1
00:00:00,031 --> 00:00:01,365
以前は「マニフェスト」で...
2
00:00:01,389 --> 00:00:02,906
ベンは引っ越したばかりで、ソファは空いています、
3
00:00:02,930 --> 00:00:04,468
ここで少しクラッシュしても構いません。
4
00:00:04,492 --> 00:00:06,003
ミカエラ、私はジークのような人を知っています。
5
00:00:06,027 --> 00:00:07,599
私は実際に匂いを嗅ぐことができます
この男のジャンキー。
6
00:00:07,623 --> 00:00:09,665
それはすごい飛躍だよ、ジェイ。
あなたはそれを知りません。
7
00:00:09,689 --> 00:00:11,374
忙しかったんですね。これはすごいですね。
8
00:00:11,398 --> 00:00:12,509
オリーブ: そのペトログラフは...
9
00:00:12,533 --> 00:00:15,150
それはの絵です
双子座。
10
00:00:15,174 --> 00:00:17,525
孔雀のような神話から。
11
00:00:17,549 --> 00:00:19,383
- ダニー...
- 何も言う必要はありません。
12
00:00:19,407 --> 00:00:20,499
準備ができたら...
13
00:00:20,523 --> 00:00:22,944
来週、来月、来年…
14
00:00:22,968 --> 00:00:24,053
ただ言葉を言うだけです。
15
00:00:24,077 --> 00:00:25,839
ジーク: あなたのことは違うと思います
絵は未来を生む。
16
00:00:25,863 --> 00:00:26,946
彼らはそれを予測していると思います。
17
00:00:26,970 --> 00:00:28,695
CAL: つまり、私は物事を実現させているわけではありません。
18
00:00:28,719 --> 00:00:30,457
私は彼らについて最初に知っているだけです。
19
00:00:30,481 --> 00:00:33,327
男の子だと確信するまで
それは私たちの聖杯です、
20
00:00:33,351 --> 00:00:34,850
私たちはしっかりと座っています。
21
00:00:36,671 --> 00:00:39,011
- アリス...
- あなたは彼を救うつもりです。
22
00:00:39,035 --> 00:00:41,721
[荒い呼吸]
23
00:00:42,557 --> 00:00:44,744
皆さん、気をつけてください。来たよ。
24
00:00:45,947 --> 00:00:47,374
[息を呑む] [悲鳴を上げる]
25
00:00:47,650 --> 00:00:49,528
- 彼らは死ぬつもりだ!
- それは天職です。
26
00:00:49,552 --> 00:00:50,813
グリフィンの血液検査。
27
00:00:50,837 --> 00:00:53,312
彼も同じ血を引いている
ジークと同じようにマーカー。
28
00:00:53,336 --> 00:00:55,934
だから、もし私が爆弾だと歌っているとしたら、
消えちゃうよ…
29
00:00:55,958 --> 00:00:57,353
私だけが場所を知っているとしたら...
30
00:00:57,377 --> 00:00:58,709
ミカエラ：グリフィン、どこだか知ってる？
31
00:00:58,733 --> 00:01:00,883
・・・じゃあ私だけだ
誰がその日を救えるのか。
32
00:01:00,907 --> 00:01:04,326
自分を手に入れたようです
無刑務所からの脱獄カード。
33
00:01:04,867 --> 00:01:08,382
♪ ♪
34
00:01:08,406 --> 00:01:11,108
♪おおおおおおおおおおおおおお♪
35
00:01:11,132 --> 00:01:14,519
- ♪私のために笑って、私のために笑って♪
- ♪ああ、主よ♪
36
00:01:14,543 --> 00:01:16,458
♪おおおおお♪
37
00:01:16,482 --> 00:01:17,656
♪そう、私、ああ♪
38
00:01:17,680 --> 00:01:19,637
♪笑ってください、笑ってください♪
39
00:01:19,661 --> 00:01:21,159
♪ああ、今朝女の子に会ったよ♪
40
00:01:21,183 --> 00:01:22,727
- 分かった、飲みなさい。
- それは素晴らしいですね。
41
00:01:22,751 --> 00:01:23,825
♪彼女は一目惚れでした♪
42
00:01:23,849 --> 00:01:25,497
荷造りしましょう、皆さん。
43
00:01:25,521 --> 00:01:27,692
空港シャトルバスで2時間。
44
00:01:27,716 --> 00:01:29,951
- うーん。
- うーん。 [ため息]
45
00:01:29,975 --> 00:01:31,774
あと数分。
46
00:01:31,798 --> 00:01:33,205
よし、水はもらった。
47
00:01:33,229 --> 00:01:35,841
[ソフトでリラックスできる音楽の再生]
48
00:01:35,865 --> 00:01:39,578
♪ ♪
49
00:01:39,602 --> 00:01:41,168
そうしなかったらどうなるでしょうか？
50
00:01:42,810 --> 00:01:45,078
- 梱包してください。
- [くすくす笑う]
51
00:01:45,364 --> 00:01:49,425
ただ残っていたらどうなるでしょうか
永遠にこのビーチで?
52
00:01:49,449 --> 00:01:51,449
カルは反対しなかったでしょう。
53
00:01:52,409 --> 00:01:53,859
待って、待って、待って。
54
00:01:53,883 --> 00:01:56,049
まるで自分が病気であることを忘れているかのようだ。
55
00:01:57,652 --> 00:02:00,054
うっかり忘れてしまったことも一度や二度はある。
56
00:02:00,078 --> 00:02:05,201
♪ ♪
57
00:02:05,461 --> 00:02:11,373
♪ ♪
58
00:02:11,397 --> 00:02:16,815
♪ ♪
59
00:02:16,839 --> 00:02:18,957
カレン：火傷しちゃうよ。
60
00:02:19,675 --> 00:02:21,854
- えー、こんにちは。
- 大人の女性、ありがとう。
61
00:02:21,878 --> 00:02:23,330
皆さんも大人になったかもしれませんが、
62
00:02:23,354 --> 00:02:25,501
でもあなたは決して年をとりすぎることはない
あなたのお母さんを必要とするために。
63
00:02:25,525 --> 00:02:27,525
ありがとう。感謝します。
64
00:02:29,179 --> 00:02:30,762
ミックおばさん！
65
00:02:30,786 --> 00:02:32,859
もう終わりです。破壊者になりたいですか？
66
00:02:32,883 --> 00:02:34,048
[クスクス笑う]
67
00:02:34,286 --> 00:02:35,620
いいえ、そんなことはありません、相棒。
68
00:02:35,644 --> 00:02:37,340
完璧を破壊することはできません。
69
00:02:37,364 --> 00:02:43,330
♪ ♪
70
00:02:43,599 --> 00:02:44,819
- やあ。
- どうもありがとう。
71
00:02:44,843 --> 00:02:46,825
- ありがとう。ありがとう。
- 写真？写真？
72
00:02:46,849 --> 00:02:48,213
[笑い]
73
00:02:48,237 --> 00:02:50,382
よし、見て見て見て見て見て！
74
00:02:50,406 --> 00:02:51,585
- チーズ！
- 見て、見て、見て。
75
00:02:51,609 --> 00:02:53,188
[カメラのシャッター音が鳴る]
76
00:02:53,212 --> 00:02:56,813
♪ ♪
77
00:02:57,112 --> 00:02:59,447
記者: 今度、
5 日間の天気予報。
78
00:02:59,471 --> 00:03:01,634
しかしまず、
継続的な報道の詳細
79
00:03:01,658 --> 00:03:03,487
今日のトップニュースについて
80
00:03:03,511 --> 00:03:06,642
当局および市民指導者
ショックと安堵感を表明
81
00:03:06,666 --> 00:03:09,697
致命的な行為の後に
テロを回避
82
00:03:09,721 --> 00:03:11,506
昨夜、タイムズスクエアで。
83
00:03:11,530 --> 00:03:12,971
ありそうでなかった英雄...
84
00:03:12,995 --> 00:03:14,250
ジェームズ・グリフィン
85
00:03:14,274 --> 00:03:15,820
強盗殺人の容疑者
86
00:03:15,844 --> 00:03:17,523
その謎に満ちた生存
87
00:03:17,547 --> 00:03:19,848
氷のように冷たい水に深く飛び込んだ後
88
00:03:19,872 --> 00:03:21,218
見つかった...
89
00:03:21,242 --> 00:03:22,793
[テレビが消える]
90
00:03:23,136 --> 00:03:24,863
何か食べに来てください、ベイビー。
91
00:03:24,887 --> 00:03:26,473
いいえ、私は...お腹は空いていません。
92
00:03:27,104 --> 00:03:28,932
あなたはどうですか、ハニー？
あなたは自分自身に奉仕することさえしませんでした。
93
00:03:28,956 --> 00:03:30,658
- もらってもいいですか...
- いいえ、ありがとう。ただ...
94
00:03:30,682 --> 00:03:33,300
実を言うと、私はずっと感じていたのです
朝からずっとお腹が痛かった。
95
00:03:33,324 --> 00:03:36,002
私たちはミカエラに失敗しました、そして今、
殺人者が釈放されています。
96
00:03:36,026 --> 00:03:37,361
- それは...
- 恐ろしい。
97
00:03:37,385 --> 00:03:38,872
危険が増大しています。
98
00:03:38,896 --> 00:03:40,170
彼はどうすると思いますか？
99
00:03:40,194 --> 00:03:42,894
[ため息] 分かりません。
100
00:03:43,267 --> 00:03:46,992
オオカミ、クジャク…
それは...それは...のように感じます
101
00:03:47,672 --> 00:03:51,899
何らかの答え
これらの記号の中になければなりません。
102
00:03:51,923 --> 00:03:53,696
それは私たちの目の前にあります。
103
00:03:53,720 --> 00:03:55,022
[強打]
104
00:03:55,046 --> 00:03:56,685
[ドラマチックな音楽演奏]
105
00:03:56,709 --> 00:03:57,859
グレース：キャル？
106
00:03:57,883 --> 00:04:01,556
[うめき声]
107
00:04:02,284 --> 00:04:04,898
何をしているのですか？
108
00:04:04,922 --> 00:04:06,864
キャル、可愛い子…
109
00:04:06,888 --> 00:04:08,176
どうしたの？
110
00:04:08,200 --> 00:04:10,000
ベン：やあ。
111
00:04:10,261 --> 00:04:12,580
さあ、相棒。私たちは取引をしましたよね？
112
00:04:12,604 --> 00:04:14,613
何が起こっているのか教えてください。
113
00:04:14,967 --> 00:04:16,674
私はできません。
114
00:04:17,790 --> 00:04:19,137
グレース：キャル、お願いします。
115
00:04:19,161 --> 00:04:22,303
それが何であれ、
私たちはそれを一緒に考えていきます。
116
00:04:23,429 --> 00:04:25,098
ジークにしか言えない。
117
00:04:25,122 --> 00:04:29,360
♪ ♪
118
00:04:29,636 --> 00:04:31,229
- ♪リバース♪
- ♪おっと♪
119
00:04:31,253 --> 00:04:32,885
♪あなたの働き方を見てみましょう♪
120
00:04:32,909 --> 00:04:34,728
- ♪ 土を吸ってる奴らよ♪
～♪ジェラートに♪
121
00:04:34,752 --> 00:04:36,196
♪ラリー・バードを吸う♪
122
00:04:36,220 --> 00:04:40,260
♪サンローランのストレートジャケット♪
♪暴れろ♪
123
00:04:40,284 --> 00:04:42,386
♪振り向いて♪
♪そして逆に投げます♪
124
00:04:42,410 --> 00:04:44,063
♪ Db11、それは「バート」です♪
125
00:04:44,087 --> 00:04:46,112
♪ サート、サート♪
♪「スクルト」となります♪
126
00:04:46,136 --> 00:04:49,164
♪ 彼女のパンティーを落とし続けてください♪
♪カートのようにショットガンに乗って♪
127
00:04:49,402 --> 00:04:51,792
♪ 渋滞をかき分けて♪
♪財布の中にラチェットを入れて♪
128
00:04:51,816 --> 00:04:54,114
- ♪サンローランの拘束衣を着て♪
- 買い物ですか、ウィンドウショッピングですか？
129
00:04:54,138 --> 00:04:55,815
♪クラッシュしたら暴れる♪
130
00:04:55,839 --> 00:04:58,922
♪海外へはビザが必要です♪
♪イビサのそよ風♪
131
00:04:58,946 --> 00:05:00,596
♪スピードを出しているときに会おうとしてる♪
132
00:05:00,620 --> 00:05:02,291
♪デレク・ジーターみたいに火傷しちゃうよ♪
133
00:05:02,315 --> 00:05:04,180
♪そして私のニーナ、彼女は歌姫です♪
134
00:05:04,204 --> 00:05:05,448
♪ルピタのようなパーティー♪
135
00:05:05,472 --> 00:05:06,557
バーボンのパイント。
136
00:05:06,581 --> 00:05:08,417
♪ピーター・パイパー、選んで…♪
♪彼女に私のミリをつついてもらいます♪
137
00:05:08,419 --> 00:05:10,898
♪ そうだね♪ 鎖の上では肌寒い、
でもシートヒーターは付いてますよ♪
138
00:05:10,922 --> 00:05:12,894
- [時を刻む]
- ♪ショーティ・ワナ・レース♪
139
00:05:12,918 --> 00:05:13,989
♪ スニーカーに 3 G 使いました♪
140
00:05:14,013 --> 00:05:16,021
- [音楽がフェードする]
- [カチカチ音が続く]
141
00:05:16,260 --> 00:05:19,055
[リズミカルにタップする]
142
00:05:19,079 --> 00:05:21,308
♪ ♪
143
00:05:21,332 --> 00:05:22,619
[ブザー]
144
00:05:22,643 --> 00:05:25,061
[ドアの軋み音]
145
00:05:25,085 --> 00:05:26,759
[軽くうなり声をあげる]
146
00:05:26,783 --> 00:05:28,739
弁護士からの着替え。
147
00:05:28,763 --> 00:05:30,402
自由を鳴らそう。
148
00:05:30,426 --> 00:05:31,652
[ドラマチックな音楽演奏]
149
00:05:31,676 --> 00:05:32,965
[ブザー]
150
00:05:32,989 --> 00:05:34,534
[ドアが軋み、ガチャンと閉まる]
151
00:05:34,558 --> 00:05:36,623
♪ ♪
152
00:05:36,647 --> 00:05:39,626
[エンジンの轟音]
153
00:05:39,650 --> 00:05:43,185
♪ ♪
154
00:05:43,463 --> 00:05:45,766
[不明瞭な会話]
155
00:05:45,790 --> 00:05:48,035
窃盗。飲酒運転、
156
00:05:48,059 --> 00:05:49,610
何度か所有権を持ち、
157
00:05:49,634 --> 00:05:51,139
襲撃さえも。
158
00:05:51,462 --> 00:05:53,250
どうやってこれを手に入れたのですか？
159
00:05:53,274 --> 00:05:56,272
- 私は彼のプリントを実行しました。
- 彼の版画はどうやって手に入れたんですか？
160
00:05:56,900 --> 00:05:58,412
コーヒーカップからそれらを持ち上げました。
161
00:05:58,436 --> 00:05:59,652
- [カップの衝撃]
- うわー。
162
00:05:59,676 --> 00:06:00,752
さあ、ミック。
163
00:06:00,776 --> 00:06:01,938
していないわけではない
いくつかの角を切ります
164
00:06:01,962 --> 00:06:03,694
- 戻ってきてから。
- そう、大事なときは、
165
00:06:03,718 --> 00:06:05,602
釣り遠征としてではありません。
166
00:06:05,626 --> 00:06:07,766
うん。そうですね、私は、まず、
これは重要だと思います。
167
00:06:07,790 --> 00:06:09,391
その男から手を引くように頼んだのですが、
168
00:06:09,415 --> 00:06:11,047
その代わりにあなたは壊れてしまいます
自分自身で法律を
169
00:06:11,071 --> 00:06:12,883
私に証明するために
私がすでに知っていること。
170
00:06:12,907 --> 00:06:14,099
彼はこれらすべての胸像についてあなたに話しましたか？
171
00:06:14,123 --> 00:06:15,209
- いいえ、すべてではありません...
- そうは思わなかった。
172
00:06:15,233 --> 00:06:16,601
...しかし彼は私にこう言いました
彼は困っていて、
173
00:06:16,625 --> 00:06:17,782
彼が苦労していること
薬物とアルコール。
174
00:06:17,806 --> 00:06:20,292
いいえ、いいえ、いいえ。突撃。彼は誰かを傷つけた。
175
00:06:20,316 --> 00:06:21,581
次に彼はあなたを傷つけるかもしれません。
176
00:06:21,605 --> 00:06:23,218
それは本当にあなたが心配していることですか？
177
00:06:23,243 --> 00:06:24,385
- うん。
- それとも感情をそのままにしていますか
178
00:06:24,410 --> 00:06:26,698
- 今は邪魔ですか？
- 私の感情はこれとは何の関係もありません。
179
00:06:27,144 --> 00:06:28,831
[不明瞭な会話]
180
00:06:31,178 --> 00:06:33,179
[ため息]
181
00:06:34,237 --> 00:06:36,205
あなたのものですか？
182
00:06:36,440 --> 00:06:37,945
何か起こっているのですか
あなたたち二人の間で？
183
00:06:37,969 --> 00:06:39,151
そんなことはありません。
184
00:06:39,175 --> 00:06:40,689
お願いします。教えてあげなきゃ…
185
00:06:40,713 --> 00:06:42,249
ジークと私はただの友達です。
186
00:06:42,947 --> 00:06:44,348
わかった？
187
00:06:45,699 --> 00:06:46,993
わかった。
188
00:06:47,017 --> 00:06:48,483
[近づいてくる足音]
189
00:06:49,316 --> 00:06:50,851
かかし。
190
00:06:51,784 --> 00:06:54,034
何よりもあなたがいなくて寂しくなると思います。
191
00:06:54,058 --> 00:06:57,067
♪ ♪
192
00:06:57,091 --> 00:06:59,253
[ため息]
193
00:06:59,277 --> 00:07:03,410
♪ ♪
194
00:07:03,434 --> 00:07:05,000
やあ、ディアス。
195
00:07:07,398 --> 00:07:10,367
ジムをサボりたいのですが、
代わりに数ドル余分に稼ぎますか？
196
00:07:13,066 --> 00:07:15,371
君との関係はまだ終わっていないよ、グリフィン！
197
00:07:15,395 --> 00:07:17,046
あなたの気持ちがわかります、刑事。
198
00:07:17,434 --> 00:07:19,266
問題は、私はあなたとはもう終わったということです。
199
00:07:19,290 --> 00:07:21,638
- ええ、そうは思いません。
- 判断力のある見た目で十分です。
200
00:07:21,662 --> 00:07:23,024
メモを受け取らなかったのか？
201
00:07:23,048 --> 00:07:24,420
- 私は英雄です。
- [くすくす笑う]
202
00:07:24,781 --> 00:07:26,660
本当のヒーローは他人の利益のために行動します。
203
00:07:26,684 --> 00:07:28,372
あなたが私たちを助けてくれた唯一の理由
204
00:07:28,396 --> 00:07:29,569
それはあなたを刑務所から出させたからです
205
00:07:29,593 --> 00:07:31,018
殺人を免れてください。
206
00:07:31,042 --> 00:07:32,568
それは明らかにそうではありません
召しはそのためにあるのです。
207
00:07:32,592 --> 00:07:34,920
私が新人であることは知っていますが、あなたもそうでしたか
召しにはルールブックが付属していますか？
208
00:07:34,944 --> 00:07:36,412
だって私のはそうしなかったから。
209
00:07:36,436 --> 00:07:38,349
それで、そうだ、そうしようと思う
好きなように使ってください。
210
00:07:38,373 --> 00:07:39,756
一生免疫が得られませんでした。
211
00:07:39,780 --> 00:07:41,554
あなたは幸運でした...一度。
212
00:07:41,578 --> 00:07:43,732
今では街中のすべての警官が
待ってるよ
213
00:07:43,756 --> 00:07:44,849
あなたがその一線を越えるために。
214
00:07:44,873 --> 00:07:46,175
私は挑戦するつもりです。
215
00:07:46,412 --> 00:07:47,889
私をフォローすることは考えないでください。
216
00:07:47,913 --> 00:07:49,128
それはハラスメントになりますよ…
217
00:07:49,152 --> 00:07:50,423
という事実を考えると、無駄です
218
00:07:50,447 --> 00:07:52,908
どうやら私は超能力を持っているようです。
219
00:07:53,688 --> 00:07:55,382
ゴーフィギュア。
220
00:07:55,619 --> 00:07:57,376
[エンジン始動]
221
00:07:57,621 --> 00:07:59,366
[時計の音]
222
00:07:59,390 --> 00:08:00,977
サーンヴィ: [反響音]彼を止めてください！
223
00:08:01,001 --> 00:08:02,933
[カチカチ音は続く]
224
00:08:02,957 --> 00:08:04,601
ジーク: [反響音]奴を止めろ！
225
00:08:04,625 --> 00:08:06,131
ベン: [反響音]彼を止めてください!
226
00:08:06,155 --> 00:08:07,601
[カチカチ音は続く]
227
00:08:07,831 --> 00:08:09,325
ミカエラ: [反響音]彼を止めて!
228
00:08:09,349 --> 00:08:10,683
[カチカチ音は続く]
229
00:08:10,956 --> 00:08:13,224
[タイヤのきしむ音]
230
00:08:13,248 --> 00:08:16,082
♪ ♪
231
00:08:18,819 --> 00:08:20,582
「彼を止めろ」はグリフィンのことを言っているに違いない、
232
00:08:20,606 --> 00:08:22,045
そして私たちは彼を解放しただけです。
233
00:08:22,069 --> 00:08:24,139
彼は私をからかいました、
彼はそれを見て興奮していたかのように
234
00:08:24,163 --> 00:08:25,907
彼の次の使命は何ですか
に使われる予定だった。
235
00:08:25,931 --> 00:08:28,801
武装した二人を殺した男
を警備し、7500万ドルを盗んだ。
236
00:08:28,825 --> 00:08:30,292
彼の次の行動は予想外のものになるかもしれない。
237
00:08:30,316 --> 00:08:32,169
はい、魅力的なものはありません
彼の優れた性質に...
238
00:08:32,193 --> 00:08:33,365
彼はそれを持っていません。
239
00:08:33,389 --> 00:08:34,835
彼は典型的な共感力の欠如です。
240
00:08:34,859 --> 00:08:36,345
彼は反社会的です...
241
00:08:37,022 --> 00:08:38,762
その場合、
私たちはどこまで行くつもりですか？
242
00:08:38,786 --> 00:08:40,178
- 意味？
- 彼が持っていない場合
243
00:08:40,202 --> 00:08:42,090
道徳の羅針盤であり、殺人的であり、
244
00:08:42,114 --> 00:08:46,150
彼を止める唯一の方法があるとしたらどうしますか
彼を永久に止めることですか？
245
00:08:48,233 --> 00:08:49,631
仕方がありません。
246
00:08:49,655 --> 00:08:50,972
使命は常に私たちに与えてきた
247
00:08:50,996 --> 00:08:52,574
人々を助ける機会。
248
00:08:52,598 --> 00:08:54,670
しかし、その召しは決して
グリフィンのような人に会いました。
249
00:08:54,694 --> 00:08:56,403
殺されそうになった
召しのゆえに、
250
00:08:56,427 --> 00:08:57,976
だから信じられないなら許して
251
00:08:58,000 --> 00:08:59,481
それらはすべて甘くて軽いということ。
252
00:08:59,505 --> 00:09:01,643
- わからない。
- カルが助けてくれるかもしれないと思う。
253
00:09:01,667 --> 00:09:04,219
彼は...彼は何かを知っています。
254
00:09:04,243 --> 00:09:06,534
でも彼はジークのことを言った
彼が語れる唯一の人。
255
00:09:06,558 --> 00:09:08,016
本当に？
256
00:09:08,040 --> 00:09:10,648
あなたの場所に立ち寄るつもりだった
そして彼を探してください。
257
00:09:10,672 --> 00:09:13,722
いいえ、行きます。尋ねなければなりません
とにかく、何かについて。
258
00:09:13,746 --> 00:09:15,457
えー、元に戻りましょう。
259
00:09:15,481 --> 00:09:17,872
[不明瞭な会話、
遠くで電話が鳴る]
260
00:09:17,896 --> 00:09:19,155
ベン：やあ。
261
00:09:20,231 --> 00:09:21,563
元気ですか？
262
00:09:21,587 --> 00:09:23,954
腫れは消えました。
ほとんど感じられません。
263
00:09:25,023 --> 00:09:27,168
顔のことを聞いているわけではありません。
264
00:09:27,934 --> 00:09:29,338
ああ、私は大丈夫です。
265
00:09:29,362 --> 00:09:31,633
サアンヴィ、それは…私です。
266
00:09:31,997 --> 00:09:34,064
隠す必要はないよ
あなたが経験していること。
267
00:09:36,461 --> 00:09:38,311
大丈夫です。本当に。
268
00:09:38,335 --> 00:09:39,648
私のことは心配する必要はありません。
269
00:09:39,672 --> 00:09:41,364
- わかった？
- わかった。
270
00:09:41,388 --> 00:09:46,811
♪ ♪
271
00:09:46,835 --> 00:09:54,541
♪ ♪
272
00:09:56,012 --> 00:09:58,045
[ロックが解除され、ドアが開きます]
273
00:09:58,290 --> 00:10:03,815
♪ ♪
274
00:10:04,237 --> 00:10:06,627
- やあ。
- おい。
275
00:10:07,907 --> 00:10:09,483
大丈夫？
276
00:10:10,603 --> 00:10:13,077
うん。天職がありました。
277
00:10:13,654 --> 00:10:15,342
「彼を止めて」？
278
00:10:15,366 --> 00:10:17,519
そうすべきではないと思います
驚かれる。あなたも？
279
00:10:17,543 --> 00:10:20,026
そしてベン。そしてサーンヴィ。
280
00:10:20,259 --> 00:10:22,080
グリフィンだと思います。
281
00:10:24,143 --> 00:10:25,560
彼は刑務所から出てきました。
282
00:10:25,584 --> 00:10:26,962
ベンはあなたに会わなければなりません。
283
00:10:26,986 --> 00:10:29,086
実際に電話をさせていただく必要があります。
284
00:10:29,456 --> 00:10:31,967
ああ。電話する必要がある人は特にいません。
285
00:10:31,991 --> 00:10:34,151
ええ、でもあるでしょう
再接続するとき。
286
00:10:35,170 --> 00:10:36,688
お母さん？
287
00:10:37,404 --> 00:10:39,168
ええ、彼女は興味がありません。
288
00:10:40,511 --> 00:10:42,497
- 彼女に会いに行きましたか？
- 今回はうまくいきました。
289
00:10:42,521 --> 00:10:45,039
私は...あなたが言ったように、ベルを鳴らしました。
290
00:10:46,194 --> 00:10:48,915
[くすくす笑い] 彼女は私を中に入れてくれませんでした。
291
00:10:48,939 --> 00:10:50,585
君に言うべきじゃなかった...
292
00:10:50,609 --> 00:10:52,587
いいえ、それはあなたの責任ではありません。
293
00:10:52,611 --> 00:10:54,578
意味のない家族もいる
一緒にいるために。
294
00:10:57,458 --> 00:10:59,294
- これは修正できます。もし私たちが...
-やめてください。
295
00:10:59,318 --> 00:11:01,820
♪ ♪
296
00:11:01,844 --> 00:11:03,578
ごめんなさい。ごめんなさい。
297
00:11:06,057 --> 00:11:09,274
ただ、全員ではありません
あなたの同情に値します。
298
00:11:10,172 --> 00:11:11,773
知らないことってありますよね。
299
00:11:11,797 --> 00:11:13,931
あなたの記録に暴行罪が残っているのは好きですか？
300
00:11:15,786 --> 00:11:17,253
私のシートを実行しましたか？
301
00:11:18,673 --> 00:11:20,215
ジャレッドはそうしました。
302
00:11:20,239 --> 00:11:22,039
[嘲笑] もちろんです。
303
00:11:24,289 --> 00:11:25,811
どうぞ、刑事…質問してください。
304
00:11:25,835 --> 00:11:26,998
いいえ、私はあなたのことを尊敬します
プライバシー、そして私はそうではありません...
305
00:11:27,022 --> 00:11:28,263
いいえ、大丈夫です。
306
00:11:28,287 --> 00:11:30,854
私はあなたのアパートに住んでいます。
あなたには知る権利があります。
307
00:11:32,684 --> 00:11:35,024
喧嘩になってしまった。バーで。
308
00:11:35,719 --> 00:11:37,199
そのやり方が気に入らなかった
この人が治療してた
309
00:11:37,223 --> 00:11:38,652
彼のガールフレンドと思われる...
310
00:11:39,892 --> 00:11:41,664
そしてすっかり酔っぱらってしまいました…
311
00:11:41,970 --> 00:11:43,852
そしてパウ。
312
00:11:44,296 --> 00:11:45,729
顎を骨折した。
313
00:11:48,486 --> 00:11:49,779
あなたが今私をどう見ているかは、
314
00:11:49,803 --> 00:11:51,648
だから言わなかったのです。
315
00:11:51,672 --> 00:11:53,216
物が欲しくなかった
私たちの間で変わるために。
316
00:11:53,240 --> 00:11:56,487
ねえ、私たちの間には何も変わっていません。
317
00:11:56,511 --> 00:11:57,923
以前に起こったことはすべて、
318
00:11:57,947 --> 00:12:00,725
たぶんあの人です
あなたはそうだった、でもそれは...
319
00:12:00,749 --> 00:12:02,883
それは今のあなたではありません。
320
00:12:05,316 --> 00:12:06,750
わかった？
321
00:12:07,362 --> 00:12:08,996
[ため息]
322
00:12:09,252 --> 00:12:16,972
♪ ♪
323
00:12:16,996 --> 00:12:24,555
♪ ♪
324
00:12:24,579 --> 00:12:32,318
♪ ♪
325
00:12:32,698 --> 00:12:35,264
それで、あなたは言いました...あなたはベンと言った
私を探していたの？
326
00:12:37,929 --> 00:12:39,362
うん。
327
00:12:41,078 --> 00:12:43,299
[不明瞭な会話]
328
00:12:43,556 --> 00:12:46,023
すみません。あなたはサーンヴィ・バール博士ですよね？
329
00:12:46,025 --> 00:12:47,424
はい。どういうご用件ですか？
330
00:12:47,426 --> 00:12:48,859
そしてあなたは主治医です
331
00:12:48,861 --> 00:12:52,396
小児腫瘍科の場合
患者さん... アル・ストーン?
332
00:12:52,398 --> 00:12:53,630
はい。キャルに何か問題がありますか？
333
00:12:53,632 --> 00:12:55,566
間違いについては正確にはわかりません。
334
00:12:55,568 --> 00:12:56,767
ちょっと変かも知れません。
335
00:12:56,769 --> 00:12:58,735
いくつかの日常的なラボを実行していました
336
00:12:58,737 --> 00:13:01,939
中にいた男のことについて
川…ジェームズ・グリフィン。
337
00:13:01,941 --> 00:13:04,408
見たことのない血液マーカー
ポップアップする前に、
338
00:13:04,410 --> 00:13:07,477
それでアーカイブを調べてみました。
339
00:13:07,479 --> 00:13:11,081
結局のところ、あなたの癌患者は
それも持っています。
340
00:13:11,083 --> 00:13:12,616
本当に？
341
00:13:12,618 --> 00:13:14,685
[DISTANT、FARAWAY] 他にはない
データベース全体のヒット数。
342
00:13:14,687 --> 00:13:17,454
実行すべきだと思う
部門長による。
343
00:13:17,456 --> 00:13:20,090
もしかしたら、何か発見があるかもしれません。
344
00:13:20,092 --> 00:13:22,459
[通常の音声] 記事を書くことができます。
345
00:13:22,461 --> 00:13:25,295
あるいは、あなたもできますし、私も助けることができます。
346
00:13:25,297 --> 00:13:27,397
ああ、ごめんなさい。そしてあなたは...?
347
00:13:27,399 --> 00:13:29,933
ああ、悪い。ああ、トロイ・デイビス。
348
00:13:29,935 --> 00:13:31,168
腫瘍学研究室の技術者。
349
00:13:31,170 --> 00:13:33,770
わかった。トロイ、どうしてやらないの？
それらのラボを送ってもらえますか？
350
00:13:33,772 --> 00:13:35,405
さらに詳しく説明する前に、それらについて説明します。
351
00:13:35,407 --> 00:13:36,740
誤検知である可能性があります。
352
00:13:36,742 --> 00:13:40,544
私もそう思ったので2回実行してみました。
353
00:13:40,546 --> 00:13:42,512
- それは合法だと思います。
- 研究室を送ってください。
354
00:13:42,514 --> 00:13:44,548
ありがとう。
355
00:13:44,550 --> 00:13:46,116
します。
356
00:13:46,118 --> 00:13:49,119
[ドラマチックな音楽演奏]
357
00:13:49,121 --> 00:13:50,887
[深呼吸]
358
00:13:55,393 --> 00:13:58,128
深呼吸。 [深く吸い込む]
359
00:13:58,130 --> 00:14:00,197
[深呼吸]
360
00:14:00,199 --> 00:14:01,398
いいですね。それを維持する。
361
00:14:01,400 --> 00:14:04,668
[深呼吸]
362
00:14:04,670 --> 00:14:06,363
このような会合はやめなければなりません。
363
00:14:06,365 --> 00:14:07,504
[クスクス笑う]
364
00:14:07,506 --> 00:14:10,173
[不明瞭な会話、
遠くで電話が鳴る]
365
00:14:10,175 --> 00:14:11,975
うーん。
366
00:14:11,977 --> 00:14:13,410
【名刺スライディング】
367
00:14:13,412 --> 00:14:14,845
私のセラピスト。
368
00:14:14,847 --> 00:14:17,748
数年前から彼女と会い始めた
不安のために戻ってきました...
369
00:14:17,750 --> 00:14:20,884
だからこそ私はあなたのものを見ることができたのです
1マイル離れたところから。
370
00:14:20,886 --> 00:14:22,378
彼女は本当に私を助けてくれました
それを制御下に置きます。
371
00:14:22,402 --> 00:14:23,754
いいえ。
372
00:14:23,756 --> 00:14:26,590
いいえ、すでに人々がいます
私のことを心配しており、
373
00:14:26,592 --> 00:14:28,992
飛行機やその他すべてのことについて、
374
00:14:28,994 --> 00:14:31,328
そして私は本当に一生懸命働きました
自分が安定していることを証明するために。
375
00:14:31,330 --> 00:14:33,664
いいえ、私はあなたがそうではないと言っているのではありません。
376
00:14:33,666 --> 00:14:36,984
でもあなたは乗り越えてきた
トラウマ的な試練。
377
00:14:38,037 --> 00:14:41,239
彼女はとても優秀で、とても控えめです。
378
00:14:42,274 --> 00:14:45,075
ただ…考えてみてください。
379
00:14:45,077 --> 00:14:50,414
♪ ♪
380
00:14:50,416 --> 00:14:51,648
【名刺スライディング】
381
00:14:51,650 --> 00:14:53,950
医者よ、自分を治してください。
382
00:14:53,952 --> 00:14:56,386
[クスクス笑う]
383
00:14:56,388 --> 00:15:03,493
♪ ♪
384
00:15:03,495 --> 00:15:08,031
♪ ♪
385
00:15:08,033 --> 00:15:09,666
[ドアをノックしてください]
386
00:15:09,668 --> 00:15:11,635
おい、おい。入ってもいいですか？
387
00:15:13,337 --> 00:15:14,805
私に会いたかったって聞いた？
388
00:15:18,081 --> 00:15:19,748
見せてくれる絵があるの？
389
00:15:23,414 --> 00:15:24,681
来て。
390
00:15:24,683 --> 00:15:26,783
私たちが何を話したか覚えていますか?
391
00:15:26,785 --> 00:15:29,495
あなたは未来の原因を作っているわけではありません、キャル。
ただ見ればわかります。
392
00:15:30,122 --> 00:15:31,488
知っている。
393
00:15:31,490 --> 00:15:34,458
しかし、私が見るものは...
394
00:15:35,173 --> 00:15:37,440
それが現実にならないようにするにはどうすればよいですか？
395
00:15:39,030 --> 00:15:40,381
わからない。
396
00:15:41,257 --> 00:15:44,835
でも、私が見るまではあなたを助けることはできません
私たちが扱っているもの。
397
00:15:47,205 --> 00:15:48,572
だからこそ私はここにいるのです。
398
00:15:48,574 --> 00:15:50,016
あなたは私を救ってくれました。
399
00:15:50,748 --> 00:15:52,181
借りがあります。
400
00:15:54,644 --> 00:15:56,345
私たちはお互いの安全を守るべきです。
401
00:16:01,110 --> 00:16:03,019
お父さんには言わないと約束してくれる？
402
00:16:03,021 --> 00:16:04,822
それともミックおばさん？
403
00:16:05,057 --> 00:16:06,490
分からないよ、おい。
404
00:16:06,492 --> 00:16:08,191
彼らは知りません。
405
00:16:08,193 --> 00:16:09,626
約束しなければなりません。
406
00:16:11,796 --> 00:16:13,919
よし。約束します。
407
00:16:13,921 --> 00:16:17,467
[ドラマチックな音楽演奏]
408
00:16:17,469 --> 00:16:20,070
♪ ♪
409
00:16:20,072 --> 00:16:26,343
♪ ♪
410
00:16:26,345 --> 00:16:32,616
♪ ♪
411
00:16:32,618 --> 00:16:35,285
お父さんにどうやって言えばいいですか
私たちは皆死ぬのですか？
412
00:16:35,287 --> 00:16:39,422
♪ ♪
413
00:16:45,266 --> 00:16:46,865
カルはどうですか？
414
00:16:46,867 --> 00:16:48,500
彼は疲れています。
415
00:16:48,502 --> 00:16:49,702
彼は少し休むと言っています。
416
00:16:49,704 --> 00:16:51,136
彼は何と言ったでしょうか？
417
00:16:52,806 --> 00:16:55,174
彼は...彼は何かを心配している
あなたに起こるだろう...
418
00:16:55,176 --> 00:16:56,542
皆さんへ。
419
00:16:56,544 --> 00:16:58,911
グリフィンのことだろうが、
私たちが聞いた話によると...「彼を止めてください。」
420
00:16:58,913 --> 00:17:00,212
彼が何をするのを止めますか？
421
00:17:00,214 --> 00:17:02,922
わからない。カルも同様です。
422
00:17:03,517 --> 00:17:05,317
そうだと思います。
423
00:17:05,319 --> 00:17:08,487
ジェームズ・グリフィン、謎の男
水中にいたのは誰だ
424
00:17:08,489 --> 00:17:09,788
3 日半
425
00:17:09,790 --> 00:17:12,157
その後、新品同様に戻ります。
426
00:17:12,159 --> 00:17:13,826
彼は 11 時に合流する予定です
427
00:17:13,828 --> 00:17:15,361
質問に答えるため
428
00:17:15,363 --> 00:17:18,397
ニューヨーク市警が釈放した理由から
429
00:17:18,399 --> 00:17:19,732
殺人容疑者
430
00:17:19,734 --> 00:17:22,134
彼の復帰に関するセンセーショナルな詳細
431
00:17:22,136 --> 00:17:24,837
- そして彼の驚くべき能力。
- [テレビの電源が切れます]
432
00:17:24,839 --> 00:17:26,472
「驚くべき能力」？
433
00:17:26,474 --> 00:17:27,940
彼はその使命を明らかにするつもりだ。
434
00:17:27,942 --> 00:17:30,275
- なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？
- 名声、富。
435
00:17:30,277 --> 00:17:31,977
彼がニュースを伝えたら
全国放送のテレビで、
436
00:17:31,979 --> 00:17:33,746
彼は何百万も稼ぐに違いない。
437
00:17:33,748 --> 00:17:35,014
インターネットはすでに爆発している
438
00:17:35,016 --> 00:17:37,383
彼の帰還は次の828年であるということについて。
439
00:17:37,385 --> 00:17:38,951
もし彼が自分の使命について世界に語れば、
440
00:17:38,953 --> 00:17:40,519
人々は私たちにもそれらがあると思うでしょう。
441
00:17:40,521 --> 00:17:41,787
うん。そして彼らは私たちを迎えに来るでしょう。
442
00:17:41,789 --> 00:17:43,422
神様、カル…
443
00:17:43,424 --> 00:17:45,257
彼には決してできないだろう
普通の生活を送ること。
444
00:17:45,259 --> 00:17:46,792
ミカエラ: どちらにせよ、私たちはダメなんです。
445
00:17:46,794 --> 00:17:48,527
信者たちは今証拠を持っています
奇跡の、
446
00:17:48,529 --> 00:17:51,697
そしてXersは証拠を持っています
私たちは危険だから...
447
00:17:51,699 --> 00:17:53,165
政府は言うまでもありません。
448
00:17:54,367 --> 00:17:55,501
[ドスン]
449
00:17:55,503 --> 00:17:56,735
こんなことは許さない。
450
00:17:56,737 --> 00:17:58,070
それで、計画は何ですか？
451
00:17:58,072 --> 00:18:00,372
私たちは彼がどこにいるか知っています。
452
00:18:00,374 --> 00:18:01,740
私たちはテレビのスタジオに行き、
453
00:18:01,742 --> 00:18:03,108
カメラに向かう前にグリフィンを見つけてください。
454
00:18:03,110 --> 00:18:04,777
- それで何？
- そして私たちは彼を止めます。
455
00:18:04,779 --> 00:18:05,978
どうやってやるの？
456
00:18:05,980 --> 00:18:07,279
何とかして彼を説得しなければなりません。
457
00:18:07,281 --> 00:18:09,314
あなたはすでに彼と何時間も話しました...
458
00:18:09,316 --> 00:18:11,328
- それで、もう一度試してみます...そして
- グリフィンはまだ望んでいたものを手に入れました。
459
00:18:11,352 --> 00:18:13,385
私はそのような人たちを知っています。
彼らは言葉を聞きません。
460
00:18:13,387 --> 00:18:15,020
彼らはブルートフォースしか理解していません。
461
00:18:15,022 --> 00:18:16,754
信じられない
それが召命が望んでいることです。
462
00:18:16,778 --> 00:18:19,058
それで、何を、その召命が望んでいるのは
みんなの人生が台無しになった？
463
00:18:19,060 --> 00:18:21,026
- あなたのですか？キャルさん？
- いいえ、私もベンの意見に同意します。
464
00:18:21,028 --> 00:18:22,661
- 私たちはその一線を越えることはできません。
-それでは？
465
00:18:22,663 --> 00:18:23,871
なんだ...もし彼が言うことを聞かなかったらどうする？
466
00:18:23,873 --> 00:18:25,330
わからない。
467
00:18:25,332 --> 00:18:30,669
♪ ♪
468
00:18:30,671 --> 00:18:32,304
- えっ？
- どこに行くの？
469
00:18:32,306 --> 00:18:34,722
- もう行かなきゃ。
- ジーク、待って。
470
00:18:35,509 --> 00:18:36,508
- 彼はどうしたの?
- [ドアが開く]
471
00:18:37,323 --> 00:18:38,911
[ドアが閉まる]
472
00:18:38,913 --> 00:18:41,680
[金属の金切り音]
473
00:18:41,682 --> 00:18:43,582
[遠くでクラクションが鳴る]
474
00:18:43,584 --> 00:18:48,654
♪ ♪
475
00:18:48,656 --> 00:18:51,156
[遠くでサイレンが鳴り響く]
476
00:18:51,158 --> 00:18:58,897
♪ ♪
477
00:18:58,899 --> 00:19:00,766
[カメラのシャッター音]
478
00:19:00,768 --> 00:19:03,969
[遠くで電話が鳴る]
479
00:19:03,971 --> 00:19:07,005
♪ ♪
480
00:19:07,007 --> 00:19:13,045
♪ ♪
481
00:19:13,047 --> 00:19:14,713
♪ ♪
482
00:19:14,715 --> 00:19:16,482
[携帯電話のチャイム、振動]
483
00:19:16,484 --> 00:19:17,697
♪ ♪
484
00:19:17,698 --> 00:19:19,105
_
485
00:19:19,137 --> 00:19:25,475
♪ ♪
486
00:19:27,039 --> 00:19:29,039
_
487
00:19:31,499 --> 00:19:34,166
[携帯電話の盗聴]
488
00:19:34,168 --> 00:19:37,236
♪ ♪
489
00:19:37,238 --> 00:19:43,976
♪ ♪
490
00:19:43,978 --> 00:19:45,444
- [近づいてくる足音]
- [オリーブのため息]
491
00:19:46,546 --> 00:19:50,589
そうするべきだと感じています
これを解決するのに役立ちます。
492
00:19:51,552 --> 00:19:54,953
でも、私には...理解できません。
493
00:19:57,123 --> 00:19:59,992
それはあなたの責任ではありません
すべての答えを見つけるために。
494
00:20:02,529 --> 00:20:04,263
はい、わかっています。
495
00:20:04,265 --> 00:20:07,356
でも、お父さんが帰ってきてから…
496
00:20:07,902 --> 00:20:10,443
私たちは私たちのものを持っていませんでした...
497
00:20:11,438 --> 00:20:13,605
ここまでは。
498
00:20:13,607 --> 00:20:15,007
そして初めて、
499
00:20:15,009 --> 00:20:18,367
ついにそうなった気がする
再び接続されました。
500
00:20:19,246 --> 00:20:20,703
うん。
501
00:20:21,081 --> 00:20:23,015
私にとっても大変でした。
502
00:20:23,017 --> 00:20:25,017
私たちは飛行機に乗っていませんでした。
503
00:20:25,019 --> 00:20:27,452
私たちにはその使命がありません。
504
00:20:27,454 --> 00:20:28,954
はい、わかります。
505
00:20:28,956 --> 00:20:30,222
私はします。
506
00:20:30,224 --> 00:20:31,823
私も同じように感じています。
507
00:20:31,825 --> 00:20:35,634
彼らは世界を救おうとしています、
そして私にできることは...
508
00:20:36,218 --> 00:20:38,511
- 木製のドラゴンを接着して戻します。
- [くすくす笑う]
509
00:20:39,555 --> 00:20:42,167
ちなみに、あなたはどちらを潰していますか。
510
00:20:42,169 --> 00:20:44,236
[笑い]
511
00:20:44,238 --> 00:20:48,607
♪ ♪
512
00:20:48,609 --> 00:20:50,442
【ブレーキが軽く鳴る】
513
00:20:50,444 --> 00:20:56,114
- [カメラのシャッター音]
- [混合応援]
514
00:20:56,116 --> 00:20:58,283
[遠くでクラクションが鳴る]
515
00:21:02,555 --> 00:21:03,922
[さまざまな声援が続く]
516
00:21:03,924 --> 00:21:05,357
[クリックを続ける]
517
00:21:05,359 --> 00:21:10,562
[不明瞭な叫び声]
518
00:21:10,564 --> 00:21:13,232
[さまざまな声援が続く]
519
00:21:13,234 --> 00:21:14,666
[ドラマチックな音楽演奏]
520
00:21:14,668 --> 00:21:16,535
[歓声と拍手]
521
00:21:16,537 --> 00:21:18,637
[混合応援]
522
00:21:18,639 --> 00:21:23,242
♪ ♪
523
00:21:23,244 --> 00:21:27,646
♪ ♪
524
00:21:27,648 --> 00:21:30,215
ミカエラ: すみません。ニューヨーク市警。
525
00:21:30,217 --> 00:21:31,917
グリフィン！
526
00:21:31,919 --> 00:21:33,518
一緒に来ませんか？
527
00:21:33,520 --> 00:21:35,120
乗客数 828 名を追加
528
00:21:35,122 --> 00:21:36,822
間違いなく観客を盛り上げるだろう。
529
00:21:36,824 --> 00:21:39,748
- ハードパス。
- 自分に合わせてください。
530
00:21:39,750 --> 00:21:42,594
はい、それだけのようです
やり方は知ってるよ、グリフィン。
531
00:21:42,596 --> 00:21:44,229
私たちはあなたよりも多くのことを知っています。
532
00:21:44,231 --> 00:21:47,332
のときに何が起こるかを見てきました。
電話が悪用されたり、無視されたりする。
533
00:21:47,334 --> 00:21:50,002
悪いカルマの事件を捕まえるつもりですか？
534
00:21:50,004 --> 00:21:52,004
ご存知の通り、ある男にとって、
自分のことしか考えていない、
535
00:21:52,006 --> 00:21:53,238
あなたはひどい仕事をしています
536
00:21:53,240 --> 00:21:54,873
自分の利益を追求するということ。
537
00:21:54,875 --> 00:21:57,342
あなたは自由な人だよ、グリフィン。勝利を掴みましょう。
538
00:21:57,344 --> 00:22:00,012
使命を明らかにしないでください
そして私たちの人生すべてを台無しにします。
539
00:22:00,014 --> 00:22:01,246
私の人生ではありません。
540
00:22:01,248 --> 00:22:03,448
もうすぐ大金持ちになれるのに…
541
00:22:03,450 --> 00:22:04,905
装甲車は必要ありません。
542
00:22:04,907 --> 00:22:06,652
ああ、あなたには保護が必要です。
543
00:22:06,654 --> 00:22:08,053
- あなたからですか？
- いいえ。
544
00:22:08,055 --> 00:22:09,888
もっと無慈悲な人々から
想像以上に。
545
00:22:09,890 --> 00:22:11,490
政府は手段を選ばない
546
00:22:11,492 --> 00:22:13,357
召しについて知るために。
547
00:22:14,441 --> 00:22:16,395
まあ、そうだと思います
政府にとって幸運な日。
548
00:22:16,397 --> 00:22:20,532
♪ ♪
549
00:22:20,534 --> 00:22:22,234
ジーク: [反響音]奴を止めろ！
550
00:22:22,236 --> 00:22:23,635
ミカエラ: [反響音]彼を止めて!
551
00:22:23,637 --> 00:22:25,070
ベン: [反響音]彼を止めてください!
552
00:22:25,072 --> 00:22:26,579
グリフィン！
553
00:22:30,743 --> 00:22:33,078
[咳]
554
00:22:33,080 --> 00:22:34,746
♪ ♪
555
00:22:34,748 --> 00:22:36,615
[群衆のざわめき]
556
00:22:36,617 --> 00:22:41,687
♪ ♪
557
00:22:41,689 --> 00:22:43,021
- ああ！
- おお！
558
00:22:43,023 --> 00:22:45,357
[不明瞭な叫び声]
559
00:22:45,359 --> 00:22:46,558
- ああ！
- おお！
560
00:22:46,560 --> 00:22:50,062
- 何てことだ！
- いいえ！
561
00:22:50,064 --> 00:22:53,198
[不明瞭な叫び声]
562
00:22:53,200 --> 00:22:56,535
♪ ♪
563
00:22:56,537 --> 00:22:59,805
[グリフィンの窒息]
564
00:22:59,807 --> 00:23:01,673
[不明瞭な叫び声]
565
00:23:01,675 --> 00:23:04,743
♪ ♪
566
00:23:04,745 --> 00:23:07,713
- なんと！
- ジェームズ・グリフィン！
567
00:23:07,715 --> 00:23:10,849
[サイレンが鳴る]
568
00:23:15,845 --> 00:23:17,078
監察医は言いました
569
00:23:17,080 --> 00:23:18,446
グリフィンには溺れそうな兆候があったが、
570
00:23:18,448 --> 00:23:20,649
しかし解剖しないと断定できない。
571
00:23:20,651 --> 00:23:22,083
意味がありません。
572
00:23:22,085 --> 00:23:23,485
何かアイデアはありますか？
573
00:23:23,487 --> 00:23:24,943
私のものではありません。
574
00:23:24,945 --> 00:23:27,115
しかし、サーンヴィにはその友人がいます。
教育省のオフィスで働いています。
575
00:23:27,117 --> 00:23:29,083
もしかしたら彼女は手に入れることができるかもしれない
いくつかの内部情報。
576
00:23:29,085 --> 00:23:30,759
それは計画のようですね。
577
00:23:30,761 --> 00:23:32,994
♪ ♪
578
00:23:32,996 --> 00:23:34,629
ちょっと、1秒。
579
00:23:34,631 --> 00:23:36,298
♪ ♪
580
00:23:36,300 --> 00:23:37,899
[サイレンの鳴き声]
581
00:23:37,901 --> 00:23:39,534
♪ ♪
582
00:23:39,536 --> 00:23:40,802
ジーク！
583
00:23:40,804 --> 00:23:42,337
おい、ジーク！
584
00:23:43,573 --> 00:23:45,640
- ここで何をしているの？
- わからない。
585
00:23:47,476 --> 00:23:49,010
電話は「彼を止めなさい」と言った。
586
00:23:49,012 --> 00:23:51,780
何もないことは分かっていた
彼を説得すると言うこともできます。
587
00:23:51,782 --> 00:23:53,782
そして私は思いました…私は、私は思いました、
588
00:23:53,784 --> 00:23:56,151
それが本当なら、
それならできる...
589
00:23:56,153 --> 00:23:58,587
- そうするはずだと思ってた...
- 何をするつもりですか？
590
00:24:00,389 --> 00:24:02,157
どうでも。関係ない。
591
00:24:02,159 --> 00:24:05,260
つまり、私は見ていなかった
すべてですが、私は十分に見ました。
592
00:24:05,761 --> 00:24:08,063
あんなに水が…なんて…
つまり、それは一体何だったのでしょうか？
593
00:24:08,065 --> 00:24:09,497
わからない。
594
00:24:12,368 --> 00:24:15,937
ジーク、私は...あなたがそうであることはわかります
今は本当に動揺しています。
595
00:24:15,939 --> 00:24:17,572
大丈夫…と思います。
596
00:24:17,574 --> 00:24:20,475
つまり、私は...私はただだと思います
昨夜はよく眠れませんでした。
597
00:24:20,477 --> 00:24:22,477
ただ必要だと思うだけ
休息をとるために。
598
00:24:22,479 --> 00:24:24,179
ねえ、戻ったらどうですか
アパートに？
599
00:24:24,181 --> 00:24:25,747
シャワーを浴びて昼寝してください。
600
00:24:25,749 --> 00:24:27,415
ただリラックスしてください。
601
00:24:27,417 --> 00:24:29,217
ええ、ええ。あなたが正しい。
602
00:24:29,219 --> 00:24:30,452
ありがとう。
603
00:24:30,454 --> 00:24:32,921
[警察無線のおしゃべり]
604
00:24:32,923 --> 00:24:36,224
[遠くでサイレンが鳴る]
605
00:24:36,226 --> 00:24:38,827
[警察無線の会話が続く]
606
00:24:38,829 --> 00:24:41,663
ヤンセン: ジェームズ・グリフィンはただ
「エクソシスト」で少女を吐き出した。
607
00:24:43,232 --> 00:24:44,633
- そして？
- [嘲笑]
608
00:24:44,635 --> 00:24:46,835
そ、それはあなたにとって特別なことではないようですか？
609
00:24:46,837 --> 00:24:48,303
その男は死んでいる。
610
00:24:48,305 --> 00:24:50,372
これをやっているとき
私が持っている限り、
611
00:24:50,374 --> 00:24:53,508
特異なものは単なる信号です
私たちにはやるべき仕事があるということ。
612
00:24:53,510 --> 00:24:54,709
それで、私たちの遊びは何ですか？
613
00:24:54,711 --> 00:24:56,244
1時間前と同じです…
614
00:24:56,246 --> 00:25:00,315
私たちにできるすべてのことを調べてください
カル・ストーンと彼の能力。
615
00:25:00,317 --> 00:25:02,984
ついに彼にアプローチする準備ができましたか？
616
00:25:03,360 --> 00:25:06,228
まだデータを収集中です。
もう長くはかからないはずです。
617
00:25:06,230 --> 00:25:08,990
もうすぐ手に入る
私が必要とするすべての答え。
618
00:25:08,992 --> 00:25:12,794
♪ ♪
619
00:25:12,796 --> 00:25:13,662
[鍵盤のカタカタ音]
620
00:25:13,664 --> 00:25:15,263
[不明瞭な会話]
621
00:25:16,019 --> 00:25:18,033
たった今、ジークと一緒にいるのを見たよ。
622
00:25:18,035 --> 00:25:19,234
- うん。
- 彼はそこで何をしていたのですか?
623
00:25:19,236 --> 00:25:20,468
なぜそこまで彼に執着するのですか？
624
00:25:20,470 --> 00:25:21,970
私はジークに執着していない。
625
00:25:21,972 --> 00:25:24,374
あなたのことが心配です。
あなたはまっすぐに見ていません。
626
00:25:24,376 --> 00:25:26,441
私に説教するつもりなら
ジークの過去について、私は再び...
627
00:25:28,144 --> 00:25:29,778
それは彼の過去ではありません。
628
00:25:29,780 --> 00:25:32,147
今すぐ。今日。
629
00:25:32,149 --> 00:25:34,149
はい、また使っています。
630
00:25:34,475 --> 00:25:35,817
あなたは彼を追ったのですか？
631
00:25:35,819 --> 00:25:37,831
それは重要ではない、ミック。
この人もグリフィンに似てるな…
632
00:25:37,855 --> 00:25:39,554
いいえ、そうではありません!
633
00:25:39,556 --> 00:25:42,023
私はいつもあなたに言います、ジャレッド、
彼は私と同じです、いいですか？
634
00:25:42,025 --> 00:25:44,092
彼は私の助けを必要としています。
そして、もしあなたが私を助けたいと思ったら、
635
00:25:44,094 --> 00:25:45,727
あなたも彼を助けることになるでしょう。
636
00:25:45,729 --> 00:25:47,195
この人のことはどうでもよかった。
637
00:25:47,197 --> 00:25:49,197
[ため息]
638
00:25:49,199 --> 00:25:51,241
私が気にしているのはあなただけです。
639
00:25:51,702 --> 00:25:55,203
ほら、ミック、私たちがそうではないことは知っています
今は良い場所にいるので、
640
00:25:55,205 --> 00:25:57,305
しかし、私は私たちを諦めていません。
641
00:25:57,307 --> 00:26:00,809
ジャレッド、私も私たちのことを諦めていません。
642
00:26:00,811 --> 00:26:02,744
しかし、これは私たちに関することではありません。
643
00:26:02,746 --> 00:26:03,978
本気ですか？
644
00:26:03,980 --> 00:26:05,180
約束します。
645
00:26:05,182 --> 00:26:07,449
私は彼のためにそこにいる必要があります、いいですか？
646
00:26:07,451 --> 00:26:09,932
ジークには私が必要だ。しなければなりません
呼びかけに耳を傾けてください。
647
00:26:09,934 --> 00:26:13,088
- 召命は...
- それがあなたを盲目にしているのです。
648
00:26:13,090 --> 00:26:14,622
この男はジャンキーだ。
649
00:26:14,624 --> 00:26:16,891
彼は使用をやめるつもりはない
誰かが彼を止めない限り。
650
00:26:16,893 --> 00:26:18,793
あなたがやらないなら、私がやります。
651
00:26:18,795 --> 00:26:23,932
♪ ♪
652
00:26:23,934 --> 00:26:25,633
[ドアが軋み、カタカタと閉まる]
653
00:26:25,635 --> 00:26:27,703
♪ ♪
654
00:26:28,157 --> 00:26:30,791
やあ、サーンヴィ。あなたのテキストを受け取りました。
緊急事態は何ですか？
655
00:26:30,793 --> 00:26:33,026
ジェームズ・グリフィンの解剖報告書が必要だ。
656
00:26:33,028 --> 00:26:34,060
[嘲笑]
657
00:26:34,062 --> 00:26:35,929
私があなたにコピーを渡すことができないことは知っています。
658
00:26:35,931 --> 00:26:38,331
これほど注目度の高い事件、
漏れを許すわけにはいきません。
659
00:26:38,333 --> 00:26:40,300
アレックス、さあ。
660
00:26:41,669 --> 00:26:43,904
[嘲笑]
661
00:26:43,906 --> 00:26:46,074
細胞生物学についてご案内しました。
662
00:26:46,076 --> 00:26:47,507
それが医学部でした。
663
00:26:47,509 --> 00:26:48,742
はい、その授業は不合格でした
664
00:26:48,744 --> 00:26:49,956
医学部は終わりだったでしょう。
665
00:26:49,980 --> 00:26:51,412
代わりに、A を獲得しました。
666
00:26:52,960 --> 00:26:54,346
あなたには私に借りがあります。
667
00:26:55,684 --> 00:26:57,150
[ドアベルの音]
668
00:26:57,152 --> 00:26:58,318
[犬の鳴き声]
669
00:26:58,320 --> 00:27:00,320
[ドアベルの音]
670
00:27:00,322 --> 00:27:03,490
[犬の鳴き声]
671
00:27:03,492 --> 00:27:05,492
[遠くでクラクションが鳴る]
672
00:27:05,494 --> 00:27:07,427
お手伝いできますか？
673
00:27:07,429 --> 00:27:08,662
プリシラ・ランドン？
674
00:27:08,664 --> 00:27:12,465
- はい。
- ええと、ニューヨーク市警のストーン刑事。
675
00:27:12,467 --> 00:27:14,301
あなたの息子、ジークのことで来ました。
676
00:27:15,937 --> 00:27:17,671
ああ、彼が何をしたとしても、私には無理です...
677
00:27:17,673 --> 00:27:19,906
申し訳ありませんが、私には...できません。
678
00:27:19,908 --> 00:27:22,042
いいえ、彼は何もしていません。
679
00:27:22,044 --> 00:27:24,444
彼が昨日あなたに会いに来たのは知っています。
680
00:27:24,446 --> 00:27:27,647
- うーん、うーん。
- なぜ彼を追い返したのですか?
681
00:27:27,649 --> 00:27:29,149
私も友人です。
682
00:27:31,452 --> 00:27:33,677
私は息子を愛しています、
683
00:27:34,223 --> 00:27:37,958
そして私は彼を愛することを決してやめません。
684
00:27:37,960 --> 00:27:41,862
でも一年中、彼はそれができない
わざわざ顔を見せてください。
685
00:27:41,864 --> 00:27:44,731
そして、薬物を摂取した彼が現れ、
686
00:27:44,733 --> 00:27:48,935
言い訳と嘘と…
687
00:27:48,937 --> 00:27:50,337
何も変わっていない。
688
00:27:50,339 --> 00:27:52,154
今は違うと思います。
689
00:27:52,908 --> 00:27:55,275
彼は何かを経験しました...
690
00:27:55,277 --> 00:27:56,409
人生を変える。
691
00:27:56,411 --> 00:27:58,612
はい、はい。わ、聞こえましたよ。
692
00:27:58,614 --> 00:28:00,180
うーん。
693
00:28:00,182 --> 00:28:05,352
洞窟にいるということについては、
死んで、生き返る。
694
00:28:05,354 --> 00:28:07,044
白紙の状態で...
695
00:28:07,589 --> 00:28:09,296
彼は中毒者だ。
696
00:28:09,858 --> 00:28:12,626
そして中毒者はあなたに言うでしょう
聞きたいことは何でも。
697
00:28:12,628 --> 00:28:15,896
クレイジーに聞こえるのはわかっていますが、
しかしそれは本当です。
698
00:28:15,898 --> 00:28:18,847
私もそうなったので分かります。
699
00:28:20,402 --> 00:28:24,604
戻ってきたら母はいなかった。
700
00:28:26,307 --> 00:28:29,142
待って。私はあなたを認識しています。
701
00:28:29,144 --> 00:28:32,045
あなたは...あなたは、ええと、上にいた
そのフライト、ええと...
702
00:28:32,047 --> 00:28:33,395
828便。
703
00:28:33,397 --> 00:28:35,315
さっきも言いましたが、クレイジーに聞こえます...
704
00:28:35,317 --> 00:28:37,684
でも... でもジーク、彼は...
彼は飛行機に乗っていませんでした...
705
00:28:37,686 --> 00:28:39,619
飛行機に限った話ではないのですが…
706
00:28:39,621 --> 00:28:41,221
いや...もうだめだ。
707
00:28:41,223 --> 00:28:47,127
♪ ♪
708
00:28:47,129 --> 00:28:49,169
[音声中断] 私は彼を送り出しました。
709
00:28:50,338 --> 00:28:53,006
私は彼にひどいことを言いました。
710
00:28:54,735 --> 00:28:56,176
彼は戻ってくるでしょう。
711
00:28:57,472 --> 00:29:01,141
そうしたら、今度は彼を中に入れてください。
712
00:29:04,712 --> 00:29:06,146
わかるでしょう、戻ってくると思ったのです
713
00:29:06,148 --> 00:29:11,518
そしてお母さんがいなくなったのは最悪でした。
714
00:29:11,520 --> 00:29:15,221
でも私は...家に帰るなんて想像できない
715
00:29:15,223 --> 00:29:19,282
そしてドアを顔面でバタンと閉められる。
716
00:29:19,962 --> 00:29:21,828
でも、つまり、大丈夫です。
717
00:29:21,830 --> 00:29:23,563
私はそれを修正中です...または少なくとも修正し始めています。
718
00:29:23,565 --> 00:29:25,799
おい。もう十分です。
719
00:29:25,801 --> 00:29:28,134
ジークのために物事を解決する必要はありません。
720
00:29:28,136 --> 00:29:29,536
いいえ、そうすべきだと思います。
721
00:29:29,538 --> 00:29:31,211
私は...
722
00:29:32,007 --> 00:29:34,808
ジャマイカのビーチで、母は私にこう言いました。
723
00:29:34,810 --> 00:29:36,876
「あなたは決して年をとりすぎているわけではない
あなたのお母さんが必要だから。」
724
00:29:36,878 --> 00:29:39,579
[笑い] もちろん、彼女はそうしました。
725
00:29:39,581 --> 00:29:41,514
私には今でも彼女の気持ちが残っています。
726
00:29:41,516 --> 00:29:43,037
- お母さん？
- うん。
727
00:29:43,039 --> 00:29:44,317
彼女はまだここにいるみたいだ
728
00:29:44,319 --> 00:29:47,087
まるで彼女が私を見守っているかのように
帰ってきてからずっと、
729
00:29:47,089 --> 00:29:49,956
これを理解するのを手伝ってくれます。
730
00:29:51,525 --> 00:29:53,426
私はその理論が好きです。
731
00:29:53,428 --> 00:29:57,163
♪ ♪
732
00:29:57,165 --> 00:30:00,490
ジェームズ・グリフィンの死、
それはゲームチェンジャーです。
733
00:30:01,036 --> 00:30:04,953
解剖の結果、明らかなことが判明
溺死の証拠。
734
00:30:05,874 --> 00:30:07,774
彼は乾いた土地で溺死したのか？
735
00:30:07,776 --> 00:30:09,776
もちろんそれは不可能です。
736
00:30:09,778 --> 00:30:11,344
二次溺死についてはどうですか？
737
00:30:11,346 --> 00:30:13,438
つまり、私は次のような話を聞いたことがあります
プールから引き上げられる子供たち
738
00:30:13,462 --> 00:30:15,982
-そして数時間後に死ぬ。
- そうですね、それから数日後のことでした。
739
00:30:15,984 --> 00:30:19,919
そしてビデオは...彼はそうしているようです
体重よりも多くの水を排出します。
740
00:30:19,921 --> 00:30:22,489
科学ではこれを説明できないと思います
741
00:30:22,491 --> 00:30:24,190
それは私たちに説明できる以上のものです。
742
00:30:24,192 --> 00:30:26,084
ミカエラ: ああ、そうだね、持ってるよ
それについての説明...
743
00:30:26,108 --> 00:30:28,576
彼はその召しを乱用し、
それが彼を殺した原因だ。
744
00:30:29,331 --> 00:30:32,022
信者が来るまで待ってください
これについて調べてください。
745
00:30:32,567 --> 00:30:34,834
はい、その通りですが...
746
00:30:34,836 --> 00:30:37,611
それらは私たちだけの問題ではありません。
747
00:30:38,673 --> 00:30:40,907
血液マーカーが発見されました。
748
00:30:40,909 --> 00:30:42,842
グリフィンの血なのか？
749
00:30:42,844 --> 00:30:44,244
そしてカルズでも。
750
00:30:44,246 --> 00:30:46,713
[ドラマチックな音楽演奏]
751
00:30:46,715 --> 00:30:49,416
ほら、常にリスクがあったんだ
誰かが気づくだろうと
752
00:30:49,418 --> 00:30:51,518
カルの研究室の異常、
でもグリフィンまでは、
753
00:30:51,520 --> 00:30:53,119
誰も見る理由がなかった。
754
00:30:55,322 --> 00:30:57,323
できることはやります
発見を埋めるために、
755
00:30:57,325 --> 00:30:59,859
でもそれができないなら、それは違う
まだまだ長くなるよ、ベン、
756
00:30:59,861 --> 00:31:01,294
より大きな医学界の前に
757
00:31:01,296 --> 00:31:02,862
その風をキャッチすると、彼らは...
758
00:31:02,864 --> 00:31:06,099
そして彼らはそうしたいでしょう
カルをもっと詳しく調べてください。
759
00:31:10,004 --> 00:31:11,271
うん。
760
00:31:13,741 --> 00:31:15,408
[コンピューターのビープ音]
761
00:31:15,410 --> 00:31:16,709
[ため息] わかりました。
762
00:31:16,711 --> 00:31:19,012
捨てて逃げてごめんなさい、
763
00:31:19,014 --> 00:31:22,182
でも約束があるんだ…
セラピストと一緒に。
764
00:31:24,085 --> 00:31:26,019
心配な場合は
何を言うつもりですか...
765
00:31:26,021 --> 00:31:27,587
いや、いや、もちろんそうではありません。
766
00:31:27,589 --> 00:31:30,163
何よりも重要なことはありません
必要な助けが得られます。
767
00:31:31,259 --> 00:31:32,707
後で電話します。
768
00:31:33,562 --> 00:31:35,562
[ドアが開く]
769
00:31:35,564 --> 00:31:36,930
彼の死後も、
770
00:31:36,932 --> 00:31:38,698
あの雌犬の息子
は依然として私たちにとって脅威です。
771
00:31:38,700 --> 00:31:41,067
カルをモルモットにするわけにはいかない。
772
00:31:42,970 --> 00:31:44,404
ミカエラ: [反響音]彼を止めてください。
773
00:31:48,943 --> 00:31:50,376
それは聞こえませんでしたか？
774
00:31:52,279 --> 00:31:54,180
いいえ。
775
00:31:54,182 --> 00:31:55,849
また電話？ 「彼を止めて」？
776
00:31:55,851 --> 00:31:58,451
理解できません。なぜ私は
聞いてみてください、そうしなかったのですか？
777
00:31:58,453 --> 00:31:59,853
わからない。もしかしたら...
778
00:31:59,855 --> 00:32:03,256
私たち全員がそうするはずだった
グリフィンを止めて…
779
00:32:03,258 --> 00:32:05,091
まだやるべきことが残っています。
780
00:32:05,093 --> 00:32:09,262
♪ ♪
781
00:32:09,264 --> 00:32:10,897
ジーク。
782
00:32:10,899 --> 00:32:12,732
ジャレッドは買い物をしたと言いました。
783
00:32:12,734 --> 00:32:14,300
ベン、もしジークがまた使ったらどうする？
784
00:32:14,302 --> 00:32:16,536
彼がその人だったらどうしますか
やめるべきだと？
785
00:32:16,538 --> 00:32:17,737
行く。行く。
786
00:32:17,739 --> 00:32:24,711
♪ ♪
787
00:32:24,713 --> 00:32:28,715
♪ ♪
788
00:32:28,717 --> 00:32:31,351
[クラクションが鳴る]
789
00:32:31,353 --> 00:32:34,721
♪ ♪
790
00:32:34,723 --> 00:32:36,322
【ブレーキ鳴き】
791
00:32:36,324 --> 00:32:38,458
[エンジンが止まり、キーがジャラジャラ鳴る]
792
00:32:38,460 --> 00:32:40,460
[遠くでサイレンが鳴り響く]
793
00:32:40,462 --> 00:32:42,195
[ドアが軋む音]
794
00:32:42,197 --> 00:32:43,863
♪ ♪
795
00:32:43,865 --> 00:32:45,698
[ドアが閉まる]
796
00:32:45,700 --> 00:32:51,271
♪ ♪
797
00:32:51,273 --> 00:32:52,739
[ガンコック]
798
00:32:52,741 --> 00:32:59,646
♪ ♪
799
00:33:06,997 --> 00:33:09,499
オリーブ：お母さん！お父さんが帰ってきたよ！
800
00:33:13,103 --> 00:33:14,904
[トイレの水洗]
801
00:33:14,906 --> 00:33:16,506
[便ふたの蛇口が閉まる]
802
00:33:18,776 --> 00:33:21,077
[遠くで吠える犬]
803
00:33:23,414 --> 00:33:26,249
- ベン...
- J、ちょっと待ってください。
804
00:33:28,552 --> 00:33:32,355
♪ ♪
805
00:33:32,357 --> 00:33:34,691
お父さん…何ですか？
806
00:33:34,693 --> 00:33:37,360
あなたは...なんだか私を驚かせています。
807
00:33:39,263 --> 00:33:40,763
秘密はありません、覚えていますか？
808
00:33:40,765 --> 00:33:45,568
♪ ♪
809
00:33:45,570 --> 00:33:47,937
警察の報告書によると、
810
00:33:47,939 --> 00:33:52,275
グリフィンは水中にいた
82時間8分。
811
00:33:52,277 --> 00:33:53,376
オリーブ：8-2-8。
812
00:33:53,378 --> 00:33:55,289
それは...それは本当に奇妙です。
813
00:33:55,291 --> 00:33:57,847
持続する。によると
監察医の報告書、
814
00:33:57,849 --> 00:34:02,619
彼の死はまさにその通りだった
82時間8分後。
815
00:34:02,621 --> 00:34:06,256
したがって、正確な時間は、
彼がいなくなったのも同じです...
816
00:34:09,460 --> 00:34:12,195
...まったく同じ時間...
817
00:34:14,202 --> 00:34:15,398
・・・彼はまた生き返った。
818
00:34:18,235 --> 00:34:20,637
いや、それは偶然に違いない。
819
00:34:20,639 --> 00:34:22,544
- 右？
- ただ...
820
00:34:24,209 --> 00:34:28,007
グリフィンって言ってるの？
ある種のものを持っていました...
821
00:34:29,008 --> 00:34:30,301
有効期限?
822
00:34:31,949 --> 00:34:33,805
オリーブ: それはどういう意味ですか?
823
00:34:34,806 --> 00:34:36,953
ということはあなたは
あなたも持つことができますか？
824
00:34:36,955 --> 00:34:38,688
いいえ、いいえ。
825
00:34:38,690 --> 00:34:40,790
いいえ、グリフィンは悪でした。
826
00:34:40,792 --> 00:34:42,925
彼は犯罪者でした。
827
00:34:42,927 --> 00:34:44,927
彼女に伝えて、ベン。
828
00:34:44,929 --> 00:34:46,195
お父さん…
829
00:34:46,197 --> 00:34:48,064
わかりました。 2.03日も離れてしまいました...
830
00:34:48,066 --> 00:34:50,033
それを帰国日に加えてください...
831
00:34:50,035 --> 00:34:53,736
[つぶやき]
832
00:34:53,738 --> 00:34:56,406
[ペンの引っかき傷]
833
00:34:56,408 --> 00:35:04,047
♪ ♪
834
00:35:04,049 --> 00:35:06,482
2024 年 6 月 2 日。
835
00:35:06,944 --> 00:35:08,455
どうやってそんなに早く理解できたのですか？
836
00:35:08,457 --> 00:35:12,188
それはずっと私たちの目の前にありました。
837
00:35:12,190 --> 00:35:15,525
孔雀の女神ジュノー…6月。
838
00:35:18,087 --> 00:35:20,976
のペトログラフ
双子座、双子、
839
00:35:20,978 --> 00:35:22,577
は数字の2を表します。
840
00:35:22,579 --> 00:35:25,513
6月…6月2日。
841
00:35:25,515 --> 00:35:27,349
[サンダークラッシュ]
842
00:35:27,351 --> 00:35:29,851
H-ハニー、それらが代表的なものかもしれません
843
00:35:29,853 --> 00:35:31,753
- いくつでも...
- いいえ、いいえ、いいえ。まだ終わってないよ。
844
00:35:31,755 --> 00:35:35,957
♪ ♪
845
00:35:35,959 --> 00:35:37,392
キャルのドラゴン？
846
00:35:37,394 --> 00:35:41,963
おっしゃる通り、木竜です。
847
00:35:41,965 --> 00:35:44,566
クラフトプロジェクトです。アート・ザ・ドラゴン…
848
00:35:44,568 --> 00:35:49,004
木竜の年
中国の黄道帯で？
849
00:35:49,006 --> 00:35:50,506
2024年。
850
00:35:51,274 --> 00:35:53,593
全く同じ日付になりました。
851
00:35:55,112 --> 00:35:58,313
2024 年 6 月 2 日。
852
00:36:01,384 --> 00:36:03,186
彼女は正しい。
853
00:36:03,687 --> 00:36:04,812
いいえ。
854
00:36:05,622 --> 00:36:07,188
[音声中断] いいえ。
855
00:36:07,190 --> 00:36:09,357
ただ…あなたを取り戻したところです。
856
00:36:09,359 --> 00:36:11,860
私は...あなたを失うことはできません。
857
00:36:11,862 --> 00:36:13,461
あなたを失うわけにはいきません。
858
00:36:13,463 --> 00:36:16,398
♪ ♪
859
00:36:16,400 --> 00:36:18,451
キャルには言えません。
860
00:36:19,369 --> 00:36:22,337
彼は5年を費やしました...
861
00:36:22,339 --> 00:36:24,973
[音声破壊] 死ぬのを待っています。
862
00:36:24,975 --> 00:36:27,576
お願いです、ちょっとだけ約束してください
あなたは彼に言うつもりはありません。
863
00:36:27,578 --> 00:36:30,338
彼はこれを再び経験することはできない。
それは不公平です。
864
00:36:31,081 --> 00:36:32,614
キャル：大丈夫だよ、オーリー。
865
00:36:33,949 --> 00:36:35,383
知っている。
866
00:36:38,012 --> 00:36:41,256
ただ…どうやって伝えればいいのか分かりませんでした。
867
00:36:41,258 --> 00:36:48,229
♪ ♪
868
00:36:48,231 --> 00:36:52,801
[ドラマチックな音楽演奏]
869
00:36:52,803 --> 00:36:57,038
♪ ♪
870
00:36:59,709 --> 00:37:00,975
[ビープ音]
871
00:37:02,445 --> 00:37:04,345
［ロック解除］
872
00:37:04,347 --> 00:37:06,781
[ドアが軋む音]
873
00:37:06,783 --> 00:37:09,084
サーンヴィ: こんにちは、博士。
874
00:37:09,086 --> 00:37:10,838
どうぞお入りください。
875
00:37:10,840 --> 00:37:12,255
わかりました。
876
00:37:13,190 --> 00:37:15,049
席に着いてください。
877
00:37:16,259 --> 00:37:18,393
[タイヤのきしむ音]
878
00:37:18,395 --> 00:37:19,627
【携帯電話が鳴る】
879
00:37:19,629 --> 00:37:22,997
- さあ、ジーク、迎えに来て。
- [タイヤのきしむ音]
880
00:37:22,999 --> 00:37:25,900
- [携帯電話が鳴っている]
- [ドアをノックする]
881
00:37:25,902 --> 00:37:30,872
♪ ♪
882
00:37:30,874 --> 00:37:32,812
- 一体何なの？
- どこですか？
883
00:37:32,814 --> 00:37:36,544
- どこに何があるの？
- 麻薬です。
884
00:37:36,546 --> 00:37:38,279
あなたは何について話しているのですか？私はきれいです。
885
00:37:38,281 --> 00:37:40,548
はい、確かにそうです。
886
00:37:40,550 --> 00:37:43,017
[カタカタ]
887
00:37:43,019 --> 00:37:44,452
[ドラマチックな音楽演奏]
888
00:37:44,454 --> 00:37:46,456
ベン: もしかしたら、そうすべきかもしれません...
889
00:37:47,665 --> 00:37:49,023
行きなさい。
890
00:37:49,025 --> 00:37:50,358
♪ ♪
891
00:37:50,360 --> 00:37:52,003
どこに行きますか？
892
00:37:53,254 --> 00:37:55,173
またあのビーチへ。
893
00:37:56,833 --> 00:37:58,468
ジャマイカ？
894
00:37:59,903 --> 00:38:01,220
ただ...
895
00:38:02,371 --> 00:38:03,804
一緒にいてください。
896
00:38:05,641 --> 00:38:06,908
私たち4人です。
897
00:38:06,910 --> 00:38:12,614
♪ ♪
898
00:38:12,616 --> 00:38:14,783
言わなければならないことがあります。
899
00:38:17,253 --> 00:38:18,453
それは何ですか？
900
00:38:18,455 --> 00:38:26,361
♪ ♪
901
00:38:26,363 --> 00:38:34,302
♪ ♪
902
00:38:34,304 --> 00:38:35,804
ベン：やあ。
903
00:38:35,806 --> 00:38:38,640
来て。今日はこんな日じゃない
さらに悪化する可能性があります。
904
00:38:41,177 --> 00:38:42,678
私は妊娠しています。
905
00:38:42,749 --> 00:38:45,947
♪ ♪
906
00:38:45,949 --> 00:38:47,382
[荒い息をする]
907
00:38:47,384 --> 00:38:49,818
♪ ♪
908
00:38:49,820 --> 00:38:55,623
♪ ♪
909
00:38:55,625 --> 00:38:57,777
それはすごいですね...
910
00:38:59,396 --> 00:39:01,563
驚くべき以上に。
911
00:39:01,565 --> 00:39:03,064
[スムーシュ、クスクス笑い]
912
00:39:03,449 --> 00:39:05,767
じゃあ、5人でいきますね
新たな始まり。
913
00:39:05,769 --> 00:39:07,936
[笑い]
914
00:39:07,938 --> 00:39:10,271
[スムース]
915
00:39:10,273 --> 00:39:12,333
どのくらい進んでいますか？
916
00:39:13,167 --> 00:39:14,876
それほどではありません。
917
00:39:14,878 --> 00:39:16,678
6週間くらいかな。
918
00:39:17,964 --> 00:39:23,261
それで、ちょうど飛行機が戻ってきたとき...戻ってきました...
919
00:39:24,054 --> 00:39:27,856
[ドラマチックな音楽演奏]
920
00:39:27,858 --> 00:39:29,924
あるいは直前に。
921
00:39:29,926 --> 00:39:33,561
♪ ♪
922
00:39:33,563 --> 00:39:35,230
そうかもしれない。
923
00:39:35,232 --> 00:39:42,704
♪ ♪
924
00:39:42,706 --> 00:39:50,612
♪ ♪
925
00:39:50,614 --> 00:39:53,815
[ドラマチックな音楽演奏]
926
00:39:53,817 --> 00:39:57,418
♪ ♪
927
00:39:57,420 --> 00:39:59,254
クリーンで地味ですね？
928
00:39:59,256 --> 00:40:00,922
触れませんでした。一滴もいない
それがなくなってしまった。
929
00:40:00,924 --> 00:40:03,057
ええ、いいえ、あなたはまっすぐに行きました
難しいことのために。
930
00:40:03,059 --> 00:40:04,425
あなたが購入したことは知っています。
931
00:40:04,427 --> 00:40:06,401
どこですか？それとももう使いましたか？
932
00:40:06,403 --> 00:40:08,088
私の血液検査をしたいですか？
どうぞ。やりたいことは何でもしてください。
933
00:40:08,112 --> 00:40:10,265
それは私が一番やりたくないことです！
934
00:40:10,267 --> 00:40:12,537
私には仕事があり、結婚生活は破綻し、
935
00:40:12,539 --> 00:40:14,435
そしてあなたのがらくたに対処する
すべてを破壊しています！
936
00:40:14,437 --> 00:40:15,970
それで、一体なぜここにいるのですか？
937
00:40:15,972 --> 00:40:18,606
ミカエラが一番だから
私の人生の大切な人。
938
00:40:20,476 --> 00:40:24,178
そしてあなたは...わかりません
あなたの取引は何ですか。
939
00:40:24,180 --> 00:40:26,180
でも、ここから出て行ってほしい
彼女が戻ってくる前に。
940
00:40:26,182 --> 00:40:27,548
それがあなたが望んでいることです!
941
00:40:27,550 --> 00:40:29,242
ミカエラって思ったことある？
考え方が違うかもしれませんが、
942
00:40:29,266 --> 00:40:31,552
それともいつもジャレッドが一番よく知っているのでしょうか？
943
00:40:31,554 --> 00:40:33,121
私が知っていることは次のとおりです...
944
00:40:33,123 --> 00:40:36,167
ミカエラと私は、
私たちは一緒にいるべきなのです。
945
00:40:36,993 --> 00:40:38,259
もしかしたら、そうではないかもしれない。
946
00:40:38,261 --> 00:40:39,494
[クスクス笑う]
947
00:40:39,496 --> 00:40:41,229
誰？あなた？はぁ？
948
00:40:41,231 --> 00:40:43,431
逮捕されたジャンキー？
949
00:40:43,433 --> 00:40:50,204
♪ ♪
950
00:40:50,206 --> 00:40:56,911
♪ ♪
951
00:40:56,913 --> 00:41:03,484
♪ ♪
952
00:41:03,486 --> 00:41:05,279
退いてください！
953
00:41:06,356 --> 00:41:09,991
[時計の音]
954
00:41:09,993 --> 00:41:12,560
ジーク…銃を置いてください。
955
00:41:12,562 --> 00:41:14,136
私が買ったのはこれです！
956
00:41:14,138 --> 00:41:16,264
グリフィンを止めるために！ミカエラを守るために！
957
00:41:16,266 --> 00:41:17,665
[カチカチ音は続く]
958
00:41:17,667 --> 00:41:19,000
[急流の空気の響き]
959
00:41:19,002 --> 00:41:20,868
[カチカチ音は続く]
960
00:41:20,870 --> 00:41:22,670
ミカエラ: [反響音]彼を止めてください。
961
00:41:22,672 --> 00:41:26,808
[カチカチ音は続く]
962
00:41:26,810 --> 00:41:29,811
[うなり声]
963
00:41:29,813 --> 00:41:33,147
[反響音] 彼を止めてください。
964
00:41:33,149 --> 00:41:34,582
[うめき声]
965
00:41:34,584 --> 00:41:36,184
[反響音] 彼を止めてください。
966
00:41:36,186 --> 00:41:39,754
♪ ♪
967
00:41:39,756 --> 00:41:41,622
- [銃声]
- [息を呑む]
968
00:41:41,624 --> 00:41:45,426
[カチカチ音は続く]