1
00:01:02,583 --> 00:01:03,875
Hej, underbara...

2
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
Skål.

3
00:02:01,083 --> 00:02:02,875
PRESIDENTIAL SUITE

4
00:03:34,041 --> 00:03:36,000
Öppna dörren annars slår vi upp den!

5
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
Du är sen.

6
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
-Hej.
-Hej.

7
00:06:57,957 --> 00:06:59,000
Varsågod.

8
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
FADDERSKAPSTEST

9
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
-Mamma?
-Ja, älskling.

10
00:11:49,040 --> 00:11:51,125
Jag har något viktigt att fråga dig.

11
00:11:52,790 --> 00:11:54,083
Vad?

12
00:11:54,665 --> 00:11:55,833
Uppfattat?

13
00:11:56,540 --> 00:11:57,875
Vänta, visste du om honom?

14
00:11:58,208 --> 00:12:00,583
Han kontaktade mig förra månaden.

15
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
Jag är ledsen, jag borde ha vetat.

16
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
Vad menar du? Vet du vad?

17
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Lyssna...

18
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
Jag borde ha berättat tidigare.
Det är mitt fel.

19
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
Vi träffades 1995
när jag reste i Indien.

20
00:12:32,833 --> 00:12:34,040
-Indien?
-Ja.

21
00:12:34,125 --> 00:12:36,915
Vi tillbringade några nätter tillsammans
i Mumbai.

22
00:12:37,000 --> 00:12:41,708
Sen tappade jag bort hans telefonnummer,
så jag kunde aldrig kontakta honom igen.

23
00:13:15,791 --> 00:13:19,083
Hur är det med den killen?
Den grekiske kaptenen?

24
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
En dag när du var fem, frågade du mig
varför du inte hade en pappa som de andra.

25
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
Jag fick panik.

26
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
Och jag kom på den historien,
den grekiske sjömannen som dog till sjöss.

27
00:13:29,666 --> 00:13:32,125
Jag är ledsen att du fick reda på det här, älskling.

28
00:13:32,790 --> 00:13:35,583
Men Roger... är din pappa.

29
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
...far till FERRARO CHIARA.

30
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
CAVENDISH ROGER
är far till FERRARO CHIARA.

31
00:24:43,041 --> 00:24:43,791
Vad?

32
00:26:56,500 --> 00:26:58,375
Kontraspionage säkerhetstjänst.

33
00:26:58,458 --> 00:27:01,333
Jag måste komma in i källaren omedelbart.

34
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
-Naturligtvis.
- Vilken väg?

35
00:27:03,083 --> 00:27:05,916
-Den här dörren?
-Ja. Vänta, låt mig ringa min handledare.

36
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
Absolut inte. Spela inte hjälte.
Du har det bra.

37
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
Nyckeln, tack.

38
00:27:49,125 --> 00:27:50,750
ARKIVRUMMET

39
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
-Hej?
-Mourad, är det du?

40
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
-Vad är det som händer?
-Du borde gå ner hit.

41
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
Vad fan är det här?

42
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Vad?

43
00:28:41,125 --> 00:28:42,083
...en explosion!

44
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
Stanna här.

45
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
Knulla.

46
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
DEN SVARTA DIAMANTEN - INBJUDAN

47
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
Bra. Fantastisk.

48
00:38:25,291 --> 00:38:28,375
-Är du fransman?
-Ja, men min fru är italiensk.

49
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Min styvfar erbjöd oss denna turné
som bröllopspresent.

50
00:38:31,750 --> 00:38:33,541
Konst, kultur och annat.

51
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
Min fru skulle vilja gå på toaletten.

52
00:38:38,875 --> 00:38:42,125
Har du ett VIP-område
var hon kan undvika publiken?

53
00:38:42,208 --> 00:38:44,125
Vi har ett VIP-rum.

54
00:38:44,208 --> 00:38:46,166
Skulle det vara okej? Det är precis här.

55
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
Underbar.

56
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
TOALAT

57
00:38:55,666 --> 00:38:56,875
Snälla.

58
00:39:07,375 --> 00:39:11,375
Hon har precis fått kontakt med sin pappa igen
efter några års mellanrum,

59
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
och hon går igenom
en fas av regression.

60
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
Ledsen att höra det.

61
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
Urinproblem.

62
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
Jag hoppas att det går över.

63
00:39:55,291 --> 00:39:56,333
Är något fel?

64
00:39:56,791 --> 00:39:59,250
Det där ljudet där uppe. Hörde du det?

65
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
Nej, det gjorde jag inte.

66
00:40:01,333 --> 00:40:02,458
Knulla!

67
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
Och nu?

68
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
Nej, fortfarande ingenting.

69
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
Har du någonsin haft hörselhallucinationer?

70
00:40:14,583 --> 00:40:15,416
Nej.

71
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
-Får du någonsin migrän?
-Ibland.

72
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
Har du någonsin hört talas om det syndromet...

73
00:40:28,541 --> 00:40:29,458
Cavendish syndrom?

74
00:40:30,166 --> 00:40:31,083
Vad?

75
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
Du borde verkligen träffa en neurolog.

76
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
ADVOKAT
HUBERT BOYER

77
00:47:47,041 --> 00:47:48,375
DEN SVARTA DIAMANTEN

78
00:47:58,791 --> 00:48:00,833
-God kväll.
-Välkommen, sir.

79
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
Jag tror att du har ett bord
reserverad under mitt namn.

80
00:48:05,500 --> 00:48:07,791
Jag litar på att det här bordet kommer att passa dig.

81
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
Stor.

82
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
Tack.

83
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
Tillåt mig att presentera menyn vår kock
har kurerat för detta exceptionella tillfälle.

84
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
Stor. Tack så mycket.

85
00:48:20,125 --> 00:48:20,958
Sir.

86
00:48:22,250 --> 00:48:25,375
Du är på väg att se Gud.
Jag lovar dig.

87
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
Tack.

88
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
Skit.

89
00:54:11,416 --> 00:54:14,208
-Gårdagens rapport?
-Ja, jag tittar på filmerna.

90
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
-Kan du skicka den till mig?
-Ja, chefen.

91
00:54:28,166 --> 00:54:29,625
Mo? Kom och se.

92
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
Vad är det för fel?

93
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
Jag vet inte, det är fuktsensorn.

94
00:54:35,333 --> 00:54:36,666
Vad är det för fel på den?

95
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
Det agerar.

96
00:54:38,375 --> 00:54:39,375
Det är Mona Lisa.

97
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
Låt mig ta en titt.

98
00:54:43,541 --> 00:54:44,916
Ingenting fungerar.

99
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
MILJÖFÖRHÅLLANDEN VARNING

100
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
Shit.

101
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
kom med mig.

102
00:56:18,916 --> 00:56:19,791
Vi är där.

103
00:56:19,875 --> 00:56:22,583
Det ska finnas kondens
eller något sånt.

104
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
Det ser bra ut.

105
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
Med 99% luftfuktighet, väntar du bara
för att hon ska drunkna där?

106
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
Vi behöver ditt tillstånd för att flytta den.

107
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
-Du har det. Ta den till labbet.
-Mycket bra.

108
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
-Mo till Benjy. Kopierar du?
-Ja.

109
00:56:37,333 --> 00:56:40,375
Kontrollera säkerhetsnätverket
för att se till att det inte finns något fel.

110
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
Det är bara det.
Något är på gång med B122-reläet.

111
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
Miljösensorerna?

112
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
Exakt.

113
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
Var är det?

114
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
Richelieu-flygeln, på andra våningen.

115
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
Tillgången är ovanför VIP-rummet.

116
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Kan du gå och titta?

117
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
Ja.

118
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
Låt oss flytta den.

119
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
Knulla.

120
00:59:34,375 --> 00:59:35,625
Se upp till höger.

121
00:59:38,625 --> 00:59:42,208
BEVARINGSLABORATORIUM

122
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
Lätt.

123
00:59:52,125 --> 00:59:52,958
Vad händer härnäst?

124
00:59:53,791 --> 00:59:55,500
Vi väntar på kuratorn.

125
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
Det är nu eller aldrig, eller hur?

126
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
Herregud.

127
01:01:24,208 --> 01:01:25,250
Vilken röra.

128
01:01:25,666 --> 01:01:27,208
Vi tappade synen i trappan D3.

129
01:01:27,291 --> 01:01:29,541
-Vi läcker överallt här.
-Du slår vad.

130
01:01:30,750 --> 01:01:31,833
Benjy, kopierar du?

131
01:01:31,916 --> 01:01:33,416
-Ja.
-Var är du?

132
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
Nästan där.

133
01:01:35,041 --> 01:01:37,416
Det är som att vi är VIPs ikväll.

134
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
Vad var det?

135
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
Vad tusan?

136
01:03:16,625 --> 01:03:19,458
Det verkar som om vi inte är det
de enda som strejkar.

137
01:03:39,666 --> 01:03:41,166
Vem är den där killen?

138
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
Han kommer från underhåll, eller hur?

139
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
Vad bär han på?

140
01:03:48,458 --> 01:03:49,708
Ska vi gå och kolla?

141
01:03:56,416 --> 01:03:59,750
Strutsägg sabayon
med rakad melanosporum tryffel.

142
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
Hej!

143
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
Låt mig se vad du tar ut.

144
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
Detta?

145
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
Ja.

146
01:04:28,083 --> 01:04:29,375
Naturligtvis.

147
01:04:32,625 --> 01:04:33,833
Jag hade lektion innan mitt skift.

148
01:04:37,333 --> 01:04:38,166
Vad tycker du?

149
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
Var ärlig.

150
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
Du kan gå.

151
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
Rensa.

152
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
Tack.

153
01:05:24,833 --> 01:05:25,833
Vad händer?

154
01:05:26,208 --> 01:05:28,125
Oroa dig inte.
Det borde vara tillbaka snart.

155
01:07:17,791 --> 01:07:20,291
Flamberad viltstek,
tryffelselleri,

156
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
och Périgourdine sås.

157
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
Mo?

158
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
Jag lyssnar.

159
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
Jag hittade precis en konstig enhet.
Det är inte vårt.

160
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
Vad?

161
01:08:24,957 --> 01:08:27,916
jag vet inte.
Det är som att vi blir hackade.

162
01:08:28,332 --> 01:08:30,250
Mona Lisa är här. Det är bra.

163
01:08:31,582 --> 01:08:32,332
Ja?

164
01:08:32,832 --> 01:08:34,250
Benamar.
Är allt okej?

165
01:08:34,832 --> 01:08:38,166
Vi var tvungna att flytta Mona Lisa.
Något var fel med sensorerna.

166
01:08:38,791 --> 01:08:40,666
Men är det något fel?

167
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
Jag... Jag är inte säker. Varför?

168
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
Jag tror att någon stal min åtkomstnyckel.

169
01:09:00,166 --> 01:09:02,332
Knulla. Alla enheter, lockdown.

170
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
Lockdown nu.

171
01:16:45,333 --> 01:16:47,458
Din pretentiösa skit.

172
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
-Du är en skitstövel.
-Jag kan det ordet.

173
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
-"Mamma, pappa, titta på mig!"
-Vet du vad?

174
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
-Din jävel.
-Du är obetydlig!

175
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
Du kan skriva på ett tangentbord.

176
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
När det är dags att agera,
du är en no-show.

177
01:16:57,958 --> 01:17:00,541
Rånet, Mona Lisa, jag gjorde det!

178
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Ja, du gjorde det, så vad?

179
01:18:23,333 --> 01:18:26,000
-Hej älskling.
-Jag måste prata med dig, mamma.

180
01:18:26,083 --> 01:18:28,458
Hur mår din pappa?
Kommer ni överens?

181
01:18:29,000 --> 01:18:30,041
Han betalade dig, eller hur?

182
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
-Betalade mig?
-Ja, betalade dig.

183
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
Det var vad jag sa.
Betalade han dig?

184
01:18:36,458 --> 01:18:38,250
Naturligtvis inte. Inte alls.

185
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
-Sluta skiten.
-Hej, Jérémie. Behaga.

186
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
Var är du?
Skämtar du med mig?

187
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
Var är du? Berätta för mig.

188
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
-Jag ska förklara.
- Varsågod. Är du på Tahiti?

189
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
Kom igen, självklart är jag inte det.

190
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
-Var är du då?
-Jag kan inte höra dig.

191
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
Gör det inte, mamma.

192
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
Du skär ut. Hej?

193
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
Hej? Mamma?

194
01:19:01,833 --> 01:19:03,625
Knulla!

195
01:19:08,291 --> 01:19:10,125
Mona Lisa: fortfarande saknad

196
01:22:44,541 --> 01:22:45,916
Gammal jävel.

197
01:22:46,208 --> 01:22:47,791
Gammal jävel.

198
01:28:41,833 --> 01:28:43,208
Idioter?

199
01:29:55,041 --> 01:29:55,791
Rör dig inte.

200
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
Låt mig se dina händer!

201
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
franska republiken.

202
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
Élysée?

203
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
Lise kommer hem igen.

204
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
Italienska väpnade styrkor, ingen rör sig.

205
01:30:50,166 --> 01:30:51,166
Skit.

206
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
Palazzo Chigi?
La Gioconda är hemma igen.

207
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
Italienarna är här.
Driften äventyras.

208
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
Rökskärm begärd
före evakuering.

209
01:31:44,500 --> 01:31:45,666
Låt oss gå härifrån!

210
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
Kom igen, låt oss inte stanna här!

211
01:31:54,750 --> 01:31:56,083
Kom igen.

212
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
Knulla.

213
01:32:27,250 --> 01:32:29,500
Jag har en bil på väg till
franska gränsen.

214
01:32:29,958 --> 01:32:31,916
Kopiera det. Vi håller på.

215
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
Kom igen!

216
01:40:08,833 --> 01:40:10,500
Kom igen, gå in!