1
00:00:02,000 --> 00:00:07,040
Tämä ohjelma sisältää
jotain vahvaa kieltä.

2
00:01:13,320 --> 00:01:15,296
Se on hyvä uutinen.

3
00:01:15,320 --> 00:01:16,920
Voit saada lapsen nyt.

4
00:01:19,320 --> 00:01:23,296
Eikö meidän tarvitse ensin seksiä?

5
00:01:23,320 --> 00:01:26,240
Pesittelet kuin kanit kun
suoritat kurssin.

6
00:01:29,320 --> 00:01:32,296
Äiti sanoo...

7
00:01:32,320 --> 00:01:36,416
"Jos hän ei tule luoksesi,
sinun täytyy mennä hänen luokseen."

8
00:01:36,440 --> 00:01:39,296
Minulla ei ole koskaan ollut sitä ongelmaa, mutta...

9
00:01:39,320 --> 00:01:41,296
..ei voi kestää ikuisesti.

10
00:01:41,320 --> 00:01:44,800
Eikö hän voi? Siitä on neljä kuukautta.

11
00:01:49,320 --> 00:01:51,296
Aika oppitunnillesi.

12
00:01:51,320 --> 00:01:53,440
Aloitetaan tarkistuksella.

13
00:01:58,320 --> 00:02:01,296
Viettely alkaa suudelmalla.

14
00:02:01,320 --> 00:02:04,600
Ja suudelma alkaa silmistäsi.

15
00:02:07,320 --> 00:02:08,640
Ja nyt huuleni.

16
00:02:20,040 --> 00:02:21,840
Sulje silmäsi.

17
00:02:41,560 --> 00:02:44,040
MUSIIKKI

18
00:03:49,520 --> 00:03:50,560
SOUNDS ECHO

19
00:04:00,360 --> 00:04:01,400
LOUD BANG

20
00:04:17,320 --> 00:04:19,320
KOPUTUS OVELLE

21
00:04:21,000 --> 00:04:24,320
Tule, tule, poika, nouse ylös,
hyvä poika, hyvä poika.

22
00:04:53,440 --> 00:04:54,456
HÄN HÖHÄTÄÄ

23
00:04:54,480 --> 00:04:55,640
KYNTTINLAITE HELISTET

24
00:05:03,640 --> 00:05:05,296
HÄN HUHKAA

25
00:05:05,320 --> 00:05:07,800
Tyhmä!

26
00:05:24,920 --> 00:05:25,960
LATTIA NARISI

27
00:05:30,080 --> 00:05:31,120
HÄN HÖHÄTÄÄ

28
00:05:34,320 --> 00:05:35,640
MUSIIKKI

29
00:05:53,320 --> 00:05:55,360
MUSIIKKI

30
00:05:58,760 --> 00:05:59,800
KELLON KELLOT

31
00:06:06,640 --> 00:06:07,680
PUHDISTAA KURKUSTA

32
00:06:09,320 --> 00:06:10,600
Anna se minulle, Julie.

33
00:06:11,560 --> 00:06:13,560
Sen täytyy olla prinsessa.

34
00:06:15,000 --> 00:06:16,040
LUVI AUKEAN

35
00:06:17,320 --> 00:06:20,120
Olen niin pahoillani, unohdin ajan.

36
00:06:22,960 --> 00:06:24,400
Olen pahoillani.

37
00:06:39,640 --> 00:06:42,616
Kyllä, se on erittäin hyödyllistä,
Pääministeri, kiitos.

38
00:06:42,640 --> 00:06:45,616
Täydellinen ajoitus, tarvitsen herrasmiehen
mielipide.

39
00:06:45,640 --> 00:06:47,120
Rakas.

40
00:06:49,640 --> 00:06:52,616
Kumpaa pidät enemmän?

41
00:06:52,640 --> 00:06:56,016
Tämä sormus vai tuo rannekoru?

42
00:06:56,040 --> 00:07:02,360
Kumpaakaan, d'Aiguillon ei juuri näyttänyt
minulle tilisi.

43
00:07:04,960 --> 00:07:06,616
Otan molemmat.

44
00:07:06,640 --> 00:07:08,720
Erinomainen valinta.

45
00:07:10,960 --> 00:07:12,616
Ja sinä, d'Aiguillon?

46
00:07:12,640 --> 00:07:16,616
Aiotteko leikata minua
avustusta yksityisestä kukkarosta?

47
00:07:16,640 --> 00:07:19,616
Minulle sanotaan, että se on järkevää
ei voi tappaa sinua.

48
00:07:19,640 --> 00:07:21,960
Mutta miksi tarttua tilaisuuteen?

49
00:07:33,320 --> 00:07:35,880
Kenen vuoro on tänä aamuna,
Ranska?

50
00:07:37,640 --> 00:07:41,640
Oi, sinä valitset, rakkaani.

51
00:07:47,640 --> 00:07:49,080
Olen kunnia, herra.

52
00:08:20,640 --> 00:08:23,616
Sen täytyy olla Lamballe.

53
00:08:23,640 --> 00:08:27,616
Hän on toivoton ja vihaa miehiä.

54
00:08:27,640 --> 00:08:31,616
Tiedän, mutta jos emme löydä vaimoa
papalle

55
00:08:31,640 --> 00:08:34,080
emme koskaan pääse siitä eroon
trumpetti.

56
00:08:36,640 --> 00:08:41,680
Hyvä luoja, pääministeri. Meillä on
ollut täällä niin monta kertaa aiemmin.

57
00:08:51,640 --> 00:08:54,616
Tämä voi tarkoittaa sotaa.

58
00:08:54,640 --> 00:08:56,616
Miksi?

59
00:08:56,640 --> 00:08:59,616
Ranska olisi velvollinen ottamaan a
vastustaa Itävaltaa

60
00:08:59,640 --> 00:09:03,616
jos hän liittyy kaiverrukseen
Puola.

61
00:09:03,640 --> 00:09:06,616
Kuinka voimme mennä sotaan liittolaisemme kanssa?

62
00:09:06,640 --> 00:09:11,616
Sopimustamme ei ole ratifioitu.

63
00:09:11,640 --> 00:09:18,616
Itävalta ei ole vielä esittänyt häntä
velvollisuus Ranskalle.

64
00:09:18,640 --> 00:09:21,616
Se on hämmentävää.

65
00:09:21,640 --> 00:09:25,616
Varsinkin kun Itävalta näyttää siltä
olla halukas.

66
00:09:25,640 --> 00:09:30,600
Ei voi olla ihmettelemättä, jos
ongelma on Ranskassa.

67
00:09:38,640 --> 00:09:46,480
Minussa ei ole mitään vikaa
pojanpoika.

68
00:09:47,760 --> 00:09:55,616
Pikku Dauphine saapui tänne
täysin valmistautumaton.

69
00:09:55,640 --> 00:10:02,616
Tiesitkö, ettei hän tiennyt mitään
hääsängystä?

70
00:10:02,640 --> 00:10:06,256
Madame du Barry on ottanut sen tehtäväkseen
itseään

71
00:10:06,280 --> 00:10:09,616
kouluttaa tyttöä,
taivaan tähden.

72
00:10:09,640 --> 00:10:12,440
Hänellä ei ollut edes alkanut kuukautisia.

73
00:10:16,640 --> 00:10:23,616
Ja jos en välitä mitä
Kreivitär kuluttaa

74
00:10:23,640 --> 00:10:26,080
ei sinunkaan pitäisi.

75
00:10:31,640 --> 00:10:33,216
Hyvä.

76
00:10:33,240 --> 00:10:34,976
Joku seisoi toimistoni vieressä.

77
00:10:35,000 --> 00:10:36,616
Ehkä näit unta?

78
00:10:36,640 --> 00:10:38,616
Voin vakuuttaa, etten ollut.

79
00:10:38,640 --> 00:10:41,616
Jos Mops olisi ollut kanssani
hän olisi ajanut heidät pois.

80
00:10:41,640 --> 00:10:44,616
Laitan toisen pyynnön.

81
00:10:44,640 --> 00:10:49,616
Ranskalaiset vaikuttavat erittäin vastahakoisilta
jotta hän voisi palata.

82
00:10:49,640 --> 00:10:51,616
Miten sinä sopeudut omaan
kotitaloutta?

83
00:10:51,640 --> 00:10:54,616
Madame Etiquette ei lopu
ärähtää minulle.

84
00:10:54,640 --> 00:10:57,616
Ehkä hän ei huvita häntä
lempinimi.

85
00:10:57,640 --> 00:10:59,880
En voi arvata kuka sen keksi.

86
00:11:05,960 --> 00:11:07,000
HÄN HÖHÄTÄÄ

87
00:11:28,000 --> 00:11:30,216
Näitkö?
Hän jätti hänet täysin huomiotta.

88
00:11:30,240 --> 00:11:31,280
Voit syyttää häntä.

89
00:11:44,520 --> 00:11:47,000
Näytät herkulliselta, rakkaani.

90
00:12:01,040 --> 00:12:02,256
Lutka!

91
00:12:02,280 --> 00:12:03,800
Mennään metsästämään.

92
00:12:16,600 --> 00:12:20,016
Tiesit, ettei hänellä ole kuukautisia
kun hän lähti Wienistä?

93
00:12:20,040 --> 00:12:23,576
Minulla ei ollut aavistustakaan, pääministeri.

94
00:12:23,600 --> 00:12:26,576
Poikkeuksellinen.

95
00:12:26,600 --> 00:12:31,176
Sen kanssa itävaltalainen diplomaatti
sinun kokemuksesi

96
00:12:31,200 --> 00:12:33,680
ottaisi Ranskan
täydelliselle hölmölle.

97
00:12:55,720 --> 00:12:58,456
Etkö ratsasta kanssamme tänään,
pieni Dauphine?

98
00:12:58,480 --> 00:13:00,456
En osaa ratsastaa, papa Roi.

99
00:13:00,480 --> 00:13:02,456
Äiti kieltää.

100
00:13:02,480 --> 00:13:07,456
Meidän on löydettävä tiemme
tuo keisarillinen määräys.

101
00:13:07,480 --> 00:13:11,456
Ah, pieni italialainen,
aina niin myöhään.

102
00:13:11,480 --> 00:13:16,456
Olen niin pahoillani, Majesteetti.

103
00:13:16,480 --> 00:13:19,096
Kiusaan sinua, lapsi.

104
00:13:19,120 --> 00:13:20,440
NARUA

105
00:13:32,320 --> 00:13:33,360
TORVISOITTELUT

106
00:13:38,600 --> 00:13:39,640
METSÄSTÖKOIRAT HAUKUVAT

107
00:13:53,800 --> 00:13:56,640
Eikö hän olekin upea?

108
00:14:00,040 --> 00:14:05,016
Hän opettaa minulle taiteen
viettely.

109
00:14:05,040 --> 00:14:08,016
Ole varovainen hänen oppitunneissaan.

110
00:14:08,040 --> 00:14:11,016
Lamballe ei ole koskaan samaa mieltä.

111
00:14:11,040 --> 00:14:14,016
Hän on kutistuva violetti.

112
00:14:14,040 --> 00:14:18,080
Se itävaltalainen narttu tekee työmme
meille.

113
00:14:26,040 --> 00:14:27,080
KOIRAT HAUKUVAT

114
00:14:55,200 --> 00:14:57,080
Se on he.

115
00:15:16,120 --> 00:15:18,080
Mitä hän tekee?

116
00:15:31,120 --> 00:15:32,840
STAG GRUNTS

117
00:16:03,560 --> 00:16:04,600
HE HAUKAA

118
00:16:06,960 --> 00:16:08,000
TORVI PUHELUT

119
00:16:14,880 --> 00:16:17,216
Bravo! Bravo!

120
00:16:17,240 --> 00:16:18,960
Bravo!

121
00:16:38,760 --> 00:16:40,640
Ah, tässä hän on!

122
00:16:44,760 --> 00:16:47,736
Nautitko metsästyksestä,
pikku Dauphine, vai mitä?

123
00:16:47,760 --> 00:16:51,736
Papa Roi, se oli jännittävää.

124
00:16:51,760 --> 00:16:53,736
Se todella oli.

125
00:16:53,760 --> 00:16:55,736
Katsokaa sinua.

126
00:16:55,760 --> 00:16:58,280
Eikö hän olekin suloinen, vai mitä?

127
00:17:00,040 --> 00:17:01,720
Joku on ottanut paikkasi.

128
00:17:03,040 --> 00:17:06,080
Mene ja vie housut pois
aviomies.

129
00:17:07,320 --> 00:17:09,440
Monsieur, odota.

130
00:17:13,040 --> 00:17:17,016
Monsieur, olit niin rohkea tässä
aamulla.

131
00:17:17,040 --> 00:17:22,016
Minä... Olin varma, että polttarit oli menossa
saadakseen paremman sinusta.

132
00:17:22,040 --> 00:17:27,016
Mutta hänellä ei ollut mahdollisuutta.

133
00:17:27,040 --> 00:17:31,280
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.

134
00:17:35,040 --> 00:17:39,040
Haluaisitko käydä luonani tämän
ilta?

135
00:17:54,520 --> 00:17:56,336
Syödä.

136
00:17:56,360 --> 00:17:57,400
Syödä!

137
00:18:11,040 --> 00:18:13,016
Oi katsokaa niitä.

138
00:18:13,040 --> 00:18:15,016
En kestä enempää.

139
00:18:15,040 --> 00:18:16,520
Hänen on mentävä.

140
00:18:27,040 --> 00:18:29,016
Mikset tule kanssani?

141
00:18:29,040 --> 00:18:30,056
Anteeksi.

142
00:18:30,080 --> 00:18:32,800
Voin olla ehdoton paholainen.

143
00:18:38,040 --> 00:18:39,856
Hymy!

144
00:18:39,880 --> 00:18:41,000
HÄN NAURAA

145
00:19:03,040 --> 00:19:05,960
Se on rakkausomena Espanjasta.

146
00:19:09,040 --> 00:19:13,040
Ilmeisesti afrodisiakki.

147
00:19:23,240 --> 00:19:30,160
Se on usein hämmentävää olla
kohtaamaan tuntemattomia.

148
00:19:33,240 --> 00:19:39,120
Olen aina löytänyt sen parhaaksi
sukeltaa sisään.

149
00:20:00,720 --> 00:20:02,360
Voi, iho on tiukka.

150
00:20:04,240 --> 00:20:11,560
Vinkkini kohtaa vastustukseni.

151
00:20:15,240 --> 00:20:20,280
Mutta jos vain painat kevyesti...

152
00:20:23,920 --> 00:20:28,216
..läpi...

153
00:20:28,240 --> 00:20:31,616
..Löysin itseni eniten...

154
00:20:31,640 --> 00:20:36,560
pehmeä, kypsä, sisältä.

155
00:20:40,520 --> 00:20:41,560
Voi...

156
00:20:50,240 --> 00:20:53,040
Onko minulla mitään järkeä,
poikani?

157
00:20:54,240 --> 00:20:58,720
Pitäisikö minun syödä se? isä,
annatko minun syödä sen?

158
00:21:05,240 --> 00:21:07,520
Voi!

159
00:21:17,440 --> 00:21:18,480
HE NAURAA

160
00:21:22,440 --> 00:21:23,800
HE JATKAVAT nauramista

161
00:21:28,240 --> 00:21:30,000
Brava, pikku Dauphine.

162
00:21:31,200 --> 00:21:33,080
Olet luonnollinen.

163
00:21:35,600 --> 00:21:39,576
Keisarinna ei tietenkään voi valittaa
jos ratsasit nyt aasilla, voiko hän?

164
00:21:39,600 --> 00:21:42,576
No, en aio kertoa hänelle,
Papa Roi.

165
00:21:42,600 --> 00:21:44,480
En minäkään.

166
00:21:47,400 --> 00:21:48,576
HÄN HÖHÄTÄÄ

167
00:21:48,600 --> 00:21:51,576
Voi Ranska, anna hänen levätä.

168
00:21:51,600 --> 00:21:54,576
Hänellä on jo ollut yksi perse välissä
hänen jalkansa tänään.

169
00:21:54,600 --> 00:21:57,576
Ole varovainen, lapsi.

170
00:21:57,600 --> 00:21:59,016
Papa Roilla on taipumus neitsyteen.

171
00:21:59,040 --> 00:22:00,056
HÄN HÖHÄTÄÄ

172
00:22:00,080 --> 00:22:01,120
Voi!

173
00:22:10,480 --> 00:22:11,520
SLURPING

174
00:22:17,200 --> 00:22:18,240
SLURPING

175
00:22:23,600 --> 00:22:25,000
Voi!

176
00:22:41,600 --> 00:22:44,576
Koirani lähetettiin takaisin Itävaltaan klo
rajaa.

177
00:22:44,600 --> 00:22:46,576
Voi kuinka sääli.

178
00:22:46,600 --> 00:22:48,576
Miksi sen ei annettu jäädä?

179
00:22:48,600 --> 00:22:51,600
Mopsilla ei ollut passia.

180
00:22:56,880 --> 00:22:58,576
PUHDISTAA KURKUSTA

181
00:22:58,600 --> 00:23:01,576
Eli bisnestä.

182
00:23:01,600 --> 00:23:07,576
Olemme etsineet kaikkialta
Eurooppa sopivalle vaimolle isälle

183
00:23:07,600 --> 00:23:09,576
ja lopulta löysimme hänet.

184
00:23:09,600 --> 00:23:12,576
Täällä, nenämme alla.

185
00:23:12,600 --> 00:23:16,576
Kenet olet valinnut tällä kertaa,
rouva?

186
00:23:16,600 --> 00:23:18,576
Tada!

187
00:23:18,600 --> 00:23:20,576
Minulle?!

188
00:23:20,600 --> 00:23:22,456
Miksi ei?

189
00:23:22,480 --> 00:23:24,576
Hän on vähemmän hänen tyyppiään kuin kaikki muut
muut yhteen.

190
00:23:24,600 --> 00:23:27,576
Hän tekee sen!
Hän on veren prinsessa.

191
00:23:27,600 --> 00:23:31,576
Etkö halua olla
Ranskan kuningatar? Ei

192
00:23:31,600 --> 00:23:33,576
Onko minun?

193
00:23:33,600 --> 00:23:38,576
Ehkä meidän pieni Dauphine voi
auttaa meitä.

194
00:23:38,600 --> 00:23:43,576
Isä kuuntelee sinua.

195
00:23:43,600 --> 00:23:44,776
Haluaako hän vaimon?

196
00:23:44,800 --> 00:23:46,576
Sillä mitä hän haluaa, ei ole merkitystä.

197
00:23:46,600 --> 00:23:50,800
Velvollisuus ja sivistys edellyttävät, että
Kingillä on vaimo.

198
00:23:54,600 --> 00:23:58,576
Miksei hän sitten
mennä naimisiin madame du Barryn kanssa?

199
00:23:58,600 --> 00:24:03,576
Kuinka Ranskan kuningas voi...
..naimisiin Babylonin huoran kanssa?

200
00:24:03,600 --> 00:24:06,576
Mitä?

201
00:24:06,600 --> 00:24:09,360
Tiedätkö mikä huora on?

202
00:24:15,840 --> 00:24:16,880
NARUA

203
00:24:22,720 --> 00:24:24,576
Salli minun, salli minun.

204
00:24:24,600 --> 00:24:30,040
Hän on nainen, joka päihittää häntä
illallinen.

205
00:24:31,600 --> 00:24:39,360
Ystäväsi oli sinun ikäisesi
kun hän ensimmäisen kerran levitti jalkansa.

206
00:24:50,760 --> 00:24:52,856
HÄN HOUSUT

207
00:24:52,880 --> 00:24:56,616
Kiitos, monsieur.

208
00:24:56,640 --> 00:24:57,760
Kiitos, monsieur.

209
00:25:04,600 --> 00:25:07,536
Ei tuulella?

210
00:25:07,560 --> 00:25:09,800
Mitä uutta?

211
00:25:12,200 --> 00:25:13,576
HÄN HÖHÄTÄÄ

212
00:25:13,600 --> 00:25:14,696
Hyvä Herra!

213
00:25:14,720 --> 00:25:15,760
NARUA

214
00:25:28,600 --> 00:25:30,576
Liikaa?

215
00:25:30,600 --> 00:25:32,480
Ei tarpeeksi.

216
00:25:35,600 --> 00:25:38,440
Onko se totta?

217
00:25:45,600 --> 00:25:50,040
Luulen, että pidit hauskaa, että minä
ei tiennyt.

218
00:25:52,600 --> 00:25:55,576
Mikä on, mikä tämä paikka on?

219
00:25:55,600 --> 00:25:59,576
Onko tämä nyt minun elämäni?

220
00:25:59,600 --> 00:26:05,576
Loukussa missä en voi luottaa keneenkään,
et edes sinä.

221
00:26:05,600 --> 00:26:08,720
Sinä, monsieur.

222
00:26:10,560 --> 00:26:14,200
Ei, katso minua, katso MINUA!

223
00:26:20,600 --> 00:26:28,576
Miksi, miksi et pidä minusta?

224
00:26:28,600 --> 00:26:32,576
Mitä, mitä olen tehnyt väärin?

225
00:26:32,600 --> 00:26:36,400
Sano jotain.
Puhu, puhu minulle!

226
00:26:38,600 --> 00:26:41,576
Olen vaimosi!

227
00:26:41,600 --> 00:26:43,600
Milloin sinusta tulee mieheni?

228
00:27:21,040 --> 00:27:23,576
Perjantai 21.

229
00:27:23,600 --> 00:27:26,400
Dauphine
menetti malttinsa kanssani.

230
00:27:37,600 --> 00:27:41,720
Mielestäni hän ei sovellu elämään
Versailles.

231
00:28:05,600 --> 00:28:07,576
Oletko valmis oppitunnillesi?

232
00:28:07,600 --> 00:28:10,520
Laita se laatikkoon minulle,
aiotko?

233
00:28:14,200 --> 00:28:19,320
On aika tutkia, mikä meidät naiset saa aikaan
lakanoiden väliin.

234
00:28:25,120 --> 00:28:27,096
Olen kiireinen.

235
00:28:27,120 --> 00:28:31,096
Palaan illallisen jälkeen,
voimme viettää tyttöjen illan.

236
00:28:31,120 --> 00:28:32,960
Olen kiireinen.

237
00:28:42,120 --> 00:28:45,096
Huomenna?

238
00:28:45,120 --> 00:28:48,096
Anna kun arvaan...

239
00:28:48,120 --> 00:28:49,200
Olet kiireinen.

240
00:28:54,120 --> 00:28:57,120
Onko Madame täyttänyt päätäsi
hölynpölyllä minua kohtaan?

241
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle!

242
00:29:08,120 --> 00:29:09,360
Miksi, miksi et?

243
00:29:11,120 --> 00:29:15,096
Menneisyyteni ei kiinnosta minua.

244
00:29:15,120 --> 00:29:17,096
Miksi se kiinnostaa sinua?

245
00:29:17,120 --> 00:29:20,096
Joten teit minusta typeryksen.

246
00:29:20,120 --> 00:29:23,096
Päinvastoin,
Yritin auttaa sinua.

247
00:29:23,120 --> 00:29:25,096
Kuka muu siellä on
täällä tekemään työtä?

248
00:29:25,120 --> 00:29:27,600
Voi kuinka uskollinen ystävä minulla on (!)

249
00:30:12,160 --> 00:30:14,576
LAATIKKO AVAAN

250
00:30:14,600 --> 00:30:15,640
OVI SULJEE

251
00:30:30,840 --> 00:30:35,816
LUKEE ILMAISESTI: Älä anna periksi
ranskalaisten kevytmielisyyttä.

252
00:30:35,840 --> 00:30:38,816
Pysy hyvänä Itävallan arkkiherttuattarina.

253
00:30:38,840 --> 00:30:40,816
Olen sanonut sen sinulle aiemmin
sisaruksia

254
00:30:40,840 --> 00:30:45,816
ja sanon sen sinulle uudelleen -

255
00:30:45,840 --> 00:30:52,776
älä mene hevosen lähelle ennen kuin olet saanut
pomppiva Bourbon-perillinen.

256
00:30:52,800 --> 00:30:53,816
Ja varaosa.

257
00:30:53,840 --> 00:30:56,816
Miksei hän kertonut tyttärelleen
miten naida?

258
00:30:56,840 --> 00:31:00,816
Äidilläni ainakin oli kunnollisuus
valmistamaan minua uraani.

259
00:31:00,840 --> 00:31:02,816
Ja mikä ura -

260
00:31:02,840 --> 00:31:04,960
katutytöltä
kuninkaan suosikiksi.

261
00:31:08,840 --> 00:31:10,800
Ja aina takaisin.

262
00:31:13,840 --> 00:31:15,200
En ole menossa minnekään.

263
00:31:27,840 --> 00:31:29,840
En nähnyt unta, Mercy.

264
00:31:37,840 --> 00:31:41,816
Joku varasti sen.
Joku varasti äidin kirjeen.

265
00:31:41,840 --> 00:31:44,816
Tutkin asiaa.

266
00:31:44,840 --> 00:31:48,816
Sillä välin
pysy poissa vaikeuksista.

267
00:31:48,840 --> 00:31:50,816
En ole pulassa.

268
00:31:50,840 --> 00:31:55,480
Onko Mesdames vetänyt sinut mukaan
heidän pieni suunnitelmansa?

269
00:31:57,840 --> 00:32:00,816
Mistä tiedät sen?

270
00:32:00,840 --> 00:32:02,816
Kaikki tietävät siitä.

271
00:32:02,840 --> 00:32:04,816
Täällä ei ole salaisuuksia.

272
00:32:04,840 --> 00:32:08,816
Niin, joten tiesit, tiesit siitä
Madame du Barry?

273
00:32:08,840 --> 00:32:10,816
Mitä väliä sillä on, kuka hän on
oli?

274
00:32:10,840 --> 00:32:13,936
Ero?

275
00:32:13,960 --> 00:32:15,240
Huora?!

276
00:32:16,720 --> 00:32:18,816
Mitä äiti sanoisi?

277
00:32:18,840 --> 00:32:22,816
Keisarinna sanoo, että jos hän on
Kingin suosikki, sinun pitäisi olla hänen ystävänsä.

278
00:32:22,840 --> 00:32:26,096
Ah! Entä Mesdames?

279
00:32:26,120 --> 00:32:30,840
Älä jää ristituleen
heidän ja Madame du Barryn välillä.

280
00:32:32,040 --> 00:32:35,040
Se on heidän sotansa, ei sinun.

281
00:32:39,240 --> 00:32:40,616
En voi voittaa.

282
00:32:40,640 --> 00:32:42,920
Mihin suuntaan käännyn,
siellä on ansa.

283
00:32:51,640 --> 00:32:53,840
Tervetuloa Versaillesiin.

284
00:33:02,640 --> 00:33:04,616
Mesdames ovat liikkeellä.

285
00:33:04,640 --> 00:33:07,616
Ei taaskaan. Kuka on tällä kertaa?

286
00:33:07,640 --> 00:33:09,880
Lamballe.

287
00:33:12,640 --> 00:33:15,616
Ainoa kilpailija, joka minulla on näköpiirissäni
on meidän pikku Dauphine.

288
00:33:15,640 --> 00:33:20,640
Jos veljeni ei hyppää hänen päälleen,
ehkä papa Roi tekisi teon?

289
00:33:21,640 --> 00:33:24,616
Mitä, pieni Dauphine vastustaa?

290
00:33:24,640 --> 00:33:27,136
Jos hän vetää sen tempun,

291
00:33:27,160 --> 00:33:29,056
Jahtaan häntä kaikkia
matka takaisin Wieniin.

292
00:33:29,080 --> 00:33:31,616
KOPUTTA OVELLE, OVIKKI AVAA

293
00:33:31,640 --> 00:33:33,616
Palaanko myöhemmin?

294
00:33:33,640 --> 00:33:35,440
Provence on juuri lähdössä.

295
00:33:43,640 --> 00:33:48,936
Huono Provence, aina vara,
ei koskaan perillinen.

296
00:33:48,960 --> 00:33:50,000
HÄN NAURAA

297
00:34:07,760 --> 00:34:10,560
Mercy haluaa minun olevan ystäviä
hänen kanssaan.

298
00:34:12,080 --> 00:34:15,056
Hän ei ole arvoinen suudella jalkojasi.

299
00:34:15,080 --> 00:34:18,056
ajattelin
hän katsoi minua.

300
00:34:18,080 --> 00:34:21,520
Du Barry pitää huolta vain itsestään.

301
00:34:31,080 --> 00:34:35,000
Kuinka voin auttaa sinua, Toinette?

302
00:34:43,840 --> 00:34:45,880
Menetkö naimisiin Papa Roin kanssa?

303
00:34:53,760 --> 00:34:55,480
Haluaisitko minun?

304
00:35:13,720 --> 00:35:17,360
Mustaa kultaa Guadeloupelta.

305
00:35:30,040 --> 00:35:31,760
Vedä kätesi ulos.

306
00:35:46,240 --> 00:35:52,080
Nyt nämä ovat kalleimmat
papuja koko maailmassa.

307
00:35:53,640 --> 00:35:58,680
Minulla on arvokkaita timantteja, jotka maksavat
vähemmän.

308
00:36:01,640 --> 00:36:08,040
Mutta arvostaisit niitä,
Lamballe?

309
00:36:10,640 --> 00:36:15,560
Te italialaiset, rakastatte kahvia,
eikö niin?

310
00:36:19,640 --> 00:36:21,616
Lamballe suosii kuumaa suklaata.

311
00:36:21,640 --> 00:36:26,920
Voi! No, odota vain
kunnes hän on maistanut kahviani.

312
00:36:29,640 --> 00:36:33,176
Nyt ensin vain...

313
00:36:33,200 --> 00:36:34,240
HÄN nuuskii

314
00:36:37,240 --> 00:36:38,280
HÄN nuuskii

315
00:36:42,640 --> 00:36:45,576
Päihdyttää.

316
00:36:45,600 --> 00:36:46,640
Hän huutaa

317
00:36:50,640 --> 00:36:53,616
hyvyyttä.

318
00:36:53,640 --> 00:36:55,616
Voi ei, olen niin pahoillani.

319
00:36:55,640 --> 00:36:57,616
Voi ei, voi luoja!

320
00:36:57,640 --> 00:36:59,616
Niitä on kaikkialla.

321
00:36:59,640 --> 00:37:01,240
Olen pahoillani, minä vain...

322
00:37:03,640 --> 00:37:07,616
Haen ne täältä.

323
00:37:07,640 --> 00:37:10,000
Olen pahoillani.

324
00:37:20,680 --> 00:37:25,000
HÄN NYKYKÄÄ, olen pahoillani. Olen pahoillani.

325
00:37:30,640 --> 00:37:32,616
Jatka.

326
00:37:32,640 --> 00:37:36,616
Olemmeko kaikki kunnossa täällä?

327
00:37:36,640 --> 00:37:38,616
Kahvipapuja etsitään edelleen.

328
00:37:38,640 --> 00:37:42,616
No niin.

329
00:37:42,640 --> 00:37:46,000
No jos asia on näin...

330
00:37:47,640 --> 00:37:49,616
Tässä ollaan!

331
00:37:49,640 --> 00:37:54,776
Olet vähentänyt Ranskan kuningasta
siivoojan piikalle.

332
00:37:54,800 --> 00:37:56,616
HÄN NAURAA

333
00:37:56,640 --> 00:37:59,000
Olen pahoillani.

334
00:38:04,640 --> 00:38:06,616
Miksi ryömit ympäriinsä
kerros?

335
00:38:06,640 --> 00:38:08,920
Mitä hän sanoi sinulle?
Järkyttiko hän sinua?

336
00:38:10,640 --> 00:38:14,056
Voi hyvä Herra!

337
00:38:14,080 --> 00:38:16,616
Olet ollut meille suureksi avuksi.

338
00:38:16,640 --> 00:38:18,120
Kiitos, Antoinette

339
00:38:30,640 --> 00:38:34,616
Oliko sinulla hauskaa Papa Roin kanssa?

340
00:38:34,640 --> 00:38:37,040
Hän keitti meille kahvia.

341
00:38:40,640 --> 00:38:42,600
Tule mukaani.

342
00:38:49,640 --> 00:38:52,576
Oletko siis tehnyt valintasi?

343
00:38:52,600 --> 00:38:53,616
En ymmärrä.

344
00:38:53,640 --> 00:38:55,656
Ole hyvä! Mesdames on juonitellut
korvaamaan minut

345
00:38:55,680 --> 00:38:57,256
saapumispäivästä lähtien.

346
00:38:57,280 --> 00:38:59,720
Olet joko heidän leirissään tai minun.

347
00:39:13,640 --> 00:39:16,320
Ei ole liian myöhäistä
muuta mieltäsi.

348
00:39:25,440 --> 00:39:27,256
OVIEN SULKISET

349
00:39:27,280 --> 00:39:29,616
OVIKKI AUKI JA SULJEE

350
00:39:29,640 --> 00:39:33,616
Hän jää?
Hän on ehdottomasti menossa.

351
00:39:33,640 --> 00:39:35,616
Heippa, pikku Dauphine!

352
00:39:35,640 --> 00:39:39,616
Sinua ei jää kukaan kaipaamaan
paitsi Papa Roi.

353
00:39:39,640 --> 00:39:41,616
Puhun Ranskan kanssa.

354
00:39:41,640 --> 00:39:44,616
Eikö olisi aika puhua hänelle
minä?

355
00:39:44,640 --> 00:39:47,616
Hän tuskin huomaa minun olemassaoloni.

356
00:39:47,640 --> 00:39:51,680
Olet listani kärjessä heti
Olen ollut hänen kanssaan tekemisissä.

357
00:39:53,640 --> 00:39:59,616
Vakoilijamme ilmoittavat meille, että Itävalta on
valmistautuu hyökkäämään Puolaan.

358
00:39:59,640 --> 00:40:02,616
Tarkoittaako tämä siis sotaa Itävaltaa vastaan?

359
00:40:02,640 --> 00:40:04,616
Ei, jos allekirjoitat tämän, sir.

360
00:40:04,640 --> 00:40:10,616
Keisarinna ei voi toimia Puolaa vastaan
jos joukkomme istuvat hänen rajallaan.

361
00:40:10,640 --> 00:40:11,840
Voi.

362
00:40:21,640 --> 00:40:23,616
Seuraavaksi.

363
00:40:23,640 --> 00:40:25,616
Kohde kaksi.

364
00:40:25,640 --> 00:40:28,616
Louis...

365
00:40:28,640 --> 00:40:32,616
Erityisesti hänen kyvyttömyytensä räjähtää
hänen vaimonsa.

366
00:40:32,640 --> 00:40:34,616
Hän on ongelma.

367
00:40:34,640 --> 00:40:38,616
Lisäksi ne ovat täysin sopimattomia
toisiaan.

368
00:40:38,640 --> 00:40:41,616
Kuninkaallisia avioliittoja ei solmita
taivaaseen.

369
00:40:41,640 --> 00:40:44,616
Vain poliitikko
yrittäisi paritella niitä.

370
00:40:44,640 --> 00:40:48,336
Hän on kylmä. Hän on mykkä!

371
00:40:48,360 --> 00:40:53,416
Hän on valtaistuimeni perillinen.

372
00:40:53,440 --> 00:40:56,616
Täsmälleen.

373
00:40:56,640 --> 00:40:59,960
Poika tarvitsee vaimon, joka haluaa
tyydyttää hänet.

374
00:41:02,640 --> 00:41:09,120
Asia tulee olemaan
pojanpoikani päättänyt.

375
00:41:11,760 --> 00:41:13,616
Hän on samaa mieltä

376
00:41:13,640 --> 00:41:15,880
Kohde kaksi.

377
00:41:20,640 --> 00:41:22,616
Kiitos.

378
00:41:22,640 --> 00:41:26,616
Hyvää työtä.

379
00:41:26,640 --> 00:41:28,680
Opin, sir.

380
00:42:20,640 --> 00:42:23,616
Meidän on seisottava joukkojemme päällä

381
00:42:23,640 --> 00:42:27,680
Madame du Barry suunnittelee
poista Toinette!

382
00:42:35,000 --> 00:42:36,040
HÄN HÖHÄTÄÄ

383
00:42:45,640 --> 00:42:49,320
Miksi luulet, että neuvoin sinua olemaan
neutraali?

384
00:42:50,640 --> 00:42:53,696
En uskonut, että hän menisi tähän
kaukana.

385
00:42:53,720 --> 00:42:58,616
Jos Louisin on valittava,
Minulla ei ole mahdollisuutta.

386
00:42:58,640 --> 00:43:01,616
Etkö voi voittaa häntä?

387
00:43:01,640 --> 00:43:03,616
Miten?

388
00:43:03,640 --> 00:43:05,616
Miten?

389
00:43:05,640 --> 00:43:07,616
Olen yrittänyt.

390
00:43:07,640 --> 00:43:11,616
Mitä muuta minun pitäisi tehdä?

391
00:43:11,640 --> 00:43:18,616
Ehkä äitisi pystyy siihen
opastaa sinua.

392
00:43:18,640 --> 00:43:21,680
Polta se lukemisen jälkeen.

393
00:43:29,640 --> 00:43:31,616
KEMPRESSÄ: Älä makaa ja
anna periksi, Toinette.

394
00:43:31,640 --> 00:43:34,616
Olet itävaltalainen arkkiherttuatar.

395
00:43:34,640 --> 00:43:37,616
Habsburgit eivät koskaan ota vastaan
vastausta varten.

396
00:43:37,640 --> 00:43:41,616
Siivoa nyt hiuksesi,
korjaa kasvosi ja taistele takaisin.

397
00:43:41,640 --> 00:43:43,720
Ole hiljaa!

398
00:43:46,640 --> 00:43:50,616
Ja sinä...

399
00:43:50,640 --> 00:43:52,560
sinä myös.

400
00:45:14,040 --> 00:45:15,080
HE nauravat

401
00:45:20,640 --> 00:45:23,640
Tämä on paikka, jossa haluat piiloutua!

402
00:45:31,000 --> 00:45:32,320
Ovatko nämä sinun?

403
00:45:49,720 --> 00:45:51,000
HÄN KIJUTAA

404
00:45:53,520 --> 00:45:54,560
Voi!

405
00:46:09,440 --> 00:46:10,480
HÄN KIJUTAA

406
00:46:22,640 --> 00:46:24,000
Voinko?

407
00:46:34,840 --> 00:46:36,616
TERÄVÄ HENGITYS

408
00:46:36,640 --> 00:46:39,616
Se on loistavaa.

409
00:46:39,640 --> 00:46:42,856
Kun poistat kaikki ihmiset.

410
00:46:42,880 --> 00:46:43,920
HÄN NAURAA

411
00:46:53,640 --> 00:46:56,616
Sinusta tulee hyvä kuningas.

412
00:46:56,640 --> 00:46:58,400
Kyllä, sinä.

413
00:47:00,640 --> 00:47:04,480
Toivon, että annat minun auttaa sinua.

414
00:48:16,880 --> 00:48:17,920
Kuiskaus

415
00:48:28,000 --> 00:48:32,976
Se oli hienoa.

416
00:48:33,000 --> 00:48:38,216
Ah, maksaisin hyvää rahaa muotokuvasta
pieni vixen kasvot sillä hetkellä.

417
00:48:38,240 --> 00:48:42,296
Haluaisitko, monsieur?

418
00:48:42,320 --> 00:48:45,296
Vihaan typeriä riitojamme.

419
00:48:45,320 --> 00:48:48,296
Miksi emme suudella ja sovita?

420
00:48:48,320 --> 00:48:51,296
Sitten voimme ryhtyä hommiin
hallita Ranskaa yhdessä.

421
00:48:51,320 --> 00:48:56,296
Sinun tehtäväsi, madame, on palvelu
kuningas.

422
00:48:56,320 --> 00:49:01,456
Minun on hallita Ranskaa.

423
00:49:01,480 --> 00:49:03,296
HÄN tukehtuu

424
00:49:03,320 --> 00:49:05,400
Onko näin?

425
00:49:09,240 --> 00:49:10,280
HÄN NAURAA

426
00:49:31,320 --> 00:49:34,200
On aika päättää, poika.

427
00:50:00,000 --> 00:50:05,480
HÄ KIINNI Nyt voit saada
pois silmistäni?

428
00:50:06,960 --> 00:50:08,120
Tule sisään, d'Aiguillon.

429
00:50:21,320 --> 00:50:23,720
Pääministeri.

430
00:50:57,880 --> 00:50:59,136
HÄN HUOKAA

431
00:50:59,160 --> 00:51:00,176
LUVI AUKEAN

432
00:51:00,200 --> 00:51:01,640
HÄN KIJUTAA JA KUITUA

433
00:51:20,360 --> 00:51:21,416
jäänkö?

434
00:51:21,440 --> 00:51:23,680
En koskaan epäillyt, että onnistuisit.

435
00:51:25,680 --> 00:51:27,016
Minä jään.

436
00:51:27,040 --> 00:51:28,080
minä jään!

437
00:52:13,320 --> 00:52:15,120
Etsitkö jotain?

438
00:52:17,480 --> 00:52:20,456
Löysin sen.

439
00:52:20,480 --> 00:52:22,360
Mikset liity kanssani illalliselle?

440
00:52:27,480 --> 00:52:31,456
Etkö haittaa odottaa minua?

441
00:52:31,480 --> 00:52:33,456
Luuletko todella olevasi jotain,
eikö niin?

442
00:52:33,480 --> 00:52:37,456
Olen jotain.

443
00:52:37,480 --> 00:52:41,456
Olen itävaltalainen arkkiherttuatar. Minä olen
Dauphine Ranskasta. Kuka sinä olet?

444
00:52:41,480 --> 00:52:45,456
Olen mieluummin kuninkaan huora kuin
turhautunut neitsyt.

445
00:52:45,480 --> 00:52:47,456
Asiassa ei vieläkään ole edistytty
osasto.

446
00:52:47,480 --> 00:52:49,456
Ehkä et ollut niin mahtava
opettaja loppujen lopuksi.

447
00:52:49,480 --> 00:52:51,456
Olet köyhä opiskelija.

448
00:52:51,480 --> 00:52:54,456
Ei käsitystä aiheesta.
Ei hohtoa ollenkaan.

449
00:52:54,480 --> 00:52:59,456
Ei kestä kauan, kun hän pääsee eroon
sinusta.

450
00:52:59,480 --> 00:53:02,456
Etkö ole kuullut?

451
00:53:02,480 --> 00:53:06,720
Isäni on pyytänyt minua jäämään.

452
00:53:18,320 --> 00:53:19,360
OVIEN SULKISET

453
00:53:28,760 --> 00:53:32,456
Turvallista matkaa Wieniin, Rohaniin.

454
00:53:32,480 --> 00:53:35,456
Uutena lähettiläämme lähetä meille
lämpimät terveiset keisarinnalle.

455
00:53:35,480 --> 00:53:38,456
Kiitos, kreivitär.

456
00:53:38,480 --> 00:53:42,120
Isä.

457
00:53:48,480 --> 00:53:51,456
Nyt...

458
00:53:51,480 --> 00:53:55,456
Meidän on löydettävä Provence a
vaimo.

459
00:53:55,480 --> 00:53:56,840
Se on ainoa tapa turvata perillinen.

460
00:54:02,360 --> 00:54:03,400
PEHMEÄT KOPUTUKSET OVELLE

461
00:54:15,480 --> 00:54:16,880
Mopit.

462
00:54:31,480 --> 00:54:33,456
Mopit.

463
00:54:33,480 --> 00:54:35,800
Oletko ikävöinyt minua?

464
00:54:39,080 --> 00:54:40,456
KOPUTTA OVELLE

465
00:54:40,480 --> 00:54:42,600
Tule sisään.

466
00:54:48,880 --> 00:54:51,080
Mitä se homma täällä tekee?

467
00:54:52,480 --> 00:54:55,880
Mieheni toimitti hänet minulle.