 01:16:01,390
و بچه

412
01:16:06,020 --> 01:16:08,773
ما باید مراقبت کنیم
از آنچه شما در آنجا دارید

413
01:16:09,857 --> 01:16:10,941
و سریع.

414
01:16:56,570 --> 01:16:58,322
ما باید کاری کنیم، مارتا.

415
01:17:41,699 --> 01:17:44,076
خب ببین کی اینجاست! مارتا!

416
01:17:44,201 --> 01:17:46,078
چطوری؟

417
01:17:46,203 --> 01:17:47,496
مدتی گذشت.

418
01:17:47,621 --> 01:17:49,540
آره من خوبم

419
01:17:49,665 --> 01:17:51,250
من خوبم

420
01:17:51,375 --> 01:17:53,544
به نظر می رسد
من درست در زمان مناسب رسیدم.

421
01:17:54,920 --> 01:17:56,630
استراحت قبل از شب

422
01:17:57,673 --> 01:18:00,050
اوه بله، درست است.

423
01:18:00,175 --> 01:18:01,594
بله...

424
01:18:01,719 --> 01:18:04,930
حالت خوبه مارتا؟ مطمئنی که ...

425
01:18:05,055 --> 01:18:06,849
الان میتونی برگردی؟

426
01:18:08,434 --> 01:18:10,895
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

427
01:18:11,020 --> 01:18:12,021
با تشکر

428
01:18:13,397 --> 01:18:14,857
نمی دانم،

429
01:18:14,982 --> 01:18:17,735
من هنوز به زمان نیاز دارم.
من در مورد آن فکر می کنم.

430
01:18:17,860 --> 01:18:20,237
فکر نمی کنم فوراً برگردم.

431
01:18:20,362 --> 01:18:22,823
برات هدیه آوردم

432
01:18:26,368 --> 01:18:28,203
شما بچه ها این را دوست دارید؟

433
01:18:28,329 --> 01:18:29,538
البته.

434
01:18:34,877 --> 01:18:37,046
بیشتر به این دلیل آمدم که ...

435
01:18:38,380 --> 01:18:41,133
من دوست دارم شما بیایید
فردا شب

436
01:18:42,384 --> 01:18:44,428
من مطمئن نیستم.

437
01:18:44,553 --> 01:18:47,264
من از شما دعوت می کنم که در خانه من غذا بخورید.
من اصرار دارم

438
01:18:47,389 --> 01:18:50,100
من دوست دارم. یه خبر دارم براتون

439
01:18:51,268 --> 01:18:53,062
قبلا مقداری ویسکی خریدم.

440
01:18:54,939 --> 01:18:56,815
اگر ویسکی هست...

441
01:18:56,941 --> 01:18:59,777
اما ... چرا نمی کنی ...

442
01:18:59,902 --> 01:19:02,529
اما چرا به ما نمی گویید
همین الان، مارتا؟

443
01:19:02,655 --> 01:19:04,573
این یک تعجب است!

444
01:19:04,698 --> 01:19:06,617
در غیر این صورت جای تعجب نیست.

445
01:19:18,379 --> 01:19:20,172
من دارم یک بورگوینیون از گوشت گاو درست می کنم.

446
01:19:20,297 --> 01:19:22,216
اوه، من آن را دوست دارم!
-میدونی؟

447
01:19:22,341 --> 01:19:23,676
من آن را دوست دارم.
-چی؟

448
01:19:23,801 --> 01:19:26,011
یک بورگینیون گاو، احمق.

449
01:19:27,137 --> 01:19:30,683
مارتا، من با کمال میل خواهم آمد.

450
01:19:32,559 --> 01:19:36,397
خوب، اگر مارتا گوشت گاو بورگوینیون درست کند،
باید خوب باشد

451
01:19:36,522 --> 01:19:38,899
من عاشق گوشت گاو بورگوینیون هستم.

452
01:19:39,024 --> 01:19:40,859
منم همینطور

453
01:19:42,695 --> 01:19:43,654
عالیه

454
01:19:45,447 --> 01:19:47,282
آره

455
01:19:47,408 --> 01:19:48,325
آره

456
01:19:51,704 --> 01:19:53,247
این باعث خوشحالی من می شود.

457
01:19:58,752 --> 01:20:00,337
خوب کار کن پسرا

458
01:20:43,881 --> 01:20:45,007
مارتا؟

459
01:20:48,135 --> 01:20:49,803
این خانم کانچی است.

460
01:20:51,555 --> 01:20:53,307
در باز بود پس من ...

461
01:20:59,480 --> 01:21:00,939
من به شما کمک خواهم کرد.

462
01:21:05,319 --> 01:21:06,945
نترس

463
01:21:37,017 --> 01:21:38,352
ثابت نگه دارید.

464
01:21:38,477 --> 01:21:40,270
همه چی درست میشه

465
01:21:41,480 --> 01:21:42,523
وجود دارد.

466
01:21:42,648 --> 01:21:43,774
مراقب باشید.

467
01:21:59,248 --> 01:22:00,249
اینجا

468
01:23:48,232 --> 01:23:50,525
داری اذیتم میکنی
درست تا آخر

469
01:24:39,032 --> 01:24:40,826
میخوای چیکار کنی؟

470
01:24:40,951 --> 01:24:42,703
آیا به دنبال خروجی هستید؟

471
01:24:42,828 --> 01:24:44,162
آنجاست!

472
01:24:49,918 --> 01:24:51,920
این احمقانه است که چقدر انرژی داری.

473
01:24:57,134 --> 01:24:59,636
شما هستید که آن را انتخاب کردید.
تو همانی...

474
01:25:00,971 --> 01:25:03,098
چرا این همه راه اومدی اینجا؟

475
01:25:06,351 --> 01:25:10,147
بعد از یک لحظه
تو باید به مزخرفاتت بپردازی

476
01:25:10,272 --> 01:25:13,066
اگر مدام پیش من بیایی،

477
01:25:13,191 --> 01:25:16,695
حتما با کسی مثل من برخورد میکنی
دیر یا زود!

478
01:25:16,820 --> 01:25:18,655
تقصیر من نیست.

479
01:25:18,780 --> 01:25:21,783
این شما هستید! این تو هستی که...

480
01:25:21,908 --> 01:25:23,785
همه این سوالات را بپرس!

481
01:25:25,078 --> 01:25:26,663
حالا شما چرندیات خود را فرض کنید.

482
01:25:26,788 --> 01:25:30,334
یک روز یا روز دیگر، شما مقید هستید
با کسی مثل من برخورد کنم

483
01:25:32,294 --> 01:25:33,462
نظر شما چیست؟

484
01:25:33,587 --> 01:25:37,007
فکر می کنی مردم می خواهند مثل من باشند؟

485
01:25:38,508 --> 01:25:40,135
آنها مرا لعنت می کنند،

486
01:25:40,260 --> 01:25:43,055
آنها مرا پایین می آورند، به من می خندند.

487
01:25:43,180 --> 01:25:45,140
و سوال میپرسی؟

488
01:28:48,240 --> 01:28:51,159
خوشمزه است مارتا واقعا

489
01:28:51,284 --> 01:28:53,161
این...
-ممنون

490
01:28:58,959 --> 01:29:02,045
راز سس بورگینیون
این است که باید بجوشد.

491
01:29:05,423 --> 01:29:08,009
این غذایی است که من از قبل برنامه ریزی می کنم.

492
01:29:12,138 --> 01:29:13,640
خیلی خوبه

493
01:29:26,903 --> 01:29:28,655
آیا کسی ثانیه می خواهد؟

494
01:29:29,823 --> 01:29:31,533
من نمی توانم بگویم نه!

495
01:29:33,910 --> 01:29:34,995
متشکرم

496
01:29:44,337 --> 01:29:47,132
و چه چیزی برای گفتن به ما مارتا دارید؟

497
01:29:50,427 --> 01:29:52,053
من باردارم

498
01:29:56,766 --> 01:29:58,977
آیا می دانید پدر کیست؟

499
01:30:08,445 --> 01:30:09,821
نه؟ هیچ کس؟

500
01:30:13,241 --> 01:30:15,035
من هم نمی دانم.

501
01:30:15,160 --> 01:30:17,746
یعنی یکی از شماست اما...

502
01:30:19,456 --> 01:30:21,583
ما می دانیم که جروم یک عمو خواهد بود.

503
01:30:27,172 --> 01:30:29,382
مستی یا چیزی، مارتا؟

504
01:30:31,551 --> 01:30:32,510
خیر

505
01:30:35,930 --> 01:30:38,975
ماه ها در کارخانه به من تجاوز کردی،
یادت نمیاد

506
01:30:40,310 --> 01:30:42,520
تو اهل لواط هستی، درسته؟

507
01:30:46,983 --> 01:30:49,444
تو پر از گند شدی

508
01:30:49,569 --> 01:30:50,570
اوه بله؟

509
01:30:52,113 --> 01:30:53,490
از جروم بپرس

510
01:30:55,075 --> 01:30:56,618
او همه چیز را دید.

511
01:30:58,495 --> 01:31:00,455
بدون اینکه چیزی بگم یا انجام بدم.

512
01:31:00,580 --> 01:31:01,873
درسته رئیس؟

513
01:31:03,541 --> 01:31:05,460
آیا جرات دارید غیر از این بگویید؟

514
01:31:19,182 --> 01:31:22,268
چه زمانی این چیز شروع می شود، فلیکس؟
کم کم داره اذیتم میکنه

515
01:31:22,394 --> 01:31:24,062
صبر، مارتا

516
01:31:25,689 --> 01:31:27,023
این هرگز مورد شما نبود.

517
01:31:44,124 --> 01:31:47,127
حالت خوبه لوک؟

518
01:31:47,252 --> 01:31:49,295
بیا اینجا

519
01:31:49,421 --> 01:31:51,214
چه اتفاقی برای شما می افتد؟

520
01:31:52,340 --> 01:31:54,509
کمی صبر

521
01:31:54,634 --> 01:31:57,679
اما نگران نباش،
دوز خیلی کم گذاشتم

522
01:31:59,347 --> 01:32:01,141
بنابراین می توانید از آن لذت ببرید.

523
01:32:01,266 --> 01:32:03,059
آنها کاملا هوشیار خواهند بود.