1
00:01:02,583 --> 00:01:03,875
嘿，華麗...

2
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
乾杯。

3
00:02:01,083 --> 00:02:02,875
總統套房

4
00:03:34,041 --> 00:03:36,000
打開門，否則我們就破門而入！

5
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
你遲到了。

6
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
-你好。
-你好。

7
00:06:57,957 --> 00:06:59,000
幹得好。

8
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
親子鑑定

9
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
-媽媽？
-是的親愛的。

10
00:11:49,040 --> 00:11:51,125
我有重要的事情想問你。

11
00:11:52,790 --> 00:11:54,083
什麼？

12
00:11:54,665 --> 00:11:55,833
羅傑？

13
00:11:56,540 --> 00:11:57,875
等等，你認識他嗎？

14
00:11:58,208 --> 00:12:00,583
他上個月聯繫了我。

15
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
對不起，我早該知道的。

16
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
你是什​​麼意思？知道什麼？

17
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
聽...

18
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
我應該早點告訴你的。
這是我的錯。

19
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
我們相識於1995年
當我在印度旅行時。

20
00:12:32,833 --> 00:12:34,040
-印度？
-是的。

21
00:12:34,125 --> 00:12:36,915
我們一起度過了幾個夜晚
在孟買。

22
00:12:37,000 --> 00:12:41,708
然後我就丟了他的電話號碼
所以我再也無法聯絡他了。

23
00:13:15,791 --> 00:13:19,083
那傢伙呢？
希臘船長？

24
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
你五歲時的一天，你問我
為什麼你沒有像其他人一樣有爸爸

25
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
我驚慌失措。

26
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
我想出了這個故事
死於海上的希臘水手。

27
00:13:29,666 --> 00:13:32,125
親愛的，我很抱歉你發現了這個問題。

28
00:13:32,790 --> 00:13:35,583
但羅傑……是你的爸爸。

29
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
……費拉羅·基亞拉 (FERRARO CHIARA) 的父親。

30
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
卡文迪什·羅傑
費拉羅·基亞拉 (FERRARO CHIARA) 的父親。

31
00:24:43,041 --> 00:24:43,791
什麼？

32
00:26:56,500 --> 00:26:58,375
反情報安全服務。

33
00:26:58,458 --> 00:27:01,333
我需要立即進入地下室。

34
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
-當然。
-哪條路？

35
00:27:03,083 --> 00:27:05,916
-這扇門？
-是的。等等，我打電話給我的主管。

36
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
絕對不是。不要扮演英雄。
你做得很好。

37
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
請給我鑰匙。

38
00:27:49,125 --> 00:27:50,750
檔案室

39
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
-你好？
-穆拉德，是你嗎？

40
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
-這是怎麼回事？
-你應該到這裡來。

41
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
這到底是什麼？

42
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
什麼？

43
00:28:41,125 --> 00:28:42,083
……爆炸！

44
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
留在這裡。

45
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
他媽的。

46
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
黑鑽石 - 邀請函

47
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
太棒了。極好的。

48
00:38:25,291 --> 00:38:28,375
-你是法國人嗎？
-是的，但我妻子是義大利人。

49
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
我的繼父為我們提供了這次旅行
作為結婚禮物。

50
00:38:31,750 --> 00:38:33,541
藝術、文化等等。

51
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
我的妻子想去洗手間。

52
00:38:38,875 --> 00:38:42,125
你們有VIP區嗎
她去哪裡可以避開人群？

53
00:38:42,208 --> 00:38:44,125
我們有一個貴賓室。

54
00:38:44,208 --> 00:38:46,166
這樣可以嗎？就在這裡。

55
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
精彩的。

56
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
廁所

57
00:38:55,666 --> 00:38:56,875
請。

58
00:39:07,375 --> 00:39:11,375
她剛與父親重新取得聯繫
分開幾年後，

59
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
她正在經歷
回歸的一個階段。

60
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
很遺憾聽到這個消息。

61
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
泌尿問題。

62
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
我希望它會過去。

63
00:39:55,291 --> 00:39:56,333
有什麼問題嗎？

64
00:39:56,791 --> 00:39:59,250
那裡的噪音。你聽到了嗎？

65
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
不，我沒有。

66
00:40:01,333 --> 00:40:02,458
他媽的！

67
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
現在呢？

68
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
不，還是什麼都沒有。

69
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
你曾經出現過幻聽嗎？

70
00:40:14,583 --> 00:40:15,416
不。

71
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
-你有偏頭痛嗎？
-有時。

72
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
你聽過這種症候群嗎...

73
00:40:28,541 --> 00:40:29,458
卡文迪什綜合症？

74
00:40:30,166 --> 00:40:31,083
什麼？

75
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
你真的應該去看神經科。

76
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
律師
休伯特·博耶

77
00:47:47,041 --> 00:47:48,375
黑鑽石

78
00:47:58,791 --> 00:48:00,833
-晚上好。
-歡迎，先生。

79
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
我相信你有一張桌子
保留在我的名下。

80
00:48:05,500 --> 00:48:07,791
我相信這張桌子會適合你。

81
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
偉大的。

82
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
謝謝。

83
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
請容許我介紹一下我們的廚師的菜單
為此特殊場合精心策劃。

84
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
偉大的。非常感謝。

85
00:48:20,125 --> 00:48:20,958
先生。

86
00:48:22,250 --> 00:48:25,375
你即將見到上帝。
我向你保證。

87
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
謝謝。

88
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
拉屎。

89
00:54:11,416 --> 00:54:14,208
-昨天的報告？
-是的，我正在看錄影帶。

90
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
-你能發給我嗎？
-是的，老闆。

91
00:54:28,166 --> 00:54:29,625
莫？快來看看。

92
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
怎麼了？

93
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
我不知道，這是濕度感測器。

94
00:54:35,333 --> 00:54:36,666
有什麼問題嗎？

95
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
它正在發揮作用。

96
00:54:38,375 --> 00:54:39,375
這是蒙娜麗莎。

97
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
讓我看看。

98
00:54:43,541 --> 00:54:44,916
什麼都不起作用。

99
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
環境條件警報

100
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
媽的。

101
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
跟我來吧。

102
00:56:18,916 --> 00:56:19,791
我們就在那裡。

103
00:56:19,875 --> 00:56:22,583
應有凝露
或類似的東西。

104
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
看起來不錯。

105
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
99%濕度，你還在等嗎
讓她淹死在那裡？

106
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
我們需要您的許可才能移動它。

107
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
-你有它。把它帶到實驗室。
-很好。

108
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
-莫對班吉說。你抄襲嗎？
-是的。

109
00:56:37,333 --> 00:56:40,375
檢查安全網路
以確保沒有錯誤。

110
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
就是這樣。
B122 繼電器出了問題。

111
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
環境感測器？

112
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
確切地。

113
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
它在哪裡？

114
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
黎塞留翼，位於二樓。

115
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
通道位於貴賓室上方。

116
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
你可以去看看嗎？

117
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
是的。

118
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
讓我們移動它。

119
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
他媽的。

120
00:59:34,375 --> 00:59:35,625
小心右邊。

121
00:59:38,625 --> 00:59:42,208
保存實驗室

122
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
容易。

123
00:59:52,125 --> 00:59:52,958
接下來怎麼辦？

124
00:59:53,791 --> 00:59:55,500
我們等待館長。

125
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
要嘛現在，要嘛永遠，不是嗎？

126
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
天哪。

127
01:01:24,208 --> 01:01:25,250
真是一團糟。

128
01:01:25,666 --> 01:01:27,208
我們在 D3 樓梯中失去了視線。

129
01:01:27,291 --> 01:01:29,541
-我們這裡到處都在漏水。
-你打賭。

130
01:01:30,750 --> 01:01:31,833
班吉，你聽到了嗎？

131
01:01:31,916 --> 01:01:33,416
-是的。
-你在哪裡？

132
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
快到了。

133
01:01:35,041 --> 01:01:37,416
就好像我們今晚是 VIP。

134
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
那是什麼？

135
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
我勒個去？

136
01:03:16,625 --> 01:03:19,458
嗯，看來我們不是
唯一罷工的人。

137
01:03:39,666 --> 01:03:41,166
那個人是誰？

138
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
他是維修部的吧？

139
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
他背著什麼？

140
01:03:48,458 --> 01:03:49,708
我們應該去檢查一下嗎？

141
01:03:56,416 --> 01:03:59,750
鴕鳥蛋沙巴雍
配剃黑孢松露。

142
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
嘿！

143
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
讓我看看你要拿出什麼。

144
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
這？

145
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
是的。

146
01:04:28,083 --> 01:04:29,375
當然。

147
01:04:32,625 --> 01:04:33,833
我輪班前有課。

148
01:04:37,333 --> 01:04:38,166
你怎麼認為？

149
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
說實話。

150
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
你可以走了。

151
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
清除。

152
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
謝謝。

153
01:05:24,833 --> 01:05:25,833
這是怎麼回事？

154
01:05:26,208 --> 01:05:28,125
不用擔心。
應該很快就會回來。

155
01:07:17,791 --> 01:07:20,291
火焰烤鹿肉，
松露塊根芹，

156
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
和佩里古丁醬。

157
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
莫？

158
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
我在聽。

159
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
我剛剛發現了一個奇怪的設備。
這不是我們的。

160
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
什麼？

161
01:08:24,957 --> 01:08:27,916
我不知道。
就像我們被駭客攻擊了一樣。

162
01:08:28,332 --> 01:08:30,250
蒙娜麗莎在這裡。沒關係。

163
01:08:31,582 --> 01:08:32,332
是的？

164
01:08:32,832 --> 01:08:34,250
貝納馬爾。
一切都好嗎？

165
01:08:34,832 --> 01:08:38,166
我們不得不移動蒙娜麗莎。
感測器出了問題。

166
01:08:38,791 --> 01:08:40,666
但有什麼不對嗎？

167
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
我……我不確定。為什麼？

168
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
我認為有人偷了我的訪問密鑰。

169
01:09:00,166 --> 01:09:02,332
他媽的。所有單位，封鎖。

170
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
現在封鎖。

171
01:16:45,333 --> 01:16:47,458
你這個自命不凡的混蛋。

172
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
-你是個混蛋。
-我知道這個字。

173
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
——“爸爸媽媽，看著我！”
-你知道嗎？

174
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
-你這個混蛋。
——你是渺小的！

175
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
您可以在鍵盤上打字。

176
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
到了該行動的時候，
你沒有出現。

177
01:16:57,958 --> 01:17:00,541
搶劫，蒙娜麗莎，我幹的！

178
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
是的，你做到了，那又怎樣？

179
01:18:23,333 --> 01:18:26,000
-嗨，親愛的。
-我需要和你談談，媽媽。

180
01:18:26,083 --> 01:18:28,458
你爸爸怎麼樣？
你們兩個相處好嗎？

181
01:18:29,000 --> 01:18:30,041
他付錢給你了，對嗎？

182
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
-付錢給我嗎？
-是的，付錢給你了。

183
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
我就是這麼說的。
他付錢給你了嗎？

184
01:18:36,458 --> 01:18:38,250
當然不是。一點也不。

185
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
-別廢話了。
-嘿，傑瑞米。請。

186
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
你在哪裡？
你在開玩笑吧？

187
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
你在哪裡？告訴我。

188
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
-我會解釋一下。
-前進。你在塔希提島嗎？

189
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
來吧，我當然不是。

190
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
-那你在哪裡？
-我聽不到你說話。

191
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
別這樣，媽媽。

192
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
你要刪掉了。你好？

193
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
你好？媽媽？

194
01:19:01,833 --> 01:19:03,625
他媽的！

195
01:19:08,291 --> 01:19:10,125
蒙娜麗莎：仍然失踪

196
01:22:44,541 --> 01:22:45,916
老混蛋。

197
01:22:46,208 --> 01:22:47,791
老混蛋。

198
01:28:41,833 --> 01:28:43,208
白痴？

199
01:29:55,041 --> 01:29:55,791
別動。

200
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
讓我看看你的雙手！

201
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
法蘭西共和國。

202
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
愛麗舍宮？

203
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
莉絲要回家了。

204
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
義大利武裝部隊，無人動彈。

205
01:30:50,166 --> 01:30:51,166
拉屎。

206
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
基吉宮？
拉喬康達回到家了。

207
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
義大利人來了。
操作受到損害。

208
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
要求煙幕彈
疏散前。

209
01:31:44,500 --> 01:31:45,666
我們離開這裡吧！

210
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
走吧，我們別待在這裡了！

211
01:31:54,750 --> 01:31:56,083
快點。

212
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
他媽的。

213
01:32:27,250 --> 01:32:29,500
我有一輛車前往
法國邊境。

214
01:32:29,958 --> 01:32:31,916
複製那個。我們正在努力。

215
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
快點！

216
01:40:08,833 --> 01:40:10,500
來吧，進來吧！