1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Tämä ohjelma sisältää
jotain vahvaa kieltä.

2
00:00:19,280 --> 00:00:20,320
NARUA

3
00:00:39,440 --> 00:00:41,680
HENGITÄÄ TÄRVÄSTI

4
00:00:56,760 --> 00:00:57,800
HUOKKAA

5
00:01:13,160 --> 00:01:14,160
Gut morgen!

6
00:01:17,000 --> 00:01:21,096
Gut morgen! Guten morgen!

7
00:01:21,120 --> 00:01:22,160
Hän huutaa

8
00:01:47,720 --> 00:01:49,120
Pysähdy!

9
00:03:03,480 --> 00:03:05,056
HÄN NIIKKAA, NAINEN HÄNTÄ HÄNTÄ

10
00:03:05,080 --> 00:03:06,576
Toinette!

11
00:03:06,600 --> 00:03:08,496
Ajattele velvollisuuttasi minua kohtaan.

12
00:03:08,520 --> 00:03:11,136
Velvollisuutesi Itävaltaa kohtaan
Habsburgien talo,

13
00:03:11,160 --> 00:03:13,280
Pyhä Rooman valtakunta
ja velvollisuutesi Ranskaa kohtaan.

14
00:03:22,200 --> 00:03:23,240
RÄJÄINEN HENGITYS

15
00:03:30,520 --> 00:03:32,416
Näytän naurettavalta.

16
00:03:32,440 --> 00:03:34,360
Näytät ranskalaiselta.

17
00:03:41,160 --> 00:03:42,456
Olen ottanut sen omakseni

18
00:03:42,480 --> 00:03:44,880
valmistelemaan häntä Versaillesiin,
Kreivi Mercien.

19
00:03:45,880 --> 00:03:48,256
Charlotte oli ihanteellinen
asema,

20
00:03:48,280 --> 00:03:50,656
mutta hänet tyrmäsi
naapurit.

21
00:03:50,680 --> 00:03:52,576
Se on oikein.

22
00:03:52,600 --> 00:03:54,496
Ranska on täydentänyt taidetta
etiketti.

23
00:03:54,520 --> 00:03:58,336
Meidän curtsies kopioidaan kaikkialla
maailmassa.

24
00:03:58,360 --> 00:04:04,096
Ensimmäinen on yksinkertainen jousi.

25
00:04:04,120 --> 00:04:11,776
Toinen on kurkkujen kuningatar.

26
00:04:11,800 --> 00:04:14,256
Alempi, alempi.

27
00:04:14,280 --> 00:04:18,056
Pää sivulle ylöspäin.

28
00:04:18,080 --> 00:04:20,936
Kuten näet, hänellä on pitkä matka
mennä.

29
00:04:20,960 --> 00:04:24,776
Versailles on nopea poimia
epätäydellisyyksiä.

30
00:04:24,800 --> 00:04:30,536
He ovat pyytäneet meitä vahvistamaan, että hän on
kuukautiset.

31
00:04:30,560 --> 00:04:34,216
Emme ole vastanneet. Ja taas.

32
00:04:34,240 --> 00:04:36,136
Pitäisikö meidän pidätellä häntä?

33
00:04:36,160 --> 00:04:39,440
Itävallan vastaisia elementtejä Versaillesissa
kääntävät sen edukseen.

34
00:04:42,360 --> 00:04:46,376
Emme voi antaa pienen takaiskun jäädä seisomaan
Itävallan diplomatian tavalla.

35
00:04:46,400 --> 00:04:49,256
Hän on viimeinen kappale
Habsburg Bourbon palapeli.

36
00:04:49,280 --> 00:04:52,040
Toinette! Toinette! Hän nauraa

37
00:04:53,120 --> 00:04:55,016
Tämä on kreivi Mercy.

38
00:04:55,040 --> 00:04:56,936
Suurlähettiläämme Ranskassa.

39
00:04:56,960 --> 00:04:58,816
Arkkiherttuatar?

40
00:04:58,840 --> 00:05:01,696
Mercy on mentorisi osoitteessa
Versailles.

41
00:05:01,720 --> 00:05:04,576
Ranskalainen mestarisi odottaa
sinä.

42
00:05:04,600 --> 00:05:07,480
Anteeksi, kreivi Mercy.

43
00:05:08,480 --> 00:05:10,376
Päivystys kutsuu.

44
00:05:10,400 --> 00:05:13,320
Hän tarvitsee kaiken avun
voimme antaa hänelle.

45
00:05:26,560 --> 00:05:29,800
Onko se tarpeeksi hyvä Versaillesille?

46
00:05:30,800 --> 00:05:31,840
KOIRAN HOUSUT

47
00:05:50,680 --> 00:05:52,440
HEVOINEN VIRKAA

48
00:05:53,560 --> 00:05:55,200
Ei!

49
00:06:01,480 --> 00:06:03,240
Voi!

50
00:06:09,800 --> 00:06:10,840
MATALAISET HENGITYKSET

51
00:06:29,120 --> 00:06:30,160
HEVOINEN VIRKAA

52
00:06:49,280 --> 00:06:50,320
KIIKATTAMISTA

53
00:06:51,440 --> 00:06:52,896
Ei!

54
00:06:52,920 --> 00:06:53,896
Se riittää.

55
00:06:53,920 --> 00:06:56,776
Se on vuohenjuustoa sekoitettuna
jogurtti.

56
00:06:56,800 --> 00:06:59,656
Isäsi levitti sen paahtoleipäälleen.

57
00:06:59,680 --> 00:07:01,576
Hän ei tehnyt niin.

58
00:07:01,600 --> 00:07:05,256
Käytä sitä yöllä kasvojen puhdistamiseen.

59
00:07:05,280 --> 00:07:08,256
Jos näytän tältä häissäni
yö...

60
00:07:08,280 --> 00:07:10,600
julistaako Louis rakkautensa minua kohtaan?

61
00:07:12,120 --> 00:07:14,016
Viihdyttää Dauphinia.

62
00:07:14,040 --> 00:07:18,120
Nauru tuo iloa avioliittoon.

63
00:07:20,080 --> 00:07:21,976
ANKKOT SOITTAVAT

64
00:07:22,000 --> 00:07:26,160
Pitäisikö minun viihdyttää häntä sängyssä?

65
00:07:27,440 --> 00:07:29,576
HÄN PURKAA

66
00:07:29,600 --> 00:07:31,736
Avioliittosänky on
paikka, jossa aviomies

67
00:07:31,760 --> 00:07:34,200
ja vaimo makaavat yhdessä
suurimmassa läheisyydessä.

68
00:07:36,520 --> 00:07:38,616
HÄN HENGITÄÄ VÄLILLÄ

69
00:07:38,640 --> 00:07:42,240
Louis opastaa sinua
kuin isäsi ohjasi minua.

70
00:07:43,360 --> 00:07:47,176
Isä oli lempeä, mutta luja.

71
00:07:47,200 --> 00:07:50,016
Äiti!

72
00:07:50,040 --> 00:07:53,800
Sinun tehtäväsi on luovuttaa perillinen.

73
00:07:54,840 --> 00:07:57,680
Entä jos en voi?

74
00:07:58,760 --> 00:08:01,936
Olet epäonnistunut velvollisuudessasi.

75
00:08:01,960 --> 00:08:04,376
Mutta ennen kaikkea...

76
00:08:04,400 --> 00:08:05,800
..olet pettänyt minut.

77
00:08:36,200 --> 00:08:38,440
Näytänkö ranskalaiselta prinsessalta?

78
00:08:43,240 --> 00:08:46,520
Tulet aina
olla Itävallan arkkiherttuatar.

79
00:08:49,000 --> 00:08:50,896
Kuka tulee ensin?

80
00:08:50,920 --> 00:08:52,520
Itävalta vai Ranska?

81
00:08:54,760 --> 00:08:57,360
Ketä luulet?

82
00:08:59,560 --> 00:09:02,240
Miksi he vihaisivat minua sellaisena kuin olen
itävaltalainen?

83
00:09:06,720 --> 00:09:08,840
Anna minun jäädä.

84
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Ole hyvä!

85
00:09:15,280 --> 00:09:17,656
HÄN NYKYY

86
00:09:17,680 --> 00:09:18,720
Voin mennä ensi vuonna.

87
00:09:19,880 --> 00:09:21,736
Tai jopa vuoden kuluttua.

88
00:09:21,760 --> 00:09:24,416
Et voi jäädä, Toinette.
Miksi? Miksi ei?

89
00:09:24,440 --> 00:09:27,816
Sopimus on allekirjoitettu ja
sinetöity.

90
00:09:27,840 --> 00:09:29,280
Ole hyvä?

91
00:09:31,040 --> 00:09:32,160
Äiti, älä.

92
00:09:33,440 --> 00:09:35,976
Älä pakota minua menemään.

93
00:09:36,000 --> 00:09:38,056
minä...

94
00:09:38,080 --> 00:09:39,600
Kirjoitan sinulle.

95
00:09:49,760 --> 00:09:51,416
HÄN LEIMA JALKAISIAAN

96
00:09:51,440 --> 00:09:53,840
Voit mennä nyt.

97
00:09:57,360 --> 00:09:58,880
Mennä!

98
00:11:15,280 --> 00:11:17,640
Voi lopeta!

99
00:11:24,400 --> 00:11:25,760
Huomio!

100
00:11:44,520 --> 00:11:45,496
EMPRESS:

101
00:11:45,520 --> 00:11:49,400
Kun ylität rajan, sinä
edustaa Habsburgien valtakuntaa.

102
00:12:04,720 --> 00:12:05,760
PEHMEÄSTI: Tule.

103
00:12:12,640 --> 00:12:15,960
Olen rouva de Noailles,
taloutesi emäntä.

104
00:12:26,640 --> 00:12:27,800
HÄN VEITTÄÄ HENGITYKSEEN

105
00:12:31,720 --> 00:12:33,240
Curtsy.

106
00:12:52,520 --> 00:12:53,800
Ota koira.

107
00:12:55,960 --> 00:12:58,376
Ei, ei, se on minun koirani.

108
00:12:58,400 --> 00:12:59,800
Se on minun koirani.

109
00:13:00,840 --> 00:13:03,360
Koirasi ei ole tervetullut tänne.

110
00:13:05,560 --> 00:13:07,480
Minne viet hänet?

111
00:13:08,680 --> 00:13:10,560
Takaisin Itävaltaan, jonne se kuuluu.

112
00:13:19,160 --> 00:13:20,880
Mopit!

113
00:13:22,120 --> 00:13:25,616
Ranskalainen prinsessa ei
näyttää tunteitaan.

114
00:13:25,640 --> 00:13:27,576
Eteenpäin marssi!

115
00:13:27,600 --> 00:13:29,616
HEVOSEN VIRKISTAA TAUSTALLA

116
00:13:29,640 --> 00:13:31,240
Eikä koskaan itke julkisesti.

117
00:13:40,040 --> 00:13:43,856
Yövymme osoitteessa
Royal Lodge.

118
00:13:43,880 --> 00:13:46,736
Sinut esitellään
Hänen Majesteettinsa kuninkaalle.

119
00:13:46,760 --> 00:13:48,656
Puhut häntä isänä.

120
00:13:48,680 --> 00:13:53,456
Ja sitten Louis Auguste ehdokas perillinen,
isänsä ennenaikaisen kuoleman jälkeen.

121
00:13:53,480 --> 00:13:55,376
Te puhutte hänelle monsieuriksi.

122
00:13:55,400 --> 00:14:02,056
Louis Stanislas Xavier, Comte de Provence,
olettanut perillisen, puhut hänelle isänä.

123
00:14:02,080 --> 00:14:06,856
Monsieur! Monsieur! Monsieur!

124
00:14:06,880 --> 00:14:07,840
Missä Louis on?

125
00:14:08,760 --> 00:14:10,656
Tulossa, sir. Niin on hänkin!

126
00:14:10,680 --> 00:14:12,576
Monsieur! Etsi hänet!

127
00:14:12,600 --> 00:14:14,496
Etsi hänet!

128
00:14:14,520 --> 00:14:16,376
MIEHET HUOTTAVAT

129
00:14:16,400 --> 00:14:19,736
Monsieur! Monsieur!

130
00:14:19,760 --> 00:14:23,136
Monsieur! Monsieur!

131
00:14:23,160 --> 00:14:25,056
Tässä olet.

132
00:14:25,080 --> 00:14:27,936
Tervetuloa.

133
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
Sinä kirjotat Hänen Majesteettinsa.
HÄN HÖHÄTÄÄ

134
00:14:32,800 --> 00:14:34,136
Voi hölynpölyä.

135
00:14:34,160 --> 00:14:37,160
Täällä ei tarvitse seisoa seremoniassa.

136
00:14:39,920 --> 00:14:42,560
Voi ei, voit säästää sen
Versailles.

137
00:14:50,120 --> 00:14:52,736
Se on kunnia tehdä
tuttavasi, monsieur.

138
00:14:52,760 --> 00:14:54,136
Madame.

139
00:14:54,160 --> 00:14:57,096
Voi ei, ei, ei. Tämä on Provence,
Louisin veli.

140
00:14:57,120 --> 00:14:59,736
Oh, tässä hän on. Louis.

141
00:14:59,760 --> 00:15:02,336
Louis. Tässä.

142
00:15:02,360 --> 00:15:03,856
Mitä olet saanut kiinni?

143
00:15:03,880 --> 00:15:06,520
Kyllä. Ah!

144
00:15:20,400 --> 00:15:22,296
Lopeta. Lopeta.

145
00:15:22,320 --> 00:15:25,200
Saat päämme pyörimään.

146
00:15:26,400 --> 00:15:28,120
Anteeksi.

147
00:15:29,240 --> 00:15:31,136
Tule tapaamaan perhettä.

148
00:15:31,160 --> 00:15:32,640
Kyllä.

149
00:15:35,960 --> 00:15:38,040
Madame.

150
00:15:40,240 --> 00:15:42,136
Tyttäreni.

151
00:15:42,160 --> 00:15:45,416
Adelaide ja Victoire.

152
00:15:45,440 --> 00:15:49,080
Madame.

153
00:15:50,800 --> 00:15:54,880
Ja herttua de Chartres.

154
00:15:55,800 --> 00:15:57,896
Olen serkku.

155
00:15:57,920 --> 00:15:59,840
Mikä ilo.

156
00:16:01,240 --> 00:16:04,536
Ah, ja tämä on
prinsessa de Lamballe,

157
00:16:04,560 --> 00:16:07,200
italialainen perheemme jäsen
avioliitto.

158
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
Jos se on mahdollista, olet kauniimpi
kuin kuvasi.

159
00:16:21,640 --> 00:16:24,576
Kiitos.

160
00:16:24,600 --> 00:16:26,720
Olen samaa mieltä. Syödään pieni lounas.

161
00:16:46,320 --> 00:16:47,936
VALMISTEILLE TASKIA HANAA ATERINTIA

162
00:16:47,960 --> 00:16:50,240
NE LUKKAVAT YHDESSÄ

163
00:16:55,960 --> 00:16:57,000
Hän nauraa

164
00:17:05,640 --> 00:17:07,456
Hän nauraa TAAS

165
00:17:07,480 --> 00:17:10,336
Mille sinä naurat?

166
00:17:10,360 --> 00:17:13,216
Hän on huvittunut tavoistasi,
Madame.

167
00:17:13,240 --> 00:17:15,136
Ja kukapa ei olisi?

168
00:17:15,160 --> 00:17:17,056
Siis vain... hm?

169
00:17:17,080 --> 00:17:19,936
Tai ehkä
Orleansin serkkumme täällä

170
00:17:19,960 --> 00:17:22,256
tulee opettamaan
meille kaikille oppitunti kohtelusta.

171
00:17:22,280 --> 00:17:24,120
En malta odottaa.

172
00:17:27,520 --> 00:17:28,560
HÄN NAURAA

173
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
NE LUKKAVAT YHDESSÄ

174
00:17:43,160 --> 00:17:45,536
KEMPRESSÄ: Viihdytä Dauphinia.

175
00:17:45,560 --> 00:17:48,120
Nauru tuo iloa avioliittoon.

176
00:17:52,440 --> 00:17:55,376
Mikä on lempiurheilulajisi,
Monsieur?

177
00:17:55,400 --> 00:17:57,176
HÄN PUTKEE

178
00:17:57,200 --> 00:17:58,240
Tukahdutettua NAurua

179
00:18:09,960 --> 00:18:11,040
Jatkakaa, pojat.

180
00:18:14,600 --> 00:18:17,480
Sinulla on kysyntää. Vain plat du jour.

181
00:18:23,240 --> 00:18:25,520
Ole kiltti, älä nouse.

182
00:18:26,480 --> 00:18:28,360
Oletteko kaikki odottaneet minua?

183
00:18:44,440 --> 00:18:46,536
Mihin aikaan tätä kutsut?

184
00:18:46,560 --> 00:18:48,816
Cabriolettini meni rikki.

185
00:18:48,840 --> 00:18:51,256
Mitäs noita pyöriä vaivaa?

186
00:18:51,280 --> 00:18:53,616
Sinulla on oltava caleche varten
maata.

187
00:18:53,640 --> 00:18:55,200
Kyllä.

188
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
Kuka hän on?

189
00:19:05,480 --> 00:19:07,376
Hän nauraa

190
00:19:07,400 --> 00:19:08,936
Kuka hän on?

191
00:19:08,960 --> 00:19:13,760
Kreivitär on täällä viihdyttämässä
Papa Croix.

192
00:19:15,400 --> 00:19:17,736
Voin tehdä sen.
Osaan olla erittäin viihdyttävä.

193
00:19:17,760 --> 00:19:18,800
HÄN NAURAA

194
00:19:25,240 --> 00:19:27,680
Haluaisitko ruokkia minut, monsieur?

195
00:19:39,200 --> 00:19:40,560
Kömpelö idiootti.

196
00:19:44,240 --> 00:19:46,456
Puhu. Ole hiljaa.

197
00:19:46,480 --> 00:19:48,296
Emme kuule sinua. Ole hiljaa!

198
00:19:48,320 --> 00:19:49,360
HÄN TYHJÄÄ NE

199
00:19:59,280 --> 00:20:00,320
FLY SUMMERI

200
00:20:15,960 --> 00:20:20,600
Provence ei voi antaa anteeksi vanhimmalle
veli hänen kruununsa varastamisesta.

201
00:20:22,640 --> 00:20:25,520
Peseekö hän?

202
00:20:28,800 --> 00:20:31,920
Louis elää omassa maailmassaan.

203
00:20:35,680 --> 00:20:40,880
Kuinka minun pitäisi jakaa sänky?
haisevan pojan kanssa?

204
00:20:42,280 --> 00:20:43,760
Hän metsästää joka aamu.

205
00:20:45,400 --> 00:20:48,616
Hän ei muuta rutiinejaan,
ei edes sinulle.

206
00:20:48,640 --> 00:20:50,480
Mutta hän on hyvä poika.

207
00:20:52,120 --> 00:20:54,640
Provence on se, jolla on ampiainen
kieli.

208
00:20:58,440 --> 00:21:00,040
Ainakin hän puhui minulle.

209
00:21:02,280 --> 00:21:04,456
Nämä kaksi.

210
00:21:04,480 --> 00:21:07,136
Ne pelottavat minua.

211
00:21:07,160 --> 00:21:10,896
Kun saavuin ensimmäistä kertaa Versaillesiin,
En voinut uskoa silmiäni.

212
00:21:10,920 --> 00:21:13,736
"Lamballe", sanoin.
"Ovatko he kuninkaan tyttäriä

213
00:21:13,760 --> 00:21:16,576
"Vai ovatko he keskiaikaisia noitia?

214
00:21:16,600 --> 00:21:19,240
"Kirjailevatko he vai polttavatko minut
panos?"

215
00:21:22,720 --> 00:21:24,736
He eivät pidä minusta.

216
00:21:24,760 --> 00:21:28,720
He eivät pidä kenestäkään, mutta
pian he oppivat rakastamaan sinua.

217
00:21:44,600 --> 00:21:46,360
Olet ihana.

218
00:22:00,760 --> 00:22:02,656
Makea.

219
00:22:02,680 --> 00:22:04,456
Se ei pure sinua.

220
00:22:04,480 --> 00:22:05,520
Se saattaa olla!

221
00:22:20,640 --> 00:22:22,280
Ensivaikutelmat?

222
00:22:26,240 --> 00:22:28,816
Pieni arkkiherttuatar.

223
00:22:28,840 --> 00:22:31,280
Hän näytti olevan täynnä papuja,
eikö hän?

224
00:22:36,280 --> 00:22:39,496
Jos hän olisi narttu...

225
00:22:39,520 --> 00:22:44,736
Sanoisin, että hänellä on vahvat takajalat
ja pörröinen häntä.

226
00:22:44,760 --> 00:22:47,336
Mutta hänellä pitäisi olla vähemmän
kauraa hänen rehussaan.

227
00:22:47,360 --> 00:22:48,400
NARUA

228
00:22:51,320 --> 00:22:54,896
Lyhyt, laiha, litteä rintakehä...

229
00:22:54,920 --> 00:22:59,080
litteät jalat, ja hän on inkivääri!

230
00:23:00,920 --> 00:23:03,096
En sanoisi, että hän on niin huono.

231
00:23:03,120 --> 00:23:08,320
Näitkö sen ilkeän Habsburgin alempana
huuli? Niin yleistä.

232
00:23:12,040 --> 00:23:15,856
Hän on liian pelottava sanomaan.
Kamalaa. Lopeta se.

233
00:23:15,880 --> 00:23:18,520
Lopeta mitä? Kuulen kaiun.

234
00:23:22,000 --> 00:23:25,456
Muistuta minua, du Barry,
missä olet koulutettu?

235
00:23:25,480 --> 00:23:30,480
Oliko se slummi Marseillessa
tai Pariisin kaduilla?

236
00:23:32,200 --> 00:23:36,280
Ei kestä kauan ennen kuin hän toimittaa
SINUN poikasi.

237
00:23:45,360 --> 00:23:47,040
En ole valmis isäksi.

238
00:23:52,080 --> 00:23:55,400
Meidän on opittava tuntemaan pienemme
Dauphine.

239
00:23:57,480 --> 00:24:00,280
Pidetään hänet näkyvissämme,
Provence.

240
00:24:05,400 --> 00:24:07,336
Nautin tavoiteharjoittelusta.

241
00:24:07,360 --> 00:24:08,536
Jäljittelee LASKUUN

242
00:24:08,560 --> 00:24:10,480
Hän nauraa

243
00:24:20,040 --> 00:24:22,896
Miksi emme menneet heidän kanssaan?

244
00:24:22,920 --> 00:24:25,736
Ranskan pöytäkirja.

245
00:24:25,760 --> 00:24:32,736
Sinun täytyy viettää ensimmäinen yösi klo
Versailles Louisin kanssa

246
00:24:32,760 --> 00:24:35,360
miehenä ja vaimona.

247
00:24:36,920 --> 00:24:44,040
En voi kuvitella mitä tapahtuu
tapahtuu huomenna.

248
00:24:48,200 --> 00:24:51,080
Älä kysy. Aikooko hän kokeilla sitä?

249
00:24:52,240 --> 00:24:54,176
Yrittääkö hän suudella minua?

250
00:24:54,200 --> 00:24:56,896
Laskeudut polvillesi ja
rukoile, ettei hän tee.

251
00:24:56,920 --> 00:24:59,600
Pitääkö minun suudella HÄNTÄ?

252
00:25:01,840 --> 00:25:04,000
Sinun täytyy tietää. Olet naimisissa.

253
00:25:12,400 --> 00:25:14,080
Olen leski.

254
00:25:33,000 --> 00:25:34,440
Hyvää yötä.

255
00:25:36,160 --> 00:25:37,376
Suloinen, nuku hyvin.

256
00:25:37,400 --> 00:25:39,200
Meillä on huomenna täysi esityslista.

257
00:25:44,240 --> 00:25:45,280
LUVI AUKEAN

258
00:25:49,800 --> 00:25:50,840
OVI SULJEE

259
00:25:56,440 --> 00:25:57,480
HÄN HÖHÄTÄÄ

260
00:26:15,280 --> 00:26:16,320
KAUKAISTA TULINTA

261
00:26:26,920 --> 00:26:27,960
LATTIA NARISI

262
00:26:41,160 --> 00:26:43,176
Curtsey.

263
00:26:43,200 --> 00:26:44,800
Niiaus.

264
00:26:56,120 --> 00:26:57,840
LIIKKUMINEN JA SUNHUSTELU

265
00:27:15,680 --> 00:27:17,296
HÄN HÖHÄTÄÄ

266
00:27:17,320 --> 00:27:19,360
HÄN HOUSUT

267
00:27:31,160 --> 00:27:33,720
HENGITTÄMINEN PÄÄLLÄ

268
00:27:44,440 --> 00:27:45,480
HÄN HENGITÄÄ VÄLILLÄ

269
00:27:51,000 --> 00:27:52,040
HEVOINEN VIRKAA

270
00:27:54,880 --> 00:27:57,000
ERITTÄMÄTTÖMÄN PUHELIN

271
00:28:34,040 --> 00:28:35,080
SÄHKÖINEN HENGITYS

272
00:28:42,840 --> 00:28:44,840
ÄÄNTÄMÄTÖN PUHELIN
VOLUME LISÄÄ

273
00:29:49,000 --> 00:29:55,296
Herttua de Choiseul, Hänen Majesteettinsa
Pääministeri.

274
00:29:55,320 --> 00:29:59,376
Tervetuloa Versaillesiin, Dauphine.

275
00:29:59,400 --> 00:30:04,136
Choiseul on arkkitehti
Itävalta-Ranskan liitosta.

276
00:30:04,160 --> 00:30:08,200
Kutsumme sitä mieluummin
Ranskan ja Itävallan liitto.

277
00:30:09,560 --> 00:30:12,720
Tämä on mies, joka valitsi sinut
mennä naimisiin Dauphinin kanssa.

278
00:30:19,520 --> 00:30:22,376
Puhuuko hän minulle?

279
00:30:22,400 --> 00:30:26,840
Olen varma, että hän tekee,
rohkaisusi kanssa.

280
00:30:36,280 --> 00:30:37,760
ELÄVÄÄ PUHELUA

281
00:30:38,960 --> 00:30:44,976
KEMPRESSÄ: Kun saavut Versaillesiin,
kaikki tuijottavat sinua, Toinette.

282
00:30:45,000 --> 00:30:48,256
He eivät katso kauneuttasi
kasvot tai tyylikäs mekkosi.

283
00:30:48,280 --> 00:30:53,000
He katsovat tulevaisuuteen
Ranskan kuningatar.

284
00:30:56,600 --> 00:30:59,776
Kaikki puutteet heijastavat huonosti
sinuun.

285
00:30:59,800 --> 00:31:04,200
Mutta tärkeämpää on,
he heijastavat minua huonosti.

286
00:31:11,040 --> 00:31:12,936
HUOKKAA

287
00:31:12,960 --> 00:31:14,440
TYYTYNYTTYNYTTYNYT

288
00:31:20,520 --> 00:31:22,760
Ota se hyvin hitaasti.

289
00:31:32,280 --> 00:31:34,176
minä kompastuin.

290
00:31:34,200 --> 00:31:36,096
Mitä sitten?

291
00:31:36,120 --> 00:31:38,016
No, he huomasivat.

292
00:31:38,040 --> 00:31:40,160
Ketä kiinnostaa, jos olisivat?

293
00:31:43,320 --> 00:31:45,496
Millainen oli sinun rakastajatar
kotitaloutta?

294
00:31:45,520 --> 00:31:47,696
Hän käski minut kurkkaamaan ja sitten
hän sanoi sen uudelleen.

295
00:31:47,720 --> 00:31:49,536
Rauhoittua.
Hän vei mopsini rajalla.

296
00:31:49,560 --> 00:31:51,456
Miksi?

297
00:31:51,480 --> 00:31:53,376
Hän oli liian itävaltalainen.

298
00:31:53,400 --> 00:31:57,656
Otan asian esille
diplomaattisia kanavia.

299
00:31:57,680 --> 00:31:59,016
Älä kerro äidille.

300
00:31:59,040 --> 00:32:00,120
Se ei liene tarpeen.

301
00:32:01,560 --> 00:32:05,800
Löysin arkun jalokiviä.

302
00:32:07,440 --> 00:32:09,936
Ne kuuluvat Louisin edesmenneelle äidille.

303
00:32:09,960 --> 00:32:11,600
Ne ovat nyt sinun.

304
00:32:17,320 --> 00:32:19,056
HÄN MUTISI

305
00:32:19,080 --> 00:32:20,336
KELLON KELLOT

306
00:32:20,360 --> 00:32:21,400
HÄN HUOKAA

307
00:32:58,560 --> 00:33:00,320
Kuka täällä asui?

308
00:33:02,040 --> 00:33:04,240
Dauphine, Louisin äiti.

309
00:33:14,360 --> 00:33:16,736
Onko tämä kuollut Dauphine?

310
00:33:16,760 --> 00:33:18,560
Älä puhu hänestä noin.

311
00:33:20,080 --> 00:33:22,640
Hänen muistonsa on pyhä kaikille
joka palveli häntä.

312
00:33:48,120 --> 00:33:49,136
Monsieur!

313
00:33:49,160 --> 00:33:51,736
HÄN TYHEE

314
00:33:51,760 --> 00:33:56,240
Monsieur, on aika valmistautua,
isä.

315
00:34:07,920 --> 00:34:11,520
Edesmennyt Dauphine jätti ohjeet
päivittäiseen rutiiniasi varten.

316
00:34:12,920 --> 00:34:15,536
Nouset joka aamu ja sanot
rukouksiasi.

317
00:34:15,560 --> 00:34:19,456
Sinulla on 15 minuuttia aikaa suorittaa tehtäväsi
pesut.

318
00:34:19,480 --> 00:34:22,176
Kolme minuuttia hiusharjalla
riittää.

319
00:34:22,200 --> 00:34:25,136
Turhamaisuutta ei suvaita
Versailles.

320
00:34:25,160 --> 00:34:28,240
Stop!

321
00:34:29,720 --> 00:34:30,920
Stop!

322
00:34:32,560 --> 00:34:34,776
Näköjään riittää sinulle, monsieur.

323
00:34:34,800 --> 00:34:40,520
Pukeudut julkisesti
tiukkojen etusijasääntöjen mukaisesti.

324
00:34:44,160 --> 00:34:48,736
Kukaan ei voi koskea toista Dauphinea
kuin hänen perheensä emäntä,

325
00:34:48,760 --> 00:34:54,056
kuninkaallisen perheen jäseniä
tai veren prinsessa.

326
00:34:54,080 --> 00:34:55,840
Onko sinulla kysyttävää?

327
00:34:58,560 --> 00:35:02,216
Jättikö hän mitään ohjeita
hääyöni?

328
00:35:02,240 --> 00:35:03,520
Ei

329
00:35:06,080 --> 00:35:08,720
Mitä minulta vaaditaan?

330
00:35:11,360 --> 00:35:14,680
Jumala on oppaasi.

331
00:35:15,680 --> 00:35:18,240
Mitä tekemistä Jumalalla on sen kanssa?

332
00:35:23,320 --> 00:35:27,200
Hän vaikuttaa hieman alikehittyneeltä
minä.

333
00:35:28,520 --> 00:35:31,760
Olin täysin kehittynyt hänen iässään.

334
00:35:33,280 --> 00:35:37,096
Luuletko hänen olevan valmis?

335
00:35:37,120 --> 00:35:39,240
Voin valmistaa hänet.

336
00:35:41,920 --> 00:35:43,816
Poikani haluaisi siitä.

337
00:35:43,840 --> 00:35:46,696
Onko poikasi löytänyt pistonsa?

338
00:35:46,720 --> 00:35:48,616
Hän voisi aloittaa työntämällä kätensä
alas hänen housunsa.

339
00:35:48,640 --> 00:35:50,496
Se olisi askel oikeaan
suunta.

340
00:35:50,520 --> 00:35:51,560
HÄN HÖHÄTÄÄ

341
00:35:55,360 --> 00:35:57,200
Koskettava.

342
00:36:01,120 --> 00:36:05,480
Ristit pojanpoikani
ja sinä ylität minut.

343
00:36:06,680 --> 00:36:07,720
Hm?

344
00:36:19,360 --> 00:36:25,240
KEMPRESSÄ: Kun synnytät Bourbon-perillisen,
takaat rauhan muinaisille imperiumimme.

345
00:36:31,080 --> 00:36:36,400
Miljoonien ihmisten kohtalo lepää
ohuilla harteillasi, Toinette.

346
00:38:27,160 --> 00:38:28,400
HÄN TYHJÄÄ HÄNTÄ LEVYÄSTI

347
00:38:29,840 --> 00:38:30,880
HUOKKAA

348
00:38:32,040 --> 00:38:33,600
Oho!

349
00:39:02,600 --> 00:39:04,280
Haluaisitko tämän miehen olla sinun
aviomies?

350
00:39:12,560 --> 00:39:14,456
Haluatko tämän miehen sinun...

351
00:39:14,480 --> 00:39:17,616
aion.

352
00:39:17,640 --> 00:39:19,040
HÄN PUHDISTAA KURKUSAAN

353
00:39:21,240 --> 00:39:23,600
Voit suudella morsianta.

354
00:39:27,080 --> 00:39:28,120
KELLO SOITTAA

355
00:39:49,120 --> 00:39:50,160
ILOTULITUS RÄTISI

356
00:40:09,440 --> 00:40:16,136
♪ Laita hänet sänkyyn
keisarinnan tytär...

357
00:40:16,160 --> 00:40:18,360
♪ Aikaisin aamulla

358
00:40:21,960 --> 00:40:24,736
♪ Hän saavuttaa
Itävallan rajalla

359
00:40:24,760 --> 00:40:26,016
♪ Hän saavuttaa
Itävallan raja

360
00:40:26,040 --> 00:40:28,336
♪ Hän saavuttaa
Itävallan rajalla

361
00:40:28,360 --> 00:40:30,880
♪ Aikaisin aamulla. ♪

362
00:40:35,200 --> 00:40:37,616
♪ Hei, hän nousee ylös

363
00:40:37,640 --> 00:40:39,496
♪ Hei, hän nousee ylös

364
00:40:39,520 --> 00:40:41,616
♪ Hei, hän nousee ylös

365
00:40:41,640 --> 00:40:43,936
♪ Aikaisin aamulla. ♪

366
00:40:43,960 --> 00:40:45,000
NARUA

367
00:40:52,920 --> 00:40:55,816
Voinko tarjota sinulle paikan, kreivitär?

368
00:40:55,840 --> 00:40:57,256
Hyvää työtä, Noailles.

369
00:40:57,280 --> 00:41:00,376
Ainoa asia, joka puuttuu, on hän
kiemurtelee.

370
00:41:00,400 --> 00:41:04,120
Tämä on Versailles, kreivitär,
ei bordelli.

371
00:41:09,640 --> 00:41:10,680
Istu alas.

372
00:41:21,400 --> 00:41:23,856
Valvo häntä ja raportoi
minulle.

373
00:41:23,880 --> 00:41:26,400
Kunnes hän tuottaa perillisen,
emme ole kotona ja kuivalla.

374
00:41:32,440 --> 00:41:33,480
Pieni enkeli.

375
00:41:38,120 --> 00:41:40,120
Oikein. Se on parempi.

376
00:41:46,040 --> 00:41:49,456
Mitä minun pitäisi tehdä näille, sir?
Käytä niitä.

377
00:41:49,480 --> 00:41:51,520
Nämä ovat tyttöjen vaatteita.

378
00:41:52,680 --> 00:41:56,136
Miten muuten aiot päästä hänen sisään
makuuhuone, huomaamatta?

379
00:41:56,160 --> 00:41:58,896
Nimesi on nyt Julie.

380
00:41:58,920 --> 00:42:01,136
Aja varovasti.

381
00:42:01,160 --> 00:42:03,960
Ranskalaisia veitsiä teroitetaan
kaikkialla palatsissa.

382
00:42:05,240 --> 00:42:06,320
Kyllä, sir.

383
00:42:18,320 --> 00:42:20,640
Oletko valmistanut hänet iltaan?

384
00:42:24,480 --> 00:42:26,600
Oletimme, että keisarinna tekisi
että.

385
00:42:29,240 --> 00:42:31,400
Selittikö äitisi
mekaniikka?

386
00:42:32,600 --> 00:42:34,520
Mikä menee minne, kuka tekee mitä?

387
00:42:36,480 --> 00:42:39,696
Täynnä armoa, Herra on kanssasi
siunattu olet sinä naisten joukossa,

388
00:42:39,720 --> 00:42:42,136
ja siunattu on
heidän Herransa Jeesuksen hedelmä.

389
00:42:42,160 --> 00:42:47,120
Voin opettaa sinulle taiteen
viettely.

390
00:42:48,440 --> 00:42:49,560
Opeta minua.

391
00:42:51,400 --> 00:42:53,320
Pyydän, minun on täytettävä velvollisuuteni.

392
00:43:03,560 --> 00:43:05,520
Toisen kerran, lupaan.

393
00:43:06,960 --> 00:43:08,440
Lupaan.

394
00:43:09,960 --> 00:43:13,776
NARUA

395
00:43:13,800 --> 00:43:15,880
Tämä on sinun suuri iltasi, eikö?

396
00:43:22,000 --> 00:43:23,040
NARUA

397
00:43:52,480 --> 00:43:54,440
NE KUISKAVAT

398
00:43:59,840 --> 00:44:01,000
KUISKAUS JATKUU

399
00:44:39,880 --> 00:44:40,920
HÄN HUOKAA

400
00:44:55,560 --> 00:44:56,600
HÄN HUOKAA

401
00:45:39,280 --> 00:45:40,320
NARUA

402
00:45:54,040 --> 00:45:55,080
NARU KASVAA

403
00:46:34,480 --> 00:46:37,200
HÄN HUOKAA

404
00:46:45,120 --> 00:46:46,160
OVI SULJEE

405
00:46:56,520 --> 00:46:57,640
HÄN PUHDISTAA KURKUSAAN

406
00:47:15,840 --> 00:47:17,200
Monsieur?

407
00:47:21,320 --> 00:47:22,920
Monsieur?

408
00:47:45,800 --> 00:47:46,840
HÄN NYYKÄÄ PEHMEÄSTI

409
00:48:09,360 --> 00:48:10,400
HÄN KORSAAT

410
00:48:35,280 --> 00:48:36,320
HÄN HÖHÄTÄÄ

411
00:48:51,240 --> 00:48:52,920
Älytön!

412
00:48:57,440 --> 00:48:58,480
OVIEN LUKUMAA

413
00:49:10,040 --> 00:49:11,080
HÄN HÖHÄTÄÄ

414
00:49:16,840 --> 00:49:17,880
HÄN KÄYTÄ

415
00:49:34,960 --> 00:49:36,320
minusta tuntuu...

416
00:49:39,560 --> 00:49:41,040
..ei mitään.

417
00:50:05,200 --> 00:50:07,496
Gut morgen!

418
00:50:07,520 --> 00:50:10,016
Gut morgen! Guten morgen!

419
00:50:10,040 --> 00:50:11,080
Hän huutaa

420
00:50:16,960 --> 00:50:18,000
HÄN HÖHÄTÄÄ

421
00:50:32,560 --> 00:50:33,600
Hän huutaa

422
00:50:39,680 --> 00:50:41,856
Et ole onnistunut suorittamaan
velvollisuus.

423
00:50:41,880 --> 00:50:44,600
Keisarinnalle tiedotetaan.

424
00:50:48,280 --> 00:50:51,296
Olemme Ranskassa, Dauphine.
Sääntömme, etikettimme.

425
00:50:51,320 --> 00:50:55,176
EMPRESS: Sinun velvollisuutesi on antaa ne
perillinen ja tuo vakautta kansallemme.

426
00:50:55,200 --> 00:50:57,296
Älä petä minua, prinsessa.

427
00:50:57,320 --> 00:51:01,336
Versaillesissa,
kukaan ei ole sitä miltä näyttää.

428
00:51:01,360 --> 00:51:04,496
Jokainen uni, jokainen epätäydellisyys
käytetään sinua vastaan.

429
00:51:04,520 --> 00:51:08,856
Miljoonien ihmisten kohtalo lepää
ohuilla harteillasi.

430
00:51:08,880 --> 00:51:11,136
Tee vain velvollisuutesi.

431
00:51:11,160 --> 00:51:13,160
Et petä minua.

432
00:51:18,600 --> 00:51:20,120
Mitä olet tehnyt minulle, äiti?