1
00:00:20,228 --> 00:00:22,815
- [DINAH] يُرجى ذكر اسمك الكامل.
- فرانك كاسل.
2
00:00:23,481 --> 00:00:24,709
[دينا] وأنت تؤكد
أن البيان
3
00:00:24,733 --> 00:00:26,127
أنت على وشك العطاء
لم يتم إكراهه.
4
00:00:26,151 --> 00:00:28,421
<ط> أنه لا يوجد عفو أو حصانة
عن أي جرائم ارتكبتها...
5
00:00:28,445 --> 00:00:30,590
- [SCOFFS] يسوع المسيح.
- [DINAH] ...معروضة أو ضمنية
6
00:00:30,614 --> 00:00:32,616
- مقابل شهادتك.
- واو... [تنهدات]
7
00:00:32,700 --> 00:00:35,536
- هل يجب عليك تغطية مؤخرتك، أليس كذلك يا مدني؟
- [دينا] أجب عن السؤال.
8
00:00:35,619 --> 00:00:39,623
<ط> لا توجد صفقات. لا توجد ضمانات. [CLICKS TONGUE]
9
00:00:39,707 --> 00:00:41,083
- [دينة] السيد. القلعة...
- نعم؟
10
00:00:41,166 --> 00:00:43,627
[دينا] لقد خدمت لسنوات عديدة
باعتباره قوة مشاة البحرية؟
11
00:00:43,711 --> 00:00:44,837
لقد فعلت.
12
00:00:45,838 --> 00:00:48,381
[ديناه] ولكن هذا ليس المكان
هل قمت بمهمتك الأخيرة؟
13
00:00:48,465 --> 00:00:53,136
<ط> لا. لقد كنت جزءًا من وكالة المخابرات المركزية السرية
العملية. كان يسمى سيربيروس.
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,820
[دينة] وما كان
الهدف من سيربيروس؟
15
00:00:54,844 --> 00:00:57,390
كانت مهمة سيربيروس
للقبض والاستجواب،
16
00:00:57,474 --> 00:01:00,185
اغتيال أهداف عالية القيمة
في أفغانستان.
17
00:01:00,268 --> 00:01:02,205
[ديناه] لا يوجد سجل رسمي
في أي مهمة من هذا القبيل.
18
00:01:02,229 --> 00:01:03,749
هيا يا مدني، أنت تعرف سبب ذلك.
19
00:01:03,773 --> 00:01:04,857
لماذا تسألني ذلك؟
20
00:01:04,940 --> 00:01:06,149
انظر، أنا في حاجة إليها على الشريط.
21
00:01:06,233 --> 00:01:08,193
تمام.
السبب وراء عدم سماعك به
22
00:01:08,276 --> 00:01:09,796
لأن الأمر برمته كان غير قانوني.
23
00:01:09,820 --> 00:01:11,833
إنها فرقة موت خاصة بتمويل من
24
00:01:11,845 --> 00:01:14,199
تهريب الهيروين خارج قندهار. جيد؟
25
00:01:14,282 --> 00:01:16,534
حسنًا، ومن كان يدير العرض؟
26
00:01:16,619 --> 00:01:19,477
العقيد شونوفر,
العقيد مورتي بينيت
27
00:01:19,489 --> 00:01:22,290
ورجلك، كارسون وولف.
جميع المتوفين.
28
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
- قتلتهم؟
- فعلتُ.
29
00:01:24,668 --> 00:01:27,796
حسنًا، ليس بينيت.
هو اه...أصدقاؤه فعلوا ذلك.
30
00:01:27,880 --> 00:01:29,923
أعتقد أنه يمكنك القول
لقد وضعت هدفا على ظهره.
31
00:01:30,007 --> 00:01:31,299
هدف لمن؟
32
00:01:33,761 --> 00:01:35,178
الرجل المسؤول.
33
00:01:35,262 --> 00:01:37,389
وليام جي رولينز.
34
00:01:37,472 --> 00:01:41,644
رئيس العمليات السرية بوكالة المخابرات المركزية.
كل شيء كان طفله.
35
00:01:43,270 --> 00:01:44,647
هل هناك أي شخص آخر متورط؟
36
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
نعم.
37
00:01:49,026 --> 00:01:50,443
كان هناك بحري.
38
00:01:50,527 --> 00:01:52,070
بيلي روسو.
39
00:01:53,155 --> 00:01:56,199
أعتقد أن لدي المزيد من القرف
كنت تعرف بالفعل، أليس كذلك، مدني؟
40
00:02:10,255 --> 00:02:11,506
[يستنشق ليو بحدة]
41
00:02:16,804 --> 00:02:17,930
[مايكرو] لا بأس.
42
00:02:20,515 --> 00:02:22,517
ليو، أنت آمن.
43
00:02:24,645 --> 00:02:26,104
ماذا عن أمي وزاك؟
44
00:02:26,188 --> 00:02:27,480
[تنهدات]
45
00:02:28,691 --> 00:02:30,275
نعم، نحن جميعا نعمل على ذلك.
46
00:02:31,359 --> 00:02:32,653
سيكون الأمر على ما يرام.
47
00:02:33,779 --> 00:02:34,947
كيف علمت بذلك؟
48
00:02:37,074 --> 00:02:38,450
سأتأكد.
49
00:02:45,999 --> 00:02:49,211
- ماذا حدث يا أبي؟
- [تنهدات]
50
00:02:49,294 --> 00:02:53,465
كنا نظن أنك ميت.
كان لدينا جنازة.
51
00:02:53,548 --> 00:02:54,674
أنا أعرف.
52
00:02:54,758 --> 00:02:57,761
- كل ما قاله الناس عن...
- أعرف، أعرف.
53
00:02:59,805 --> 00:03:02,307
[تنهدات] كنت أحاول حمايتك،
وأنا أعلم...
54
00:03:02,390 --> 00:03:05,185
أعلم أنه لا يشعر
مثل ذلك الآن، وأنا...
55
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
لقد قمت بعمل رديء.
56
00:03:10,899 --> 00:03:12,692
لكنني سأجعل كل شيء على ما يرام.
57
00:03:14,111 --> 00:03:15,153
تمام؟
58
00:03:16,864 --> 00:03:18,073
[ضحكة مكتومة]
59
00:03:21,744 --> 00:03:24,872
أنت ستذهب بعيداً مرة أخرى، أليس كذلك؟
أنت وبيت.
60
00:03:27,374 --> 00:03:30,168
سوف تذهب وتفعل شيئًا ما.
أنا لا أريدك أن تذهب.
61
00:03:31,378 --> 00:03:33,296
يجب أن نذهب لإحضار أمي وأخيك.
62
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
ماذا لو لم تفعل؟
63
00:03:41,054 --> 00:03:42,264
[تنهدات]
64
00:03:42,347 --> 00:03:43,473
يرجى ذكر اسمك الكامل.
65
00:03:43,556 --> 00:03:46,393
أنا آسف. اسمحوا لي أن أوقفك
هناك، العميل مدني.
66
00:03:46,476 --> 00:03:50,313
أنا... هذا لن يكون بعضًا
أسئلة وأجوبة من الكتاب، حسنًا؟
67
00:03:50,397 --> 00:03:52,717
أعتقد، في الأساس، أنت وأنا،
نريد نفس الأشياء.
68
00:03:52,741 --> 00:03:55,035
نريد نفس الأشخاص
في الحبس ولكن...
69
00:03:56,028 --> 00:03:57,279
هذه ليست أولويتي.
70
00:03:58,238 --> 00:03:59,865
أولويتي هي عائلتي.
71
00:04:00,657 --> 00:04:03,118
زوجتي. ابني.
72
00:04:04,327 --> 00:04:06,447
ساعدوني في استعادتهم
سأعطيك ما تريد.
73
00:04:06,531 --> 00:04:08,531
- [دينة] نعم، ماذا أريد؟
- تريد أدلة
74
00:04:08,555 --> 00:04:10,288
إثبات وليام رولينز
قتل أحمد الزبير.
75
00:04:10,372 --> 00:04:12,002
تريد فيديو.
76
00:04:12,085 --> 00:04:13,605
مقطع فيديو أرسلته إليك بالفعل، والذي
77
00:04:13,629 --> 00:04:14,890
لقد تمكنت من الخسارة بلا مبالاة.
78
00:04:15,881 --> 00:04:17,691
الفيديو الذي بالفعل
لقد قتلني مرة واحدة.
79
00:04:17,716 --> 00:04:18,759
قتل على يد من؟
80
00:04:18,842 --> 00:04:20,405
تريد هذا الفيديو
حتى أن فرانك كاسل
81
00:04:20,417 --> 00:04:21,778
يمكن أن يشير إلى نفسه على الشاشة
82
00:04:21,845 --> 00:04:25,265
ثم أشر إلى ويليام رولينز
ثم قل: "هذا هو الرجل الخاص بك."
83
00:04:25,348 --> 00:04:26,850
ثم تريد العدالة..
84
00:04:27,976 --> 00:04:31,438
لأنك لم تكتشف ذلك
أنه لا يوجد شيء من هذا القبيل حتى الآن.
85
00:04:33,481 --> 00:04:36,234
- أنت لا تؤمن بالعدالة؟
- لا، فعلت.
86
00:04:37,152 --> 00:04:39,112
فعلتُ. لقد كنت كذلك.
87
00:04:39,196 --> 00:04:40,864
أنت والنظام.
88
00:04:42,157 --> 00:04:43,366
لقد تعلمت مختلفة.
89
00:04:43,951 --> 00:04:47,537
لقد مات الرجال الطيبون وهم يحاولون
لفضح هذا الشيء. لقد صدقوا.
90
00:04:48,246 --> 00:04:49,655
حسنا، أعتقد أن الطريقة الوحيدة للحصول عليها
91
00:04:49,667 --> 00:04:51,291
هؤلاء المتسكعون هو أن تصبح مثلهم.
92
00:04:52,542 --> 00:04:54,127
لا، لا أعتقد ذلك.
93
00:04:58,631 --> 00:04:59,842
سوف تفعل ذلك.
94
00:05:02,010 --> 00:05:03,261
في النهاية.
95
00:05:04,262 --> 00:05:05,763
أريد أن تكون عائلتي آمنة.
96
00:05:07,490 --> 00:05:10,410
ساعدني في استعادتهم،
وسأعطيك كل ما تحتاجه.
97
00:05:10,635 --> 00:05:12,220
ليس قبل ذلك.
98
00:05:15,745 --> 00:05:18,539
[دينا] أحد أهدافك
كان أحمد الزبير.
99
00:05:18,776 --> 00:05:20,028
نعم كان كذلك.
100
00:05:21,238 --> 00:05:22,697
فماذا حدث له؟
101
00:05:23,406 --> 00:05:25,033
انظر، رولينز يعطينا اسمًا.
102
00:05:25,700 --> 00:05:27,494
نذهب، ونجده.
103
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
لقد أخرجناه من منزله
أمام أطفاله.
104
00:05:29,787 --> 00:05:31,081
وكانت زوجته تصرخ.
105
00:05:31,164 --> 00:05:33,125
نفس الشيء الذي فعلناه
لمجموعة من الرجال الآخرين.
106
00:05:33,208 --> 00:05:35,210
هل هذا ما تريد سماعه يا مدني؟
107
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
- تعرض الزبير للتعذيب.
- هذا صحيح.
108
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
- ومن ثم قتل؟
- نعم.
109
00:05:39,923 --> 00:05:42,592
- وأنت شهدت كل هذا؟
- فعلتُ.
110
00:05:42,675 --> 00:05:45,137
- رولينز أعطى الأمر؟
- نعم.
111
00:05:47,264 --> 00:05:50,225
انظر يا مدني، الأمر كله يتعلق بذلك
الشريط، حسنا؟ هو، أنا، كلنا.
112
00:05:51,935 --> 00:05:53,896
إنه لعنة لنا جميعا. [تنهدات]
113
00:05:56,814 --> 00:05:59,442
أعطى رولينز الأمر.
هل قام بيلي روسو بسحب الزناد؟
114
00:05:59,526 --> 00:06:00,986
لا، لم يفعل.
115
00:06:03,906 --> 00:06:04,907
فعلتُ.
116
00:06:14,207 --> 00:06:16,126
[بهدوء] قتلته؟
117
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
نعم فعلت.
118
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
كما قلت، لقد لعننا جميعاً.
119
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
[تشغيل الموسيقى]
120
00:07:39,042 --> 00:07:42,004
- [مايكرو] لقد تأخروا.
- ناه، إنهم هنا.
121
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
إنهم يراقبوننا.
122
00:07:44,797 --> 00:07:47,759
[تنهدات صغيرة] نعم؟ لماذا لا يفعلون ذلك
فقط أطلقوا النار علينا حيث نقف؟
123
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
من يعرف؟ ربما هم بالفعل...
124
00:07:52,139 --> 00:07:54,224
- زاك وسارة، هما...
- لا.
125
00:07:54,307 --> 00:07:57,102
لو أرادوا قتلنا
سنكون ميتين، ديفيد.
126
00:07:57,185 --> 00:07:59,812
القرف الذي سحبته مع أجهزة الكمبيوتر،
انها تعمل.
127
00:07:59,896 --> 00:08:03,066
نفس الشيء عليهم كما نجح معي.
لقد اشترى لنا النفوذ.
128
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
- إنه جيد.
- نعم. [تنهدات]
129
00:08:05,443 --> 00:08:07,862
- إنها عقوبة الإعدام اللعينة.
- لا.
130
00:08:07,945 --> 00:08:10,407
مهلا، انظر، لا أفكار ثانية، حسنا؟
أنت فقط...
131
00:08:11,658 --> 00:08:13,826
[تنهدات] أنت تهدئ عقلك.
132
00:08:15,996 --> 00:08:17,414
ليس عليك أن تفعل هذا.
133
00:08:19,719 --> 00:08:20,918
لن أدع أي شيء يحدث
134
00:08:20,943 --> 00:08:22,859
لزوجتك وابنك. أنا لست كذلك.
135
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
لذا مهما حدث هنا،
نحن نتمسك بالخطة، حسنا؟
136
00:08:26,589 --> 00:08:29,092
- تمام.
- نحن نلتزم بالخطة. نعم؟
137
00:08:29,176 --> 00:08:31,636
نعم. فقط، أم...
138
00:08:33,138 --> 00:08:36,683
يجب أن أخبرك يا فرانك، كما تعلم...
أعلم أنني قد أكون صعبًا.
139
00:08:39,477 --> 00:08:41,979
ماذا تفعل من أجل عائلتي،
لن أنسى ذلك.
140
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
[فرانك] إنهم هنا.
141
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
عندما تراهم،
يمكنك الاحتفاظ بها معا، نعم؟
142
00:08:56,703 --> 00:08:57,954
دعونا نفعل ذلك.
143
00:09:20,143 --> 00:09:21,728
- يا للقرف.
- سهل.
144
00:09:22,770 --> 00:09:23,938
سهل يا ديفيد.
145
00:09:28,318 --> 00:09:29,819
[سارة تلهث]
146
00:09:29,902 --> 00:09:33,490
سهل. تذكر الخطة.
147
00:09:33,573 --> 00:09:35,450
[التنفس بشدة]
148
00:09:36,701 --> 00:09:37,869
[يرتجف] حبيبي...
149
00:09:37,952 --> 00:09:39,537
أمي، إنه أبي!
150
00:09:40,288 --> 00:09:41,873
إنه أبي! [التنفس بشدة]
151
00:09:46,711 --> 00:09:47,754
[لهث]
152
00:09:49,839 --> 00:09:50,840
[تنهدات]
153
00:09:56,721 --> 00:09:58,321
- [التلعثم] أم...
- [فرانك] لا بأس.
154
00:09:58,345 --> 00:10:00,016
هذا فقط للعرض. هل تسمعني؟
155
00:10:00,100 --> 00:10:02,394
انها للعرض.
لن يفعلوا شيئًا لعينًا.
156
00:10:03,353 --> 00:10:04,473
فقط للتأكد من أننا نتصرف.
157
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
ديفيد...
158
00:10:12,820 --> 00:10:14,322
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
159
00:10:17,200 --> 00:10:18,201
نعم؟
160
00:10:19,786 --> 00:10:21,746
[بيلي] لذا فالأمر بسيط جدًا.
161
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
أنت وليبرمان اركبا في الشاحنة.
162
00:10:24,541 --> 00:10:27,544
أنت تفعل أي شيء آخر،
تتحول الأسرة السعيدة إلى نار.
163
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
[فرانك] أم،
164
00:10:29,962 --> 00:10:32,282
حقيقة أنني أقف هنا
بدون رصاصة في رأسي
165
00:10:32,306 --> 00:10:35,018
يعني أنك لم تبتعد كثيرا
مع تلك الحواسيب، أليس كذلك؟
166
00:10:35,135 --> 00:10:36,935
[بيلي] حسنًا، كلانا حصل على أشياء
نريد هنا.
167
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
لذلك دعونا نصل
هذا لطيف وسلس.
168
00:10:40,682 --> 00:10:43,435
لا الحيل. ابدأ بالمشي.
169
00:10:43,518 --> 00:10:44,644
يبدو جيدًا.
170
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
- تحرك!
- [النشيج]
171
00:10:52,610 --> 00:10:54,987
- [زاك بانتنج]
- [سارة] ديفيد؟
172
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
[فرانك] سهل.
173
00:11:05,290 --> 00:11:06,499
ابقَ هادئًا.
174
00:11:08,918 --> 00:11:11,128
- [زاك] أبي؟
- ديفيد؟
175
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
[فرانك] حافظ على تماسكك يا ديفيد.
استمر في المشي.
176
00:11:18,428 --> 00:11:20,305
ديفيد...
177
00:11:21,097 --> 00:11:22,640
[تنهدات]
178
00:11:22,724 --> 00:11:24,338
لا بأس. فقط استمر في المشي.
لا بأس.
179
00:11:24,350 --> 00:11:25,350
[لهث]
180
00:11:25,560 --> 00:11:28,646
- [فرانك] سهل.
- ديفيد...
181
00:11:36,153 --> 00:11:37,280
القرف.
182
00:11:37,364 --> 00:11:38,906
- [الضابط] الشرطة!
- [رجل] تبا!
183
00:11:38,990 --> 00:11:40,270
[الضباط يصرخون بشكل غير واضح]
184
00:11:42,660 --> 00:11:44,829
- [رجل 1] احصل عليه!
- [رجل 2] في الشاحنة الآن! يتحرك!
185
00:11:44,912 --> 00:11:46,789
[رجل 3] تحرك! يتحرك! يتحرك!
186
00:11:47,374 --> 00:11:50,001
لا! لا! يذهب!
187
00:11:50,084 --> 00:11:51,378
[صراخ]
188
00:11:51,461 --> 00:11:53,296
- [إطلاق نار سريع]
- اذهب!
189
00:11:56,090 --> 00:11:57,634
- [الهمهمات]
- [صرخات سارة]
190
00:11:57,717 --> 00:11:59,010
[دينا] اذهب! يذهب!
191
00:12:03,723 --> 00:12:05,963
- [سارة] انزلي...انزلي عني!
- [الضابط] انزل!
192
00:12:05,987 --> 00:12:07,530
أنا بحاجة لهم على حد سواء! احصل على ليبرمان!
193
00:12:08,227 --> 00:12:09,729
[صرخات سارة]
194
00:12:09,812 --> 00:12:12,357
- [رجل 3] تعال هنا! تعال الى هنا.
- [رجل 2] دعنا نذهب!
195
00:12:13,650 --> 00:12:15,568
- [الشخير الصغير]
- [رجل 2] تعال هنا!
196
00:12:15,652 --> 00:12:18,530
- تعال الى هنا!
- حسنًا. اخرج من هناك.
197
00:12:18,613 --> 00:12:20,093
- [سارة] لا!
- [دينة] إنزاله!
198
00:12:21,991 --> 00:12:22,992
[همهمات صغيرة]
199
00:12:23,075 --> 00:12:27,414
- [رجل 2] تبا!
- [صراخ] لا! لا!
200
00:12:27,497 --> 00:12:31,000
[دينا] ادخل! اذهب الآن! ادخل!
201
00:12:31,083 --> 00:12:32,460
القرف!
202
00:12:32,544 --> 00:12:34,253
- [صراخ] لا!
- النزول!
203
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
قلت اخرج من هناك بحق الجحيم!
204
00:12:40,968 --> 00:12:45,307
[صراخ سارة] ديفيد! لا!
205
00:12:45,848 --> 00:12:47,016
اركب السيارة!
206
00:12:51,896 --> 00:12:53,398
[يزفر بعمق]
207
00:12:59,987 --> 00:13:03,700
[صراخ] لا! لا!
208
00:13:11,541 --> 00:13:13,418
[تشغيل أغنية رومانسية]
209
00:13:24,136 --> 00:13:25,680
[غير مسموع]
210
00:13:47,619 --> 00:13:50,246
[الشخير والسعال]
211
00:13:51,748 --> 00:13:53,165
[الهمهمات والشم]
212
00:13:56,919 --> 00:13:58,671
[بيلي] مرحبًا بعودتك.
213
00:13:58,755 --> 00:14:01,048
[ضحكة مكتومة] مكان جميل وصلت إليه هنا.
214
00:14:05,136 --> 00:14:07,472
يبدو أفضل منذ أن قمت بتزيينه
مع رفاقك.
215
00:14:09,140 --> 00:14:12,059
- حسنًا، هناك دائمًا المزيد من الرجال.
- ط ط ط.
216
00:14:12,143 --> 00:14:13,895
شخص ما يريد دائما الحصول على أموال.
217
00:14:15,104 --> 00:14:18,566
[SCOFFS] أعتقد أنك ستكون الخبير
على ذلك، أليس كذلك، بيل؟
218
00:14:27,617 --> 00:14:31,579
كل هؤلاء الأوغاد الفقراء
التي علقناها ذات يوم..
219
00:14:33,289 --> 00:14:37,627
[تنهدات] كما تعلمون،
لم أفكر في نفسي أبداً..
220
00:14:38,461 --> 00:14:43,966
"ولكن من أجل نعمة الله أذهب."
حسنًا...أنت في هذه الحالة.
221
00:14:45,342 --> 00:14:48,555
تيكتوك، بيل، هاه؟ القراد.
222
00:14:48,638 --> 00:14:50,056
ماذا كان الوطن يفعل هناك؟
223
00:14:51,433 --> 00:14:54,226
[فرانك] لا أعرف.
لا علاقة لي.
224
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
همم.
225
00:14:58,064 --> 00:14:59,582
هل من المفترض أن أصدق ذلك؟
226
00:14:59,594 --> 00:15:01,568
أنا لا أعطي القرف ما تصدقه.
227
00:15:03,277 --> 00:15:05,196
اه، أنا لا أعرف.
228
00:15:05,279 --> 00:15:07,615
ربما ليبرمان... ربما هو...
ربما هو...
229
00:15:07,699 --> 00:15:10,242
لقد وضعه خلف ظهري.
لماذا لا تذهب وتسأله؟ تمام؟
230
00:15:12,745 --> 00:15:13,746
ما رأيك يا بيلي؟
231
00:15:13,830 --> 00:15:16,833
تعتقد أنني أردت
أنت ورولينز رهن الاعتقال، أليس كذلك؟
232
00:15:16,916 --> 00:15:19,877
مغلق؟ ناه. مستحيل.
233
00:15:19,961 --> 00:15:21,588
سأقتلك يا بيل.
234
00:15:23,130 --> 00:15:24,716
سأشاهدك تموت.
235
00:15:26,133 --> 00:15:27,176
[الهمهمات]
236
00:15:28,720 --> 00:15:30,346
[ضحكة مكتومة] أوه، يا رجل.
237
00:15:31,556 --> 00:15:34,726
أنت... رحلة. هل تعرف ذلك؟
238
00:15:35,977 --> 00:15:39,396
هل تعتقد ذلك حقا، هاه؟
هل مازلت تعتقد أنك ستقتلنا؟
239
00:15:39,481 --> 00:15:43,109
أن تحصل على الفوز؟
لا يمكنك الفوز يا (فرانك).
240
00:15:44,819 --> 00:15:46,195
انتهى.
241
00:15:46,988 --> 00:15:49,198
بقي لك خيار واحد،
وهذه هي الطريقة للموت.
242
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
هذا كل ما يمكنني أن أقدمه لك يا رجل.
243
00:15:52,076 --> 00:15:54,006
الآن، لقد حافظت على نهايتي من الصفقة.
244
00:15:54,117 --> 00:15:56,357
زوجة ليبرمان وطفله حران.
245
00:15:58,017 --> 00:15:59,017
أين هو؟
246
00:15:59,041 --> 00:16:01,335
قل لي كيف تحصل عليه
في تلك الحواسيب، فرانك.
247
00:16:01,418 --> 00:16:02,879
سأجعل هذا الأمر سهلاً بالنسبة لك.
248
00:16:02,962 --> 00:16:04,797
اسأل ليبرمان.
249
00:16:05,715 --> 00:16:06,716
همم.
250
00:16:08,134 --> 00:16:11,804
لسوء الحظ،
صديقك المهوس لم يعد معنا.
251
00:16:16,058 --> 00:16:17,309
قتلته؟
252
00:16:19,186 --> 00:16:20,938
الوطن أصبح قذرا.
253
00:16:22,439 --> 00:16:25,151
ضع ثلاث رصاصات فيه. نعم.
254
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
أخبار سيئة لكلينا.
255
00:16:28,821 --> 00:16:32,909
والآن هذا الوضع برمته..
256
00:16:34,201 --> 00:16:35,745
يصبح لا مفر منه.
257
00:16:37,163 --> 00:16:38,205
[تنهدات]
258
00:16:39,206 --> 00:16:40,875
ماذا عن زوجتي وأولادي؟
259
00:16:42,710 --> 00:16:44,796
فهل كان ذلك أمرا لا مفر منه؟
260
00:16:48,215 --> 00:16:49,592
هل فعلت ذلك يا بيل؟
261
00:16:52,053 --> 00:16:53,888
هل ضغطت الزناد على زوجتي؟
262
00:16:55,890 --> 00:16:57,183
على ابني؟
263
00:16:59,393 --> 00:17:01,062
طفلتي؟
264
00:17:17,286 --> 00:17:18,538
[بيلي] حسنًا.
265
00:17:25,044 --> 00:17:26,045
لا.
266
00:17:27,171 --> 00:17:29,215
لا، لم أكن هناك.
267
00:17:30,586 --> 00:17:31,866
لو كنت كذلك لكنت في الأرض
268
00:17:31,891 --> 00:17:33,513
لأنني لن أفتقد.
269
00:17:34,887 --> 00:17:37,264
لكنني أخبرتهم أنني لن أشارك في ذلك.
270
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
لكنك كنت تعلم بالأمر، أليس كذلك؟
271
00:17:47,233 --> 00:17:49,276
هل تعلم بالأمر يا بيل؟
272
00:17:53,280 --> 00:17:55,867
نعم. كنت أعرف.
273
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
لقد أحبتك.
274
00:18:08,545 --> 00:18:11,007
انظر، لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك
النزول مثل هذا، حسنا؟
275
00:18:11,090 --> 00:18:12,690
- أطفالي أحبوك.
- لو كان بإمكاني العودة
276
00:18:12,714 --> 00:18:14,468
وتغييره، وأود أن. لكن لا أستطيع.
277
00:18:14,551 --> 00:18:16,053
[آهات]
278
00:18:16,137 --> 00:18:17,346
فرانك...
279
00:18:19,766 --> 00:18:20,933
فرانك، انظر إلي.
280
00:18:25,104 --> 00:18:26,438
أنظر إلي يا فرانك.
281
00:18:32,779 --> 00:18:35,239
لم أكن أريد هذا.
282
00:18:38,284 --> 00:18:39,368
سأقتلك.
283
00:18:40,286 --> 00:18:43,790
رقم لا، أنت لست كذلك.
284
00:18:44,666 --> 00:18:48,169
كل ما تبقى هو أن تقرر
كيف تموت. سهلا أو صعبا.
285
00:18:48,252 --> 00:18:50,852
- هذا كل شيء. هذا هو اختيارك.
- [سكوفس] اصمت يا بيل، فقط...
286
00:18:51,631 --> 00:18:53,231
هناك أشياء أسوأ من الموت، بيل.
287
00:18:53,255 --> 00:18:56,218
أستيقظ معظم الصباح وأريد ذلك.
آمل ذلك.
288
00:18:56,302 --> 00:18:57,594
- نعم؟
- نعم.
289
00:18:59,430 --> 00:19:03,267
أنت لا تعرف شيئًا عن ذلك،
لكنك سوف تفعل ذلك. سوف تفعلها.
290
00:19:08,815 --> 00:19:12,276
حسنًا، لماذا لا تسمح لي بذلك؟
مساعدتك؟ همم؟
291
00:19:14,862 --> 00:19:18,950
[سكوفس] حسنا. حسنًا يا بيل، أنت تفوز.
292
00:19:19,992 --> 00:19:21,327
أنا أختار بسهولة.
293
00:19:22,494 --> 00:19:24,831
الآن أطلق النار علي. افعلها.
294
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
ما هذا؟
295
00:19:29,460 --> 00:19:30,586
لا يمكنك، أليس كذلك؟
296
00:19:31,754 --> 00:19:34,674
نعم، لديك هذا العمل غير المكتمل،
أليس كذلك يا بيل؟
297
00:19:34,757 --> 00:19:35,925
كيف حالها هناك؟
298
00:19:36,008 --> 00:19:39,011
- كيف حالك هناك؟ حسنًا؟
- لا تلعب معي، فرانك.
299
00:19:40,847 --> 00:19:43,432
أخبرني ماذا يحدث
عندما تصل تلك العدادات إلى الصفر.
300
00:19:45,768 --> 00:19:47,729
أوه، كل أنواع القرف الجيد، بيل.
301
00:19:49,021 --> 00:19:50,564
جميع أنواع القرف جيدة.
302
00:19:59,156 --> 00:20:02,659
[الشخير والتنفس بشدة]
303
00:20:06,122 --> 00:20:07,874
هل كانت حقيبة الجثة ضرورية حقًا؟
304
00:20:07,957 --> 00:20:09,333
كان علينا أن نجعلها تبدو جيدة.
305
00:20:10,084 --> 00:20:11,961
[MICRO] لا شيء في هذا يبدو جيدًا.
306
00:20:13,379 --> 00:20:15,256
[همهمات] سارة وزاك؟
307
00:20:15,339 --> 00:20:17,299
[دينا] إنهم بخير،
كل الأشياء في الاعتبار.
308
00:20:17,323 --> 00:20:19,260
تقصد النظر
لقد رأوني أموت للتو؟
309
00:20:19,343 --> 00:20:20,720
[دينا] مهلا، كانت هذه فكرتك.
310
00:20:20,745 --> 00:20:23,136
قلنا لهم أنك بخير
بمجرد أن أخرجناهم من هناك.
311
00:20:23,161 --> 00:20:26,658
حسنًا، أريد أن أرى عائلتي الآن.
تعال!
312
00:20:26,683 --> 00:20:28,519
- سآخذك إليهم.
- تمام.
313
00:20:28,602 --> 00:20:30,271
ربما قمت بتغيير ملابسك أولا.
314
00:20:32,023 --> 00:20:33,440
[تنهدات صغيرة]
315
00:20:45,411 --> 00:20:46,412
مرحبًا.
316
00:20:59,258 --> 00:21:02,178
لعنة الله عليك! [البكاء]
317
00:21:02,261 --> 00:21:05,848
أيها الوغد. أيها الوغد،
ماذا فعلت؟
318
00:21:05,932 --> 00:21:08,392
ماذا فعلت؟ لقد رأيناك تموت!
319
00:21:08,475 --> 00:21:12,188
لقد رأيناك تموت! لقد رأيناك تموت!
320
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
لقد كنت ميتاً لمدة عام!
321
00:21:14,273 --> 00:21:15,858
- أمي، توقفي عن ذلك.
- ماذا فعلت؟
322
00:21:15,942 --> 00:21:18,360
ماذا فعلت؟
كنا نظن أنك ميت لمدة عام.
323
00:21:18,444 --> 00:21:20,905
ماذا فعلت؟ أطفالك... [ينتحب]
324
00:21:20,988 --> 00:21:23,991
[مايكرو] مهلا، مهلا. مهلا، مهلا، مهلا.
325
00:21:26,243 --> 00:21:27,369
تمام.
326
00:21:35,211 --> 00:21:37,713
أنا آسف جدًا. تمام؟
327
00:21:38,881 --> 00:21:41,383
أنا آسف جدا. أنا آسف جدا.
328
00:21:46,889 --> 00:21:48,474
[سارة تتنفس بشدة]
329
00:21:54,063 --> 00:21:57,733
لقد كانت دائما مجرد الملابس
والسيارات والنساء معك.
330
00:21:58,775 --> 00:22:00,569
إنه الشيء الوحيد الذي يهم على الإطلاق.
331
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
هذا ما تمثله تلك الأشياء يا فرانك.
332
00:22:03,114 --> 00:22:04,573
[فرانك] ما هذا؟
333
00:22:05,366 --> 00:22:07,076
إلى أي مدى وصلت.
334
00:22:08,410 --> 00:22:09,495
يتعلق الأمر...
335
00:22:10,787 --> 00:22:12,957
الذي أراه عندما أنظر في المرآة.
336
00:22:14,458 --> 00:22:16,085
أنا أعرف من ترى.
337
00:22:18,504 --> 00:22:20,006
ترى الرجل الذي فقد.
338
00:22:21,632 --> 00:22:25,928
فقد عائلته، وفقد إيمانه.
339
00:22:27,846 --> 00:22:29,431
على وشك أن يفقد حياته.
340
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
- هذا لن يكون أنا أبداً.
- لا؟
341
00:22:37,106 --> 00:22:38,607
[SCOFFS] أنت مخطئ، بيل.
342
00:22:39,400 --> 00:22:41,485
لقد فقدت بالفعل. لقد فقدت شرفك.
343
00:22:44,280 --> 00:22:46,448
الثانية التي أخذت هذا المال
من رولينز...
344
00:22:47,408 --> 00:22:49,160
أصبحت كل ما تكرهه.
345
00:22:51,996 --> 00:22:53,747
لقد كنا في غرف مثل هذه.
346
00:22:55,499 --> 00:22:57,043
كلانا يعلم أن كل رجل ينكسر.
347
00:23:01,005 --> 00:23:02,965
والآن أعطني كلمات المرور...
348
00:23:04,967 --> 00:23:06,468
ويمكننا أن نسميها اليوم.
349
00:23:07,386 --> 00:23:09,972
لأنه سوف يصبح أكثر إيلاما
إذا لم تفعل ذلك.
350
00:23:12,308 --> 00:23:14,393
نعم، كنت أتساءل
عندما كنت ستعمل تظهر.
351
00:23:16,270 --> 00:23:20,274
ماذا، أتيت إلى هنا للسحب
على مقود كلبك الصغير، هاه؟
352
00:23:20,357 --> 00:23:23,027
حسنًا يا بيل، لماذا لا...
لماذا لا تنبح عليه، هاه؟
353
00:23:23,110 --> 00:23:26,113
ربما... ربما تفعل خدعة،
وقال انه سوف يرمي لك العظام، هاه؟
354
00:23:26,197 --> 00:23:29,075
[ضحكة مكتومة] إنه لا يحب ذلك.
355
00:23:30,326 --> 00:23:32,244
هل تثق بهذه القطعة من القذارة يا بيل؟
356
00:23:33,620 --> 00:23:36,020
ماذا عن مورتي بينيت؟
هل تعتقد أن مورتي بينيت يثق به؟
357
00:23:36,082 --> 00:23:38,187
بيلي وأنا لدينا مصالح مشتركة،
358
00:23:38,199 --> 00:23:40,627
فرانك. ما ينفعه ينفعني.
359
00:23:40,711 --> 00:23:42,791
[فرانك] نعم، وماذا عن
عندما لا يحدث ذلك، الأحمق؟
360
00:23:42,815 --> 00:23:44,108
ماذا يحدث بعد ذلك؟
361
00:23:44,966 --> 00:23:47,843
[SCOFFS] قفازاتك الغبية. أنت...
362
00:23:47,926 --> 00:23:50,286
هل هؤلاء هم نفسهم،
أو هل حصلت لنفسك على زوج جديد؟
363
00:23:50,310 --> 00:23:53,896
هذه خاصة. فقط لأجلك.
364
00:23:56,893 --> 00:23:58,270
هل ستفعل شيئاً معهم؟
365
00:24:01,523 --> 00:24:04,443
[فرانك يلهث ويلهث]
366
00:24:10,116 --> 00:24:11,533
[يستمر في اللهث]
367
00:24:14,786 --> 00:24:15,829
[همهمات برتقالية]
368
00:24:27,341 --> 00:24:28,967
[يضحك]
369
00:24:30,136 --> 00:24:32,304
[بصق] لقد ضربت مثل العاهرة، رولينز.
370
00:24:32,388 --> 00:24:34,515
لقد ضربت مثل العاهرة.
371
00:24:35,766 --> 00:24:37,768
[تشغيل أغنية رومانسية]
372
00:25:12,053 --> 00:25:13,970
- [الهمهمات]
- [لهث وشخير]
373
00:25:16,848 --> 00:25:18,642
[شخير] لم يكن ذلك سيئًا للغاية.
374
00:25:18,725 --> 00:25:22,063
[كلا الشخير]
375
00:25:32,531 --> 00:25:34,283
[غمغمة غير واضحة]
376
00:25:36,618 --> 00:25:38,704
[يستنشق بعمق]
377
00:25:41,415 --> 00:25:43,292
[يستمر تشغيل الأغنية]
378
00:25:57,098 --> 00:26:00,016
[التنفس بشدة]
379
00:26:13,239 --> 00:26:17,243
يعني أستطيع أن أشرح ذلك...
[تلعثم] أستطيع أن أشرح كل شيء.
380
00:26:17,326 --> 00:26:19,161
كما تعلمون، في رأسي أن...
كان كل شيء...
381
00:26:21,747 --> 00:26:23,776
كان هناك سبب لكل شيء، و
382
00:26:23,788 --> 00:26:25,667
شيء أدى إلى شيء آخر..
383
00:26:27,085 --> 00:26:32,341
الذي أدى إلى هذه الفكرة،
الذي أدى إلى هذا الإجراء، أن...
384
00:26:35,344 --> 00:26:38,222
لقد كان... لم يكن أبداً مثل، أم...
385
00:26:41,725 --> 00:26:43,018
[تنهدات عميقة]
386
00:26:43,101 --> 00:26:45,771
لقد كنت مجرد رد فعل، هل تعلم؟
387
00:26:46,647 --> 00:26:48,064
تحاول البقاء على قيد الحياة.
388
00:26:49,024 --> 00:26:50,526
تحاول العودة إلى المنزل.
389
00:26:52,986 --> 00:26:54,196
تحاول الفوز.
390
00:26:57,908 --> 00:26:59,868
أعلم أن هذا لا يعوض...
391
00:27:01,995 --> 00:27:05,499
[كلاهما يتنهد]
392
00:27:08,169 --> 00:27:09,753
أنا آسف جدًا.
393
00:27:17,594 --> 00:27:18,845
[آهات]
394
00:27:18,929 --> 00:27:22,266
[ينظف الحلق] لقد كنت في رداء الحمام الخاص بي
في الطابق السفلي لمدة عام.
395
00:27:22,349 --> 00:27:25,561
[ضحك] أنت تبدو كذلك.
396
00:27:32,276 --> 00:27:34,486
- [الشهقات]
- [آهات]
397
00:27:35,779 --> 00:27:36,780
[تنهدات]
398
00:27:38,031 --> 00:27:39,741
أين فرانك؟
399
00:27:46,623 --> 00:27:50,252
أين هو؟
أم، هو حيث يريد أن يكون.
400
00:27:50,836 --> 00:27:52,045
ماذا يعني ذلك؟
401
00:27:56,383 --> 00:27:58,469
لقد تركته يفعل شيئًا غبيًا حقًا.
402
00:27:58,552 --> 00:28:01,680
أعطيته كلمتي
سأتركه يضحي بنفسه من أجلنا.
403
00:28:03,474 --> 00:28:05,141
هل هؤلاء الرجال سيقتلونه؟
404
00:28:05,934 --> 00:28:09,230
إذا لم يقتلهم أولاً.
كل ما يريده هو الفرصة.
405
00:28:09,313 --> 00:28:10,356
آمل أن يفعل ذلك.
406
00:28:10,439 --> 00:28:11,482
هؤلاء الرجال؟
407
00:28:11,565 --> 00:28:14,109
من حقهم أن يذهبوا إلى الجحيم
وآمل أن يرسلهم هناك.
408
00:28:19,323 --> 00:28:23,118
على الأرجح أنه يتعرض للتعذيب
و/أو قُتل الآن.
409
00:28:23,869 --> 00:28:25,709
وليس هناك شيء لعنة
يمكننا أن نفعل حيال ذلك
410
00:28:25,746 --> 00:28:28,290
لأنه ليس لدينا
الدليل الأول أين هو.
411
00:28:29,040 --> 00:28:30,834
صحيح يا ليبرمان؟
412
00:28:30,917 --> 00:28:32,836
لقد وجدناها في الشاحنة التي استخدموها.
413
00:28:32,919 --> 00:28:34,639
كذب موتك
أخرجك من الصورة
414
00:28:34,713 --> 00:28:36,715
ومن ثم تقودنا القلعة
العودة إلى رولينز وروسو.
415
00:28:36,798 --> 00:28:40,594
كانت تلك هي الخطة. الآن أنت
هنا وعائلتك على قيد الحياة،
416
00:28:40,677 --> 00:28:43,764
لذا يرجى التوضيح لي
لماذا خدعني فرانك؟
417
00:28:44,765 --> 00:28:47,601
اه، أنا لا أعرف. يمكن أن يكون ذلك
سقط عندما أمسكوا به.
418
00:28:50,437 --> 00:28:51,647
هل تعلم؟
419
00:28:51,730 --> 00:28:55,859
اه، فرانك لا حقا
العب بشكل جيد مع الآخرين.
420
00:28:55,942 --> 00:28:58,487
كما تعلمون، فهو ليس كاملاً،
اه اجتماعي.
421
00:28:58,570 --> 00:29:00,697
نعم، أنت كاذب رديء.
422
00:29:00,781 --> 00:29:03,659
انظر، لقد حصلت على كل شيء
الذي أردته، أليس كذلك؟
423
00:29:03,742 --> 00:29:06,287
كل ما لك
وأراد رؤسائك.
424
00:29:06,370 --> 00:29:08,539
تصريح فرانك، لقطات الزبير...
425
00:29:08,622 --> 00:29:11,333
لقد حافظنا على نصف الصفقة.
426
00:29:11,417 --> 00:29:13,294
سأكون واضحًا معك حقًا، حسنًا؟
427
00:29:13,377 --> 00:29:17,589
أنا مدين له، وليس لك. أنا
لا يمكن إهانة ذلك.
428
00:29:20,551 --> 00:29:23,887
كما تعلمون،
أنتم يا رفاق تتحدثون عن الشرف والولاء
429
00:29:26,097 --> 00:29:28,141
هل تعلم أنه كان فرانك
من قتل الزبير؟
430
00:29:28,224 --> 00:29:29,976
ولم يكن هناك شرف في ذلك.
431
00:29:31,102 --> 00:29:32,646
لقد كانت جريمة قتل.
432
00:29:32,729 --> 00:29:34,565
هل تعتقد أن فرانك لا يعرف ذلك؟
433
00:29:34,648 --> 00:29:35,857
هذا يطارده.
434
00:29:36,608 --> 00:29:38,444
ذلك، وكل ما جاء بعده.
435
00:29:40,279 --> 00:29:42,064
لقد استقال فرانك للموت لأنه كذلك
436
00:29:42,076 --> 00:29:43,824
لست متأكدا من أنه يستحق العيش.
437
00:29:44,533 --> 00:29:46,493
هذا عار.
438
00:29:46,577 --> 00:29:48,620
لذا أخبرني أين هو.
439
00:29:56,503 --> 00:29:58,046
[الكتابة]
440
00:30:11,893 --> 00:30:14,104
- [الهمهمات]
- [بيلي] هذا هراء.
441
00:30:25,699 --> 00:30:27,368
لن يحدث ذلك يا (فرانك).
442
00:30:27,451 --> 00:30:29,328
[فرانك يواصل الشخير]
443
00:30:32,706 --> 00:30:36,001
انتهت المهمة.
هذا هو الجزء الذي أنت فقط...
444
00:30:37,168 --> 00:30:39,129
يبدو أنك لا تفهم.
445
00:30:40,046 --> 00:30:43,634
من أنت تحمي؟ همم؟
446
00:30:45,344 --> 00:30:46,470
ماريا؟
447
00:30:52,142 --> 00:30:53,184
الاطفال؟
448
00:30:55,937 --> 00:30:58,314
لقد رحلوا. المدفعي، ليبرمان..
449
00:31:00,275 --> 00:31:03,236
- لم يبق أحد. لقد ماتوا.
- [الهمهمات]
450
00:31:06,239 --> 00:31:07,908
كلهم ماتوا بسببك
451
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
[الهمهمات]
452
00:31:09,951 --> 00:31:10,994
فهمت.
453
00:31:12,328 --> 00:31:16,291
أحصل عليه. هذا...
عبء ثقيل وثقيل.
454
00:31:19,586 --> 00:31:21,212
حان الوقت لوضعها جانبا.
455
00:31:26,843 --> 00:31:28,094
أنت عائد.
456
00:31:28,178 --> 00:31:31,181
يمشي على الأرض، غير مدرك تمامًا
أنك ميت بالفعل.
457
00:31:36,395 --> 00:31:38,275
- أكره رؤيتك هكذا.
- [يتأوه بهدوء]
458
00:31:39,355 --> 00:31:40,899
إنه أمر محزن.
459
00:31:42,984 --> 00:31:44,069
التخلي عنها، فرانك.
460
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
التخلي عنه،
وسوف أجعلها نظيفة وسريعة.
461
00:31:48,990 --> 00:31:50,992
اخرج كجندي.
462
00:31:51,076 --> 00:31:52,953
[التنفس بشدة]
463
00:31:55,246 --> 00:31:58,459
[تشغيل أغنية رومانسية]
464
00:32:16,017 --> 00:32:20,063
[فرانك ويكلي] انتظر. لا، انتظر.
لا يا ماريا.
465
00:32:20,146 --> 00:32:21,356
[يتمتم بشكل غير واضح]
466
00:32:21,440 --> 00:32:22,524
فرانك؟
467
00:32:24,067 --> 00:32:26,319
- [يتمتم]
- فرانك.
468
00:32:30,281 --> 00:32:31,950
- فاتورة؟
- نعم.
469
00:32:32,951 --> 00:32:34,828
نعم، هذا أنا. أنا هنا.
470
00:32:34,911 --> 00:32:35,996
[تنهدات]
471
00:32:38,123 --> 00:32:39,374
أنا جاهز يا بيل. [تنهدات]
472
00:32:41,543 --> 00:32:42,669
حسنا.
473
00:32:45,296 --> 00:32:46,507
يجب أن تكون أنت.
474
00:32:48,717 --> 00:32:50,010
يجب أن تكون نظيفة.
475
00:32:50,927 --> 00:32:52,387
فقط لا تدعه يأخذني، بيل.
476
00:32:52,471 --> 00:32:54,097
- عليك أن تعدني بذلك.
- أنا لن.
477
00:32:55,932 --> 00:32:58,268
- أعدك.
- بيل...
478
00:32:58,351 --> 00:32:59,978
مهلا. يا.
479
00:33:05,526 --> 00:33:06,527
أعدك.
480
00:33:09,070 --> 00:33:10,405
- أعدك.
- تمام.
481
00:33:12,616 --> 00:33:13,992
تمام. [تنهدات]
482
00:33:14,075 --> 00:33:15,410
[بيلي] حسنًا.
483
00:33:15,494 --> 00:33:16,703
إنه هناك.
484
00:33:18,288 --> 00:33:20,541
إنه ماسح ضوئي لشبكية العين وضغطة مفتاح.
485
00:33:20,624 --> 00:33:23,251
عيني، يدي اليمنى.
486
00:33:24,294 --> 00:33:25,587
يجب أن تكون أنت يا بيل.
487
00:33:25,671 --> 00:33:26,963
[يتنفس بشدة]
488
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
دعنا نصعده إلى الطابق العلوي
489
00:33:33,720 --> 00:33:34,930
[بيلي] تحرك.
490
00:33:39,601 --> 00:33:42,187
- [برتقالي] ماذا يحدث؟
- رأى المعنى.
491
00:33:50,802 --> 00:33:52,502
فقط لعلمك،
492
00:33:52,657 --> 00:33:55,096
وجدنا المسدس الذي كان لديك تحت هناك.
493
00:34:03,499 --> 00:34:04,876
[صفير]
494
00:34:09,339 --> 00:34:10,340
[معالجة الكمبيوتر]
495
00:34:17,430 --> 00:34:20,100
- هذا كل شيء.
- [صفير الكمبيوتر]
496
00:34:27,398 --> 00:34:28,692
لقد تم ذلك.
497
00:34:34,656 --> 00:34:38,326
كما تعلمون، أنا في الواقع
أشعر بخيبة أمل قليلاً فيك يا (كاسل).
498
00:34:38,409 --> 00:34:40,662
- [صراخ]
- [صراخ وأنين]
499
00:34:47,460 --> 00:34:48,461
[كلا الشخير]
500
00:34:54,926 --> 00:34:56,845
[الشخير]
501
00:34:59,389 --> 00:35:00,556
[الهمهمات]
502
00:35:12,778 --> 00:35:14,738
- يا أيها النائم..
- ط ط ط.
503
00:35:15,989 --> 00:35:17,032
[ضحكة مكتومة]
504
00:35:17,866 --> 00:35:19,325
- مهلا. [ضحكة مكتومة]
- مهلا.
505
00:35:22,287 --> 00:35:23,579
أي ساعة؟
506
00:35:23,664 --> 00:35:25,624
- إنها الساعة 10:30.
- يا للقرف.
507
00:35:27,042 --> 00:35:28,835
- كنت في حاجة إلى النوم.
- [زفير حاد]
508
00:35:29,961 --> 00:35:32,431
حصلت على الكثير من الوقت
الآن بعد أن كنت في المنزل.
509
00:35:32,443 --> 00:35:33,506
[ضحكة مكتومة] نعم.
510
00:35:34,800 --> 00:35:37,510
- أين الأطفال؟
- إنهم يلعبون.
511
00:35:37,593 --> 00:35:39,137
- ط ط ط.
- قلت لهم أن يسمحوا لك بالنوم.
512
00:35:39,846 --> 00:35:40,972
همم.
513
00:35:52,233 --> 00:35:54,069
هذا هو الجزء الأصعب.
514
00:35:55,486 --> 00:35:57,656
لقد عدت ولكنك لست هنا حقًا.
515
00:36:00,116 --> 00:36:02,118
المزيد والمزيد منكم يبقى هناك.
516
00:36:08,667 --> 00:36:10,427
- أين المنزل يا فرانك؟
- توقف. انا فقط...
517
00:36:10,451 --> 00:36:12,995
هل هو هنا أم هناك؟
أريد أن أسمعك تقول ذلك.
518
00:36:19,510 --> 00:36:20,595
إنه هنا.
519
00:36:22,723 --> 00:36:25,350
إنها معك دائمًا. أنت تعرف ذلك.
520
00:36:29,187 --> 00:36:30,689
[بهدوء] لا أعرف ذلك.
521
00:36:32,440 --> 00:36:35,819
- [صرخات] أنا آسف. أنا آسف.
- أنا فقط... انظر، هيا.
522
00:36:35,902 --> 00:36:37,028
دعونا...
523
00:36:38,279 --> 00:36:42,408
يجب أن أذهب إلى الحديقة اليوم.
كما تعلمون، رسمت المهور.
524
00:36:44,077 --> 00:36:46,913
- أكل مجموعة من الطعام غزر، أليس كذلك؟
- [ضحكة مكتومة] نعم.
525
00:36:46,997 --> 00:36:47,998
نعم.
526
00:36:59,300 --> 00:37:00,468
انا لست...
527
00:37:03,513 --> 00:37:04,890
لن أعود.
528
00:37:09,560 --> 00:37:13,106
أنا لست كذلك. سأبقى هنا. أنا انتهيت.
529
00:37:14,524 --> 00:37:15,734
نعم.
530
00:37:17,443 --> 00:37:21,322
نعم، سأبقى معك.
سأبقى في المنزل.
531
00:37:21,406 --> 00:37:23,199
- نعم.
- تعال.
532
00:37:39,925 --> 00:37:41,384
[شخير برتقالي]
533
00:37:44,262 --> 00:37:45,663
هذا الرجل كان جيدا. لم نكن أبدا
534
00:37:45,688 --> 00:37:47,206
الدخول إلى هنا بدون الرموز
535
00:37:47,265 --> 00:37:49,893
الأنظمة الاحتياطية
والأمن شرس.
536
00:37:49,976 --> 00:37:51,019
أود مقابلته.
537
00:37:51,102 --> 00:37:52,103
لقد مات.
538
00:37:52,979 --> 00:37:56,024
نفس ما سوف تكون عليه
إذا ناقشت هذا الأمر مع أي شخص.
539
00:37:56,107 --> 00:37:57,483
[يستمر الشخير]
540
00:37:57,567 --> 00:37:59,367
- هل يمكنك تدمير كل شيء؟
- يحدث بالفعل.
541
00:38:04,615 --> 00:38:06,409
[برتقالي] هذا البلد يحتاجني يا فرانك.
542
00:38:06,492 --> 00:38:08,203
لقد كنت الحصن ضد أعدائنا.
543
00:38:08,286 --> 00:38:10,413
وما فعلته كان أعظم
مما يمكنك قياسه على الإطلاق!
544
00:38:10,496 --> 00:38:12,707
هل تعرف ماذا فعلت؟ [السراويل]
545
00:38:12,791 --> 00:38:16,627
هل أخذوا معاشك التقاعدي؟
هل... يا الله!
546
00:38:16,711 --> 00:38:18,754
ما أنت إلا نخر!
547
00:38:18,839 --> 00:38:20,841
لا يمكنك أن تأخذني إلى الأسفل.
548
00:38:20,924 --> 00:38:25,178
سوف تتسول لي.
فقدان الدم سيجعلك ضعيفاً
549
00:38:25,261 --> 00:38:28,306
سوف تنزلق داخل وخارج الصدمة.
سوف تعرف الألم والخوف.
550
00:38:28,389 --> 00:38:29,537
الخوف، فرانك.
551
00:38:29,562 --> 00:38:31,416
- أضلاعك لابد أن تكون متشققة.
- [آهات]
552
00:38:31,476 --> 00:38:34,520
سوف آخذ
كل الأنفاس الخارجة من رئتيك،
553
00:38:34,604 --> 00:38:36,564
من رئتيك،
حتى لا تستطيع أن تهمس بالكاد
554
00:38:36,647 --> 00:38:39,150
والكلمة الأخيرة
سوف يخرج من فمك،
555
00:38:39,234 --> 00:38:42,612
"من فضلك... من فضلك... من فضلك..."
556
00:38:42,695 --> 00:38:46,491
- [الهمهمات]
- [بيلي] حسنًا. هذا يكفي.
557
00:38:47,951 --> 00:38:49,702
نحن نمسح كل شيء وننتهي.
558
00:38:50,954 --> 00:38:52,831
- ثم أنزله.
- لا.
559
00:38:52,914 --> 00:38:55,375
لقد أخذ أشياء مني.
لذلك فهو لا يموت بسهولة.
560
00:38:55,458 --> 00:38:56,542
[لهث]
561
00:38:58,419 --> 00:39:00,463
حسناً، لقد قطعت له وعداً.
562
00:39:00,546 --> 00:39:02,632
لا يهمني وعدك.
563
00:39:08,388 --> 00:39:10,015
[بيلي] قلت أنه أحبطك.
564
00:39:10,932 --> 00:39:12,225
أخذت أشياء منك.
565
00:39:14,853 --> 00:39:16,187
ماذا بالضبط؟
566
00:39:17,898 --> 00:39:18,982
[لهث]
567
00:39:38,209 --> 00:39:39,627
- [يطرق]
- نعم؟
568
00:39:43,048 --> 00:39:45,133
أنظر، لقد قطعت وعداً لفرانك.
569
00:39:45,216 --> 00:39:47,843
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أحتاج للوصول إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
570
00:39:49,012 --> 00:39:50,012
لو سمحت.
571
00:39:51,556 --> 00:39:52,933
[الهمهمات والشهقات]
572
00:39:53,016 --> 00:39:54,684
نعم، فرانك لم يخدعك، حسنًا؟
573
00:39:54,767 --> 00:39:58,229
ليس تماما. نحن فقط...
لم نخبرك بكل شيء
574
00:39:58,313 --> 00:39:59,473
[دينا] هل لديك كلمة المرور الخاصة بي؟
575
00:39:59,497 --> 00:40:01,816
أنت على وشك أن تكون
سعيد حقا عن ذلك.
576
00:40:01,900 --> 00:40:03,540
عليك أن تفهم فرانك.
الشيء الوحيد
577
00:40:03,564 --> 00:40:05,153
الذي يعيش من أجله هو قتل هؤلاء الرجال.
578
00:40:05,236 --> 00:40:07,822
لذلك وعدت
سأعطيه هذه الفرصة.
579
00:40:07,906 --> 00:40:09,091
لذلك، قمنا بإعدادها. الأمر برمته.
580
00:40:09,115 --> 00:40:10,927
لقد تأكدنا من وجود مكان واحد فقط
يمكنهم أن يأخذونا.
581
00:40:10,951 --> 00:40:12,285
ولكن معي ميت... [شهيق]
582
00:40:12,368 --> 00:40:13,661
فرانك هو خيارهم الوحيد.
583
00:40:17,832 --> 00:40:19,709
[فرانك جرونتنج]
584
00:40:19,792 --> 00:40:20,793
أوه.
585
00:40:22,503 --> 00:40:23,629
القرف.
586
00:40:23,713 --> 00:40:24,880
أين هذا؟
587
00:40:25,673 --> 00:40:27,508
أنظر إليه. يجب أن نتوقف عن هذا.
588
00:40:28,426 --> 00:40:30,053
هذا هو كل التسجيل؟
589
00:40:30,136 --> 00:40:32,180
نعم. اعتقد فرانك ذلك
إذا لم يتمكن من قتلهم
590
00:40:32,263 --> 00:40:35,766
عندها على الأقل سيكون لديك ما يكفي من الأدلة
على رولينز وروسو،
591
00:40:35,850 --> 00:40:37,170
كل الأدلة التي قد تحتاجها من أي وقت مضى.
592
00:40:37,227 --> 00:40:39,985
من فضلك، دينة، علينا أن نذهب لإحضاره
قبل فوات الاوان.
593
00:40:40,010 --> 00:40:41,450
[صراخ غير واضح على المتحدثين]
594
00:40:41,475 --> 00:40:42,540
[مايكرو] من فضلك.
595
00:40:42,565 --> 00:40:43,942
[همهمات فرانك]
596
00:40:44,025 --> 00:40:48,446
لا تتركني يا فرانك.
لا تتركني.
597
00:40:48,529 --> 00:40:51,116
- سوف تقول: "من فضلك".
- [صراخ فرانك]
598
00:40:54,327 --> 00:40:55,870
هذا لا يخدمني.
599
00:40:55,954 --> 00:40:58,123
أنت تخدمني!
600
00:40:58,206 --> 00:41:00,959
أنت أداة، هل تفهم؟
تماما كما كان.
601
00:41:03,211 --> 00:41:05,421
- لقد فقدت عقلك.
- [السراويل]
602
00:41:05,505 --> 00:41:08,299
لقد خرجت من أفغانستان نظيفاً.
603
00:41:08,383 --> 00:41:10,926
لن يحدث أي من هذا
إذا لم تكن قد ذهبت بعده.
604
00:41:11,011 --> 00:41:13,638
لقد سحبتني مرة أخرى إلى الوحل.
605
00:41:13,721 --> 00:41:16,557
لقد أخرجتك من الوحل، أيها الجرذ!
606
00:41:16,641 --> 00:41:18,809
بيلي، لا تخلط.
607
00:41:18,893 --> 00:41:22,397
الرجال مثلي يضعون الخطط.
الرجال مثلك سفكوا الدماء.
608
00:41:22,480 --> 00:41:24,274
هل تعتقد أنك نظيف؟
609
00:41:24,357 --> 00:41:26,567
من قتل عملاء الوطن، هاه؟ ليس أنا.
610
00:41:26,651 --> 00:41:28,736
لا، أنا... لدي كل شيء.
611
00:41:28,819 --> 00:41:31,572
لدي أوراق خروجك من المستشفى،
تحويلات الأموال.
612
00:41:31,656 --> 00:41:34,034
أنت نظيف فقط بقدر ما سمحت لك بذلك،
613
00:41:34,117 --> 00:41:37,537
لأنه عندما يتم قول وفعل كل شيء،
أنت مجرد ناخر غبي أيضًا.
614
00:41:40,915 --> 00:41:43,126
كان ينبغي لي أن أسمح له
أقتلك في تلك الخيمة.
615
00:41:43,209 --> 00:41:45,545
[سكوفس] لكنك لم تفعل.
616
00:41:46,962 --> 00:41:48,131
- لا.
- هممم.
617
00:41:49,382 --> 00:41:50,508
لم أكن.
618
00:41:54,054 --> 00:41:57,098
لا يا روسو. سوف أحرقك.
619
00:41:57,848 --> 00:41:59,850
سوف تنحي أيها الملازم.
620
00:42:00,851 --> 00:42:03,896
أنت لن تنكر لي هذا.
[يتنفس بشكل مرتعش]
621
00:42:21,372 --> 00:42:22,540
أنت رجل مريض.
622
00:42:23,708 --> 00:42:25,418
إنه مدين لي بعين.
623
00:42:37,305 --> 00:42:39,057
حان الوقت.
624
00:42:39,640 --> 00:42:41,517
عليك أن تختار.
625
00:42:42,435 --> 00:42:43,519
[التلعثم] اختر...
626
00:42:45,521 --> 00:42:46,939
لا تجعلني أفعل ذلك.
627
00:42:48,274 --> 00:42:49,317
تعال إلى المنزل، فرانك.
628
00:42:51,236 --> 00:42:53,529
ابق معي يا فرانك.
629
00:42:53,676 --> 00:42:56,646
سترغب في أن تكون مستيقظًا من أجل هذا.
630
00:43:05,208 --> 00:43:08,544
الأدرينالين.
شيء صغير لما يؤذيك.
631
00:43:08,628 --> 00:43:09,920
[لهث]
632
00:43:10,004 --> 00:43:13,341
[ضحكة مكتومة] قف! أوه، ها هو.
633
00:43:13,424 --> 00:43:17,387
أوه. بوم، بوم، بوم. أنظر إلى ذلك.
634
00:43:17,470 --> 00:43:19,054
أوه، أنت حقا شيء تماما.
635
00:43:19,139 --> 00:43:20,640
[يلهث]
636
00:43:22,057 --> 00:43:24,810
- [امرأة] يا يسوع، هذا عبث.
- [بيلي] ماذا تريد؟
637
00:43:24,894 --> 00:43:26,521
أنا انتهيت. لقد ذهب كل شيء.
638
00:43:26,604 --> 00:43:28,481
[فرانك يلهث]
639
00:43:28,564 --> 00:43:31,609
أخرجها من هنا وادفع لها.
أنت تعرف التدريبات.
640
00:43:41,286 --> 00:43:43,996
كان دائما سوف ينزل
لي ولكم، فرانك.
641
00:43:44,955 --> 00:43:46,999
حان وقت المقايضة.
642
00:43:47,082 --> 00:43:48,793
[ماريا] تعال إلى المنزل، فرانك.
643
00:44:03,808 --> 00:44:05,351
دعنا نذهب إلى المنزل.
644
00:44:19,699 --> 00:44:21,784
- [فرانك غاسبينغ]
- [برتقالي] بوم، بوم، بوم.
645
00:44:23,994 --> 00:44:28,082
أنت رجل ميت،
قلبك لا يعرف ذلك بعد.
646
00:44:28,166 --> 00:44:29,167
[التنفس بسرعة]
647
00:44:35,381 --> 00:44:36,924
أنا في المنزل.
648
00:44:37,842 --> 00:44:39,635
[كلا الناخر]
649
00:44:41,387 --> 00:44:43,723
[الشخير]
650
00:44:55,651 --> 00:44:56,652
[الاختناق]
651
00:44:59,739 --> 00:45:00,906
[الهمهمات]
652
00:45:09,039 --> 00:45:11,251
- أنت مخطئ.
- [الهمسات]
653
00:45:11,334 --> 00:45:12,918
- [الشخير]
- [صراخ]
654
00:45:17,131 --> 00:45:18,466
[الشخير]
655
00:45:20,968 --> 00:45:22,553
أنا تذكير.
656
00:45:31,479 --> 00:45:33,523
يموت! [الشخير]
657
00:45:43,991 --> 00:45:45,826
[الهمهمات]
658
00:45:53,793 --> 00:45:55,420
[أنين]
659
00:45:58,423 --> 00:46:00,049
[صراخ]
660
00:46:07,348 --> 00:46:09,350
[لهث]
661
00:46:23,489 --> 00:46:24,949
اللعنة عليك يا فرانكي.
662
00:46:26,409 --> 00:46:28,202
أنا أحب أن أشاهدك العمل.
663
00:46:31,622 --> 00:46:34,334
[فرانك غاسبينغ]
664
00:46:49,014 --> 00:46:50,808
[ضحكة مكتومة]
665
00:46:53,353 --> 00:46:56,606
أتمنى...أتمنى
يمكن أن أرى وجهك...
666
00:46:56,689 --> 00:46:58,190
[بيلي] ما الذي تتحدث عنه؟
667
00:46:58,273 --> 00:46:59,442
عندما تدرك...
668
00:47:00,317 --> 00:47:01,861
هل تدرك ماذا يا فرانكي؟
669
00:47:04,071 --> 00:47:05,531
أن انتهيت.
670
00:47:06,896 --> 00:47:07,997
لقد فقدت كل شيء.
671
00:47:08,036 --> 00:47:10,309
كل ما تعطيه
لقد ذهب القرف.
672
00:47:11,120 --> 00:47:12,121
ذهب.
673
00:47:13,789 --> 00:47:15,165
هذا ليس بندقيتي يا (فرانك).
674
00:47:17,126 --> 00:47:18,127
لم أكن هنا أبدا.
675
00:47:18,210 --> 00:47:20,210
- [فتح الباب]
- [الضباط يصرخون بشكل غير واضح]
676
00:47:20,234 --> 00:47:22,172
[الضابط] الأمن الداخلي!
أسقطوا أسلحتكم!
677
00:47:22,256 --> 00:47:24,717
- أنت متستر ابن العاهرة.
- [إطلاق نار سريع]
678
00:47:24,800 --> 00:47:27,387
- [الهمهمات]
- [إطلاق النار]
679
00:47:28,888 --> 00:47:31,008
- [الضابط يصرخ بشكل غير واضح]
- [شهقات وهمهمات]
680
00:47:34,935 --> 00:47:36,270
[دينا] تحرك، تحرك، تحرك!
681
00:47:36,353 --> 00:47:38,773
مروحة خارج. أريد محيطًا كاملاً.
أغلق هذا المكان.
682
00:47:38,856 --> 00:47:41,191
روسو جريح لكنه مسلح.
بحث في كل منطقة.
683
00:47:41,275 --> 00:47:43,861
يا! يا! انظر إليَّ.
684
00:47:44,945 --> 00:47:46,423
- إنه يتنفس!
- [دينا] روسو مصاب لكنه مسلح.
685
00:47:46,447 --> 00:47:49,047
- التعامل معه بحذر شديد.
- يجب أن نخرجه من هنا.
686
00:47:49,071 --> 00:47:52,366
- اتصلت بالاسعاف.
- لا لا... المستشفيات رجال شرطة.
687
00:47:54,830 --> 00:47:58,208
هذا الرجل يموت من أجل عدالتكم.
لماذا لا تعطيه بعض؟
688
00:48:00,127 --> 00:48:03,881
مهلا، فرانك! يا! لقد خنتك، حسنا؟
689
00:48:03,964 --> 00:48:05,591
استمع لي، لقد خنتك.
690
00:48:05,675 --> 00:48:08,302
أحضرتهم إلى هنا.
لقد أحضرتهم إلى هنا، حسنًا؟
691
00:48:08,385 --> 00:48:11,388
اتصل بي قطعة من القرف. تعال.
اتصل بي الأحمق. تعال.
692
00:48:11,472 --> 00:48:15,435
اتصل بي ابن العاهرة.
تعال. تعال!
693
00:48:15,518 --> 00:48:17,812
اتصل بي قطعة من القرف! دعنا نذهب!
694
00:48:17,895 --> 00:48:18,896
[فرانك جورلينج]
695
00:48:20,355 --> 00:48:21,982
[بكاء] صديقي يموت...
696
00:48:25,235 --> 00:48:28,781
هيا، من فضلك، من فضلك. من فضلك، من فضلك.
697
00:48:29,657 --> 00:48:30,783
ماريا...
698
00:48:39,374 --> 00:48:40,626
[الإسكات]
699
00:48:40,710 --> 00:48:43,087
[ضحكة مكتومة صغيرة] ها أنت ذا.
700
00:48:43,170 --> 00:48:46,549
نعم! نعم هذا صحيح،
أنت مخيف أيها الرجل الجميل!
701
00:48:46,632 --> 00:48:48,759
هذا صحيح! نعم.
702
00:48:48,843 --> 00:48:50,511
[غمغمة غير واضحة]
703
00:48:53,598 --> 00:48:55,725
[بهدوء] لقد حصلت عليك. حصلت عليك.
704
00:48:58,978 --> 00:49:00,521
[غمغمة غير واضحة]
705
00:49:06,569 --> 00:49:07,695
بيت.
706
00:49:09,695 --> 00:49:14,695
تمت مزامنته وتصحيحه بواسطة PopcornAWH
www.addic7ed.com
707
00:49:15,166 --> 00:49:17,002
[تشغيل الموسيقى الدرامية]