1
00:00:24,285 --> 00:00:25,938
Ah!
2
00:00:25,982 --> 00:00:27,810
U redu.
3
00:00:27,853 --> 00:00:29,377
To je dovoljno za zagrevanje.
4
00:00:29,420 --> 00:00:31,988
Zagrijavanje? Mislio sam da si rekao
hteli ste prijateljski skup.
5
00:00:32,032 --> 00:00:35,078
Pa, mislio sam da si rekao
-Mogao bi da igraš tenis.
-Pa, znaš,
6
00:00:35,122 --> 00:00:36,471
Ja sam malo više
momka koji igra dan.
7
00:00:36,514 --> 00:00:38,516
Trebaju mi ulozi
da zaista podignem svoju igru.
8
00:00:38,560 --> 00:00:39,648
U redu onda.
9
00:00:39,691 --> 00:00:41,258
Učinimo to zanimljivim.
10
00:00:41,302 --> 00:00:42,694
Jedna utakmica.
11
00:00:42,738 --> 00:00:45,828
Gubitnik kupuje malasadas
-od Leonarda.
-U redu.
12
00:00:45,871 --> 00:00:47,090
Vi ste na.
13
00:01:09,547 --> 00:01:11,114
-Napolje!
-Da!
14
00:01:11,158 --> 00:01:13,160
-Šta?
-Izašlo je.
15
00:01:13,203 --> 00:01:15,249
Ne, očigledno je bilo na liniji.
Video sam.
16
00:01:15,292 --> 00:01:18,513
-Uvjeravam vas, nije.
-I ja bih trebao
da vam vjerujem na riječ?
17
00:01:18,556 --> 00:01:20,341
Tomas,
Ne moram da varam da bih pobedio.
18
00:01:20,384 --> 00:01:21,907
Samo to zovem
kao da ja to vidim.
19
00:01:21,951 --> 00:01:23,387
sada,
20
00:01:23,431 --> 00:01:25,781
hoćeš li kukati,
ili možemo biti odrasli u vezi ovoga?
21
00:01:28,697 --> 00:01:29,915
Ok, evo ga.
22
00:01:29,959 --> 00:01:31,917
- Jasno unutra.
-Nije jasno ništa.
23
00:01:31,961 --> 00:01:33,354
To je užasan ugao.
Sigurnosni snimak
24
00:01:33,397 --> 00:01:34,659
je u najboljem slučaju neuvjerljivo.
25
00:01:34,703 --> 00:01:36,705
Ok, pa, idemo
26
00:01:36,748 --> 00:01:38,446
ovo moram ponovo da pogledam.
Naš 10:00 ujutro je ovdje.
27
00:01:38,489 --> 00:01:40,404
Šta u 10:00 ujutro? Elena Dunn.
28
00:01:40,448 --> 00:01:41,884
Ona je zvala
prije otprilike sat vremena.
29
00:01:41,927 --> 00:01:43,538
Bilo je prilično hitno,
pa sam je stavio u kalendar.
30
00:01:43,581 --> 00:01:45,496
Ili ste i to propustili?
31
00:01:49,152 --> 00:01:51,589
Hvala što ste me primili
u tako kratkom roku.
32
00:01:51,633 --> 00:01:53,809
Nisam znao
gde drugde ići.
33
00:01:53,852 --> 00:01:55,376
Pa, rado ćemo pomoći.
34
00:01:55,419 --> 00:01:58,205
Pa, uh, zašto nam ne kažeš
šta se dešava, Elena.
35
00:01:58,248 --> 00:02:02,426
prije dvije noći,
covek sa kojim sam se viđala...
36
00:02:03,210 --> 00:02:05,429
On je ubijen.
37
00:02:07,257 --> 00:02:09,825
Tako nam je žao zbog vašeg gubitka.
38
00:02:10,956 --> 00:02:12,480
Zašto nam ne kažeš
šta se desilo.
39
00:02:12,523 --> 00:02:14,743
Nisam siguran odakle da počnem.
40
00:02:14,786 --> 00:02:16,571
Sve se dogodilo tako brzo.
41
00:02:16,614 --> 00:02:18,616
Bio si tamo?
42
00:02:18,660 --> 00:02:20,401
Bio sam gore
kada su provalili.
43
00:02:20,444 --> 00:02:22,185
Bilo ih je dvoje.
44
00:02:22,229 --> 00:02:25,101
Svađali su se sa
Jax, onda...
45
00:02:25,145 --> 00:02:26,102
ubili su ga.
46
00:02:26,146 --> 00:02:28,974
Nije bilo ničega
Mogao bih.
47
00:02:29,018 --> 00:02:30,715
Ima li policija tragove?
48
00:02:30,759 --> 00:02:33,979
Nisam siguran
znaju da je mrtav.
49
00:02:35,024 --> 00:02:37,940
-Nisi išao u HPD?
-Zato sam ovde.
50
00:02:37,983 --> 00:02:40,769
Ne mogu u policiju.
51
00:02:40,812 --> 00:02:42,727
Ovo bi uništilo moju porodicu.
52
00:02:42,771 --> 00:02:44,947
Nisam siguran da pratim.
53
00:02:48,646 --> 00:02:50,909
Oženjen sam.
54
00:03:15,369 --> 00:03:17,414
Izvinite što pitam, ali postoji li
55
00:03:17,458 --> 00:03:20,156
ima li šanse tvoj muž, uh,
znao za aferu?
56
00:03:20,200 --> 00:03:21,897
On nema pojma.
57
00:03:21,940 --> 00:03:24,769
i molim te,
mora tako i ostati.
58
00:03:25,509 --> 00:03:27,294
Mogu da razumem
potreba za diskrecijom,
59
00:03:27,337 --> 00:03:31,080
ali zaista moram da te nagovorim
odnesite ovo nadležnima.
60
00:03:31,123 --> 00:03:32,777
Siguran sam da Thomas
složio bi se.
61
00:03:33,517 --> 00:03:35,693
Pa pravno,
nema obaveze
62
00:03:35,737 --> 00:03:37,304
prijaviti zločin.
63
00:03:37,347 --> 00:03:39,044
Zakonitost nije jedini faktor
64
00:03:39,088 --> 00:03:40,785
u ovom scenariju.
Muški život
65
00:03:40,829 --> 00:03:43,266
je zauzeto.
Postoji moralna obaveza.
66
00:03:43,310 --> 00:03:44,789
Vjeruj mi, znam.
67
00:03:44,833 --> 00:03:47,052
I znam šta moraš da misliš,
68
00:03:47,096 --> 00:03:51,448
ali kako god ovo izgledalo,
Volim svog muža.
69
00:03:51,492 --> 00:03:53,842
Naš brak nije savršen,
70
00:03:53,885 --> 00:03:56,714
ali pomisao na
izgubiti sve...
71
00:03:59,282 --> 00:04:01,937
Neću nam razneti živote
preko jedne greške,
72
00:04:01,980 --> 00:04:04,331
posebno onaj koji je bio
gotovo prije nego što je počelo.
73
00:04:04,374 --> 00:04:08,204
Dakle, ova veza sa Jaxom
bila nova stvar?
74
00:04:09,292 --> 00:04:12,513
Upoznao sam ga prije mjesec dana
u kafiću.
75
00:04:12,556 --> 00:04:14,515
Dan zaljubljenih, ništa manje.
76
00:04:14,558 --> 00:04:16,821
Slučajno mi je uzeo piće,
77
00:04:16,865 --> 00:04:19,433
i mi smo se sukobili
razgovor.
78
00:04:19,476 --> 00:04:22,305
Bio je šarmantan
i smešno i...
79
00:04:22,349 --> 00:04:25,700
znao sam da nije u redu,
80
00:04:25,743 --> 00:04:29,486
ali to nije bilo tako;
osećalo se kao sudbina.
81
00:04:29,530 --> 00:04:31,271
Da.
82
00:04:32,184 --> 00:04:33,882
prije dvije noći,
Konačno sam pristala
83
00:04:33,925 --> 00:04:36,711
da se nađemo sa Jaxom kod njega.
84
00:04:36,754 --> 00:04:38,713
Ali kada sam stigao tamo...
85
00:04:41,803 --> 00:04:45,328
Bio je savršen džentlmen,
ali ja... Bio sam tako nervozan.
86
00:04:45,372 --> 00:04:47,983
Nikad ništa nisam uradio
ovako prije.
87
00:04:48,026 --> 00:04:52,422
Poljubio me je, a ja sam prosula
moje vino na tepihu.
88
00:04:52,466 --> 00:04:54,032
Tako mi je žao.
89
00:04:54,076 --> 00:04:56,339
Pa sam otišao u kupatilo
da se prikupim.
90
00:04:56,383 --> 00:04:59,255
Ali istina je da nisam bio siguran
ako bih mogao da prođem sa tim.
91
00:04:59,299 --> 00:05:01,213
Tada sam čuo
metež dole.
92
00:05:01,257 --> 00:05:03,433
Znate zbog čega smo ovdje.
93
00:05:03,477 --> 00:05:05,305
Samo polako.
94
00:05:05,348 --> 00:05:06,828
Zabrljao si
sa pogrešnim ljudima.
95
00:05:06,871 --> 00:05:08,395
Bila su dva muškarca u maskama.
96
00:05:08,438 --> 00:05:10,571
Jedan od njih je imao pištolj
u Jaxovu glavu,
97
00:05:10,614 --> 00:05:12,660
i kada nije imao
ono što su tražili ...nemaju.
98
00:05:12,703 --> 00:05:15,010
...postali su nasilni.
99
00:05:15,576 --> 00:05:17,752
Uzmi nož iz kuhinje.
100
00:05:19,319 --> 00:05:20,755
Jax je pokušao uzvratiti,
101
00:05:20,798 --> 00:05:22,365
ali...
102
00:05:23,801 --> 00:05:25,368
Šta si dođavola uradio?!
103
00:05:25,412 --> 00:05:26,935
Napravio je potez, čovječe.
104
00:05:26,978 --> 00:05:28,980
Nađi njegov telefon,
Ja ću pretražiti kuću.
105
00:05:31,722 --> 00:05:33,289
Bio sam tako prestravljen,
106
00:05:33,333 --> 00:05:35,683
Jedinu stvar sam uradio
da bih mogao.
107
00:05:35,726 --> 00:05:37,989
I ja sam mislio da sam mrtav.
108
00:05:41,950 --> 00:05:44,256
Otišli su nekoliko minuta kasnije.
109
00:05:44,300 --> 00:05:47,259
I kada sam bio siguran
oni su otišli, pobegao sam.
110
00:05:47,303 --> 00:05:49,784
A Jax?
111
00:05:51,829 --> 00:05:54,397
Bio je na podu,
tamo gde su ga ubili.
112
00:05:54,441 --> 00:05:56,399
Bio je mrtav.
113
00:05:56,443 --> 00:05:58,967
Trebao sam nazvati hitnu,
114
00:05:59,010 --> 00:06:01,970
ali nisam trebao
biti tamo.
115
00:06:02,013 --> 00:06:03,711
I kada sam prolio svoje vino,
116
00:06:03,754 --> 00:06:04,842
pomenuo je uslugu čišćenja
117
00:06:04,886 --> 00:06:06,148
dolazio je ujutro,
118
00:06:06,191 --> 00:06:09,194
pa sam samo pretpostavio
našli bi njegovo telo.
119
00:06:09,238 --> 00:06:12,676
Nisam vidio nikakvo spominjanje
o tom pitanju na vijestima.
120
00:06:12,720 --> 00:06:14,504
To je to.
Stalno provjeravam.
121
00:06:14,548 --> 00:06:16,027
Niko nema priču.
122
00:06:16,071 --> 00:06:18,290
Dakle, bojiš se da jesi
jedini koji zna
123
00:06:18,334 --> 00:06:20,684
da je Jax mrtav.
124
00:06:20,728 --> 00:06:22,904
Koliko god bih voleo da mogu,
125
00:06:22,947 --> 00:06:24,645
Ne mogu se pretvarati
njegovo ubistvo se nije dogodilo.
126
00:06:24,688 --> 00:06:27,996
Neko mora
pogledaj ovo.
127
00:06:28,039 --> 00:06:29,954
Molim te.
128
00:06:29,998 --> 00:06:31,478
Da, videćemo šta možemo da uradimo.
129
00:06:32,261 --> 00:06:33,958
I-i zadržaćete se
moje ime iz toga?
130
00:06:34,002 --> 00:06:35,917
Imate našu riječ.
131
00:06:43,925 --> 00:06:46,884
U redu, idemo.
132
00:06:46,928 --> 00:06:48,886
Kimo! Šta ima brate?
133
00:06:49,626 --> 00:06:52,020
Oh... ti nisi Kimo.
134
00:06:52,063 --> 00:06:55,240
Ne. Koji je bio vaš prvi trag?
135
00:06:55,284 --> 00:06:58,809
Tako mi je žao. Zdravo.
Moje ime je Orville Wright.
136
00:06:58,853 --> 00:07:00,463
Ovde sam da vidim Ice.
137
00:07:00,507 --> 00:07:02,857
U redu. Prijavite se i sačekajte.
138
00:07:02,900 --> 00:07:05,468
Radno vrijeme ne počinje
još 20 minuta.
139
00:07:05,512 --> 00:07:06,469
Pa, zvanično, da.
140
00:07:06,513 --> 00:07:08,645
Ali nezvanično, ja, uh...
141
00:07:08,689 --> 00:07:10,081
Ja dovodim momke
neki sendviči,
142
00:07:10,125 --> 00:07:11,866
i obično me puštaju unutra
malo ranije.
143
00:07:11,909 --> 00:07:14,999
Već sam jeo.
Jeste li sigurni?
144
00:07:15,043 --> 00:07:16,653
Ovdje je kiseli krastavčić
sa tvojim imenom.
145
00:07:16,697 --> 00:07:19,351
Pa, tehnički jeste
Na njemu je Kimoovo ime, ali...
146
00:07:19,395 --> 00:07:21,919
Gospodine... sedite.
147
00:07:23,704 --> 00:07:24,661
U redu.
148
00:07:29,361 --> 00:07:30,972
Oh, znači, zoveš me pokupi
dok pokrivam
149
00:07:31,015 --> 00:07:32,495
za tvoje dupe besplatno.
150
00:07:32,539 --> 00:07:34,715
Samo to dodajte brojnim dugovima
da ti dugujem, drugar.
151
00:07:34,758 --> 00:07:36,717
Trebaćeš samo da sačekaš
niz tvrđavu još malo.
152
00:07:36,760 --> 00:07:40,895
Vidi, čovječe, samo sam
zadaje ti problem. Bez žurbe.
153
00:07:40,938 --> 00:07:42,418
Imamo stvari
ovdje pod kontrolom.
154
00:07:42,462 --> 00:07:43,898
Hej, možeš li mi pomoći
sa još jednom rundom Coopsa
155
00:07:43,941 --> 00:07:46,422
-za sto pet?
-Imam te.
156
00:07:46,466 --> 00:07:48,032
Vau, zvuči kao posao
cvjeta.
157
00:07:48,076 --> 00:07:49,773
Oh, možeš zahvaliti Suzy za to.
158
00:07:49,817 --> 00:07:52,384
Njen novi meni pića je u plamenu.
159
00:07:52,428 --> 00:07:54,256
People can't get enough.
160
00:07:54,299 --> 00:07:58,042
Drži se, drži se, drži se.
Wh-What new drink menu?
161
00:07:58,086 --> 00:07:59,783
Nije raščistila ovo sa tobom?
162
00:07:59,827 --> 00:08:02,525
I figured it was
better to ask
163
00:08:02,569 --> 00:08:04,658
za oprost nego za dozvolu.
164
00:08:04,701 --> 00:08:07,443
Pa, tražio si dozvolu,
and I-I said no.
165
00:08:07,487 --> 00:08:08,966
Ma daj, živi malo.
166
00:08:09,010 --> 00:08:10,620
Meni je stariji od mene.
167
00:08:10,664 --> 00:08:11,708
It's classic.
168
00:08:11,752 --> 00:08:13,101
It's ancient.
169
00:08:13,144 --> 00:08:14,668
All I'm asking is to
oživite malo mjesto.
170
00:08:14,711 --> 00:08:16,931
Same vibe,
new signature cocktails.
171
00:08:16,974 --> 00:08:19,324
Mr. Wright.
172
00:08:19,368 --> 00:08:20,935
Look, I gotta go.
173
00:08:20,978 --> 00:08:22,414
Uh, slušaj, zabavi se,
ali, uh,
174
00:08:22,458 --> 00:08:24,155
ne očekujte ove promjene
držati se.
175
00:08:24,199 --> 00:08:25,940
Naravno da ne. Ne bih te želio
zarađivati previše novca.
176
00:08:25,983 --> 00:08:28,812
Vrlo smiješno.
177
00:08:31,380 --> 00:08:34,514
Želite da probate jedan od
ti sendviči, zar ne?
178
00:08:34,557 --> 00:08:37,473
Moj supervizor kaže tvoj prijatelj
danas ne mogu imati posjetitelje.
179
00:08:37,517 --> 00:08:39,301
Morat ćeš se vratiti
drugi put.
180
00:08:39,344 --> 00:08:40,781
Čekaj. Zašto?
181
00:08:40,824 --> 00:08:44,306
Protiv politike je raspravljati
zatvorenik bez porodice.
182
00:08:44,349 --> 00:08:45,220
sačekaj,
183
00:08:45,263 --> 00:08:46,743
Ja sam njegova porodica, u redu?
184
00:08:46,787 --> 00:08:48,702
Želim da razgovaram sa Kimom.
-Gde je Kimo?
-Izvini.
185
00:08:48,745 --> 00:08:50,486
Ni Kimo nije ovdje.
186
00:08:50,530 --> 00:08:52,270
Kako to misliš
nisu ovde?
187
00:08:56,187 --> 00:08:58,581
Kimo! Šta se dođavola dogodilo?
188
00:08:58,625 --> 00:09:00,235
Srušio se u ćeliji.
189
00:09:00,278 --> 00:09:02,106
Nisam znao kako da dođem do tebe.
190
00:09:02,977 --> 00:09:05,501
Dokumenti su upravo otišli. On se odmara.
191
00:09:05,545 --> 00:09:08,373
Biće on dobro, zar ne?
192
00:09:08,417 --> 00:09:11,942
Siguran sam da ćemo uskoro znati više.
193
00:09:23,650 --> 00:09:24,999
Užasno tiho tamo.
194
00:09:25,042 --> 00:09:28,916
Je li to zato što nisam
pozvao policiju?
195
00:09:28,959 --> 00:09:30,613
Trebali smo predati
ovaj slučaj predao Katsumotu
196
00:09:30,657 --> 00:09:32,615
- čim smo ga dobili.
-Evo ga.
197
00:09:32,659 --> 00:09:37,272
Mislim, čovek je ubijen,
a naš klijent stavlja
198
00:09:37,315 --> 00:09:38,621
njen privatni život na prvom mestu.
to je...
199
00:09:38,665 --> 00:09:39,883
To je sebično.
200
00:09:39,927 --> 00:09:41,406
To je ljudski.
201
00:09:41,450 --> 00:09:43,844
Elena možda i nije
anđeo, ali...
202
00:09:43,887 --> 00:09:45,672
ona pokušava da uradi
- pravu stvar.
-Prava stvar
203
00:09:45,715 --> 00:09:48,022
ne bi planirao
da prevari svog muža
204
00:09:48,065 --> 00:09:49,806
- na prvom mestu.
-Vidi,
205
00:09:49,850 --> 00:09:53,549
Ne odobravam varanje, ali
odnosi su komplikovani.
206
00:09:53,593 --> 00:09:55,682
Mislim, zar ne
mislim da si
207
00:09:55,725 --> 00:09:58,032
najmanje prosuđujući?
208
00:10:00,208 --> 00:10:03,167
Samo to zovem
kako ja to vidim, to je sve.
209
00:10:13,700 --> 00:10:15,919
Ovo je Jaxova kuća?
210
00:10:30,804 --> 00:10:32,675
Jesi li siguran da je ovo mjesto?
211
00:10:32,719 --> 00:10:34,895
Apsolutno.
212
00:10:34,938 --> 00:10:37,114
Nema krvi, nema tijela.
213
00:10:43,077 --> 00:10:46,907
Miriše na izbjeljivač.
Posao potpunog čišćenja.
214
00:10:46,950 --> 00:10:49,083
Vinom umrljani tepih
nije ni ovdje.
215
00:10:49,126 --> 00:10:50,606
Možda su ga koristili
da pomerim Jaxa.
216
00:10:50,650 --> 00:10:52,913
Ovo je ono što ne shvatam.
217
00:10:52,956 --> 00:10:55,002
Zašto otići pa se vratiti?
218
00:10:55,045 --> 00:10:57,091
Ili se otarasi
tijelo odmah,
219
00:10:57,134 --> 00:10:59,093
ili jednostavno ostavite.
220
00:10:59,963 --> 00:11:02,052
Možda su se uspaničili.
221
00:11:02,096 --> 00:11:03,706
Rekla je da nisu
nameravaju da ga ubiju.
222
00:11:03,750 --> 00:11:06,491
Barem ne dok ne dobiju
šta su tražili.
223
00:11:12,410 --> 00:11:14,804
Vidim šta Elena
video u ovom tipu.
224
00:11:14,848 --> 00:11:17,415
Deluje prilično impresivno.
225
00:11:18,852 --> 00:11:20,636
sta se desava ovde?
226
00:11:24,335 --> 00:11:26,381
Tako mi je žao, uh--
nismo hteli da vas uplašimo.
227
00:11:26,424 --> 00:11:30,646
Samo smo tražili
vlasnik kuće, Jax Connors.
228
00:11:30,690 --> 00:11:32,996
Ja sam Jax Connors.
ko si ti dovraga?
229
00:11:41,004 --> 00:11:42,571
Vidi, imam dvije sekunde
od pozivanja policije.
230
00:11:42,614 --> 00:11:43,659
ko si ti
231
00:11:43,703 --> 00:11:45,139
i šta radiš
u mojoj kuci?
232
00:11:46,967 --> 00:11:49,665
izvinjavam se. uh...
233
00:11:49,709 --> 00:11:53,103
Uh-- Rick Wright,
Calvin i Wright Realty.
234
00:11:53,147 --> 00:11:55,584
Drago mi je da smo se upoznali. A-I jesam
stvarno se izvinjavam na smetnji,
235
00:11:55,627 --> 00:11:57,978
ali smo došetali,
vrata su bila širom otvorena
236
00:11:58,021 --> 00:12:00,676
i nismo si mogli pomoći.
Mislim, ovo mjesto je zapanjujuće.
237
00:12:00,720 --> 00:12:04,114
šta je to? četvorokrevetni,
četiri kupatila pretpostavljam?
238
00:12:07,465 --> 00:12:09,467
Malo kamenito
na sjašenju
239
00:12:09,511 --> 00:12:12,166
a alijasi su bili
pomalo nemaštovito,
240
00:12:12,209 --> 00:12:13,254
ali sve u svemu,
to je bilo dobro odigrano.
241
00:12:13,297 --> 00:12:15,430
Eh, dobro odigrano
dok ne vidi slike
242
00:12:15,473 --> 00:12:16,866
nekog slučajnog tipa
u njegovoj kući.
243
00:12:16,910 --> 00:12:20,000
Ali je podiglo više
pitanja nego što je odgovaralo.
244
00:12:20,043 --> 00:12:22,002
Ko je mrtav tip
i zašto je bio u ovoj kući?
245
00:12:22,045 --> 00:12:24,221
Pa, ukrao sam pogled
Oznaka za prtljag g. Connorsa
246
00:12:24,265 --> 00:12:25,440
kako smo otišli.
247
00:12:25,483 --> 00:12:26,571
Živi na kopnu.
Ako ova kuća
248
00:12:26,615 --> 00:12:28,008
je drugo prebivalište,
249
00:12:28,051 --> 00:12:30,880
možda je naveden na a
lokacija za kratkoročni najam.
250
00:12:32,055 --> 00:12:33,622
Kuća je uvrštena na Airbnb,
251
00:12:33,665 --> 00:12:35,929
ali kaže
bio je nenaseljen prošle sedmice.
252
00:12:36,886 --> 00:12:38,409
Šta je sa kompanijama za iznajmljivanje?
253
00:12:38,453 --> 00:12:40,890
Možda treća strana
nadgleda stanare.
254
00:12:42,022 --> 00:12:43,110
Nije loše.
255
00:12:43,153 --> 00:12:44,938
Makana Services.
256
00:12:45,721 --> 00:12:46,896
I pogledajte ko radi za njih.
257
00:12:46,940 --> 00:12:48,855
Pravo ime
je Eddie Benson.
258
00:12:50,421 --> 00:12:52,032
Pa se pretvarao
kuća je bila njegova,
259
00:12:52,075 --> 00:12:53,642
najvjerovatnije će impresionirati Elenu.
260
00:12:53,685 --> 00:12:55,775
Pa, Eddiejeve ubice moraju
pretpostavili istu stvar.
261
00:12:57,124 --> 00:12:59,039
Možda je to razlog zašto
Eddie nije imao
262
00:12:59,082 --> 00:13:01,737
- šta god da su tražili.
-Da.
263
00:13:01,781 --> 00:13:03,043
Možda jednostavno nije
ima tamo.
264
00:13:04,348 --> 00:13:06,002
Pošalji poruku Tatty u HPD,
vidi da li možeš da dobiješ
265
00:13:06,046 --> 00:13:08,831
Eddiejeva prava adresa
i reci mu da je važno.
266
00:13:32,202 --> 00:13:33,813
Izgleda da nas je neko tukao.
267
00:13:35,858 --> 00:13:38,078
Kladim se da su to bili Eddiejevi napadači.
268
00:13:38,121 --> 00:13:39,862
Mislim da su dobili šta
tražili su.
269
00:13:39,906 --> 00:13:43,300
Monitor i tastatura
su tu ali nema kule.
270
00:13:43,344 --> 00:13:45,520
Šta god da je bilo na njemu mora
bile važne za njih
271
00:13:45,563 --> 00:13:47,217
da idem na ovolike nevolje.
272
00:13:50,742 --> 00:13:52,353
Čekaj malo.
273
00:13:55,399 --> 00:13:56,879
Higi.
Hmm?
274
00:13:56,923 --> 00:13:58,881
Morate vidjeti ovo.
275
00:14:00,709 --> 00:14:01,797
Proganjao te je.
276
00:14:01,841 --> 00:14:04,017
Ne vjerujem u ovo.
277
00:14:04,974 --> 00:14:07,368
Dakle, naš uhod
u kafiću...
278
00:14:07,411 --> 00:14:09,109
Bilo je namjerno.
279
00:14:09,152 --> 00:14:10,893
Izgleda da je bio
pratim te nedeljama.
280
00:14:10,937 --> 00:14:12,503
On je znao tvoje rutine,
281
00:14:12,547 --> 00:14:14,766
tvoje hobije, čak je znao
koju knjigu ste čitali.
282
00:14:14,810 --> 00:14:17,334
Osećam se kao takva budala.
283
00:14:17,378 --> 00:14:18,858
Možda zaslužujem ovo.
284
00:14:21,164 --> 00:14:23,775
Niko ovo ne zaslužuje, Elena.
285
00:14:29,172 --> 00:14:32,132
Hvala obojici
za vaše usluge,
286
00:14:32,175 --> 00:14:34,003
ali nisam siguran
Trebaju mi više.
287
00:14:34,047 --> 00:14:36,788
Samo želim da idem kući
i ostavi sve ovo iza mene.
288
00:14:36,832 --> 00:14:40,183
Pa, možda i nije
tako jednostavno.
289
00:14:40,967 --> 00:14:42,011
Kako to misliš?
290
00:14:42,055 --> 00:14:43,230
Pa, ti si bio jedan od njih
291
00:14:43,273 --> 00:14:45,014
poslednji ljudi
vidi Edija živog.
292
00:14:45,058 --> 00:14:47,234
I, dobro, jasno je napravio
293
00:14:47,277 --> 00:14:49,323
opsežni zapisi
vaše veze.
294
00:14:49,366 --> 00:14:50,933
Tvoj najbolji
opklada je i dalje
295
00:14:50,977 --> 00:14:52,935
da mi riješimo ovaj slučaj
pre HPD-a
296
00:14:52,979 --> 00:14:54,589
dolazi kucati
na tvojim vratima.
297
00:14:54,632 --> 00:14:56,373
Onda mi reci da imaš trag.
298
00:14:56,417 --> 00:14:59,072
Voleo bih da možemo, ali a
provjera pozadine Eddieja
299
00:14:59,115 --> 00:15:00,725
nije poneo mnogo zastava.
300
00:15:00,769 --> 00:15:02,292
Nije imao krivični dosije,
301
00:15:02,336 --> 00:15:04,164
nema poznatih neprijatelja,
čak nije ni bilo
302
00:15:04,207 --> 00:15:06,775
bilo kakve burne razmjene teksta,
obrisano ili na neki drugi način.
303
00:15:06,818 --> 00:15:08,603
Y-Možete li čitati naše tekstove?
304
00:15:08,646 --> 00:15:10,997
pa, zapravo,
nismo mogli pronaći nikakve tekstove
305
00:15:11,040 --> 00:15:13,477
između vas dvoje
u svojoj telefonskoj evidenciji,
306
00:15:13,521 --> 00:15:15,958
pa, mislim, samo smo pretpostavili
da ste koristili aplikaciju
307
00:15:16,002 --> 00:15:17,220
za diskretno
komunikacija.
308
00:15:17,264 --> 00:15:19,919
Ne, poslao sam SMS na broj
dao mi je.
309
00:15:21,485 --> 00:15:22,965
Eddie mora da je imao
gorionik telefona.
310
00:15:23,009 --> 00:15:25,489
Trebaće nam
taj broj, Elena.
311
00:15:30,581 --> 00:15:31,800
Doc.
312
00:15:31,843 --> 00:15:33,323
Jeste li ovdje zbog g. Hofstetlera?
313
00:15:33,367 --> 00:15:35,195
Da, kako je?
314
00:15:35,238 --> 00:15:37,023
Imao je ono što se zna
kao grand mal napad.
315
00:15:37,066 --> 00:15:39,068
Radimo testove
da shvatim zašto,
316
00:15:39,112 --> 00:15:41,984
-ali je stabilan.
-Mogu li ga vidjeti?
317
00:15:48,643 --> 00:15:51,385
Oh, hej, mali.
Izgledaš kao pakao.
318
00:15:51,428 --> 00:15:54,301
Mora da je nizak šećer u krvi.
Moj sastanak za ručak me je podigao.
319
00:15:54,344 --> 00:15:56,912
Oh, veruj mi, da sam znao
šta su služili ovde,
320
00:15:56,956 --> 00:15:58,609
Ostao bih u zatvoru.
321
00:16:01,090 --> 00:16:02,222
Pa, kako si?
322
00:16:02,265 --> 00:16:04,876
Jeste li, jeste li unutra
bol? Šta mogu učiniti?
323
00:16:04,920 --> 00:16:07,357
Mora da stvarno izgledam kao govno.
324
00:16:07,401 --> 00:16:10,317
Nisam te vidio ovako uplašenog
od dana kad smo se upoznali.
325
00:16:10,360 --> 00:16:12,014
Koga nazivaš uplašenim?
326
00:16:12,058 --> 00:16:14,495
Mislim da je bilo prilično drsko
za klinca od 14 godina
327
00:16:14,538 --> 00:16:16,105
da ukradem auto za radost.
328
00:16:16,149 --> 00:16:19,021
Ah. To nije radosna vožnja
ako zbrojite
329
00:16:19,065 --> 00:16:20,631
pre nego što izađeš
na prilazu.
330
00:16:20,675 --> 00:16:22,329
Deset sekundi slave
i morao sam da potrošim
331
00:16:22,372 --> 00:16:24,026
celo leto
voziti kosilicu
332
00:16:24,070 --> 00:16:25,506
samo da se nadoknadi šteta.
333
00:16:25,549 --> 00:16:26,811
Da.
334
00:16:26,855 --> 00:16:28,596
Pa, moje dvorište
nikad nije izgledao tako dobro.
335
00:16:28,639 --> 00:16:31,425
Najbolji dio o tome?
336
00:16:31,468 --> 00:16:34,776
Taj drek nije vrijedio ni pola
od onoga što sam ti naplatio.
337
00:16:34,819 --> 00:16:36,908
Oh, ti lukavi psu.
Hoćeš li mi to sada reći?
338
00:16:36,952 --> 00:16:38,127
Zašto bi to uradio?
339
00:16:38,171 --> 00:16:40,042
Pa, možda ako hoću
upoznaj mog tvorca,
340
00:16:40,086 --> 00:16:41,957
Želim to da uradim
čiste savjesti.
341
00:16:42,001 --> 00:16:44,655
Hajde, Ice, nemoj...
342
00:16:46,309 --> 00:16:48,137
Reci mi da si još uvek
borba protiv ove stvari.
343
00:16:49,095 --> 00:16:50,618
Sigurno ne mogu to učiniti
344
00:16:50,661 --> 00:16:52,054
na prazan stomak,
Reći ću ti.
345
00:16:52,098 --> 00:16:53,360
Zašto ne odeš tamo
346
00:16:53,403 --> 00:16:54,665
i nađi nešto
upola pristojno za mene, ha?
347
00:16:54,709 --> 00:16:56,363
Da. Da, da.
348
00:16:56,406 --> 00:16:57,929
Shvatio si, šefe.
349
00:17:01,194 --> 00:17:02,630
Jesi li siguran da si dobro?
350
00:17:02,673 --> 00:17:03,805
Izgleda da jesi
uzimati
351
00:17:03,848 --> 00:17:05,633
neverstvo našeg klijenta...
352
00:17:05,676 --> 00:17:06,808
nekako lično.
353
00:17:06,851 --> 00:17:08,766
Kako to?
354
00:17:08,810 --> 00:17:12,509
Elena je imala
teško vreme
355
00:17:12,553 --> 00:17:14,511
a ti je nisi tešio,
i Higinsa koje poznajem
356
00:17:14,555 --> 00:17:16,470
ima više empatije od toga.
357
00:17:16,513 --> 00:17:19,995
U redu, ona se obavezuje
čovjeku kojeg je potom izdala.
358
00:17:20,039 --> 00:17:21,866
Mislim, izvinite me ako ne
iskoristite priliku
359
00:17:21,910 --> 00:17:23,912
da joj bude bolje.
360
00:17:24,869 --> 00:17:26,654
Znači, Ethan te ne vara?
361
00:17:26,697 --> 00:17:28,482
sta? br.
362
00:17:28,525 --> 00:17:31,180
-I ne varaš ga?
-Ne.
363
00:17:31,224 --> 00:17:33,965
Iskreno, Magnum. Dosta sa
ovaj smešni treći stepen.
364
00:17:34,009 --> 00:17:36,707
Samo kažem, ja sam
ovdje ako želiš razgovarati.
365
00:17:36,751 --> 00:17:39,449
Bože, hvala. Voleo bih
pričati o poslu,
366
00:17:39,493 --> 00:17:41,103
ako je to u redu.
367
00:17:41,147 --> 00:17:44,019
Prema tekstualnim zapisima
na Eddiejevom telefonu,
368
00:17:44,063 --> 00:17:46,108
Elena nije bila jedina žena
koju je progonio.
369
00:17:46,152 --> 00:17:48,110
U posljednjih šest mjeseci,
imao je niz afera
370
00:17:48,154 --> 00:17:50,330
sa šest različitih žena,
svi su bili oženjeni.
371
00:17:50,373 --> 00:17:51,940
Tip sigurno ima tip.
372
00:17:51,983 --> 00:17:54,160
Da, ili smrtnu želju.
Manipulisane žene
373
00:17:54,203 --> 00:17:57,598
a ljuti muževi čine
za dugu listu neprijatelja.
374
00:17:57,641 --> 00:17:59,208
Da, ali naša žrtva je ubijena
375
00:17:59,252 --> 00:18:01,080
od strane dvojice muškaraca koji su bili
tražim nešto.
376
00:18:01,123 --> 00:18:02,516
U redu? Nije baš spreman
377
00:18:02,559 --> 00:18:04,344
povezati njegovu smrt
za poslove još.
378
00:18:04,387 --> 00:18:07,477
Ne, slažem se. Nedostajemo
nesto, definitivno.
379
00:18:08,957 --> 00:18:11,133
Zašto bi Eddie vrebao
ove žene mesecima,
380
00:18:11,177 --> 00:18:13,788
samo da ih upoznam
za par sedmica
381
00:18:13,831 --> 00:18:15,877
-i onda dalje?
-Čudno je.
382
00:18:15,920 --> 00:18:18,009
Ne pojavljuje se
biti izgubljeni partner.
383
00:18:18,053 --> 00:18:20,011
Ljubavne ptice prave planove
da se ponovo vidimo,
384
00:18:20,055 --> 00:18:22,144
a zatim komunikacija
samo potpuno prestaje.
385
00:18:23,232 --> 00:18:25,365
Pa, svi
osim ove žene.
386
00:18:25,408 --> 00:18:27,062
Mia Collins.
387
00:18:27,106 --> 00:18:28,585
Pogledaj je
poslednji tekst njemu.
388
00:18:28,629 --> 00:18:30,239
"Neću ti platiti ni centa."
389
00:18:31,936 --> 00:18:34,069
Šta ako jeste
ucenjujući ih?
390
00:18:34,113 --> 00:18:35,157
Pa, to bi bilo
svakako objasniti
391
00:18:35,201 --> 00:18:36,898
interesovanje za udate žene,
392
00:18:36,941 --> 00:18:38,726
i iznenadni zastoj
u komunikacijama.
393
00:18:38,769 --> 00:18:40,162
Možete li izvući njegove finansijske podatke?
394
00:18:40,206 --> 00:18:41,250
Da.
395
00:18:44,819 --> 00:18:46,429
Oh, evo. Pogledaj.
396
00:18:46,473 --> 00:18:50,520
Nekoliko velikih novčanih depozita
u njegovim nedavnim izvodima iz banke.
397
00:18:50,564 --> 00:18:52,218
A datumi...
398
00:18:52,261 --> 00:18:54,307
Da, svi se dopisuju sa
kraj svake od poslova.
399
00:18:54,350 --> 00:18:56,352
Mislim da nam treba
da posetim Miju.
400
00:18:56,396 --> 00:18:58,224
Mislim, ona je bila jedina
koji je odbio da igra loptu.
401
00:18:58,267 --> 00:19:00,356
Možda je unajmila
mišića za oporavak
402
00:19:00,400 --> 00:19:02,750
bilo koju polugu
Eddie ju je imao
403
00:19:02,793 --> 00:19:04,317
i završio sa
trajnije rešenje
404
00:19:04,360 --> 00:19:05,883
na problem.
405
00:19:09,278 --> 00:19:11,715
Gospodine.
406
00:19:11,759 --> 00:19:13,064
Šta imaš za mene?
407
00:19:13,108 --> 00:19:14,936
Tijelo od 35 do
40-godišnji muškarac
408
00:19:14,979 --> 00:19:17,678
oprao jutros
sa GSW na grudima.
409
00:19:17,721 --> 00:19:19,158
Vrijeme smrti?
410
00:19:19,201 --> 00:19:20,333
Nejasno.
411
00:19:20,376 --> 00:19:22,161
Tip je potopljen
na neko vrijeme.
412
00:19:22,204 --> 00:19:24,554
M.E. kaže da će biti
otežavaju forenziku.
413
00:19:30,386 --> 00:19:31,170
Imamo li ime?
414
00:19:31,213 --> 00:19:32,432
Izvolite.
415
00:19:38,568 --> 00:19:40,527
Daj mi šta možeš
o Eddieju Bensonu.
416
00:19:57,587 --> 00:19:59,502
Djeca su vani, samo Mijin auto
417
00:19:59,546 --> 00:20:00,416
na prilazu.
418
00:20:00,460 --> 00:20:01,635
Znaš, možda jesmo
419
00:20:01,678 --> 00:20:03,332
prilika da je ispitam
o aferi.
420
00:20:03,376 --> 00:20:06,466
Ipak, ne možemo baš očekivati
da je samooptuži.
421
00:20:06,509 --> 00:20:08,555
Osumnjičeni za ubistvo obično žele
422
00:20:08,598 --> 00:20:10,209
da bude tih
o njihovim žrtvama.
423
00:20:10,252 --> 00:20:11,558
Da, ali i ona je žrtva.
424
00:20:11,601 --> 00:20:13,429
Ako ona misli
mi smo na njenoj strani,
425
00:20:13,473 --> 00:20:15,301
možda će nam vjerovati
dovoljno da se otvori.
426
00:20:19,609 --> 00:20:21,220
Da li razmišljaš
šta ja mislim?
427
00:20:21,263 --> 00:20:23,831
Gotovo sigurno ne.
428
00:20:23,874 --> 00:20:25,224
Pa, samo me prati.
429
00:20:25,267 --> 00:20:26,355
Mi u Calvinu i Wrightu
430
00:20:26,399 --> 00:20:28,052
rade
u slučaju iznude.
431
00:20:28,096 --> 00:20:30,054
Naš klijent
tuži za naknadu štete
432
00:20:30,098 --> 00:20:32,579
nakon ucjene
od Eddieja Bensona,
433
00:20:32,622 --> 00:20:34,929
zvani Jax Connors.
434
00:20:34,972 --> 00:20:36,713
Uh, bez želje
435
00:20:36,757 --> 00:20:39,629
biti nedelikatan, mi
imati razloga vjerovati
436
00:20:39,673 --> 00:20:43,111
da si i ti bio
njegova žrtva?
437
00:20:44,286 --> 00:20:46,897
Da, spavali smo zajedno.
438
00:20:46,941 --> 00:20:49,596
Ali kreten je imao svoje
spavaća soba ožičena kamerama.
439
00:20:49,639 --> 00:20:51,728
Sljedeće što znam,
on mi pokazuje
440
00:20:51,772 --> 00:20:53,426
snimku seksa i prijetnje
da ga pošaljem mom mužu
441
00:20:53,469 --> 00:20:56,124
ako mu ne platim 12.000 dolara.
442
00:20:56,167 --> 00:20:58,474
To mora da je bilo teško.
443
00:20:59,301 --> 00:21:00,302
da si platio,
444
00:21:00,346 --> 00:21:03,479
imali biste pravni zahtjev.
445
00:21:03,523 --> 00:21:05,612
Šališ se?
Rekao sam mu da ide u pakao.
446
00:21:05,655 --> 00:21:07,962
To ne znači
zvuci dobro.
447
00:21:08,005 --> 00:21:09,398
Šta sam uradio ovaj put?
448
00:21:09,442 --> 00:21:11,008
Hej, dušo. Ne ti.
449
00:21:11,052 --> 00:21:12,575
Eddie Benson.
450
00:21:12,619 --> 00:21:14,621
Prema ovoj dvojici, to je
pravo ime ološa
451
00:21:14,664 --> 00:21:15,883
Izlazio sam.
452
00:21:17,319 --> 00:21:20,279
Uh, znaci znas za Eddieja?
453
00:21:20,322 --> 00:21:25,371
nema tajni, uh, nema okova.
454
00:21:26,807 --> 00:21:29,288
Tako da jesi
otvorenu vezu?
455
00:21:29,331 --> 00:21:31,507
nije za svakoga,
ali, uh, radi za nas.
456
00:21:31,551 --> 00:21:33,204
Ako ništa drugo, napravljeno je
457
00:21:33,248 --> 00:21:35,163
naše partnerstvo intimnije.
458
00:21:35,206 --> 00:21:36,773
U redu.
459
00:21:36,817 --> 00:21:40,124
Pa, mislim da smo preuzeli
dovoljno tvog vremena.
460
00:21:40,168 --> 00:21:41,387
Zašto ne pokažemo
sami van?
461
00:21:41,430 --> 00:21:43,606
Bilo je divno upoznati te.
462
00:21:48,219 --> 00:21:49,438
To je bilo neočekivano.
463
00:21:49,482 --> 00:21:53,224
Ko sad sudi?
464
00:21:53,268 --> 00:21:56,750
Dakle, Mia nije platila Eddieju
jer nije morala.
465
00:21:56,793 --> 00:21:59,013
-Mm.
-Nije imao nikakvu polugu.
466
00:21:59,056 --> 00:22:01,494
Možda smo odbacili
druge žene prebrzo.
467
00:22:01,537 --> 00:22:03,409
Mislim, čak i ako su se sreli
Eddiejevi finansijski zahtjevi,
468
00:22:03,452 --> 00:22:05,193
nisu mogli znati da on
ne bi se vratio kasnije
469
00:22:05,236 --> 00:22:06,629
za više novca.
470
00:22:06,673 --> 00:22:08,196
Mislim da nam treba
baciti širu mrežu.
471
00:22:08,239 --> 00:22:11,939
Udubite se u telefonske pozive ljudi,
e-mailovi, tekstovi, finansije.
472
00:22:11,982 --> 00:22:14,507
Ako je neko zatražio pomoć
da se nosim sa Eddiejem,
473
00:22:14,550 --> 00:22:17,031
velike su šanse da su ostavili trag.
474
00:22:23,777 --> 00:22:25,561
sta se desava ovde?
sta se desilo?
475
00:22:25,605 --> 00:22:27,563
-Je li, da li je dobro?
-Ima napad.
476
00:22:27,607 --> 00:22:28,999
Moraš izaći napolje.
477
00:22:29,043 --> 00:22:31,437
Hajde da ga stavimo na njegovu stranu
i proveri mu disajne puteve.
478
00:22:31,480 --> 00:22:33,395
Gurni Ativan,
jedan miligram IV.
479
00:22:33,439 --> 00:22:35,136
I neko ga uhvati
na satu.
480
00:22:38,400 --> 00:22:39,619
Ne razumijem.
481
00:22:39,662 --> 00:22:41,360
Prije deset minuta, bio je dobro.
sta se desilo?
482
00:22:41,403 --> 00:22:43,187
Testovi to potvrđuju
rak pluća
483
00:22:43,231 --> 00:22:44,580
je metastazirao u njegov mozak.
484
00:22:44,624 --> 00:22:47,191
Nakon ovog posljednjeg incidenta,
morali smo da ga stavimo
485
00:22:47,235 --> 00:22:48,802
na antiepileptičkoj kapi.
486
00:22:48,845 --> 00:22:51,413
To je u suštini a
medicinski indukovana koma.
487
00:22:51,457 --> 00:22:53,633
-Ali ga ne boli.
-U redu.
488
00:22:53,676 --> 00:22:56,462
U redu, pa šta sad?
šta da radimo?
489
00:22:56,505 --> 00:22:59,378
nažalost,
ne možemo mnogo da uradimo.
490
00:22:59,421 --> 00:23:01,380
Palijativno zbrinjavanje, da..., ne, ne.
491
00:23:01,423 --> 00:23:02,642
Ne možeš odustati od njega.
492
00:23:02,685 --> 00:23:04,252
Pravno, ne znam
imati izbor.
493
00:23:04,295 --> 00:23:05,471
Zašto, zato što jeste
zatvorenik?
494
00:23:05,514 --> 00:23:07,298
On je ljudsko biće
za ime boga.
495
00:23:07,342 --> 00:23:09,605
G. Wright, vaš prijatelj je potpisao
naredba da se ne oživljava.
496
00:23:09,649 --> 00:23:12,086
Ne želi liječenje.
497
00:23:12,129 --> 00:23:14,262
To je van mojih ruku.
498
00:23:24,359 --> 00:23:26,100
Oh.
499
00:23:26,143 --> 00:23:27,710
šta je to?
500
00:23:27,754 --> 00:23:28,755
To je TC.
501
00:23:28,798 --> 00:23:31,018
Icepick je u bolnici.
502
00:23:31,061 --> 00:23:32,715
Možda neće uspeti.
503
00:23:33,847 --> 00:23:35,457
Probaj Ricka.
504
00:23:40,419 --> 00:23:41,985
Nema odgovora.
505
00:23:42,029 --> 00:23:43,465
Pa, barem
506
00:23:43,509 --> 00:23:45,119
Rick je tamo u bolnici
sa njim.
507
00:23:45,162 --> 00:23:46,947
Da, mislim...
508
00:23:46,990 --> 00:23:49,079
koliko god da je teško
da se pozdravim,
509
00:23:49,123 --> 00:23:52,126
to je... gore
kada nemaš priliku.
510
00:23:52,169 --> 00:23:54,476
U pravu si u vezi toga.
511
00:23:55,999 --> 00:23:58,306
i, uh...
512
00:23:58,349 --> 00:24:00,482
dok ću poricati
kad to kažeš,
513
00:24:00,526 --> 00:24:02,179
u pravu si
o nečem drugom.
514
00:24:02,223 --> 00:24:04,399
Uzimam ovaj slučaj Elena...
515
00:24:04,443 --> 00:24:06,270
lično.
516
00:24:06,314 --> 00:24:07,881
i...
517
00:24:07,924 --> 00:24:09,970
Nisam siguran zašto.
Ja ću to shvatiti.
518
00:24:10,013 --> 00:24:11,754
Samo treba malo vremena.
519
00:24:11,798 --> 00:24:13,452
Hoćeš li mi dozvoliti
stići tamo?
520
00:24:13,495 --> 00:24:15,236
Naravno.
521
00:24:15,279 --> 00:24:17,586
Mogu li vas pitati
da uradim nešto?
522
00:24:17,630 --> 00:24:19,632
Olakšati Elenu?
523
00:24:20,807 --> 00:24:22,504
I dalje mislim da nam treba
da je ubedi
524
00:24:22,548 --> 00:24:23,766
razgovarati sa policijom.
525
00:24:25,420 --> 00:24:26,290
Nekako mislim
526
00:24:26,334 --> 00:24:28,554
već znaju.
527
00:24:35,212 --> 00:24:36,779
Bolje da vas dvoje počnete da pričate.
528
00:24:46,659 --> 00:24:48,835
Zašto si bio kod Eddieja Bensona
kuću ranije danas?
529
00:24:48,878 --> 00:24:50,401
Ko je rekao da smo?
530
00:24:50,445 --> 00:24:52,534
Komšija je video
dva radnika Oahu Water and Power
531
00:24:52,578 --> 00:24:54,405
napustiti imanje.
532
00:24:54,449 --> 00:24:56,103
Plavuša i latino muškarac.
533
00:24:56,146 --> 00:24:57,626
To je tvoj potez.
534
00:24:57,670 --> 00:24:59,628
Imamo više od jednog poteza,
Gordy.
535
00:24:59,672 --> 00:25:00,890
Calvin i Wright se možda ne slažu.
536
00:25:00,934 --> 00:25:02,762
Može li neko odgovoriti
pitanje, molim?
537
00:25:02,805 --> 00:25:04,938
Jer Eddie Benson je mrtav.
538
00:25:06,853 --> 00:25:08,550
A vas dvoje ne izgledate
iznenađen.
539
00:25:08,594 --> 00:25:10,770
Pa, Eddie Benson je bio loš momak
sa puno neprijatelja.
540
00:25:10,813 --> 00:25:13,120
Verovatno je hteo
ionako završiti mrtav.
541
00:25:14,077 --> 00:25:16,297
U redu, šta ti znaš
o njemu a ja ne?
542
00:25:19,039 --> 00:25:22,346
Ok, imao je gadno
navika zavođenja žena
543
00:25:22,390 --> 00:25:23,739
a zatim ih ucjenjuje.
544
00:25:23,783 --> 00:25:25,480
Jedna od njegovih žrtava nas je unajmila
da pogledam u njega,
545
00:25:25,524 --> 00:25:27,569
i potvrdili smo
uzorak
546
00:25:27,613 --> 00:25:29,179
predatorskog ponašanja.
547
00:25:29,223 --> 00:25:30,398
To je zanimljivo.
548
00:25:30,441 --> 00:25:31,617
Ucjena bi mogla
svakako objasniti
549
00:25:31,660 --> 00:25:33,270
zašto se Eddie oprao
na plaži.
550
00:25:33,314 --> 00:25:34,750
Imaš neku ideju
ko ga je ubio?
551
00:25:34,794 --> 00:25:36,578
Ne još, ali stići ćemo tamo.
552
00:25:36,622 --> 00:25:39,668
Odlaganje tijela je bilo amaterski sat--
nepropisno opterećen,
553
00:25:39,712 --> 00:25:41,452
koristio potpuno novo uže.
554
00:25:41,496 --> 00:25:43,585
Pretpostavljam da je kupljeno
tačno u vreme smrti.
555
00:25:43,629 --> 00:25:44,934
Nažalost, T.O.D.
556
00:25:44,978 --> 00:25:46,588
je period od osam sati
i sa 50 prodavnica
557
00:25:46,632 --> 00:25:48,677
na Oahu... ti si
gledam moju sedmicu.
558
00:25:48,721 --> 00:25:49,722
Hvala.
559
00:25:51,071 --> 00:25:52,986
Gordone?
560
00:25:54,074 --> 00:25:55,945
Šta ako bismo mogli da se odbacimo
neko svetlo upaljeno
561
00:25:55,989 --> 00:25:57,556
vrijeme smrti?
562
00:25:58,644 --> 00:26:00,167
I kako tačno
563
00:26:00,210 --> 00:26:01,298
da li bi to uradio?
564
00:26:01,342 --> 00:26:03,518
Jesmo li spomenuli
koji je bio naš klijent
565
00:26:03,562 --> 00:26:06,303
sa Eddiejem
kada je umro?
566
00:26:06,347 --> 00:26:07,827
Nevjerovatno.
Zaboravi vreme smrti.
567
00:26:07,870 --> 00:26:09,393
Želim razgovarati sa tvojim klijentom.
568
00:26:09,437 --> 00:26:11,178
Ne, ne možeš.
569
00:26:11,221 --> 00:26:13,180
Izvinite?
570
00:26:13,223 --> 00:26:14,485
Ona je udata žena.
571
00:26:14,529 --> 00:26:15,835
Ona ne želi da...
572
00:26:15,878 --> 00:26:18,359
moram objasniti
policijsku istragu
573
00:26:18,402 --> 00:26:19,490
njenom mužu.
574
00:26:19,534 --> 00:26:21,014
Prvo, ovo je ubistvo.
575
00:26:21,057 --> 00:26:23,146
i drugo,
covek ima pravo da zna.
576
00:26:23,190 --> 00:26:25,627
Ne, to zavisi od nje
da odlučujemo, a ne mi.
577
00:26:25,671 --> 00:26:27,368
Molim te. Namestila je krevet.
578
00:26:27,411 --> 00:26:29,413
Napravila je grešku, Gordone.
579
00:26:29,457 --> 00:26:31,111
Eddiejevo vrijeme
smrti je bila pravedna
580
00:26:31,154 --> 00:26:32,939
pre ponoći u četvrtak.
581
00:26:32,982 --> 00:26:35,376
To je sve što možemo reći.
582
00:26:41,991 --> 00:26:44,385
sta? Dao sam mu sve
informacije koje su mu potrebne.
583
00:26:44,428 --> 00:26:46,213
Nisam imao
da uništi Elenin život.
584
00:26:46,256 --> 00:26:47,344
Nisam vidio smisao.
585
00:26:47,388 --> 00:26:49,564
Pošteno.
586
00:27:01,445 --> 00:27:03,099
Hej, čoveče.
587
00:27:03,143 --> 00:27:04,579
sta radis ovde?
588
00:27:04,623 --> 00:27:05,841
Gdje bih inače bio?
589
00:27:05,885 --> 00:27:08,627
Ne bi trebao ići
samo kroz ovo.
590
00:27:10,454 --> 00:27:12,543
Pa kako je on?
591
00:27:12,587 --> 00:27:14,545
Pa, nije dobro.
592
00:27:14,589 --> 00:27:17,723
Između, uh, raka
i napadi...
593
00:27:17,766 --> 00:27:20,682
znaš... ne znaju
očekujte da se probudi.
594
00:27:21,727 --> 00:27:23,598
Ali još uvek se nadam
za čudo.
595
00:27:26,906 --> 00:27:28,472
Da.
596
00:27:29,604 --> 00:27:32,563
Vidi, znam da nije
šta želiš da čuješ.
597
00:27:33,739 --> 00:27:36,045
Ali možda je ovo čudo.
598
00:27:37,307 --> 00:27:39,483
znaš...
Icepick ne boli.
599
00:27:39,527 --> 00:27:41,485
Ti pored njega.
600
00:27:41,529 --> 00:27:43,009
Do kraja.
601
00:27:43,052 --> 00:27:45,707
Ne, čoveče. ne, ne, ne,
njegovi vitalni elementi su gore-dole.
602
00:27:45,751 --> 00:27:47,578
On je unutra.
603
00:27:47,622 --> 00:27:49,798
On se bori.
604
00:27:52,279 --> 00:27:54,194
Da, kladim se.
605
00:27:54,237 --> 00:27:55,717
ali, znaš,
ponekad
606
00:27:55,761 --> 00:27:58,328
oni to rade za nas.
607
00:27:58,372 --> 00:28:00,504
Ne za njih.
608
00:28:00,548 --> 00:28:02,202
znaš,
kada moja baka
609
00:28:02,245 --> 00:28:03,725
razbolio se,
610
00:28:03,769 --> 00:28:05,727
Osjećao sam se isto.
611
00:28:05,771 --> 00:28:08,904
Trebale su mi godine
pre nego što sam shvatio...
612
00:28:11,472 --> 00:28:13,866
...čekala me je.
613
00:28:14,867 --> 00:28:17,260
Samo želim
Rekao sam joj ranije
614
00:28:17,304 --> 00:28:18,958
bilo je u redu ići.
615
00:28:29,620 --> 00:28:32,972
Upravo sam razgovarao sa starim klijentom
koji radi u Bank of Hawaii.
616
00:28:33,015 --> 00:28:35,104
Uh, jedna od Eddiejevih žrtava,
ova žena, Karen Parks,
617
00:28:35,148 --> 00:28:37,280
ona tamo ima račun.
Pogodi ko se upravo povukao
618
00:28:37,324 --> 00:28:39,282
10.000 dolara u gotovini?
619
00:28:40,327 --> 00:28:42,285
U redu, nisam očekivao
to da te zbuni.
620
00:28:42,329 --> 00:28:44,505
Ja to mislim
možda Karen plaća
621
00:28:44,548 --> 00:28:46,463
ubice za
dobro obavljen posao.
622
00:28:46,507 --> 00:28:48,639
Zašto onda nekoliko
Edijevih drugih žrtava
623
00:28:48,683 --> 00:28:50,772
samo uradi tačno
ista stvar?
624
00:28:50,816 --> 00:28:52,165
Hakovao sam
Prva Oahu mreža.
625
00:28:52,208 --> 00:28:54,558
I svi su se povukli
ista velika količina
626
00:28:54,602 --> 00:28:56,169
u poslednjem satu.
627
00:28:56,212 --> 00:28:58,562
Pa šta mislite, ovi
žene rade zajedno?
628
00:29:00,303 --> 00:29:02,784
Nema dokaza da su ovi
žene se uopšte poznaju.
629
00:29:02,828 --> 00:29:05,482
Ali možda ucjena
je u toku.
630
00:29:05,526 --> 00:29:07,136
Šta ako Eddiejeve ubice vide
631
00:29:07,180 --> 00:29:10,096
inkriminišućih dosijea
i mislili su da hoće
632
00:29:10,139 --> 00:29:11,401
pogodio džekpot?
633
00:29:11,445 --> 00:29:13,099
Ok, posao ide
od provale do ubistva.
634
00:29:13,142 --> 00:29:14,796
I ovi momci odlučuju
do njihove plate,
635
00:29:14,840 --> 00:29:16,363
i napravi to
vredi svog vremena.
636
00:29:16,406 --> 00:29:18,757
Nije loša teorija, ali oni
morao da komunicira
637
00:29:18,800 --> 00:29:20,106
ta prijetnja nekako.
638
00:29:23,283 --> 00:29:24,501
Pogledaj.
639
00:29:24,545 --> 00:29:25,589
Evo. Sve žene
640
00:29:25,633 --> 00:29:27,156
primljene pozive
sa istog broja
641
00:29:27,200 --> 00:29:29,028
prije otprilike 90 minuta.
642
00:29:29,071 --> 00:29:31,117
Ok, pingiraj taj broj
za lokaciju.
643
00:29:31,160 --> 00:29:32,422
Zgrabiću auto.
644
00:29:39,908 --> 00:29:42,215
Pogodi vrijeme smrti
smo isporučili da je bilo od pomoći.
645
00:29:42,258 --> 00:29:44,260
Pratili ste kupovinu toga
uže vlasniku ove kuće?
646
00:29:44,304 --> 00:29:45,653
Jesam.
647
00:29:45,696 --> 00:29:47,568
Takođe sam identifikovao vašeg klijenta,
Elena Dunn.
648
00:29:47,611 --> 00:29:49,439
-Kako?
-Edi je imao njeno ime
u njegovom kalendaru.
649
00:29:49,483 --> 00:29:51,615
I to nije sve.
650
00:29:51,659 --> 00:29:54,053
Znali su da je ona tamo
noći ubistva.
651
00:30:05,629 --> 00:30:08,458
halo?
-Elena, mi smo. Slušaj.
652
00:30:08,502 --> 00:30:10,721
-Nemamo mnogo vremena.
-Šta nije u redu?
653
00:30:10,765 --> 00:30:11,897
Ljudi koji su ubili Edija
654
00:30:11,940 --> 00:30:13,463
znaj da si bio
tamo kao svedok.
655
00:30:13,507 --> 00:30:15,291
I vjerujemo da jesu
na putu da te dovedu.
656
00:30:15,335 --> 00:30:16,858
Dolaze ovamo?
657
00:30:18,947 --> 00:30:20,296
Svi su otišli.
658
00:30:20,340 --> 00:30:21,732
sta da radim?
659
00:30:21,776 --> 00:30:23,169
Moraš izaći
zgrade
660
00:30:23,212 --> 00:30:24,257
i doći na javno mesto.
661
00:30:24,300 --> 00:30:25,606
Neće te dirati u gomili.
662
00:30:25,649 --> 00:30:27,695
Ostavi ovu liniju otvorenom, Elena.
Na putu smo.
663
00:30:32,134 --> 00:30:33,353
U redu, imam vizuale unutra.
664
00:30:33,396 --> 00:30:34,658
Ako mogu da pristupim
kamere u predvorju,
665
00:30:34,702 --> 00:30:37,052
Znat ću kad stignu.
666
00:30:37,096 --> 00:30:39,489
Oh, moj Bože.
Već su tamo.
667
00:30:39,533 --> 00:30:42,405
U redu, Elena,
potrebno nam je da ostaneš miran
668
00:30:42,449 --> 00:30:44,016
i nađi zaklon.
669
00:30:44,059 --> 00:30:45,495
Oni su u zgradi
i dolaze upravo sada.
670
00:31:21,227 --> 00:31:22,532
Ona nije ovde, čoveče.
671
00:31:24,926 --> 00:31:25,709
Ne, jeste.
672
00:31:25,753 --> 00:31:26,972
Samo nam je nedostajala.
673
00:31:27,015 --> 00:31:29,757
Ona ipak nije predaleko.
Nastavite tražiti.
674
00:31:32,760 --> 00:31:34,022
Elena, jesi li još tamo?
675
00:31:34,066 --> 00:31:36,329
Da. Jeste li blizu?
676
00:31:36,372 --> 00:31:38,984
Da, udaljeni smo dva minuta.
Možete li doći do bezbedne sobe?
677
00:31:39,027 --> 00:31:42,248
Um, tu je zaključana soba
za osjetljive predmete.
678
00:31:42,291 --> 00:31:43,945
Treba ti kod.
679
00:31:43,989 --> 00:31:46,165
Preko puta je kancelarije,
ali mislim da mogu doći do toga.
680
00:31:46,208 --> 00:31:48,428
Ok, idi sada.
681
00:32:21,461 --> 00:32:23,115
Ne mrdaj!
682
00:32:24,377 --> 00:32:25,421
Dole na zemlju.
683
00:32:25,465 --> 00:32:26,422
Hej, hej.
684
00:32:26,466 --> 00:32:27,728
Pogledaj me.
685
00:32:27,771 --> 00:32:29,382
Hej, hej.
U redu si.
686
00:32:29,425 --> 00:32:30,383
Gotovo je.
687
00:32:30,426 --> 00:32:31,819
Imam te.
Sada si siguran.
688
00:32:31,862 --> 00:32:32,994
Hajde.
689
00:32:34,343 --> 00:32:36,084
Idemo.
690
00:32:36,128 --> 00:32:37,433
Samo je izvedite odavde.
691
00:32:37,477 --> 00:32:39,740
jesi li dobro?
Da.
692
00:32:47,661 --> 00:32:49,097
Ne znam
kako da ti zahvalim.
693
00:32:49,141 --> 00:32:50,969
Ne, samo nam je drago
ti si dobro.
694
00:32:52,535 --> 00:32:54,276
Moj muž.
695
00:32:54,320 --> 00:32:56,017
On je ovde.
Da.
696
00:32:56,061 --> 00:32:57,584
Kada je policija saznala
bio si meta,
697
00:32:57,627 --> 00:32:58,759
zvali su tvoju kucu.
698
00:32:58,802 --> 00:33:00,500
Da li on zna?
699
00:33:00,543 --> 00:33:01,980
br.
700
00:33:02,023 --> 00:33:03,894
Mislili smo da je to najbolje
prepušteno vama.
701
00:33:05,853 --> 00:33:07,986
Šta ako ne može da mi oprosti?
702
00:33:08,029 --> 00:33:10,336
Kako dalje od ovoga?
703
00:33:10,379 --> 00:33:12,642
Možda i ne znaš
moram ići dalje.
704
00:33:12,686 --> 00:33:14,166
Samo jesi
da krene napred.
705
00:33:15,080 --> 00:33:16,472
Mislim, ako vi momci
volite jedno drugo,
706
00:33:16,516 --> 00:33:18,648
naći ćeš način.
707
00:33:26,178 --> 00:33:28,528
Imala je sreću da vas dvoje ima
pazim na nju veceras.
708
00:33:28,571 --> 00:33:30,095
Ni ti nisi bio tako loš.
709
00:33:30,138 --> 00:33:31,487
Pa, moj posao još nije gotov.
710
00:33:31,531 --> 00:33:33,881
Perps neće odustati od čoveka
koji ih je zaposlio.
711
00:33:33,924 --> 00:33:36,101
Ko je rekao da je muškarac?
712
00:33:36,449 --> 00:33:38,277
On jeste.
713
00:33:38,320 --> 00:33:39,887
rekao je,
"Ne dam vam njegovo ime."
714
00:33:39,930 --> 00:33:43,282
Ko god je unajmio ove genije
definitivno preplaćeno.
715
00:33:43,325 --> 00:33:45,632
Da, ali sve Edijeve
ucene žrtve
716
00:33:45,675 --> 00:33:47,808
bili pripremljeni
da platim ponovo večeras.
717
00:33:47,851 --> 00:33:49,462
Što znači da su i dalje
imaju tajne.
718
00:33:49,505 --> 00:33:51,246
Njihovi muževi ne znaju.
719
00:33:51,290 --> 00:33:53,814
Svi osim
za Wadea Collinsa.
720
00:33:53,857 --> 00:33:55,859
-SZO?
-Jedna od Eddiejevih žrtava,
721
00:33:55,903 --> 00:33:58,079
Mia Collins,
bila je u otvorenom braku.
722
00:33:58,123 --> 00:34:00,038
Njen muž je zapravo znao
o vezi.
723
00:34:00,081 --> 00:34:01,517
Da, ali to ne znači
pustio bi stranca
724
00:34:01,561 --> 00:34:02,736
nastavite da kompromitujete snimke
725
00:34:02,779 --> 00:34:04,303
od majke
njegove dece.
726
00:34:04,346 --> 00:34:06,348
To je dobra teorija.
Ja ću to ispitati.
727
00:34:06,392 --> 00:34:08,220
Hvala.
728
00:34:19,448 --> 00:34:20,667
Jeste li spremni?
729
00:34:20,710 --> 00:34:22,712
Da. Mislim da jesam.
730
00:34:37,031 --> 00:34:39,686
Izvini što kasnim, stari.
731
00:34:39,729 --> 00:34:41,992
Samo, uh...
732
00:34:42,036 --> 00:34:45,083
nekako nisam stvarno-stvarno
verujte da je to bilo to.
733
00:34:51,219 --> 00:34:52,742
Pogodi, uh...
734
00:34:54,266 --> 00:34:57,965
...valjda je bilo lakše
pretvarati se da imamo više vremena.
735
00:35:02,230 --> 00:35:04,798
Nije bilo prvi put, znaš.
736
00:35:06,626 --> 00:35:09,150
vjeruj mi, bio si,
nisi prevario nikoga
737
00:35:09,194 --> 00:35:12,240
sa tim tvojim usranim autom.
738
00:35:14,068 --> 00:35:17,767
Onog drugog kad sam ga zbrojio,
Znao sam da sam ti učinio uslugu.
739
00:35:26,776 --> 00:35:29,127
Ali radim za tebe tog ljeta?
740
00:35:30,737 --> 00:35:36,743
To je bilo prvi put da neko
očekivao bilo šta od mene.
741
00:35:40,355 --> 00:35:43,793
Prvi put bilo ko
pazio na mene.
742
00:35:51,323 --> 00:35:54,152
valjda nisam,
Nisam želio da se to završi.
743
00:35:57,546 --> 00:35:59,809
I dalje ne znam.
744
00:36:10,994 --> 00:36:13,214
Ali ti si mi spasio život.
745
00:36:17,175 --> 00:36:20,874
Najmanje što mogu učiniti
pušta te da izađeš pod svojim uslovima.
746
00:36:29,622 --> 00:36:31,841
volim te.
747
00:37:10,315 --> 00:37:12,055
On je otišao?
748
00:37:16,190 --> 00:37:18,236
Žao mi je, čoveče.
749
00:37:20,455 --> 00:37:21,630
Da.
750
00:37:26,722 --> 00:37:28,681
sta je ovo?
751
00:37:28,724 --> 00:37:31,074
Tvoj prijatelj Kimo
poslao mi ga.
752
00:37:32,075 --> 00:37:34,556
Ice je htio da se uvjeri
da si ga dobio.
753
00:37:36,210 --> 00:37:38,386
daću ti
malo privatnosti.
754
00:37:49,745 --> 00:37:51,965
Hej, Riki. uh...
755
00:37:52,008 --> 00:37:55,011
valjda,
ako ovo vidis, ja sam...
756
00:37:55,055 --> 00:37:57,884
Konačno sam slobodan čovek.
757
00:37:57,927 --> 00:38:01,409
I dato
okolnosti, ja...
758
00:38:01,453 --> 00:38:05,283
Mislim da postoji mogućnost
nismo se stvarno oprostili.
759
00:38:06,588 --> 00:38:12,246
I znam možda
to-to boli, upravo sada.
760
00:38:12,290 --> 00:38:14,466
Možda čak izgleda nepravedno.
761
00:38:14,509 --> 00:38:16,076
♪ Pa, nikad se ne zna...
762
00:38:16,119 --> 00:38:19,253
Ali istina je, klinac,
ti i ja?
763
00:38:19,297 --> 00:38:21,081
Ne treba nam ništa od tog sranja.
764
00:38:23,605 --> 00:38:26,956
Uvek ću paziti
za tebe, mali.
765
00:38:27,000 --> 00:38:29,307
Gde god da sam...
766
00:38:29,350 --> 00:38:31,831
ja sam dobro.
767
00:38:31,874 --> 00:38:35,138
Ako si ti dobro, ja sam dobro.
768
00:38:35,182 --> 00:38:38,316
♪ U tvom autu su prozori
769
00:38:38,359 --> 00:38:41,406
Volim te.♪ Otvoreno
770
00:38:41,449 --> 00:38:44,670
♪ Samo dođi kući
771
00:38:44,713 --> 00:38:47,847
♪ Dođi kući
772
00:38:47,890 --> 00:38:50,676
♪ Ne, ne moraš
773
00:38:50,719 --> 00:38:52,417
♪ Budite sami
774
00:38:54,201 --> 00:38:56,377
♪ Dođi kući
775
00:38:57,335 --> 00:39:00,381
♪ Dođi kući
776
00:39:00,425 --> 00:39:03,950
♪ Ne moraš
777
00:39:03,993 --> 00:39:06,822
♪ Budite sami
778
00:39:06,866 --> 00:39:10,086
♪ Samo dođi kući.
779
00:39:12,306 --> 00:39:14,874
Upravo sam razgovarao sa Katsumotom.
780
00:39:14,917 --> 00:39:16,397
Bili smo u pravu u vezi Wadea.
781
00:39:16,441 --> 00:39:19,618
Transfer novca potvrđuje
unajmio je Eddiejevog ubicu.
782
00:39:19,661 --> 00:39:20,923
A Mia?
783
00:39:20,967 --> 00:39:22,534
Bila je u mraku.
784
00:39:22,577 --> 00:39:25,580
Pretpostavljam da njihov brak jeste
ipak neke tajne.
785
00:39:25,624 --> 00:39:28,670
Ne te tajne između
partneri je loša stvar.
786
00:39:30,933 --> 00:39:32,413
U redu, Magnum.
787
00:39:34,633 --> 00:39:35,764
Shvatio sam
788
00:39:35,808 --> 00:39:38,027
zašto je ovaj slučaj bio
toliko utiče na mene.
789
00:39:38,071 --> 00:39:39,551
Hvala
što si me pustio tamo.
790
00:39:42,510 --> 00:39:43,903
istina je,
791
00:39:43,946 --> 00:39:47,994
Ja sam osuđivao
o Eleni jer sam bio...
792
00:39:48,037 --> 00:39:50,300
Zapravo sam sebe osuđivao.
793
00:39:50,344 --> 00:39:51,780
Moj odnos.
794
00:39:51,824 --> 00:39:54,304
Razmišljao sam o stvarima s tobom
i Ethan su bili dobro.
795
00:39:54,348 --> 00:39:57,090
Jesu. Odlični su.
796
00:39:57,133 --> 00:39:59,179
To je problem.
797
00:39:59,222 --> 00:40:01,224
Kada sam obecao
da provedem ostatak života
798
00:40:01,268 --> 00:40:03,836
sa Richardom, mislio sam to.
799
00:40:03,879 --> 00:40:06,752
Mislim, otišao je
već nekoliko godina, ali...
800
00:40:06,795 --> 00:40:09,885
Osetio sam to dok
moje srce je i dalje bilo njegovo,
801
00:40:09,929 --> 00:40:13,193
mali deo njega
jos uvek bio ovde i...
802
00:40:13,236 --> 00:40:14,803
sada sam...
803
00:40:14,847 --> 00:40:17,327
Osećaš se kao da izdaješ
njega jer ti padaš
804
00:40:17,371 --> 00:40:19,417
zaljubljen u Itana.
805
00:40:20,505 --> 00:40:22,550
Mislim da sam već pao.
806
00:40:24,770 --> 00:40:27,468
To je nešto za slavlje,
da se ne osećam krivim.
807
00:40:27,512 --> 00:40:29,209
Ali osećam se krivim.
808
00:40:30,340 --> 00:40:32,821
Pa, nešto mi govori
on bi bio sretan zbog tebe.
809
00:40:35,128 --> 00:40:36,564
Hvala, Magnum.
810
00:40:36,608 --> 00:40:39,393
Sada, varanje
teniski teren jutros,
811
00:40:39,437 --> 00:40:41,439
to je nešto
da se osećam krivim.
812
00:40:41,482 --> 00:40:44,093
Skloni se.
Ta lopta je očigledno bila u autu.
813
00:40:44,137 --> 00:40:46,748
Ne, nije, bilo je
jasno na liniji.
814
00:40:46,792 --> 00:40:48,315
-Hej.
-Shammy. U redu.
815
00:40:48,358 --> 00:40:49,708
Savršen tajming. Trebaš mi
816
00:40:49,751 --> 00:40:51,318
da nam pomogne
rešite nešto veoma brzo.
817
00:40:51,361 --> 00:40:52,580
Imam video na telefonu.
daj mi jednu...
818
00:40:52,624 --> 00:40:54,452
šta god da je,
Ja sam na Higinsu.
819
00:40:55,670 --> 00:40:58,891
Čak ni ne moraš
pogledajte video. U redu.
820
00:40:58,934 --> 00:41:00,588
Vrlo razumno.
821
00:41:11,338 --> 00:41:12,731
Hej.
822
00:41:12,774 --> 00:41:15,560
Tvoji prijatelji čekaju
za tebe na lanai.
823
00:41:16,561 --> 00:41:18,171
Um, znaš šta?
824
00:41:18,214 --> 00:41:20,434
Naći ćemo se tamo.
825
00:41:20,478 --> 00:41:21,957
Shvatio si, brate.
826
00:41:24,482 --> 00:41:26,875
Žao mi je
tvoj prijatelj.
827
00:41:26,919 --> 00:41:29,225
Hvala.
828
00:41:29,269 --> 00:41:32,490
I, uh, hvala na čuvanju
oko na mestu.
829
00:41:32,533 --> 00:41:35,362
To je najmanje što sam mogao učiniti.
I vidi, još uvijek stoji.
830
00:41:37,495 --> 00:41:39,192
I ovo su pića
831
00:41:39,235 --> 00:41:40,933
svi pričaju?
832
00:41:40,976 --> 00:41:42,978
Jer bi mi sigurno dobro došao.
833
00:41:45,938 --> 00:41:48,375
Devet dolara
za "Iced Tea Big Island"?
834
00:41:48,418 --> 00:41:50,333
Oh, samo umukni i probaj.
835
00:41:53,641 --> 00:41:55,295
Reci to. Ukusno je.
836
00:41:55,338 --> 00:41:57,558
Ukusno je.
837
00:41:57,602 --> 00:41:59,952
Vau. i, uh...
838
00:41:59,995 --> 00:42:02,607
devet dolara za taj iznos
pića, to je krađa.
839
00:42:02,650 --> 00:42:06,828
Pa, možda to možemo nazvati
Umjesto toga "The Icepick".
840
00:42:08,526 --> 00:42:10,179
Prepustiću vas tome.
841
00:42:10,223 --> 00:42:11,964
Vidimo se sutra, šefe.
842
00:42:12,007 --> 00:42:13,966
sutra.
843
00:42:24,411 --> 00:42:26,369
Icepick.
844
00:42:29,111 --> 00:42:30,373
Hej.
Evo ga.
845
00:42:30,417 --> 00:42:32,158
-Hej.
-Hej.
846
00:42:32,201 --> 00:42:33,768
Kako se držiš?
847
00:42:33,812 --> 00:42:36,641
Uh, znaš šta? ja sam dobro.
848
00:42:36,684 --> 00:42:38,730
Ili, znate, ja ću biti.
849
00:42:39,644 --> 00:42:41,515
Znamo koliko
on ti je značio.
850
00:42:41,559 --> 00:42:44,213
I koliko si mu značila.
851
00:42:44,257 --> 00:42:45,388
Da, ako postoji nešto
852
00:42:45,432 --> 00:42:47,086
možemo.
853
00:42:48,391 --> 00:42:51,743
Da, pa, uh, znaš šta?
Postoji.
854
00:42:51,786 --> 00:42:53,092
Svi vi možete podići
tvoje naocare
855
00:42:53,135 --> 00:42:54,659
i uvjerite se
Ne pijem sam.
856
00:42:54,702 --> 00:42:56,269
Ne moraš me pitati dvaput.
857
00:42:56,312 --> 00:42:57,226
Čuj, čuj.
858
00:42:59,315 --> 00:43:00,490
Za Icepick.
859
00:43:00,534 --> 00:43:03,842
On će nedostajati.
Neka počiva u miru.
860
00:43:03,885 --> 00:43:06,148
-Na Ice.
To Ice.
861
00:43:15,810 --> 00:43:18,770
Sponzorira titlove
CBS
862
00:43:18,813 --> 00:43:21,642
I TOYOTA.
863
00:43:21,686 --> 00:43:24,166
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org