1
00:00:02,868 --> 00:00:04,868
SUENA LA CAMPANA

2
00:00:14,804 --> 00:00:15,894
¡Malditas cosas!

3
00:00:17,828 --> 00:00:19,878
no te enojes
Con el hilo, Darrell.

4
00:00:19,880 --> 00:00:21,800
Paciencia.

5
00:00:24,852 --> 00:00:26,832
Y, Irene, presta atención.

6
00:00:26,828 --> 00:00:28,858
Tus puntos han terminado
el lugar.

7
00:00:28,860 --> 00:00:30,840
LAS NIÑAS RESOPLAN

8
00:00:30,836 --> 00:00:34,796
En cuanto a ti, Alicia, vas
demasiado rápido y descuidadamente.

9
00:00:34,804 --> 00:00:36,804
Mire esas brechas.

10
00:00:36,804 --> 00:00:37,874
SE ACLARA LA GARGANTA

11
00:00:37,868 --> 00:00:39,828
¿Señorita Potts?

12
00:00:40,876 --> 00:00:44,856
Buen trabajo, Gwen.
pero la mampostería no es rosa.

13
00:00:44,864 --> 00:00:46,834
RISAS DE NIÑAS

14
00:00:46,828 --> 00:00:47,878
Me gusta el rosa.

15
00:00:47,876 --> 00:00:51,826
Eso es posible, pero no es así.
coincide con lo que hacen los demás.

16
00:00:51,828 --> 00:00:52,848
¡Chicas!

17
00:00:52,852 --> 00:00:55,882
¿Nos está diciendo qué pasa?
¿Con nuestra costura o con nosotros?

18
00:00:55,876 --> 00:00:57,856
No me pasa nada,

19
00:00:57,860 --> 00:01:01,800
Aparte del hecho de que estoy atrapado en
aquí con este mantel bestial.

20
00:01:02,804 --> 00:01:05,804
Señorita Potts, ¿podemos nadar?
para la segunda mitad de la lección?

21
00:01:05,800 --> 00:01:06,870
Ah, sí, por favor.

22
00:01:06,868 --> 00:01:08,858
Hace mucho calor.

23
00:01:09,860 --> 00:01:11,870
Muy bien, puedes nadar.

24
00:01:11,872 --> 00:01:13,892
Si terminas esta sección.

25
00:01:13,888 --> 00:01:17,798
Oh. ¿No podemos continuar?

26
00:01:17,800 --> 00:01:18,880
Me encanta la ciencia doméstica.

27
00:01:18,876 --> 00:01:21,836
También creo que deberíamos seguir adelante,
Señorita Potts.

28
00:01:21,844 --> 00:01:23,854
Sólo porque odias el agua fría.

29
00:01:23,852 --> 00:01:26,862
La costura es una habilidad esencial.
para una dama.

30
00:01:27,864 --> 00:01:31,834
Y algunos de nosotros necesitamos mucha ayuda.
en ese departamento.

31
00:01:31,828 --> 00:01:34,838
No quiero ser una dama.
Quiero una carrera.

32
00:01:36,812 --> 00:01:37,842
Oh, no.

33
00:01:37,840 --> 00:01:40,830
Estoy estancado. Estoy cosido a mi vestido.

34
00:01:40,832 --> 00:01:44,852
Irene, ¿no escuchaste lo que dije?
¿Sobre prestar atención?

35
00:01:44,852 --> 00:01:47,832
Supongo que no estaba prestando atención.

36
00:01:47,828 --> 00:01:49,828
Lo siento, señorita Potts.

37
00:01:49,828 --> 00:01:51,828
No te preocupes, Irene, yo te ayudaré.

38
00:01:52,848 --> 00:01:54,828
te sacaré de ahí
en un santiamén.

39
00:01:58,876 --> 00:02:00,846
Sólo corta aquí...

40
00:02:00,848 --> 00:02:02,848
..y aquí.

41
00:02:02,852 --> 00:02:04,902
¡Oh, soy libre!

42
00:02:04,896 --> 00:02:09,796
Gwen, mira lo que has hecho.
Has cortado casi todo.

43
00:02:09,804 --> 00:02:11,824
Todos se van a desmoronar ahora.

44
00:02:11,816 --> 00:02:13,896
Tuve que hacerlo para ayudar a Irene.

45
00:02:13,896 --> 00:02:15,876
Chicas, tómate un descanso de 20 minutos.

46
00:02:15,880 --> 00:02:18,880
pero tengo miedo de que esté cosiendo
Después de todo, la próxima lección.

47
00:02:18,876 --> 00:02:20,846
LAS NIÑAS SUSPIRAN

48
00:02:46,852 --> 00:02:48,822
Esto es inútil.

49
00:02:50,824 --> 00:02:53,894
Déjame intentarlo.
¿De verdad crees que puedes arreglarlo?

50
00:02:55,832 --> 00:02:57,862
Bueno, no voy a hacer ninguna promesa.

51
00:02:57,860 --> 00:03:00,870
pero tráeme un vaso de agua
y veré qué puedo hacer.

52
00:03:00,868 --> 00:03:02,888
Emily, eres un auténtico ladrillo.

53
00:03:13,828 --> 00:03:15,848
¡Cuidadoso! ¡Mi pelo!

54
00:03:16,852 --> 00:03:18,852
Se riza como cualquier cosa
cuando se moja.

55
00:03:21,828 --> 00:03:24,828
Cortaste esos puntos a propósito

56
00:03:24,828 --> 00:03:25,878
sólo para dejar de nadar.

57
00:03:25,876 --> 00:03:27,796
¡No!

58
00:03:27,804 --> 00:03:30,854
El hecho de que pienses eso
dice más de ti que de mí,

59
00:03:30,852 --> 00:03:31,862
Ríos Darrell.

60
00:03:39,876 --> 00:03:42,846
Guau. esto es
Impresionante trabajo, Emily.

61
00:03:42,852 --> 00:03:44,852
Y muy rápido. Eso es asombroso.

62
00:03:44,852 --> 00:03:46,892
Parece que sabes nadar
después de todo.

63
00:03:46,888 --> 00:03:49,878
Alicia, por favor cuéntale al resto.
de la clase. Muy bien.

64
00:03:49,884 --> 00:03:51,834
Espléndido.

65
00:03:52,832 --> 00:03:55,882
Aparte de ti, Darrell.
Lo siento, ¿lo olvidaste?

66
00:03:55,876 --> 00:03:58,836
No entregaste
La preparación de anoche.

67
00:03:58,844 --> 00:04:00,824
Oh, no, no lo he hecho.

68
00:04:00,816 --> 00:04:01,836
Lo siento.

69
00:04:01,840 --> 00:04:03,800
No te preocupes.

70
00:04:03,804 --> 00:04:05,854
Pero no nadar
hasta que sea entregado.

71
00:04:25,820 --> 00:04:27,800
¡Argh! El fantasma.

72
00:04:27,804 --> 00:04:29,804
Es sólo el viento.

73
00:04:30,804 --> 00:04:33,844
¿Cómo no creer en Lady Jane?
cuando pasan cosas como esta?

74
00:04:33,836 --> 00:04:35,826
Es un día caluroso, Mary-Lou, sinceramente.

75
00:04:35,828 --> 00:04:37,828
La matrona probablemente se fue
la ventana entreabierta.

76
00:04:44,804 --> 00:04:46,834
Necesito conseguir mi kit. Ah...

77
00:04:48,828 --> 00:04:50,798
ELLA lloriquea

78
00:04:54,852 --> 00:04:57,862
¿Sigues haciendo esa preparación de inglés?
¿Puedo ayudar?

79
00:04:57,864 --> 00:04:59,834
Erm, ya casi termino.

80
00:05:10,836 --> 00:05:12,796
Brujas.

81
00:05:12,804 --> 00:05:14,844
E-yo...

82
00:05:14,844 --> 00:05:16,834
No, no H.

83
00:05:16,828 --> 00:05:17,878
Sin h.

84
00:05:18,876 --> 00:05:22,846
..T, C, H, E, S.

85
00:05:22,852 --> 00:05:24,852
Brujas. ¡Por supuesto!

86
00:05:36,836 --> 00:05:38,826
Lo siento. ¡¿De nuevo?! Lo siento mucho. ¡Oh!

87
00:05:39,828 --> 00:05:41,868
Espera, la piscina está por ahí.

88
00:05:41,868 --> 00:05:43,798
Nos vamos al san.

89
00:05:43,804 --> 00:05:45,814
La pobre Mary-Lou tiene una insolación.

90
00:05:45,812 --> 00:05:47,852
No lo sabemos con seguridad,
Gwendolina.

91
00:05:47,852 --> 00:05:49,842
¿Insolación? Eso es ridículo.

92
00:05:49,836 --> 00:05:51,866
En realidad, es un asunto espantoso.

93
00:05:51,872 --> 00:05:54,822
Yo también me siento un poco dudoso.

94
00:05:54,824 --> 00:05:58,804
Pero... ninguno de ustedes
alguna vez salir al sol.

95
00:05:58,804 --> 00:06:00,864
Lo evitas como la peste
porque no quieres pecas.

96
00:06:00,864 --> 00:06:03,884
Eso es cierto.
Siempre nos sentamos a la sombra.

97
00:06:03,884 --> 00:06:06,814
¿Tienes dolor de cabeza?

98
00:06:06,812 --> 00:06:08,832
¿Te sientes enfermo? ¿Mareado?

99
00:06:08,828 --> 00:06:11,848
Entonces no es una insolación
¿Verdad, Margarita?

100
00:06:11,852 --> 00:06:13,892
Bien. Estoy impresionado.

101
00:06:13,892 --> 00:06:15,872
Mi padre es médico.

102
00:06:15,868 --> 00:06:18,838
Ir al san simplemente
hacerle perder el tiempo a la matrona.

103
00:06:18,840 --> 00:06:21,810
Y nadie quiere hacer eso.

104
00:06:21,808 --> 00:06:23,878
Ya están, chicas. A la piscina.

105
00:06:23,880 --> 00:06:27,800
Y si tienes calor,
el agua fría te vendrá bien.

106
00:06:29,828 --> 00:06:32,848
Ser hija de un médico.
no te convierte en médico.

107
00:06:32,852 --> 00:06:34,892
Puedes perderte nadar
si quieres, gwen,

108
00:06:34,892 --> 00:06:37,862
pero es injusto usarlo
A Mary-Lou le gusta eso.

109
00:06:37,856 --> 00:06:39,816
No estaba usando a nadie.

110
00:06:39,820 --> 00:06:42,800
Estaba realmente preocupado
sobre Mary-Lou.

111
00:06:42,804 --> 00:06:45,884
Y eres un trabajo desagradable
pensar lo contrario, Darrell Rivers.

112
00:06:48,860 --> 00:06:50,830
¡Vamos, Mary-Lou!

113
00:07:09,844 --> 00:07:11,834
Vamos, Irene. ¡Saltar!

114
00:07:16,808 --> 00:07:17,878
Entra.

115
00:07:17,880 --> 00:07:19,850
Se ve tan lindo.

116
00:07:28,852 --> 00:07:31,812
Vamos, salta. Te reto.

117
00:07:31,812 --> 00:07:34,802
Prefiero el estilo femenino.

118
00:07:43,804 --> 00:07:44,834
¡Puaj!

119
00:07:51,820 --> 00:07:53,810
¿Estás bien?

120
00:07:53,808 --> 00:07:54,858
Por supuesto.

121
00:07:55,892 --> 00:07:58,802
TIBLANDO: Me encanta nadar.

122
00:07:58,804 --> 00:08:01,884
Es sólo esa primera inmersión fría
cuando entras.

123
00:08:01,876 --> 00:08:03,826
¡Urgh!

124
00:08:04,848 --> 00:08:06,848
Ojalá pudiera nadar así.

125
00:08:07,852 --> 00:08:09,852
¡Puedo nadar así!

126
00:08:09,852 --> 00:08:10,872
Si quiero.

127
00:08:18,888 --> 00:08:20,868
¡Presume!

128
00:08:20,872 --> 00:08:23,862
Darrell Rivers piensa
ella es tan maravillosa.

129
00:08:23,860 --> 00:08:26,810
Ella es bastante maravillosa, sin embargo,
¿no es ella?

130
00:08:31,804 --> 00:08:32,884
Eso parece muy divertido.

131
00:08:32,884 --> 00:08:35,804
Cualquiera puede hacer eso.

132
00:08:35,804 --> 00:08:38,804
te voy a mojar
si quieres que te mojen.

133
00:08:38,804 --> 00:08:39,854
Oh, no.

134
00:08:39,852 --> 00:08:42,882
No puedo contener la respiración bajo el agua.
Sólo hace falta práctica.

135
00:08:42,880 --> 00:08:44,880
Aquí te ayudaré.

136
00:08:44,876 --> 00:08:46,826
¡Gwen!

137
00:08:47,836 --> 00:08:51,796
Así juega Darrell Rivers.
¿De verdad crees que es divertido?

138
00:08:51,804 --> 00:08:53,834
¡No, Gwen! ¡Detén eso!

139
00:08:53,828 --> 00:08:55,838
¡Gwen, no lo hagas! ¡Detener!

140
00:09:07,860 --> 00:09:09,810
¡Bestia!

141
00:09:13,852 --> 00:09:15,862
GWEN LLORA

142
00:09:16,860 --> 00:09:19,830
Darrell ríos,
¿Qué estabas pensando?

143
00:09:19,832 --> 00:09:21,842
Ella atacó a Mary-Lou.

144
00:09:21,836 --> 00:09:24,796
El unico que vi atacando
eras tu.

145
00:09:24,804 --> 00:09:25,904
Me avergüenzo de ti.

146
00:09:25,896 --> 00:09:27,846
Bueno, me avergüenzo de ti.

147
00:09:27,852 --> 00:09:30,842
Si yo fuera el jefe de forma, estaría feliz
Bueno, veremos que a las chicas les gusta Gwendoline.

148
00:09:30,840 --> 00:09:33,870
dejó en paz a personas como Mary-Lou.
¡Darrell!

149
00:09:33,868 --> 00:09:35,888
Sal de la piscina ahora.

150
00:09:35,888 --> 00:09:38,848
Es bueno que el salvavidas
No te vi hacer eso

151
00:09:38,852 --> 00:09:39,862
o una amante.

152
00:09:44,828 --> 00:09:48,798
¿Qué diablos fue todo eso?
¿Qué pasó, Gwendoline?

153
00:09:49,800 --> 00:09:50,870
GWEN solloza

154
00:09:51,868 --> 00:09:53,868
¿Estás bien, Mary-Lou?

155
00:09:53,868 --> 00:09:55,878
MARY-LOU LLORA

156
00:09:55,876 --> 00:09:57,836
Bien, ven a la sala común.

157
00:09:57,836 --> 00:10:00,876
Chicas de la Torre Norte, tan pronto como estén
vestido, convoco una reunión.

158
00:10:22,864 --> 00:10:24,894
¿Qué te hicieron esas piedras?

159
00:10:24,888 --> 00:10:26,828
Ron.

160
00:10:27,856 --> 00:10:29,836
¿Está bien?

161
00:10:29,844 --> 00:10:30,864
No precisamente.

162
00:10:33,852 --> 00:10:35,892
Una patraña lo hará todo
parece mejor.

163
00:10:35,892 --> 00:10:37,822
Confía en mí.

164
00:10:37,824 --> 00:10:39,854
Lo cambié por mi ración de mantequilla.

165
00:10:42,804 --> 00:10:46,804
Hice algo horrible.
Yo... le pegué a alguien.

166
00:10:46,800 --> 00:10:48,850
Una chica de mi clase. ¿Una pelea de gatas?

167
00:10:49,852 --> 00:10:52,852
Ella debe haber hecho algo
bastante malo. Ella lo hizo.

168
00:10:53,868 --> 00:10:56,878
Pero yo también
y tengo que disculparme.

169
00:10:56,876 --> 00:10:58,866
¿Una disculpa?

170
00:10:58,868 --> 00:11:00,798
Vaya.

171
00:11:02,876 --> 00:11:05,806
Toma la bolsa. Dos farsantes.

172
00:11:05,808 --> 00:11:07,798
Uno ahora, otro para después.

173
00:11:08,824 --> 00:11:09,884
Lo necesitarás.

174
00:11:27,868 --> 00:11:30,818
¿Qué es una reunión formal?
Como un consejo.

175
00:11:30,816 --> 00:11:32,836
hablamos de lo que paso
y decidir qué hacer.

176
00:11:32,836 --> 00:11:34,846
Katherine está a cargo.
Ella es la jefa de forma.

177
00:11:34,852 --> 00:11:37,852
¿Quién hubiera pensado que Darrell
¿Podría ser un Spitfire tan pequeño?

178
00:11:37,852 --> 00:11:40,842
¿Crees que la razón por la que Darrell había
¿Dejar su antigua escuela fue...?

179
00:11:40,844 --> 00:11:44,824
¿Porque golpeó a alguien? ¡Irene!
¿Qué? Es lo que todos estamos pensando.

180
00:11:44,820 --> 00:11:46,830
¿Y ella va a golpear?
¿uno de nosotros?

181
00:11:46,828 --> 00:11:48,818
No sabemos que pasó
en la vieja escuela de darrell

182
00:11:48,820 --> 00:11:50,860
y en realidad no lo sabemos
lo que pasó hace un momento.

183
00:11:50,860 --> 00:11:53,870
No creo que debamos
juzgar a nadie hasta que lo hagamos.

184
00:11:53,872 --> 00:11:57,862
Guau. ¿Guardas todas tus palabras?
¿Listo para cuando realmente los necesites?

185
00:11:57,860 --> 00:11:59,840
Deberías intentarlo.

186
00:12:00,836 --> 00:12:02,826
Ahí estás. Vamos.

187
00:12:04,804 --> 00:12:06,854
Más despacio, chicas. No hay necesidad de apresurarse.

188
00:12:06,852 --> 00:12:08,802
TODOS: Lo siento, señorita Grayling.

189
00:12:09,876 --> 00:12:12,826
¿Está todo bien?
¿Katherine?

190
00:12:12,828 --> 00:12:14,818
Bien, gracias, señorita Grayling.

191
00:12:14,820 --> 00:12:17,800
Si hay algo que no podemos gestionar,
Te lo haré saber.

192
00:12:21,876 --> 00:12:23,856
Algo está en marcha.

193
00:12:23,856 --> 00:12:25,846
No te preocupes, estaré atento.

194
00:12:25,852 --> 00:12:26,882
Mmm.

195
00:12:34,852 --> 00:12:36,862
Gwendolina.

196
00:12:36,856 --> 00:12:39,826
Lamento mucho lo que hice.

197
00:12:39,828 --> 00:12:41,828
Por favor acepte mis disculpas.

198
00:12:43,800 --> 00:12:45,880
Yo... estaba tan terriblemente enojado.

199
00:12:45,876 --> 00:12:50,866
y no pude detenerme, pero
Estaba completamente equivocado y lo siento.

200
00:12:51,868 --> 00:12:53,858
Espero que lo seas.

201
00:12:53,860 --> 00:12:57,860
Si mi madre conociera chicas en
Malory Towers se comportó como tú.

202
00:12:57,856 --> 00:12:59,806
Ella nunca me habría enviado aquí.

203
00:13:02,884 --> 00:13:05,834
¡Y me llamaste bestia!

204
00:13:12,828 --> 00:13:15,858
Debe haber una razón
Darrell explotó así.

205
00:13:15,860 --> 00:13:19,850
Razón o no, descarando a Katherine -
¡Eso fue muy grosero!

206
00:13:19,848 --> 00:13:23,818
Muy bien, cálmate.
Todos sabemos por qué estamos aquí.

207
00:13:23,816 --> 00:13:25,876
Puede que nos guste Darrell, pero no podemos
deja pasar ese tipo de cosas.

208
00:13:25,880 --> 00:13:28,880
Katherine, ¡por favor no la castigues!

209
00:13:28,876 --> 00:13:31,876
¡Ella me salvó de ahogarme!
Mary-Lou, por favor,

210
00:13:31,876 --> 00:13:34,806
Estoy bastante seguro de que Gwendoline
No estaba tratando de ahogarte.

211
00:13:34,812 --> 00:13:36,842
Mmmm.

212
00:13:36,844 --> 00:13:39,824
¿Alguien vio realmente
¿Qué pasó?

213
00:13:39,820 --> 00:13:42,860
Deberíamos escuchar tanto a Gwendoline
y los lados de la historia de Darrell.

214
00:13:42,856 --> 00:13:44,886
De cualquier manera, es obvio Darrell
debería disculparse.

215
00:13:44,892 --> 00:13:46,862
Para ti, Katherine y para Gwen.

216
00:13:46,864 --> 00:13:48,864
La enviaremos a Coventry.
hasta que lo haga.

217
00:13:48,860 --> 00:13:50,850
Ninguno de nosotros hablará con ella.
o mirarla.

218
00:13:50,848 --> 00:13:52,838
Sólo fingiremos
ella no está en la habitación,

219
00:13:52,836 --> 00:13:54,866
como hago con las ciruelas guisadas
en el desayuno.

220
00:13:54,872 --> 00:13:58,872
Eso es horrible. ¿No es eso
¿Tan horrible como abofetear a alguien?

221
00:13:58,868 --> 00:14:00,818
LA PUERTA SE ABRE

222
00:14:01,832 --> 00:14:03,852
Perdón por interrumpir.

223
00:14:04,828 --> 00:14:06,838
No me hagas caso.

224
00:14:12,888 --> 00:14:14,858
Todos ustedes lucen muy serios.

225
00:14:16,824 --> 00:14:18,824
¿Puedo ayudar en algo?

226
00:14:18,820 --> 00:14:19,900
Recién terminando una reunión.

227
00:14:25,848 --> 00:14:26,858
Muy bien.

228
00:14:32,892 --> 00:14:34,852
LA PUERTA SE CIERRA

229
00:14:37,844 --> 00:14:38,884
PASOS

230
00:14:43,856 --> 00:14:45,826
ELLA HUELE

231
00:14:47,860 --> 00:14:49,840
DARRELL SOLLOZA EN SILENCIO

232
00:14:51,844 --> 00:14:52,854
¿Darrell?

233
00:14:53,864 --> 00:14:57,854
¿Todo bien?
Sí, señorita Potts.

234
00:14:57,848 --> 00:15:01,818
Si estás buscando a los demás,
Están solo en la sala común.

235
00:15:01,816 --> 00:15:02,886
Bien. Gracias, señorita Potts.

236
00:15:05,872 --> 00:15:08,842
Felicitaciones por tu historia,
por cierto.

237
00:15:08,844 --> 00:15:10,834
Mucho mejor ortografía.

238
00:15:10,832 --> 00:15:11,862
Buen progreso.

239
00:15:13,832 --> 00:15:18,812
Darrell... sé que no es fácil
siendo nuevo.

240
00:15:18,812 --> 00:15:21,812
Ven y habla conmigo
si hay algo que te preocupe.

241
00:15:22,896 --> 00:15:27,866
Y si no sientes que puedes venir.
Para mí, ve al encabezado de tu formulario.

242
00:15:27,872 --> 00:15:30,822
Katherine lo sabrá absolutamente
cómo ayudar.

243
00:15:32,880 --> 00:15:35,830
Sí. Gracias, señorita Potts.

244
00:15:38,896 --> 00:15:41,816
No enviaré a Darrell a Coventry.

245
00:15:41,824 --> 00:15:44,814
¿De qué sirve una disculpa?
¿Si se le fuerza a salir de una persona?

246
00:15:48,848 --> 00:15:49,878
Hola Darrell.

247
00:15:53,840 --> 00:15:54,880
Ahora, mira, Darrell...

248
00:15:54,880 --> 00:15:58,890
Katherine, perdón por interrumpir,
pero debo disculparme.

249
00:15:58,892 --> 00:16:01,892
Lo siento mucho
Te hablé así.

250
00:16:01,888 --> 00:16:04,818
Estaba furioso, pero no es excusa.

251
00:16:04,816 --> 00:16:05,876
Ah, claro.

252
00:16:10,852 --> 00:16:12,862
Disculpa aceptada. Gracias.

253
00:16:13,892 --> 00:16:16,812
Cuando llegué a las Torres Malory,

254
00:16:16,808 --> 00:16:21,858
Prometí que no perdería
mi temperamento ya, y lo he hecho.

255
00:16:21,856 --> 00:16:25,826
Es una terrible culpa mía.
y estoy completamente avergonzado de ello.

256
00:16:25,828 --> 00:16:28,848
Dicen lo mejor que puedes.
ver con una falta es asumirla.

257
00:16:28,852 --> 00:16:30,802
O simplemente no tenerlo.

258
00:16:31,844 --> 00:16:33,844
Darrell, no sé qué hizo Gwen.

259
00:16:33,844 --> 00:16:36,904
pero si ella hizo algo mal,
No depende de ti castigarla.

260
00:16:36,896 --> 00:16:40,836
Ese es mi trabajo, o el de la señorita Potts.
no el tuyo.

261
00:16:40,840 --> 00:16:42,860
Eso significa que hay algo
tienes que hacer.

262
00:16:42,860 --> 00:16:45,880
Algo difícil,
y no te va a gustar.

263
00:16:45,884 --> 00:16:47,864
¿Gwendoline?

264
00:16:49,836 --> 00:16:51,836
¡Buenas tardes, señorita Potts!

265
00:16:51,840 --> 00:16:55,830
Si quieres escuchar lo que está pasando,
quédate adentro para que puedan verte.

266
00:16:57,820 --> 00:16:58,830
Seguir.

267
00:17:10,864 --> 00:17:12,814
Gwen, ahí estás.

268
00:17:14,888 --> 00:17:19,848
Darrell, ¿podrías disculparte?
¿A Gwendoline? Por supuesto.

269
00:17:19,848 --> 00:17:21,878
Eso no es problema
Ya me disculpé.

270
00:17:21,876 --> 00:17:25,856
¡Tú miente, Darrell Rivers!
¡Nunca lo hiciste! Sabes que lo hice.

271
00:17:25,856 --> 00:17:27,796
¡Estás mintiendo!

272
00:17:27,800 --> 00:17:30,850
Ahora todos podéis ver qué tipo de
¡La chica Darrell Rivers realmente lo es!

273
00:17:31,884 --> 00:17:34,844
Un mentiroso. ¡No soy un mentiroso! ¡No miento!

274
00:17:38,860 --> 00:17:40,840
DARRELL SUSPIRA

275
00:17:48,820 --> 00:17:49,890
ELLA SUSPIRA OTRA VEZ

276
00:18:08,892 --> 00:18:12,862
Pido disculpas por lo sucedido,
otra vez.

277
00:18:12,860 --> 00:18:15,820
estaba fuera de servicio
y lo siento mucho.

278
00:18:15,824 --> 00:18:19,874
Es fácil de decir, pero ¿cómo cualquiera de nosotros
¿Sabes que no lo volverás a hacer?

279
00:18:19,868 --> 00:18:22,878
Lo que hice estuvo mal, Gwen.
pero también lo fue lo que le hiciste a Mary-Lou.

280
00:18:22,880 --> 00:18:27,810
Sólo estábamos jugando a mojar,
como tú y Alicia.

281
00:18:27,812 --> 00:18:30,842
Mary-Lou pidió jugar.
¿No es así, Mary-Lou?

282
00:18:33,892 --> 00:18:38,882
Mmmm. La mantuviste bajo control también
mucho tiempo! ¡Estaba luchando por respirar!

283
00:18:38,876 --> 00:18:41,796
No pediste eso, ¿verdad?

284
00:18:41,800 --> 00:18:42,880
Yo...

285
00:18:42,884 --> 00:18:44,904
no quiero conseguir
cualquiera que esté en problemas.

286
00:18:46,832 --> 00:18:48,882
ella solloza

287
00:18:48,880 --> 00:18:51,830
GWENDOLINE SUSPIRA

288
00:18:51,832 --> 00:18:54,842
Gwendoline, creo que te lo debes
Mary-Lou una disculpa.

289
00:18:56,820 --> 00:18:57,880
Lo diré para complacerlos a todos.

290
00:18:59,880 --> 00:19:01,840
Lo siento.

291
00:19:01,836 --> 00:19:06,796
Pero en mi corazón, sé que he
¡Absolutamente nada por lo que disculparse!

292
00:19:06,804 --> 00:19:07,894
SUENA LA CAMPANA

293
00:19:07,892 --> 00:19:10,852
Gracias a todos.
El asunto está cerrado.

294
00:19:15,892 --> 00:19:18,802
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

295
00:19:27,876 --> 00:19:29,836
Graznido de los cuervos

296
00:19:32,860 --> 00:19:34,810
PASOS

297
00:19:36,864 --> 00:19:40,804
Solo mira esa horrible marca
¡Darrell Ríos se fue!

298
00:19:40,800 --> 00:19:43,810
Sí, enorme. ¿Cómo se las arreglará?

299
00:19:43,808 --> 00:19:45,828
Creo que se ha lastimado el hueso.

300
00:19:45,828 --> 00:19:47,848
¡Tendré que ir con Matrona!

301
00:19:47,848 --> 00:19:51,888
Si estás realmente preocupado,
Por supuesto que deberías. ¡Soy!

302
00:19:51,892 --> 00:19:54,822
Pero si en realidad no hay nada
mal contigo,

303
00:19:54,816 --> 00:19:57,836
parece que solo estas
contando cuentos, ¿no?

304
00:20:23,840 --> 00:20:26,850
Muchas gracias por salvarme la vida.
Esta tarde, Darrell.

305
00:20:26,852 --> 00:20:29,862
No exageres. No lo soy.

306
00:20:29,856 --> 00:20:31,876
Lamento no haber hablado antes.

307
00:20:31,880 --> 00:20:34,880
Lo explicaría todo correctamente,
pero Gwen estaba allí.

308
00:20:34,880 --> 00:20:39,830
¡Oh, Mary-Lou! tu lo sabes
si no te recuperas,

309
00:20:39,832 --> 00:20:42,812
la gente te pisoteará
¡¿Para toda tu vida?!

310
00:20:42,808 --> 00:20:44,878
¡Lo lamento! Simplemente me callé.

311
00:20:46,892 --> 00:20:51,802
Si trato de controlar mi temperamento, ¿podría
¿Intentas ser un poco más valiente?

312
00:20:52,844 --> 00:20:54,814
¿Cuánto más valiente?

313
00:21:03,892 --> 00:21:05,862
CHARLA

314
00:21:35,860 --> 00:21:38,860
¿Llegaste al fondo de lo que
estaba pasando con la primera forma?

315
00:21:38,856 --> 00:21:41,866
Era algo que ver con
Ríos Darrell. Mmmm.

316
00:21:44,896 --> 00:21:47,856
¿Las chicas saben acerca de
¿Su última escuela?

317
00:21:47,860 --> 00:21:51,830
No. Le prometí un nuevo comienzo.
Bueno...

318
00:21:52,884 --> 00:21:56,814
... ella está llena de buena voluntad
y entusiasmo.

319
00:21:56,808 --> 00:22:00,878
Creo que tiene un gran potencial,
y un fino sentido de la justicia.

320
00:22:02,836 --> 00:22:05,876
De hecho, ella me recuerda
de una de nuestras mejores chicas.

321
00:22:05,880 --> 00:22:08,830
Eras bastante impulsivo
Érase una vez.

322
00:22:11,800 --> 00:22:14,860
Pero seamos claros,
a diferencia de Darrell Rivers,

323
00:22:14,864 --> 00:22:18,804
Nunca me expulsaron por empujar.
un profesor bajando las escaleras.

324
00:22:19,800 --> 00:22:22,870
Bueno... no estoy seguro
conocemos la historia completa allí.

325
00:22:30,884 --> 00:22:32,844
¿Qué es esto?

326
00:22:34,804 --> 00:22:36,904
Oh, Mary-Lou.
Ella te hizo una cadena de margaritas.

327
00:22:36,896 --> 00:22:39,816
Entonces todavía me estás hablando.

328
00:22:39,816 --> 00:22:43,806
Muy, muy cortésmente,
y a una distancia segura.

329
00:22:45,840 --> 00:22:47,870
¿Todos me tienen miedo?

330
00:22:47,868 --> 00:22:50,828
Quizás un poco, pero Mary-Lou no.

331
00:22:50,832 --> 00:22:52,822
y ella tiene miedo de todo.

332
00:23:24,808 --> 00:23:25,858
¿Qué... qué estás haciendo?

333
00:23:25,864 --> 00:23:27,824
Poniendo una trampa para fantasmas,

334
00:23:27,816 --> 00:23:30,836
para demostrarle a Mary-Lou
no entra ni sale nada,

335
00:23:30,840 --> 00:23:32,880
y ayúdala a ser un poquito más valiente.

336
00:23:32,884 --> 00:23:36,834
Creo que Mary-Lou en realidad podría ser
el más valiente de todos nosotros.

337
00:23:36,832 --> 00:23:38,882
Ella duerme aquí todas las noches.

338
00:23:38,876 --> 00:23:42,796
aunque ella cree completamente
un fantasma también lo hace.

339
00:23:42,800 --> 00:23:44,840
Tienes razón.
Ella es una gran contradicción.

340
00:23:44,840 --> 00:23:46,880
Todas las mejores personas lo son.

341
00:23:46,884 --> 00:23:47,894
¡Espera!

342
00:23:49,832 --> 00:23:50,882
¿Qué?

343
00:23:50,876 --> 00:23:52,846
¿Galleta de jengibre?

344
00:23:52,848 --> 00:23:53,888
Sí, por favor.

345
00:23:55,876 --> 00:23:57,836
Gracias. ¡Oh!

346
00:23:57,840 --> 00:23:59,830
¿Farsante? ¡Oh sí!