1
00:00:07,166 --> 00:00:08,791
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
2
00:00:11,333 --> 00:00:12,666
[റൂബി]ഒരു സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് പറയുന്നു
3
00:00:12,750 --> 00:00:15,250
ആ ഒളിമ്പിക് ചാമ്പ്യന്മാർ
മൂന്ന് നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക,
4
00:00:15,333 --> 00:00:17,625
അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മത്സരങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക.
5
00:00:19,750 --> 00:00:20,875
മതി ഉറങ്ങുക.
6
00:00:21,791 --> 00:00:23,000
[ഡ്രൈവിംഗ് പോപ്പ് സംഗീതം]
7
00:00:24,125 --> 00:00:25,666
സൂക്ഷ്മമായ തയ്യാറെടുപ്പ്.
8
00:00:26,500 --> 00:00:29,958
ഒപ്പം നിരുപാധികവും
ശ്രദ്ധ ഒഴിവാക്കുക.
9
00:00:36,541 --> 00:00:37,916
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുന്നു]
10
00:00:40,041 --> 00:00:41,833
[കേൾക്കാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]
11
00:00:51,541 --> 00:00:52,916
[വേദി ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
12
00:00:56,750 --> 00:00:59,291
[ആവേശകരമായ പോപ്പ് സംഗീതം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു]
13
00:01:01,291 --> 00:01:04,625
[റൂബി] നൂറ്റാണ്ടുകളായി
ഇവിടെ നൊബേൽ സമ്മാന ജേതാക്കളും രാഷ്ട്രത്തലവന്മാരും ആകൂ
14
00:01:04,708 --> 00:01:06,875
എഴുത്തുകാരൻ
പരിശീലനം ലഭിച്ച ശാസ്ത്രജ്ഞരും.
15
00:01:07,583 --> 00:01:09,250
ഉടൻ തന്നെ ഞാനും അവരിൽ ഒരാളാകാം.
16
00:01:13,375 --> 00:01:16,208
ഈ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ
എൻ്റെ ഭാവി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
17
00:01:16,291 --> 00:01:18,500
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഈ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
18
00:01:18,583 --> 00:01:19,666
അവസാനം ഇവിടെയുണ്ട്.
19
00:01:23,500 --> 00:01:24,958
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
[റൂബി ഞെട്ടിക്കുന്നു]
20
00:01:25,958 --> 00:01:27,375
-ഹേയ്.
-ഹായ്.
21
00:01:28,041 --> 00:01:29,375
-ഹായ്.
-ഹേയ്.
22
00:01:30,291 --> 00:01:32,041
-ഉം, അത്...
- ജൂതൻ.
23
00:01:32,291 --> 00:01:33,208
റൂബി.
24
00:01:33,458 --> 00:01:35,291
-ഹായ്.
-ഹായ്.
25
00:01:35,375 --> 00:01:36,458
-ഹായ്.
-ലിൻ, ഹായ്.
26
00:01:37,583 --> 00:01:39,500
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന പോപ്പ് സംഗീതം]
27
00:01:54,583 --> 00:01:55,666
[സംഗീതം ശാന്തമാകുന്നു]
28
00:01:57,333 --> 00:01:59,458
[കേൾക്കാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]
29
00:01:59,708 --> 00:02:01,625
- ഞാൻ ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഓ, അസംബന്ധം.
30
00:02:01,708 --> 00:02:04,666
നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫസറെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇടാം,
അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.
31
00:02:04,916 --> 00:02:07,000
[സിറിൽ] നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ അല്ലെ?
32
00:02:07,250 --> 00:02:10,916
ഇവിടെ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യേണ്ടി വരും
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിനായി എന്തുചെയ്യണം.
33
00:02:11,000 --> 00:02:13,041
അതെ, അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
തലയുയർത്തി.
34
00:02:14,750 --> 00:02:16,500
[സിറിൽ] ഹേയ്, അലിസ്റ്റർ, കാത്തിരിക്കൂ!
35
00:02:17,416 --> 00:02:18,500
തയ്യാറാണോ?
36
00:02:19,375 --> 00:02:24,000
ക്ലിയർ. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാം, നമ്മുടേത് എടുക്കുക
സ്വീകരിച്ച് വീണ്ടും വിടുക. നിസ്സാരകാര്യം.
37
00:02:25,125 --> 00:02:26,375
[സന്തോഷകരമായ ചിരി]
38
00:02:31,416 --> 00:02:32,458
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
39
00:02:32,708 --> 00:02:35,041
എന്നെ ഇതുവരെ അറിയാത്ത എല്ലാവർക്കും,
ഞാൻ യഹൂദനാണ്,
40
00:02:35,125 --> 00:02:37,750
ഞാൻ രണ്ടാം വർഷത്തിലാണ്
ഇവിടെ ഓക്സ്ഫോർഡിലെ സെൻ്റ് ഹിൽഡ കോളേജിൽ.
41
00:02:37,833 --> 00:02:39,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടത്തിവിടും
അപേക്ഷാ പ്രക്രിയയ്‌ക്കൊപ്പം.
42
00:02:40,041 --> 00:02:43,041
ഒന്നാം നമ്പർ അഭിമുഖത്തിൽ
പ്രൊഫസർമാർ അത് അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
43
00:02:43,125 --> 00:02:45,333
നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി വിമർശനാത്മകമായി ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീക്ഷണവും
44
00:02:45,416 --> 00:02:46,750
ഒരു വിഷയമായി വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
45
00:02:46,833 --> 00:02:48,875
അഭിമുഖ നമ്പർ രണ്ടിൽ
അത് ഏകദേശം
46
00:02:48,958 --> 00:02:50,708
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുകയും സമ്മർദ്ദത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
47
00:02:50,958 --> 00:02:53,833
പിന്നെ മൂന്നാമത്തെയും അവസാനത്തെയും അഭിമുഖത്തിൽ
അത് നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്.
48
00:02:53,916 --> 00:02:56,166
അങ്ങനെ കാണാൻ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഓക്സ്ഫോർഡിന് അനുയോജ്യമാണോ എന്ന്.
49
00:02:56,250 --> 00:02:58,583
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
മൂന്ന് സംഭാഷണങ്ങളിൽ നിന്നും.
50
00:02:58,666 --> 00:03:01,291
[ജൂഡ്] അഭിമുഖങ്ങളുടെ ആദ്യ റൗണ്ട്
45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
51
00:03:01,375 --> 00:03:02,833
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സമയമുണ്ട്,
52
00:03:02,916 --> 00:03:05,541
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുക,
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.
53
00:03:05,791 --> 00:03:07,458
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്
എന്നാൽ നീ അതിനെ ദൂരെയാക്കി.
54
00:03:07,541 --> 00:03:09,041
അതിനർത്ഥം ഓക്സ്ഫോർഡ് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്.
55
00:03:09,625 --> 00:03:12,750
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരേയൊരു കാര്യം
സ്വന്തം വഴിയിൽ നിൽക്കാതിരിക്കുക എന്നതാണ്.
56
00:03:12,833 --> 00:03:14,375
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം. മനസ്സിലായോ?
57
00:03:19,875 --> 00:03:21,333
[ശാന്തമായ, ഡ്രൈവിംഗ് സംഗീതം]
58
00:03:33,500 --> 00:03:35,166
[ആവേശകരമായ സംഗീതം ഓഫാക്കി]
59
00:03:38,375 --> 00:03:40,458
[ശാന്തമായ, ഭീരുവായ പിയാനോ സംഗീതം]
60
00:03:49,666 --> 00:03:51,083
[റൂബി ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു]
61
00:03:57,166 --> 00:03:58,708
[പിയാനോ സംഗീതം വേഗത്തിലാകുന്നു]
62
00:04:02,625 --> 00:04:04,583
[ജൂഡ്] റൂബി ബെൽ, സെൻ്റ് ഹിൽഡസ്.
63
00:04:17,125 --> 00:04:19,125
[സംഗീതം കൂടുതൽ ബീറ്റ് ഡ്രൈവ് ആയി മാറുന്നു]
64
00:04:24,583 --> 00:04:26,416
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുന്നു]
[മൃദുവായ, നേരിയ ടോൺ]
65
00:04:30,250 --> 00:04:31,500
[ജെയിംസ്] ആശംസകൾ.
66
00:04:31,750 --> 00:04:33,291
[താൽക്കാലിക പിയാനോ സംഗീതം]
67
00:04:45,083 --> 00:04:46,125
ഹേയ്,
68
00:04:47,250 --> 00:04:48,666
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല.
69
00:04:49,375 --> 00:04:50,416
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
70
00:04:54,875 --> 00:04:56,416
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായിരുന്നില്ലേ?
71
00:04:57,333 --> 00:04:59,458
നാഡീവ്യൂഹം? നിന്നെക്കാൾ പതിന്മടങ്ങ് മോശമായിരുന്നു ഞാൻ.
72
00:05:00,250 --> 00:05:01,916
എന്തായാലും അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.
73
00:05:02,833 --> 00:05:04,041
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
74
00:05:08,791 --> 00:05:09,625
നന്ദി.
75
00:05:11,208 --> 00:05:13,541
[വേഗതയുള്ള, പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന പിയാനോ സംഗീതം]
76
00:05:21,458 --> 00:05:23,083
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
77
00:05:30,375 --> 00:05:33,500
മിസ് ബെൽ, നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു.
78
00:05:33,583 --> 00:05:35,375
നന്ദി. എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
79
00:05:35,625 --> 00:05:37,125
അത്ഭുതം. എങ്കിൽ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
80
00:05:37,791 --> 00:05:41,166
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്
"ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്" ഒരു അഭിപ്രായ ലേഖനം,
81
00:05:41,250 --> 00:05:46,333
ബ്രിട്ടീഷ് രാജവാഴ്ച പറഞ്ഞു
ഒരു പാഴ് അനാക്രോണിസം ആണ്.
82
00:05:47,208 --> 00:05:49,958
നമ്മുടെ സിസ്റ്റത്തിന് അതിൻ്റെ ദ്വിത്വത്തിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
83
00:05:50,041 --> 00:05:52,791
ഒരു രാജവാഴ്ചയായി
പാർലമെൻ്ററി ജനാധിപത്യവും
84
00:05:52,875 --> 00:05:56,000
സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതോ നമ്മൾ ഒരു റിപ്പബ്ലിക്ക് ആകണോ?
85
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാം
രണ്ട് വശങ്ങളിൽ നിന്ന് സമീപിക്കുക.
86
00:06:00,708 --> 00:06:02,375
ഒരു വശത്ത്, ഒരാൾക്ക് വാദിക്കാം
87
00:06:02,458 --> 00:06:05,291
കുറഞ്ഞത് രാജവാഴ്ച എന്ന്
പ്രതീകാത്മകമായി സ്ഥിരത പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
88
00:06:06,125 --> 00:06:08,125
മറുവശത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വലിയ തുകകൾ,
89
00:06:08,208 --> 00:06:11,750
ഈ ചിഹ്നത്തിൻ്റെ ധനസഹായത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒഴുക്ക്, തീർച്ചയായും ചോദ്യം.
90
00:06:11,833 --> 00:06:14,208
എല്ലാത്തിനുമുപരി
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും നൽകി,
91
00:06:14,291 --> 00:06:15,958
അത് മറ്റ് തരത്തിലുള്ള സർക്കാരുകളിൽ തഴച്ചുവളരുന്നു.
92
00:06:16,875 --> 00:06:18,291
ദയവായി തുടരുക.
93
00:06:20,125 --> 00:06:23,125
വിപണി ഊഹക്കച്ചവടത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്,
ഭാവി എന്ന വസ്തുതയിൽ
94
00:06:23,208 --> 00:06:25,833
അത്ര പ്രവചിക്കാനാകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
95
00:06:25,916 --> 00:06:28,291
എന്നിട്ടും, അത് ഇവിടെയും ഇപ്പോഴുമാണ്,
അത് വരുമാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
96
00:06:28,375 --> 00:06:31,916
ഒരു വിജയകരമായ ബിസിനസ്സ് മോഡൽ അറിയാം
സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി ഇത് കൃത്യമായി ഉപയോഗിക്കാൻ.
97
00:06:32,000 --> 00:06:33,625
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബ്യൂഫോർട്ട്.
98
00:06:34,416 --> 00:06:36,583
ആപ്പിൾ മരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
99
00:06:36,666 --> 00:06:40,291
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ഓർക്കുന്നു
ബല്ലിയോളിലെ തൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമനായിരുന്നു.
100
00:06:40,541 --> 00:06:44,416
അവൻ്റെ അറിവ് കൊണ്ട് അവൻ എല്ലാവരുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ അഭിലാഷത്തിന് പ്രകാശവർഷങ്ങൾ മുന്നിലും.
101
00:06:50,291 --> 00:06:51,958
-[റൂബി] അത് എങ്ങനെ പോയി?
- ആദ്യം നീ.
102
00:06:52,041 --> 00:06:53,916
ഓ, വളരെ നല്ലത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
103
00:06:54,166 --> 00:06:57,541
ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.
ഞാൻ പ്ലേറ്റോയെയും വോൾട്ടയറിനെയും ഉദ്ധരിച്ചു.
104
00:06:57,625 --> 00:06:59,291
പക്ഷേ അവർ നിന്നെ നിസ്സാരമായി നോക്കിയില്ല.
105
00:06:59,541 --> 00:07:02,208
എൻ്റെ കൂടെ പ്രൊഫസർ
അത്തരം കുറ്റിച്ചെടിയുള്ള മോണോബ്രോ ഉണ്ടായിരുന്നു,
106
00:07:02,291 --> 00:07:04,500
അവൻ എല്ലാ സമയത്തും നോക്കി എന്ന്
കോപാകുലനായ മിസ്റ്റർ ബീൻ പോലെ.
107
00:07:04,583 --> 00:07:06,416
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.
108
00:07:06,500 --> 00:07:07,458
- അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
-ഇല്ല.
109
00:07:07,708 --> 00:07:08,833
[ജൂഡ്] ഹേയ്.
110
00:07:09,958 --> 00:07:11,125
ആദ്യ റൗണ്ട് എങ്ങനെ പോയി?
111
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
-നല്ലത്.
-അതെ.
112
00:07:12,458 --> 00:07:15,166
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
അല്പം വിശ്രമം വേണം.
113
00:07:15,250 --> 00:07:17,000
ഇന്ന് രാത്രി 8 മണിക്ക്, ഓക്സ്ഫോർഡ് വഴി?
114
00:07:18,208 --> 00:07:19,166
അതെ.
115
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ഇൻഡി റോക്ക് സംഗീതം]
116
00:07:28,791 --> 00:07:31,583
സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുക
ലോകപ്രശസ്തമായ "ടർഫ് ടവേൺ".
117
00:07:31,666 --> 00:07:35,625
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം ഒരു പബ്
ഇതിനകം നല്ല ലിസ്, ഓസ്കാർ
118
00:07:35,875 --> 00:07:39,541
ഒപ്പം ഉരുക്കുവനിത തന്നെ
അവരുടെ കാലത്ത് പതിവായി.
119
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ചിരി]
120
00:07:46,125 --> 00:07:47,250
[ജൂഡ്] ഓ, ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
121
00:07:48,333 --> 00:07:49,625
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
122
00:07:51,458 --> 00:07:52,666
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
123
00:07:55,375 --> 00:07:56,708
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ ആരാണുള്ളത്?
124
00:07:57,416 --> 00:07:58,625
ശരിക്കും എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
125
00:08:06,916 --> 00:08:08,458
[ജൂഡ്] ഓ, അത് ഉണ്ട്.
126
00:08:08,541 --> 00:08:11,750
വീടിൻ്റെ പ്രത്യേകതയും ഒന്ന്
ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്കുള്ള ഓരോ സന്ദർശനത്തിനും അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
127
00:08:12,000 --> 00:08:13,041
നന്ദി.
128
00:08:13,541 --> 00:08:14,666
"ക്രോസ് കീകൾ".
129
00:08:16,458 --> 00:08:19,375
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ കാണും
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് വെള്ളം ഒഴിക്കുക.
130
00:08:20,041 --> 00:08:23,041
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
വിസ്കി, 18 വയസ്സ്.
131
00:08:26,500 --> 00:08:27,666
[സിറിൽ] എന്താണ്?
132
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
ക്ഷമിക്കണം.
133
00:08:32,291 --> 00:08:33,791
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
134
00:08:38,083 --> 00:08:41,708
മദ്യശാലക്കാർ ചെയ്യണം
ഒരു രഹസ്യസ്വഭാവ ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പിടുക,
135
00:08:41,791 --> 00:08:43,041
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.
136
00:08:43,125 --> 00:08:44,583
-ഗൌരവമായി?
-മ്ഹ്മ്.
137
00:08:46,416 --> 00:08:48,666
എനിക്ക് കൃത്യമായി ആ മുഖമുണ്ട്
ആദ്യമായി ചെയ്തതും.
138
00:08:48,916 --> 00:08:51,166
അവസാനം ഞാനാണ്
അർദ്ധനഗ്നനായി ക്യാമ്പസിലുടനീളം നടന്നു
139
00:08:51,250 --> 00:08:52,666
അത് മിൽട്ടന് ഉറക്കെ പറഞ്ഞുകൊടുത്തു.
140
00:08:52,750 --> 00:08:55,083
ഈ അനുഭവം
ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
141
00:08:55,333 --> 00:08:57,791
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇത് സേവ് ചെയ്യാം
പഠിക്കാൻ, അല്ലേ?
142
00:08:57,875 --> 00:08:58,791
ചിയേഴ്സ്.
143
00:09:02,250 --> 00:09:04,000
[സ്ത്രീ ഉറക്കെ ചിരിക്കുന്നു]
144
00:09:14,333 --> 00:09:15,791
[അവൾ ഉറക്കെ ചിരിക്കുന്നു]
145
00:09:15,875 --> 00:09:17,166
[ചിരി തുടരുന്നു] ദൈവമേ.
146
00:09:22,666 --> 00:09:24,333
[ഇൻഡി പോപ്പ് റോക്ക് തുടരുന്നു]
147
00:09:25,625 --> 00:09:27,000
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിശബ്ദമായി]
148
00:09:32,208 --> 00:09:35,041
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം.
എൻ്റെ ബാഗ് കിട്ടുമോ?
149
00:09:35,125 --> 00:09:36,250
[സംഗീതം വീണ്ടും വ്യക്തമാകുന്നു]
150
00:09:36,500 --> 00:09:37,958
[സ്ത്രീ ഉച്ചത്തിൽ ആവർത്തിച്ച് ചിരിക്കുന്നു]
151
00:09:39,416 --> 00:09:41,208
[അവൻ ഒരു ചിരി അനുകരിക്കുന്നു]
152
00:09:42,541 --> 00:09:44,083
-[മുഷിഞ്ഞ മുഴക്കം]
-ഓ.
153
00:09:44,333 --> 00:09:46,875
ഹേ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
154
00:09:48,250 --> 00:09:49,833
[റോക്ക് സംഗീതം]
155
00:09:52,041 --> 00:09:53,750
ശരിയായ വ്യക്തി പറയുന്നു.
156
00:09:57,041 --> 00:09:58,458
[സംഗീതം ശാന്തമാകുന്നു]
157
00:09:59,916 --> 00:10:01,666
[കേൾക്കാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]
158
00:10:04,500 --> 00:10:05,583
[ചുമ]
159
00:10:06,375 --> 00:10:07,541
[ഉച്ചത്തിൽ തുപ്പൽ]
160
00:10:11,041 --> 00:10:12,166
[അവൾ ശ്വാസം മുട്ടി]
161
00:10:15,958 --> 00:10:17,083
എല്ലാം ശരിയാണോ?
162
00:10:20,041 --> 00:10:22,125
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചോദ്യം ആലങ്കാരികമാണ്.
163
00:10:24,583 --> 00:10:26,375
[കരഘോഷവും അലർച്ചയും]
164
00:10:29,625 --> 00:10:31,791
ഇൻ്റർവ്യൂകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ?
165
00:10:32,666 --> 00:10:36,791
അഭിമുഖങ്ങൾ എങ്ങനെ നടക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
എന്തായാലും എനിക്ക് ഓക്സ്ഫോർഡിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
166
00:10:38,791 --> 00:10:39,791
എന്തുകൊണ്ട്?
167
00:10:42,833 --> 00:10:45,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം രണ്ടുതവണ എന്നെ ലഭിച്ചു
വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥാനം ചെലവ്.
168
00:10:51,000 --> 00:10:52,250
ആർത്തവ വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ...
169
00:10:52,333 --> 00:10:55,125
എനിക്ക് ആർത്തവമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ രണ്ടു മാസമായില്ല.
170
00:11:05,791 --> 00:11:08,750
-ഇത് നിന്നാണോ...
- എനിക്കറിയാം, അത് സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഭ്രാന്താണ്.
171
00:11:13,625 --> 00:11:16,541
പക്ഷെ എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല
അവനെപ്പോലെ ഒരാളെ സ്നേഹിച്ചു.
172
00:11:19,333 --> 00:11:20,666
ഞാൻ ഇതിനകം ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
173
00:11:22,625 --> 00:11:24,208
ഹോർമോണുകൾ.
174
00:11:26,166 --> 00:11:28,375
നല്ല പരിപാടികൾ ഉണ്ട്
ഓക്സ്ഫോർഡിലെ അമ്മമാർക്ക്.
175
00:11:28,625 --> 00:11:31,666
എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്തു
സ്കോളർഷിപ്പിൽ കാണുകയും ചെയ്തു.
176
00:11:33,000 --> 00:11:36,833
ജസീന്ദ ആർഡേണിന് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്
അവൾ ഒരു രാജ്യം മുഴുവൻ ഭരിക്കുന്ന സമയത്ത്.
177
00:11:42,125 --> 00:11:43,875
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
178
00:11:45,541 --> 00:11:47,291
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു.
179
00:11:47,541 --> 00:11:50,166
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹിച്ചു
കൂടെയുള്ള കാലത്ത്...
180
00:11:52,666 --> 00:11:56,000
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇത് നേടാൻ, പിന്നെ നിങ്ങൾ.
181
00:12:09,833 --> 00:12:12,666
എനിക്ക് പതുക്കെ മനസ്സിലായി
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് നിങ്ങളെ മറക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
182
00:12:14,375 --> 00:12:17,041
നിങ്ങൾ വികാരം നൽകുന്നു
എല്ലാം സാധ്യമാണെന്ന്.
183
00:12:17,125 --> 00:12:19,583
ഇത് എന്ത് ഭ്രാന്തമായ വ്യാമോഹമാണെങ്കിലും.
184
00:12:21,333 --> 00:12:22,500
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
185
00:12:26,166 --> 00:12:28,583
എന്നോട് പറയണോ
അവൻ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?
186
00:12:31,208 --> 00:12:33,375
അവൻ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു.
187
00:12:34,041 --> 00:12:37,750
ചിലപ്പോൾ അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ തെളിവാണ്
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ വെറുതെ വിടാൻ.
188
00:12:38,375 --> 00:12:40,416
[വിഷാദ, ദുഃഖകരമായ പോപ്പ് സംഗീതം]
189
00:13:06,916 --> 00:13:08,500
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]
190
00:13:20,500 --> 00:13:22,041
[കീ കരഘോഷം]
191
00:13:30,583 --> 00:13:33,208
[സംഗീതം പ്രതീക്ഷയോടെ വർദ്ധിക്കുന്നു]
192
00:13:56,000 --> 00:13:57,750
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
193
00:14:20,458 --> 00:14:22,416
[അലാറം ഓഫാകുന്നു]
194
00:14:23,250 --> 00:14:24,208
[അലാറം നിശബ്ദമാകുന്നു]
195
00:14:25,250 --> 00:14:28,041
[റൂബി] എൻ്റെ ഒളിമ്പിക് റെക്കോർഡ്
ഓക്സ്ഫോർഡിലെ ഒരു ദിവസത്തിന് ശേഷം:
196
00:14:28,625 --> 00:14:31,625
സ്ലീപ്പ് 0, ഡിസ്ട്രക്ഷൻ 10.
197
00:14:31,708 --> 00:14:33,333
മികച്ച ജോലി, റൂബി ബെൽ.
198
00:14:33,416 --> 00:14:34,625
[അവൾ തലയിണയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
199
00:14:38,500 --> 00:14:41,583
ഇന്നലെയും നിങ്ങൾക്കവ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതിനകം എല്ലാവരേയും തകർത്തു. ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.
200
00:14:44,166 --> 00:14:45,583
[അപേക്ഷകൻ കരയുന്നു]
201
00:14:49,208 --> 00:14:50,791
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
202
00:14:57,166 --> 00:15:00,041
[പ്രൊഫസർ] എത്ര പേർ
ഈ മുറിയിൽ ഉണ്ടോ?
203
00:15:03,833 --> 00:15:07,500
നമുക്ക് നേരിട്ടുള്ള ധാരണയുണ്ടെങ്കിൽ
ചർച്ചയുടെ അടിസ്ഥാനമായി ഉപയോഗിക്കുക,
204
00:15:07,750 --> 00:15:08,916
ഗിബ്സൻ്റെ മാതൃകയിൽ,
205
00:15:09,666 --> 00:15:13,500
എനിക്ക് രണ്ട് അസ്തിത്വങ്ങളുണ്ടെന്ന് പറയാം
എനിക്ക് പുറത്ത്.
206
00:15:14,583 --> 00:15:18,125
അതിനാൽ വ്യക്തമായ ഉത്തരം ഇതായിരിക്കും:
മൂന്ന്.
207
00:15:19,750 --> 00:15:21,250
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
208
00:15:21,833 --> 00:15:25,583
[അവൻ കൂടുതൽ പതുക്കെ സംസാരിക്കുന്നു] എത്ര ആളുകൾ
ഈ മുറിയിൽ ഉണ്ടോ?
209
00:15:33,666 --> 00:15:35,333
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, സ്വപ്നതുല്യമായ സംഗീതം]
210
00:15:42,500 --> 00:15:43,583
ഹേയ്.
211
00:15:45,833 --> 00:15:46,833
എല്ലാം ശരിയാണോ?
212
00:15:49,291 --> 00:15:51,041
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ നോക്കി
നിനക്ക് സുഖമില്ലാത്ത പോലെ.
213
00:15:51,916 --> 00:15:54,375
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു പാർട്ടിക്കുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
214
00:15:54,625 --> 00:15:56,750
അത് സാധ്യതയുണ്ട്
ഇവിടെ എല്ലാ സമ്മർദ്ദവും.
215
00:15:56,833 --> 00:15:59,250
അതും കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
216
00:15:59,333 --> 00:16:01,833
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവിടെ തുടരാം,
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത്.
217
00:16:02,250 --> 00:16:03,875
ഒടുവിൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം ആഘോഷിക്കൂ.
218
00:16:03,958 --> 00:16:07,375
അതോ ഇവിടെ ഇരുന്നു പഠിക്കണോ
പിന്നെ ക്രാം? യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തിനുവേണ്ടി?
219
00:16:08,625 --> 00:16:10,916
[സ്വപ്നമായ പിയാനോ സംഗീതം
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു]
220
00:16:19,333 --> 00:16:20,791
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]
221
00:16:21,875 --> 00:16:22,875
[സിറിൽ] ലിഡിയ?
222
00:16:25,375 --> 00:16:28,041
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
-[സ്വപ്ന സംഗീതം ശാന്തമാകുന്നു]
223
00:16:28,125 --> 00:16:30,000
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന്
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ
224
00:16:30,083 --> 00:16:32,625
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലായി,
കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷത്തേക്ക്.
225
00:16:34,291 --> 00:16:35,250
എന്ത്?
226
00:16:36,166 --> 00:16:38,583
മാറ്റം സംഭവിക്കണം
എന്താണ് മോശം അർത്ഥം?
227
00:16:40,916 --> 00:16:43,125
മാറ്റത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
228
00:16:43,375 --> 00:16:45,500
[സ്വപ്നമായ പിയാനോ സംഗീതം ഉച്ചത്തിലാകുന്നു]
229
00:16:58,166 --> 00:16:59,791
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
230
00:17:02,041 --> 00:17:04,250
-[അലിസ്റ്റർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം എങ്ങനെ പോയി?
231
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
ഞാൻ വളരെ മോശമായി ചതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
232
00:17:07,208 --> 00:17:09,083
ഞാൻ ഇത്രയും കുടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
233
00:17:13,916 --> 00:17:17,041
ഫ്രീസിയസ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വിശ്വാസത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുക?
234
00:17:20,208 --> 00:17:21,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...
[അവൻ മൂക്ക് വലിക്കുന്നു]
235
00:17:22,041 --> 00:17:25,833
കേശവാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുക, എങ്കിൽ...
236
00:17:25,916 --> 00:17:29,375
അപ്പോൾ അവൻ സമയം എടുക്കും
ചില കാര്യങ്ങളിൽ വ്യക്തത വരുത്താൻ.
237
00:17:30,041 --> 00:17:32,625
പകരം, അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ആശയങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
238
00:17:32,708 --> 00:17:34,333
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ.
239
00:17:34,416 --> 00:17:36,500
കാമിൽ സ്വയം എറിയുന്നു.
240
00:17:36,583 --> 00:17:39,958
എങ്ങനെയോ അവനത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സത്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ.
241
00:17:41,833 --> 00:17:44,666
പിന്നെ... എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത്,
242
00:17:44,750 --> 00:17:47,083
എനിക്ക് അവൻ ഇല്ല എന്ന്
വിടണമായിരുന്നു.
243
00:17:49,791 --> 00:17:52,541
[അലിസ്റ്റർ] ഞാൻ അവനെ ശപിച്ചേനെ
വീണ്ടും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
244
00:17:54,000 --> 00:17:56,375
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന്.
245
00:17:56,625 --> 00:17:58,000
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
246
00:17:59,750 --> 00:18:01,666
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം അല്ലെങ്കിൽ വഴങ്ങാം.
247
00:18:03,208 --> 00:18:04,375
ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നില്ല
248
00:18:04,458 --> 00:18:08,125
എന്തിനാണ് ആളുകൾ ഇത്രയധികം ഭയപ്പെടുന്നത്?
അവരുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
249
00:18:09,791 --> 00:18:11,583
[വിഷാദ സംഗീതം]
250
00:18:16,708 --> 00:18:17,958
[റൂബി] എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
251
00:18:20,500 --> 00:18:21,916
[ലിൻ] അതാണ് വിശദീകരണം.
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
252
00:18:23,458 --> 00:18:25,166
ഞാൻ എന്നെ തരാം
അവസാന നിരയിലേക്ക് മാറ്റി
253
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
എൻ്റെ ഹാംഗ് ഓവർ വിട്ട് ഉറങ്ങുക.
254
00:18:33,708 --> 00:18:35,541
[സംഗീതം കൂടുതൽ ഡ്രൈവിംഗ് ആയി മാറുന്നു]
255
00:18:42,583 --> 00:18:43,583
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് മങ്ങുന്നു]
256
00:18:48,500 --> 00:18:50,625
-ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.
257
00:18:52,833 --> 00:18:54,583
[താഴ്ന്ന സംഗീതം]
258
00:18:56,000 --> 00:18:57,458
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
259
00:19:00,250 --> 00:19:01,458
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
260
00:19:05,250 --> 00:19:09,291
ശരി. സ്വാഗതം
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ചോദ്യോത്തര സെഷൻ.
261
00:19:09,541 --> 00:19:11,166
എൻ്റെ സഹപാഠികളിൽ കുറച്ചുപേരുണ്ട്
262
00:19:11,250 --> 00:19:13,708
നുണകൾ കൊണ്ട്
ലഘുഭക്ഷണങ്ങളും പാനീയങ്ങളും നൽകി ഇവിടെ ആകർഷിച്ചു.
263
00:19:13,791 --> 00:19:16,875
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇപ്പോഴുണ്ട്
വളരെ വിശക്കുന്നു, വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
264
00:19:17,125 --> 00:19:20,000
അവൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
265
00:19:20,250 --> 00:19:21,250
വെടിയുതിർക്കുക.
266
00:19:22,833 --> 00:19:25,375
എത്ര മടുപ്പ്
ശരിക്കും ഇവിടെയാണോ പഠിക്കുന്നത്?
267
00:19:25,458 --> 00:19:28,125
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിന് ഇനിയും സമയമുണ്ടോ?
-നിള.
268
00:19:28,375 --> 00:19:31,583
മറ്റ് സർവകലാശാലകളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് തീർച്ചയായും കൂടുതൽ തീവ്രമാണ്.
269
00:19:31,833 --> 00:19:34,083
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും വിഷമിക്കേണ്ട.
270
00:19:34,166 --> 00:19:36,916
ഒരു സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിനുള്ള സമയം
അത് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.
271
00:19:39,708 --> 00:19:40,916
[ജൂഡ്] കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
272
00:19:41,000 --> 00:19:43,958
നിങ്ങൾക്ക് വിദ്യാർത്ഥികളുമായി ധാരാളം ബന്ധമുണ്ടോ?
ഓക്സ്ഫോർഡിലെ മറ്റ് കോളേജുകൾ ഏതൊക്കെയാണ്?
273
00:19:44,208 --> 00:19:46,083
അതോ ദൈനംദിന ജീവിതം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണോ?
274
00:19:46,166 --> 00:19:47,708
അറിയാൻ ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം
275
00:19:47,791 --> 00:19:50,833
ഞാൻ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും ഉണ്ടോ എന്ന്
എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയോട് എനിക്ക് വിട പറയണം.
276
00:19:51,083 --> 00:19:53,333
ട്രെൻഡിയായി തുടരുക
കോളേജുകൾ ഇതിനകം തന്നെ അവയ്ക്കിടയിലാണ്.
277
00:19:53,583 --> 00:19:56,291
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും
ഉദാഹരണത്തിന് Balliol തിരഞ്ഞെടുത്തു,
278
00:19:56,375 --> 00:19:59,958
ആരോടെങ്കിലും ഉണ്ട്,
സെൻ്റ് ഹിൽഡയിൽ പഠിക്കുന്ന,
279
00:20:00,041 --> 00:20:01,875
സാധാരണയായി വളരെയധികം അല്ല
പൊതുതത്വങ്ങൾ.
280
00:20:01,958 --> 00:20:03,958
തീർച്ചയായും, Balliol അതെ
ഓക്സ്ഫോർഡിലെ എലൈറ്റ് കോളേജ്.
281
00:20:04,041 --> 00:20:07,458
അതെ, അത് ഒരു കാര്യമാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്,
ബല്ലിയോളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥി എന്ത് പറയും.
282
00:20:07,541 --> 00:20:09,333
-[ചിരി]
- വളരെ നന്ദി. കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
283
00:20:09,583 --> 00:20:10,833
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡ് പോയിൻ്റ് ശരാശരി എന്താണ്?
284
00:20:11,666 --> 00:20:12,500
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
285
00:20:12,750 --> 00:20:14,750
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന്
286
00:20:14,833 --> 00:20:17,375
ഇവിടെ പഠിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
എല്ലാം സമ്മതിക്കാൻ.
287
00:20:17,625 --> 00:20:19,750
അപേക്ഷകരുണ്ട്
അവർക്ക് യഥാർത്ഥ ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
288
00:20:21,083 --> 00:20:23,375
അവരെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചാലോ?
നമ്മുടെ സമയത്തിന് പകരം
289
00:20:23,458 --> 00:20:26,000
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതയില്ലാത്ത അഭിപ്രായങ്ങൾക്കൊപ്പം
പാഴാക്കാൻ?
290
00:20:26,083 --> 00:20:26,916
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
291
00:20:27,000 --> 00:20:29,041
എനിക്ക് അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം,
292
00:20:29,125 --> 00:20:30,333
അവനെപ്പോലെ തന്നെ ശബ്ദിക്കാൻ.
293
00:20:30,416 --> 00:20:31,958
-ആരെ പോലെ?
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.
294
00:20:32,041 --> 00:20:34,208
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]
295
00:20:34,958 --> 00:20:37,333
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെങ്കിൽ ...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കോമാളി!
296
00:20:37,583 --> 00:20:40,708
-[റൂബി] അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
-എന്ത്? നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ അതോ എന്താണ്?
297
00:20:40,958 --> 00:20:42,166
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്?
298
00:20:42,416 --> 00:20:44,416
നിങ്ങളാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
മഹത്തായ ബല്ലിയോലിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
299
00:20:44,666 --> 00:20:46,208
പക്ഷേ നടിക്കരുത്
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണെന്ന മട്ടിൽ.
300
00:20:46,291 --> 00:20:48,291
-എന്ത്?
-ഇത് നിങ്ങളുടെ തന്ത്രമാണ്.
301
00:20:48,375 --> 00:20:50,750
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾ ഇകഴ്ത്തുന്നു,
എല്ലാവരെയും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു,
302
00:20:50,833 --> 00:20:53,166
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ
നീ വെറുമൊരു ഭീരു മാത്രമാണെന്ന്
303
00:20:53,250 --> 00:20:54,750
പാവ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ
304
00:20:54,833 --> 00:20:56,791
എന്തിനു വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നതിനേക്കാൾ
അവൻ ശരിക്കും എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്!
305
00:21:00,583 --> 00:21:02,583
[കളിയായ, നാടകീയമായ സംഗീതം]
306
00:21:29,833 --> 00:21:31,083
റൂബി!
307
00:21:33,458 --> 00:21:35,500
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി അവഗണിച്ചു.
308
00:21:35,583 --> 00:21:37,708
ദയവായി ഇത് വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കാമോ?
309
00:21:40,250 --> 00:21:42,291
നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?
310
00:21:44,375 --> 00:21:47,750
എൻ്റെ ജീവിതം തീരുമാനിക്കാൻ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുന്നു.
ഞാൻ പൊറുക്കാനാവാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, കള്ളം,
311
00:21:47,833 --> 00:21:50,708
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് മറയ്ക്കുക, പക്ഷേ അതിനായി
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
312
00:21:50,791 --> 00:21:52,666
ഞാനാണെങ്കിൽ അല്ല
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ചെയ്യുക.
313
00:21:53,083 --> 00:21:54,083
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
314
00:21:54,916 --> 00:21:56,000
അത് മറക്കുക.
315
00:21:56,875 --> 00:21:59,916
അവസാനം എന്നോട് സംസാരിക്കൂ,
കടങ്കഥകളിൽ സംസാരിക്കുന്നതിനു പകരം!
316
00:22:00,000 --> 00:22:01,750
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
317
00:22:01,833 --> 00:22:03,416
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
318
00:22:03,500 --> 00:22:05,125
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെ കാണാൻ,
319
00:22:05,208 --> 00:22:07,000
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ,
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ!
320
00:22:07,083 --> 00:22:08,083
അത് അസംബന്ധമാണ്.
321
00:22:08,166 --> 00:22:10,750
നിങ്ങൾക്ക് പിരിയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർക്ക് മുന്നിൽ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുക
322
00:22:10,833 --> 00:22:13,708
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചെയ്തതായി നടിക്കുക
സാഹചര്യം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു!
323
00:22:19,625 --> 00:22:21,083
[സംഗീതം മൃദുവാകുന്നു]
324
00:22:25,083 --> 00:22:26,375
അത് സാധ്യമല്ല റൂബി.
325
00:22:28,875 --> 00:22:30,583
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
326
00:22:30,833 --> 00:22:34,166
പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
എന്തിനാണ് എന്നോട് പോലും സംസാരിക്കുന്നത്?
327
00:22:34,416 --> 00:22:35,750
കാരണം ഞാൻ... കാരണം...
328
00:22:35,833 --> 00:22:37,250
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
329
00:22:37,500 --> 00:22:40,375
കാരണം ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
330
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
331
00:22:51,125 --> 00:22:53,000
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
332
00:22:53,250 --> 00:22:55,416
പിന്നെന്താ അതിനു വേണ്ടി പൊരുതാത്തത്?
333
00:22:57,041 --> 00:23:00,541
കാരണം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
334
00:23:02,208 --> 00:23:03,458
ഞാൻ ഇതിനകം.
335
00:23:06,208 --> 00:23:08,083
എനിക്ക് എപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
336
00:23:08,333 --> 00:23:09,708
[സംഗീതം ശാന്തമാകുന്നു]
337
00:23:19,375 --> 00:23:21,416
[സംഗീതം ഉച്ചത്തിലുള്ളതും നാടകീയവുമാകുന്നു]
338
00:23:43,541 --> 00:23:45,125
[സംഗീതം നിശബ്ദമാകുന്നു]
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]
339
00:23:45,375 --> 00:23:47,791
[ജെയിംസ്, നിശബ്ദനായി] നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചില്ല
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ,
340
00:23:48,041 --> 00:23:50,458
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാളുടെ മേൽ
താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം, അല്ലേ?
341
00:23:51,458 --> 00:23:53,125
[ശ്രിൽ ബീപ്പ്]
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]
342
00:23:54,791 --> 00:23:56,500
[താൽക്കാലിക പിയാനോ സംഗീതം]
343
00:24:06,625 --> 00:24:09,000
മാണിക്യം? എന്താണ്?
344
00:24:23,666 --> 00:24:24,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
345
00:24:25,375 --> 00:24:26,416
എന്തുകൊണ്ട്?
346
00:24:29,875 --> 00:24:30,916
[അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
347
00:24:32,166 --> 00:24:33,291
ഇതെല്ലാം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
348
00:24:34,708 --> 00:24:36,958
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കണ്ടു
ഞാൻ എത്രമാത്രം മാറിയിരിക്കുന്നു.
349
00:24:37,041 --> 00:24:38,208
നീ കാരണം.
350
00:24:41,250 --> 00:24:44,166
അച്ഛൻ അപകടത്തിലാണ്
നിങ്ങളിൽ കണ്ട അവൻ്റെ പദ്ധതികൾ നിമിത്തം.
351
00:24:44,250 --> 00:24:46,041
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൻ സത്യം ചെയ്തു
352
00:24:46,125 --> 00:24:48,416
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വേർപെടുത്താൻ,
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.
353
00:24:48,500 --> 00:24:50,958
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
354
00:24:51,041 --> 00:24:53,500
നിങ്ങളുടെ അരികിലുള്ള ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു,
ആരാണ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്,
355
00:24:53,583 --> 00:24:55,375
ഒപ്പം ഒരു കുടുംബവും,
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇരുകൈകളും നീട്ടി സ്വീകരിക്കുന്നത്
356
00:24:55,458 --> 00:24:57,625
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
357
00:24:57,708 --> 00:25:00,916
ഒരു കൂട്ടം പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴികെ, അവയിലൊന്ന്
അതെങ്ങനെ പരിഹരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
358
00:25:02,208 --> 00:25:04,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറയാത്തത്?
359
00:25:09,916 --> 00:25:12,833
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല,
എനിക്ക് എന്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ.
360
00:25:12,916 --> 00:25:14,875
അവൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
361
00:25:15,458 --> 00:25:17,416
എനിക്ക് അവനെ പേടിയില്ല.
362
00:25:25,916 --> 00:25:27,208
[അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
363
00:25:27,958 --> 00:25:29,166
[അവൻ ശ്വാസം വിട്ടു] ആഹ്...
364
00:25:30,416 --> 00:25:32,000
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
365
00:25:36,375 --> 00:25:38,583
[ജെയിംസ്]
അവൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
366
00:25:40,166 --> 00:25:43,375
എനിക്ക് വേണ്ട...
എനിക്ക് വയ്യ...
367
00:25:44,208 --> 00:25:45,375
[അവൾ മന്ത്രിക്കുന്നു] ജെയിംസ്.
368
00:25:48,333 --> 00:25:50,791
[അവൾ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു]
കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
369
00:25:52,125 --> 00:25:53,291
കള്ളം പറയില്ല.
370
00:25:53,541 --> 00:25:54,833
വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
371
00:25:58,750 --> 00:26:00,583
[അവൾ കണ്ണീരോടെ ചിരിക്കുന്നു]
372
00:26:11,250 --> 00:26:12,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
373
00:26:14,000 --> 00:26:16,541
ദമ്പതികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവർ ഒത്തുചേരുകയാണെങ്കിൽ.
374
00:26:16,625 --> 00:26:18,041
ദമ്പതികൾ?
375
00:26:18,125 --> 00:26:20,375
ശരി, എൻ്റെ ബോണസ് സുഹൃത്തേ
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അല്ല.
376
00:26:21,000 --> 00:26:22,958
ഒരു വ്യക്തിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത്ര ഉയർന്ന IQ ഉണ്ട്
377
00:26:23,041 --> 00:26:25,583
പിന്നെ ഗൗരവമായി
"ബോണസ് സുഹൃത്ത്" പോലുള്ള വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
378
00:26:26,250 --> 00:26:29,041
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
വീണ്ടുമൊരിക്കൽ ചീത്തയാകാൻ സമയമായോ?
379
00:26:29,875 --> 00:26:34,458
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ തന്നെയാണ്.
സുഹൃത്ത്, ബോണസ് സുഹൃത്ത്, എന്തും.
380
00:26:34,541 --> 00:26:36,625
-[അവൾ മന്ത്രിക്കുന്നു] എല്ലാം?
-[അവൻ മന്ത്രിക്കുന്നു] എല്ലാം.
381
00:26:38,416 --> 00:26:40,416
[ഇന്ദ്രിയ, ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]
382
00:27:08,458 --> 00:27:10,000
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
383
00:27:45,541 --> 00:27:46,958
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
384
00:28:52,625 --> 00:28:55,666
ഇതാണ് ജെയിംസ് ബ്യൂഫോർട്ട്,
ലൈംഗികവേളയിൽ ജലസ്രോതസ്സുകളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ.
385
00:28:55,750 --> 00:28:58,583
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അതൊരു വെള്ളക്കെട്ടായിരുന്നില്ല എന്ന്.
386
00:29:05,791 --> 00:29:07,208
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
387
00:29:08,416 --> 00:29:10,125
[ജെയിംസ് മന്ത്രിക്കുന്നു] ഞാൻ ഇനി പോകുന്നില്ല.
388
00:29:10,791 --> 00:29:13,166
ഇന്നല്ല,
നാളെയല്ല, മറ്റന്നാളല്ല.
389
00:29:13,250 --> 00:29:14,875
നിങ്ങൾക്ക് ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
390
00:29:14,958 --> 00:29:18,208
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഈ മുറി വിടാം എന്ന്.
391
00:29:21,083 --> 00:29:22,583
[അവൾ ഉറക്കെ ചിരിച്ചു]
392
00:29:22,666 --> 00:29:23,875
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം.
393
00:29:26,833 --> 00:29:29,833
നാളെ രാവിലെ ഏറ്റവും അവസാനം
ലോകം വീണ്ടും തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
394
00:29:41,208 --> 00:29:43,791
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലാവരെയും പോലെ.
395
00:29:44,583 --> 00:29:46,250
നീ എടുത്താൽ മതി, ജെയിംസ്.
396
00:30:10,625 --> 00:30:14,041
എനിക്ക് നഷ്ടം വരുമ്പോഴെല്ലാം
അല്ലെങ്കിൽ അസന്തുഷ്ടനാണ്, ഞാൻ ലിസ്റ്റുകൾ എഴുതുന്നു.
397
00:30:14,125 --> 00:30:17,458
പ്രചോദനം നിലനിർത്താൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
വ്യക്തമായ തല സൂക്ഷിക്കാൻ.
398
00:30:18,208 --> 00:30:19,916
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
399
00:30:20,166 --> 00:30:21,666
ആദ്യ പോയിൻ്റ് എന്തായിരിക്കും?
400
00:30:22,958 --> 00:30:24,750
[റൊമാൻ്റിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
401
00:30:27,291 --> 00:30:30,333
എനിക്ക് സ്പോർട്സ് ഇഷ്ടമാണ്. ഒപ്പം സംഗീതവും.
402
00:30:32,333 --> 00:30:34,041
[കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്]
403
00:30:39,083 --> 00:30:40,208
ഓ.
404
00:30:40,291 --> 00:30:41,958
ഒപ്പം എരിവുള്ള ഏഷ്യൻ ഭക്ഷണവും.
405
00:30:42,416 --> 00:30:44,583
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബാങ്കോക്കിലെ തെരുവ് മാർക്കറ്റുകൾ കഴിക്കുക.
406
00:30:44,833 --> 00:30:47,416
-ഓ, വെട്ടുകിളികളും മറ്റും പോലെ?
-ഹും. കൃത്യമായി.
407
00:30:47,666 --> 00:30:49,333
-[റൂബി] ശരി.
-[ജെയിംസ്] കൂടുതൽ വായിക്കുക.
408
00:30:52,250 --> 00:30:53,750
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
409
00:30:55,625 --> 00:30:57,083
[ജെയിംസ്] ഇവ ജീവിത ലക്ഷ്യങ്ങളല്ല.
410
00:30:59,458 --> 00:31:01,041
സ്വപ്നങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.
411
00:31:03,333 --> 00:31:04,541
[ശാന്തമായ, ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]
412
00:31:04,791 --> 00:31:05,708
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
413
00:31:06,958 --> 00:31:09,166
വരയ്ക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
414
00:31:12,791 --> 00:31:14,250
[ജെയിംസ്] ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക.
415
00:31:14,625 --> 00:31:17,625
[ശാന്തമായ പോപ്പ് ബീറ്റുകൾ]
416
00:31:25,625 --> 00:31:27,750
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങൾ മറന്നു.
417
00:31:31,166 --> 00:31:34,208
[സംഗീതവും സൂക്ഷ്മമായ ആലാപനവും തുടരുന്നു]
418
00:32:04,166 --> 00:32:05,666
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
419
00:32:07,750 --> 00:32:11,833
മിസ് ബെൽ,
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ: എന്തുകൊണ്ട് ഓക്സ്ഫോർഡ്?
420
00:32:14,875 --> 00:32:16,666
[വിഷാദ പിയാനോ സംഗീതം]
421
00:32:18,750 --> 00:32:21,500
കഥ അറിയാം
കണങ്കാൽ വളയുള്ള ആനയുടെ?
422
00:32:25,583 --> 00:32:27,500
[റൂബി]ജനറൽ ആകും
രൂപകം ഉപയോഗിക്കുന്നു,
423
00:32:27,583 --> 00:32:30,500
സ്വയം പരിമിതപ്പെടുത്തുന്ന വിശ്വാസങ്ങളെ കുറിച്ച്
വിവരിക്കാൻ.
424
00:32:30,583 --> 00:32:33,250
മിക്ക ആളുകളും എന്നതാണ് വസ്തുത
കൂടുതൽ കഴിവുള്ളവരാണ്,
425
00:32:33,500 --> 00:32:35,500
അവർ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
426
00:32:35,750 --> 00:32:39,791
എന്നാൽ സാവധാനം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ഞാൻ
എൻ്റെ ഭാവിയുമായി എന്നെ ബന്ധിപ്പിച്ചു.
427
00:32:39,875 --> 00:32:42,375
അതിനാൽ നിരവധി നിമിഷങ്ങൾ
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും
428
00:32:42,625 --> 00:32:45,041
ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
അവർ അർഹിക്കുന്നു.
429
00:32:45,125 --> 00:32:46,375
ജെയിംസ് ബ്യൂഫോർട്ട്?
430
00:32:47,500 --> 00:32:49,625
ജെയിംസ് ബ്യൂഫോർട്ട്? ബല്ലിയോൾ?
431
00:32:55,791 --> 00:32:57,958
[റൂബി]
ഇത് സ്റ്റോപ്പുകൾ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
432
00:32:58,041 --> 00:33:02,041
ഞങ്ങൾ വഴിയിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നത്,
അത് നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
433
00:33:03,291 --> 00:33:05,416
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം.
434
00:33:06,625 --> 00:33:09,083
ചിലപ്പോൾ ഈ നിമിഷങ്ങളാണ് ശ്രദ്ധേയമാകുന്നത്
435
00:33:09,166 --> 00:33:12,666
ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള പുതിയ, ആവേശകരമായ ദർശനങ്ങൾ
മണലിൽ ഞങ്ങൾക്കായി.
436
00:33:14,000 --> 00:33:15,958
[വിഷമമായ പോപ്പ് സംഗീതം]
437
00:33:28,333 --> 00:33:29,625
[ഡയൽ ടോൺ]
438
00:33:31,333 --> 00:33:33,750
ഇതാണ് മെയിൽബോക്സ്
കോർഡെലിയ ബ്യൂഫോർട്ട്.
439
00:33:33,833 --> 00:33:36,458
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
സ്വരമനുസരിച്ച്.
440
00:33:37,166 --> 00:33:38,125
ഹായ്, അമ്മേ.
441
00:33:38,875 --> 00:33:42,500
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രധാന കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
442
00:33:43,666 --> 00:33:45,125
വിഷമിക്കേണ്ട, അത്...
443
00:33:46,250 --> 00:33:47,750
... നല്ല വാർത്തയാണ്.
444
00:33:51,291 --> 00:33:54,166
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
പിന്നെ കാണാം.
445
00:33:59,625 --> 00:34:01,458
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
446
00:34:09,125 --> 00:34:10,666
[സംഗീതം നിശബ്ദമാകുന്നു]
447
00:34:10,916 --> 00:34:14,458
[ജെയിംസ്] ഞങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഇനി ഭാവിയെ ഭയപ്പെടേണ്ട.
448
00:34:14,708 --> 00:34:17,958
ഞങ്ങൾ ഉള്ള വർത്തമാനകാലമാണിത്
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുമോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക.
449
00:34:18,541 --> 00:34:21,708
ഞങ്ങൾ ആളുകളായി മാറുന്നു,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആരായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
450
00:34:24,083 --> 00:34:26,541
[വിഷമമായ പോപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
451
00:34:33,208 --> 00:34:34,333
[ഹോങ്ക്]
452
00:34:42,708 --> 00:34:44,125
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
453
00:34:44,375 --> 00:34:47,750
[ജെയിംസ്]ഇതിന് ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്
വർത്തമാനകാലത്തിനപ്പുറം ചിന്തിക്കാൻ.
454
00:34:48,958 --> 00:34:51,166
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അത് കാഴ്ചയാണ്
മറ്റൊരു വ്യക്തി,
455
00:34:51,250 --> 00:34:54,291
ഞങ്ങളുടെ ഭാവി
നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു പുതിയ വെളിച്ചത്തിൽ നിർമ്മിക്കുന്നു.
456
00:35:04,166 --> 00:35:07,083
[റൂബി] ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ആദ്യമായി എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എത്തി.
457
00:35:07,166 --> 00:35:08,000
ഹലോ!
458
00:35:08,083 --> 00:35:09,375
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!
459
00:35:09,458 --> 00:35:11,916
എനിക്ക് വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകാനോ തിരികെ പോകാനോ താൽപ്പര്യമില്ല.
460
00:35:12,541 --> 00:35:14,875
എനിക്ക് ഇവിടെയും ഇപ്പോളും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
461
00:35:17,500 --> 00:35:20,375
[സംഗീതം ആരംഭിക്കുകയും ഒരു തലയിലെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു,
വീണ്ടും മാഞ്ഞുപോകാൻ]
462
00:35:26,333 --> 00:35:27,708
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!
463
00:35:28,250 --> 00:35:29,500
[സംഗീതം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു]
464
00:35:39,166 --> 00:35:41,125
[ഡയലോഗ് ഇല്ലാത്ത രംഗം]
465
00:35:46,083 --> 00:35:47,458
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
466
00:35:49,250 --> 00:35:51,166
[ടിക്കിംഗ് ക്ലോക്ക്]
467
00:35:56,541 --> 00:35:58,708
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]
468
00:36:21,708 --> 00:36:23,625
മിസ്റ്റർ ബ്യൂഫോർട്ട് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
469
00:36:32,625 --> 00:36:34,458
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
470
00:36:50,375 --> 00:36:52,208
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
471
00:36:57,583 --> 00:36:58,666
ഇരിക്കൂ.
472
00:37:06,416 --> 00:37:08,375
[അടിച്ചമർത്തുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]
473
00:37:15,291 --> 00:37:16,875
ഇരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
474
00:37:28,458 --> 00:37:30,875
[ശബ്ദം മങ്ങുന്നു]
[ടിക്കിംഗ് ക്ലോക്ക്]
475
00:37:31,500 --> 00:37:33,666
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
476
00:37:36,416 --> 00:37:38,250
-[ലിഡിയ] അവൾ എവിടെയാണ്?
-[ജെയിംസ്] അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
477
00:37:38,333 --> 00:37:39,208
[ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
478
00:37:40,208 --> 00:37:41,416
കോർഡെലിയ മരിച്ചു.
479
00:37:42,083 --> 00:37:43,291
[ക്ലോക്ക് നിശബ്ദമാകുന്നു]
480
00:37:50,875 --> 00:37:51,833
ഇല്ല.
481
00:37:54,291 --> 00:37:56,208
[നിശബ്ദമായ, തീവ്രമായ ബീപ്പ്]
482
00:37:59,958 --> 00:38:02,041
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ രാത്രിയാണ്
ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
483
00:38:02,125 --> 00:38:04,291
പക്ഷേ അവൾക്കുവേണ്ടി അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
484
00:38:08,125 --> 00:38:09,666
നീ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചില്ലേ?
485
00:38:09,750 --> 00:38:12,125
കോർഡെലിയ വളരെ അഭിമാനിച്ചു
ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ക്ഷണങ്ങളിലേക്ക്.
486
00:38:12,208 --> 00:38:14,208
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖങ്ങൾ അപകടത്തിലാക്കരുത്.
487
00:38:15,375 --> 00:38:16,791
[നാടകമായ വയലിൻ സംഗീതം]
488
00:38:17,250 --> 00:38:18,916
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
489
00:38:19,000 --> 00:38:22,541
അതാണിപ്പോൾ മുൻഗണന എന്ന്
ഓഹരി ഉടമകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.
490
00:38:22,625 --> 00:38:24,875
ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
നമ്മുടെ മൂല്യം തകരുന്നു എന്ന്.
491
00:38:25,958 --> 00:38:26,958
[അവൾ കരയുന്നു]
492
00:38:27,208 --> 00:38:29,625
[മൂകമായി] അതെ, എനിക്കറിയാം
നാശം, ഗോർഡൻ.
493
00:38:30,125 --> 00:38:31,791
അവസാനം എനിക്ക് തരുമോ
ഡ്രാഫ്റ്റ് അയയ്ക്കുക.
494
00:38:32,041 --> 00:38:34,416
- അവൾ ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ പുറത്ത് പോകണം.
-[വികലമാക്കി] ജെയിംസ്, ചെയ്യരുത്.
495
00:38:34,500 --> 00:38:36,791
അതെ, കഷ്ടം,
ഗോർഡൻ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
496
00:38:36,875 --> 00:38:39,000
കമ്പനിയുടെ കലാപരമായ ദിശ
വീണ്ടും നിയമിക്കും,
497
00:38:39,083 --> 00:38:40,916
പത്രക്കുറിപ്പ് ഇറങ്ങിയ ഉടൻ.
498
00:38:41,166 --> 00:38:42,416
ജെയിംസ്, അരുത്!
499
00:38:44,166 --> 00:38:45,000
[ജെയിംസ് കരയുന്നു]
500
00:38:45,250 --> 00:38:46,625
[ലിഡിയ അലറുന്നു] നിർത്തൂ!
501
00:38:46,875 --> 00:38:48,000
- നിർത്തുക!
-[മോർട്ടിമർ ഞരങ്ങുന്നു]
502
00:38:50,458 --> 00:38:51,666
[മോർട്ടിമർ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
503
00:38:55,083 --> 00:38:57,125
[നാടകമായ വയലിൻ സംഗീതം]
504
00:39:04,541 --> 00:39:06,000
[ജെയിംസ്] എന്നെ നേരിടരുത്!
505
00:39:08,541 --> 00:39:09,916
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
506
00:39:10,166 --> 00:39:11,125
[ജെയിംസ് ആശ്വസിച്ചു]
507
00:39:12,083 --> 00:39:14,958
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും കാറിൽ ഇരുന്നു
നീ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല!
508
00:39:18,291 --> 00:39:19,875
[പെർസി] ക്ഷമിക്കണം, ജെയിംസ്.
509
00:39:24,000 --> 00:39:25,583
[വയലിൻ സംഗീതം ഉയർന്നുവരുന്നു]
510
00:39:26,708 --> 00:39:28,041
[ശ്രിൽ ബീപ്പ്]
511
00:39:32,250 --> 00:39:33,416
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
512
00:39:35,208 --> 00:39:38,416
[റൂബി] ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഉണ്ട്
സാധ്യതകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ലോകം അർഹിക്കുന്നു.
513
00:39:39,791 --> 00:39:42,000
[ഡയലോഗ് ഇല്ലാത്ത രംഗം]
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
514
00:39:43,125 --> 00:39:44,666
[റൂബി]അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സ്വപ്നം കാണാൻ.
515
00:39:45,666 --> 00:39:47,083
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാകാൻ.
516
00:39:48,666 --> 00:39:50,000
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ സ്നേഹിക്കാൻ.
517
00:39:59,833 --> 00:40:01,375
[സംഗീതം കൂടുതൽ നാടകീയമാകുന്നു]
518
00:40:03,833 --> 00:40:05,208
[ഡയലോഗ് ഇല്ലാത്ത രംഗം]
519
00:40:36,416 --> 00:40:37,750
[സംഗീതം കൂടുതൽ ഡ്രൈവിംഗ് ആയി മാറുന്നു]
520
00:40:38,500 --> 00:40:41,208
[റൂബി] എൻ്റെ ഭാവി ഞാൻ കാണുന്നു
മുമ്പത്തേക്കാളും വ്യക്തം.
521
00:40:41,583 --> 00:40:43,791
അവസാനം എല്ലാ പസിൽ പീസുകളും സ്ഥലത്താണ്
അവരുടെ സ്ഥാനത്ത്.
522
00:40:43,875 --> 00:40:45,583
എല്ലാ വാതിലുകളും ഞങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
523
00:40:46,375 --> 00:40:48,541
ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതിലൂടെ നടക്കുക എന്നതാണ്.
524
00:40:52,791 --> 00:40:54,291
[ഡയലോഗ് ഇല്ലാത്ത രംഗം]
525
00:40:59,125 --> 00:41:00,416
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് മങ്ങുന്നു]
526
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
[വിഷമമായ പോപ്പ് സംഗീതം]