1 00:00:01,436 --> 00:00:03,046 ♪ 2 00:00:06,789 --> 00:00:09,270 [nerazgovjetno brbljanje] 3 00:00:09,313 --> 00:00:14,144 ♪ Greben zove 4 00:00:14,188 --> 00:00:17,060 ♪ Meni 5 00:00:17,104 --> 00:00:20,716 ♪ Naš sastanak 6 00:00:20,759 --> 00:00:25,503 ♪ Uz more 7 00:00:25,547 --> 00:00:28,202 ♪ I svake noći 8 00:00:28,245 --> 00:00:33,946 ♪ Kada zvezde počnu da sijaju 9 00:00:33,990 --> 00:00:36,210 ♪ Onda se sećam 10 00:00:36,253 --> 00:00:43,043 ♪ Taj magični pad kad ste ti i ljubav bili moji... ♪ 11 00:00:43,086 --> 00:00:44,392 sta? 12 00:00:44,435 --> 00:00:47,786 Ništa. Ja sam samo, znaš, diveći se pogledu. 13 00:00:47,830 --> 00:00:49,701 Pa, samo uživaj dok traje. 14 00:00:49,745 --> 00:00:53,053 Ovo mogu samo da se trudim tako dugo. 15 00:00:53,096 --> 00:00:55,664 Opusti se. 16 00:00:55,707 --> 00:00:57,709 izlazim s tobom zbog tvog mozga, ne tvoje tijelo. 17 00:00:57,753 --> 00:00:59,581 [obojica se smiju] 18 00:00:59,624 --> 00:01:02,540 Apropos, ukrštenica? 19 00:01:04,325 --> 00:01:06,849 Oh, spasio si prošlonedeljna slagalica? 20 00:01:06,892 --> 00:01:08,242 Da, naravno. 21 00:01:08,285 --> 00:01:10,200 Kakva devojka da li bih bio da nisam? 22 00:01:10,244 --> 00:01:11,854 Mi smo tim. 23 00:01:11,897 --> 00:01:13,551 Hajde, ne trebam ti. 24 00:01:13,595 --> 00:01:14,639 Ja sam mrtav. 25 00:01:14,683 --> 00:01:15,988 Mislim, shvatio si sve teske. 26 00:01:16,032 --> 00:01:18,121 Ja sam samo dobro za strašnu igru reči. 27 00:01:20,776 --> 00:01:23,126 Oh, moj Bože. Vi uradio to bez mene. Au! 28 00:01:23,170 --> 00:01:26,912 Hajde. mislim, star je skoro nedelju dana. 29 00:01:26,956 --> 00:01:28,436 Mislim, postoji statut ograničenja. 30 00:01:28,479 --> 00:01:29,567 Nevjerovatno! 31 00:01:29,611 --> 00:01:30,916 KONOBAR: Džin za ženu. 32 00:01:30,960 --> 00:01:32,701 Ne previše slatko. 33 00:01:32,744 --> 00:01:35,051 Uh...Gospodin na telefonu 34 00:01:35,095 --> 00:01:36,748 mislio sam da će ti trebati piće da prihvatim njegov poziv. 35 00:01:36,792 --> 00:01:39,969 Oh, Bože. Uzmi to. 36 00:01:41,057 --> 00:01:42,798 Magnum, bolje da je ovo hitan slučaj. 37 00:01:42,841 --> 00:01:44,408 Vjerovao ili ne, Higinse, 38 00:01:44,452 --> 00:01:46,236 ovo se kvalifikuje kao hitan slučaj.[psi laju] 39 00:01:46,280 --> 00:01:48,020 Ja sam zapravo deset stopa uz drvo upravo sada. 40 00:01:48,064 --> 00:01:49,152 Pusti me da pogodim. Momci? 41 00:01:49,196 --> 00:01:50,719 Da, moraš ih opozvati. 42 00:01:50,762 --> 00:01:52,677 Imam sastanak Moram da stignem. 43 00:01:52,721 --> 00:01:54,244 Šta se desilo na vašu aplikaciju za zviždaljke za pse? 44 00:01:54,288 --> 00:01:55,854 Istekao je. 45 00:01:55,898 --> 00:01:58,509 Htjeli su 3,99 dolara mjesečno. Mislim, hajde. To je ludo. 46 00:01:58,553 --> 00:01:59,554 Da, pa, sad, to te košta 47 00:01:59,597 --> 00:02:01,121 koktel od 19 dolara. 48 00:02:01,164 --> 00:02:02,383 zapravo, Naplatio sam to tvojoj sobi. 49 00:02:02,426 --> 00:02:03,732 Hej, 50 00:02:03,775 --> 00:02:05,647 Ja ću te staviti na zvučniku, ok? 51 00:02:05,690 --> 00:02:07,344 [lajanje] 52 00:02:07,388 --> 00:02:09,216 Evo, momci. Pričaj sa mamom. 53 00:02:09,259 --> 00:02:11,348 Zevs, Apolon, 54 00:02:11,392 --> 00:02:13,176 unutra. 55 00:02:13,220 --> 00:02:14,264 [cvileći] 56 00:02:14,308 --> 00:02:16,745 [smijeh] To je upalilo. 57 00:02:16,788 --> 00:02:18,181 Hej, mogu li dobiti to 58 00:02:18,225 --> 00:02:19,791 u glasovnom zapisu? Oh, dosta, Magnum. 59 00:02:19,835 --> 00:02:21,402 Sve što sam tražio je dva dana mira i tišine. 60 00:02:21,445 --> 00:02:22,925 Obećao si mogao bi da se nosiš sa tim. 61 00:02:22,968 --> 00:02:25,232 Mogu to da podnesem. Našao sam te, zar ne? Kako si 62 00:02:25,275 --> 00:02:26,537 ući u trag? Nisam ti rekao 63 00:02:26,581 --> 00:02:27,973 gdje smo odsjeli. Pa, znaš, 64 00:02:28,017 --> 00:02:29,932 ti si na neki nacin, ti si dečko doktor. 65 00:02:29,975 --> 00:02:31,325 Mislio sam da nazovem najskuplji hotel 66 00:02:31,368 --> 00:02:34,110 Oahu. Našao sam te. 67 00:02:34,154 --> 00:02:36,678 Pa, Ethan i ja smo to mislili vrijedan cijene 68 00:02:36,721 --> 00:02:39,724 za neko kvalitetno vrijeme nasamo. 69 00:02:39,768 --> 00:02:41,596 Kako to ide, usput? 70 00:02:41,639 --> 00:02:43,598 Prvi zajednički odmor...Slušajte. 71 00:02:43,641 --> 00:02:46,253 Možete li se samo uvjeriti da je posao operativan 72 00:02:46,296 --> 00:02:47,863 dok se vratim? 73 00:02:47,906 --> 00:02:50,257 Znaš da sam bio PI za dvoje godine pre nego što si uopšte došao. 74 00:02:50,300 --> 00:02:52,084 samo kazem, Mislim da sam dobio. 75 00:02:52,128 --> 00:02:53,216 Pa, dobro. 76 00:02:53,260 --> 00:02:55,305 Vidimo se za dva dana, Magnum, 77 00:02:55,349 --> 00:02:58,134 ni trenutak ranije. 78 00:02:59,179 --> 00:03:01,616 Iskreno. Bio sam nema dva sata. 79 00:03:01,659 --> 00:03:04,271 U Magnumovu odbranu, 80 00:03:04,314 --> 00:03:06,969 zvučalo je kao situacija života ili smrti. 81 00:03:07,012 --> 00:03:08,318 Daj mi to. 82 00:03:10,277 --> 00:03:12,104 RICK: Veličanstvena, zar ne? 83 00:03:12,148 --> 00:03:13,758 Roštilj do kraja svi roštilji. 84 00:03:13,802 --> 00:03:16,108 I začinjavao sam je zadnja dva dana, 85 00:03:16,152 --> 00:03:17,588 tako da ona jedva čeka da ide. 86 00:03:17,632 --> 00:03:19,111 I dalje ne mogu verujte da dobija 87 00:03:19,155 --> 00:03:20,635 da pozajmim tu stvar kad nisam mogao. 88 00:03:20,678 --> 00:03:23,028 Jer nemaš poštovanja za meso. 89 00:03:24,029 --> 00:03:25,640 Mislim, stavio si kečap na ribežu. Hajde. 90 00:03:25,683 --> 00:03:27,946 Da, jer je ukusno. 91 00:03:27,990 --> 00:03:29,861 Ako se osećaš bilo bolje, morao sam da molim. 92 00:03:29,905 --> 00:03:31,994 Ali Rick nije mogao reći "ne" Boys Night. 93 00:03:32,037 --> 00:03:35,127 Boys Night? Gdje je moja pozivnica? 94 00:03:35,171 --> 00:03:36,390 Izvini. To je samo ja i Dennis. 95 00:03:36,433 --> 00:03:38,087 Dobio sam mu samo par vikendom u mjesecu, 96 00:03:38,130 --> 00:03:40,568 i nakon što su naši planovi ostvareni zeznuo prošlog vikenda, 97 00:03:40,611 --> 00:03:42,874 Želim da idem u potpunosti za preokret. 98 00:03:42,918 --> 00:03:44,311 Pa, zvuči zabavno, 99 00:03:44,354 --> 00:03:46,269 pa ako ti treba treći točak, Ja sam tvoj čovek. 100 00:03:46,313 --> 00:03:47,966 Ne, dobro smo, ali Dobro bi mi došla ruka 101 00:03:48,010 --> 00:03:49,533 uzimajući ovih 200 funti roštilj do auta. 102 00:03:50,795 --> 00:03:54,582 Voleo bih, Gordi, ali klijent je upravo stigao. Izvini. 103 00:03:55,931 --> 00:03:57,280 Erin? Zdravo. 104 00:03:57,324 --> 00:03:58,586 Zdravo. Thomas Magnum. 105 00:03:58,629 --> 00:04:00,283 Hvala vam što ste me upoznali. Naravno. 106 00:04:00,327 --> 00:04:02,459 Kako vam mogu pomoći? Vi spomenuo nešto na telefonu 107 00:04:02,503 --> 00:04:04,331 o primanju kriptična poruka? 108 00:04:04,374 --> 00:04:07,159 Da, tako je. Našao sam 2,800 dolara 109 00:04:07,203 --> 00:04:08,509 na šoferšajbnu mog auta jutros. 110 00:04:08,552 --> 00:04:10,337 Bez napomene, bez objašnjenja. 111 00:04:10,380 --> 00:04:12,774 Ali to je moj muž Liamov rukopis. 112 00:04:12,817 --> 00:04:14,297 Pretpostavljam nema naviku 113 00:04:14,341 --> 00:04:16,560 da vam ostavim hrpe gotovine? 114 00:04:16,604 --> 00:04:18,954 Ne, ne znam šta da mislim ali koliko god novac bio čudan, 115 00:04:18,997 --> 00:04:22,305 ono što mi je još više zbunjujuće tako je dospelo tamo. 116 00:04:23,350 --> 00:04:25,047 Liam bi trebao biti u dometu. 117 00:04:25,090 --> 00:04:26,570 On je aktivan? 118 00:04:26,614 --> 00:04:28,006 25. pješadijska divizija, 119 00:04:28,050 --> 00:04:29,660 trenutno raspoređeno u Afganistan. 120 00:04:29,704 --> 00:04:31,271 koliko ja znam, 121 00:04:31,314 --> 00:04:33,925 on je 7.500 milja daleko. 122 00:04:36,972 --> 00:04:39,235 ♪ 123 00:04:58,341 --> 00:05:00,256 Liam nam je javio Skype iz Kabula prije samo dva dana. 124 00:05:00,300 --> 00:05:01,736 Delovao je potpuno normalno. 125 00:05:01,779 --> 00:05:03,564 Rekao je da nas voli, i nedostajali smo mu, 126 00:05:03,607 --> 00:05:05,653 i on je odbrojavao sedmice do odlaska. 127 00:05:06,654 --> 00:05:08,046 Planovi napuštanja se mijenjaju. 128 00:05:08,090 --> 00:05:09,831 To je retko, ali se dešava. 129 00:05:09,874 --> 00:05:11,833 Jeste li pokušali kontaktirati bazu? 130 00:05:11,876 --> 00:05:13,487 tri govorne pošte, sve bez odgovora. 131 00:05:13,530 --> 00:05:15,489 A Liam nije uzimajući njegovu ćeliju. 132 00:05:15,532 --> 00:05:17,317 Ako je on ovde na ostrvu, 133 00:05:17,360 --> 00:05:19,536 znaš, zašto mi ne bi rekao? 134 00:05:20,755 --> 00:05:22,365 I zašto se nije vratio kući? 135 00:05:22,409 --> 00:05:24,454 Pa, neobično je, slažem se, 136 00:05:24,498 --> 00:05:26,195 ali ne bih brini o tome. 137 00:05:26,238 --> 00:05:27,849 Ako je on ovde na ostrvu, 138 00:05:27,892 --> 00:05:29,720 Naći ću ga. Hvala. 139 00:05:31,200 --> 00:05:32,680 MAGNUM: Normalno, ovo bi bio trenutak 140 00:05:32,723 --> 00:05:34,377 gde su Higijeve veštine dobro dođe, 141 00:05:34,421 --> 00:05:36,423 ali pošto danas letim solo, 142 00:05:36,466 --> 00:05:38,425 Moraću da rešim ovaj slučaj stara škola. 143 00:05:38,468 --> 00:05:41,645 Znaš, lupati po pločniku, namazati nekoliko dlanova. 144 00:05:41,689 --> 00:05:44,387 Pogledaj to. Hajde. TATTY: Oh. Vau. 145 00:05:44,431 --> 00:05:46,389 Pojačao si svoju igru ​​podmićivanja. 146 00:05:46,433 --> 00:05:48,391 Da, shvatio sam to je, uh, pita od paradajza 147 00:05:48,435 --> 00:05:49,958 putuje bolje nego sorta key-lime. 148 00:05:50,001 --> 00:05:51,263 Živiš i učiš. 149 00:05:51,307 --> 00:05:53,004 U redu, za buduću referencu, 150 00:05:53,048 --> 00:05:54,876 Ne mrzim sos od belog luka za koru. 151 00:05:54,919 --> 00:05:56,399 U redu. Primećeno. 152 00:05:56,443 --> 00:05:57,792 Uh, kako bi bilo taj broj koji sam ti poslao? 153 00:05:57,835 --> 00:05:58,880 Bilo šta? Oh, da. 154 00:05:58,923 --> 00:06:00,664 Tvoj tip je definitivno na Oahuu. 155 00:06:00,708 --> 00:06:02,753 Ćelija je pingirala toranj oko 4:00 ujutru, 156 00:06:02,797 --> 00:06:05,713 ali od tada je mrak, tako da nema pojma gde je. 157 00:06:05,756 --> 00:06:07,236 Hmm. 158 00:06:07,279 --> 00:06:09,020 Ali znamo gde je bio. 159 00:06:09,064 --> 00:06:10,195 Nisam siguran da pratim. 160 00:06:10,239 --> 00:06:11,719 Pa, ne može biti previše letova 161 00:06:11,762 --> 00:06:13,285 to putovanje od Kabula do Honolulua 162 00:06:13,329 --> 00:06:14,765 za manje od 48 sati, 163 00:06:14,809 --> 00:06:17,115 Dakle, ako možemo da identifikujemo u kom je avionu bio, možda možemo 164 00:06:17,159 --> 00:06:18,421 nađi nekoga ko je razgovarao s njim. 165 00:06:18,465 --> 00:06:20,118 I kako ćeš to uraditi? 166 00:06:20,162 --> 00:06:21,816 Hajde, ja... Nisi mi jedini prijatelj. 167 00:06:21,859 --> 00:06:23,339 Znam momke na aerodromu. 168 00:06:23,383 --> 00:06:24,645 I reći ću ti šta, Tatty, 169 00:06:24,688 --> 00:06:26,255 th-baš ih briga o sosu od belog luka. 170 00:06:26,298 --> 00:06:27,474 Pazi na taj broj. 171 00:06:27,517 --> 00:06:28,910 ako nađeš nešto, bilo šta se mijenja, 172 00:06:28,953 --> 00:06:30,085 javi mi. 173 00:06:30,128 --> 00:06:32,174 ♪ 174 00:06:34,176 --> 00:06:36,221 [smeje se] 175 00:06:36,265 --> 00:06:38,833 Dakle, nema posjeda za upravljanje. Hmm. 176 00:06:38,876 --> 00:06:41,444 Nema operacija za izvođenje. Mm... 177 00:06:41,488 --> 00:06:44,578 I rekao sam recepciji da zadržimo sve naše pozive, 178 00:06:44,621 --> 00:06:46,841 tako je dan širom otvoren. 179 00:06:46,884 --> 00:06:48,364 Šta da radimo? 180 00:06:48,408 --> 00:06:51,149 Možemo na masažu, na ručak? 181 00:06:51,193 --> 00:06:52,455 Hmm. 182 00:06:52,499 --> 00:06:54,544 Ili bismo mogli ostati ovdje. 183 00:06:55,763 --> 00:06:58,069 Šta tačno imaš li na umu? 184 00:06:59,941 --> 00:07:01,725 Mmm. 185 00:07:03,988 --> 00:07:05,294 Oh, moj Bože. 186 00:07:05,337 --> 00:07:06,861 Ova torta od kokosa. 187 00:07:06,904 --> 00:07:08,515 Morate probati ovo. 188 00:07:10,821 --> 00:07:12,170 (uzdahne) Vau. 189 00:07:12,214 --> 00:07:13,389 Je li tako? Mmm. 190 00:07:13,433 --> 00:07:14,782 [kucanje na vrata] 191 00:07:14,825 --> 00:07:17,828 Vidiš? Rekao sam ti da neće zaboravi vafle. 192 00:07:19,613 --> 00:07:22,050 Oh, zdravo. Vi niste posluga u sobu. 193 00:07:22,093 --> 00:07:23,791 Ne, ja sam Jared. Ja sam ovde gost. 194 00:07:23,834 --> 00:07:25,793 žao mi je što smetam, ali mi treba tvoja pomoć. 195 00:07:25,836 --> 00:07:27,142 Da, šta nije u redu? 196 00:07:27,185 --> 00:07:29,187 Pa, planirao sam da je zaprosim 197 00:07:29,231 --> 00:07:32,756 mojoj devojci ovog vikenda, ali, naišao sam na prepreku. 198 00:07:33,670 --> 00:07:35,150 Izgubio sam prsten. 199 00:07:36,847 --> 00:07:39,633 Da, to je a prilično velika zamka. [smeje se] 200 00:07:39,676 --> 00:07:41,156 Oslobodio sam prsten u mom džepu 201 00:07:41,199 --> 00:07:43,114 da ne bi primetila kutiju, a onda u nekom trenutku, 202 00:07:43,158 --> 00:07:44,725 negde, ispao je, 203 00:07:44,768 --> 00:07:46,901 i jedini razlog Nisam imao srčani udar 204 00:07:46,944 --> 00:07:48,946 je zato što sam prilično siguran ovde je. 205 00:07:48,990 --> 00:07:50,818 Misliš da je tvoj prsten je u našoj sobi? 206 00:07:50,861 --> 00:07:52,472 Ovdje smo bili prijavljeni ranije jutros. 207 00:07:52,515 --> 00:07:54,343 Kada sam rekao hotelu šta sam planirao, 208 00:07:54,386 --> 00:07:56,388 oni su nas nadogradili u veći apartman, 209 00:07:56,432 --> 00:07:58,478 koje sam tražio od vrha do dna. 210 00:07:58,521 --> 00:08:00,828 Dakle, mora biti ovdje. 211 00:08:00,871 --> 00:08:02,699 Pa, uh, svakako, uđi i potraži ga. 212 00:08:02,743 --> 00:08:04,788 Siguran sam da smo nas troje mogu zajedno pronaći. 213 00:08:04,832 --> 00:08:07,225 Da. Da, hajde. 214 00:08:08,618 --> 00:08:10,402 MAGNUM: Moj prijatelj na aerodromu prošla. 215 00:08:10,446 --> 00:08:13,188 Moram kontaktirati aviokompaniju za Liamovog drugara. 216 00:08:13,231 --> 00:08:14,798 Samo se nadam da će mi pomoći. 217 00:08:14,842 --> 00:08:16,757 [linija zvoni] 218 00:08:16,800 --> 00:08:18,802 Aloha. Gospodine Magnum? Zdravo, gospođo Kama. 219 00:08:18,846 --> 00:08:20,500 Hvala što ste prihvatili poziv. 220 00:08:20,543 --> 00:08:22,676 Naravno. Aviokompanija je rekla da jesi 221 00:08:22,719 --> 00:08:23,981 neka pitanja o čoveku 222 00:08:24,025 --> 00:08:25,809 Seo sam pored sinoć na letu. 223 00:08:25,853 --> 00:08:27,985 Da. Štabni narednik Liam Bates. 224 00:08:28,029 --> 00:08:30,031 Da li se nešto desilo? 225 00:08:30,074 --> 00:08:32,163 Pa, on je nestao, i mislimo da ste možda bili 226 00:08:32,207 --> 00:08:34,122 posljednja osoba koju ima razgovor sa njim. 227 00:08:35,036 --> 00:08:36,167 Kako mogu pomoći? 228 00:08:36,211 --> 00:08:37,952 Uh, kako je izgledao na letu? 229 00:08:37,995 --> 00:08:39,780 Da li je uopšte bio uznemiren? 230 00:08:40,781 --> 00:08:42,478 Upravo suprotno. 231 00:08:42,522 --> 00:08:45,002 ako ništa, Ja sam se borio. 232 00:08:45,046 --> 00:08:46,438 [zveckanje aviona] 233 00:08:50,965 --> 00:08:52,357 Da ne budem bezobrazan, ali... 234 00:08:52,401 --> 00:08:54,272 izgleda da ti treba ovo više nego ja. 235 00:08:54,316 --> 00:08:55,665 Imam jedan ekstra. 236 00:08:55,709 --> 00:08:57,058 Došlo mi je da slavim. 237 00:08:58,233 --> 00:08:59,713 U redu. 238 00:09:00,714 --> 00:09:02,019 Hvala. [smeje se] 239 00:09:02,063 --> 00:09:04,065 To je veoma ljubazno. 240 00:09:04,108 --> 00:09:06,502 Šta ste slavili? 241 00:09:06,546 --> 00:09:08,330 Idem kući da iznenadim svoju porodicu. 242 00:09:08,373 --> 00:09:09,766 Dobio rano odsustvo. 243 00:09:09,810 --> 00:09:11,072 Ti si vojnik. 244 00:09:11,115 --> 00:09:12,334 Da, gospođo. 245 00:09:12,377 --> 00:09:14,554 Moj muž je bio vojnik. 246 00:09:14,597 --> 00:09:16,207 Ali nikada nije dobio ipak prevremeni odlazak. 247 00:09:16,251 --> 00:09:17,600 Kako si to zamahnuo? 248 00:09:17,644 --> 00:09:19,776 Moj drugar Kaeo... 249 00:09:19,820 --> 00:09:21,909 kladiti se na njegov termin u prošlonedeljnoj igri pokera. 250 00:09:21,952 --> 00:09:23,258 Počistio sam. 251 00:09:23,301 --> 00:09:24,694 Čak imam dovoljno džepni kusur 252 00:09:24,738 --> 00:09:28,219 da izvedem ženu na večeru svake večeri ove sedmice. 253 00:09:28,263 --> 00:09:30,308 [zveckanje aviona] 254 00:09:32,267 --> 00:09:33,747 U redu je. 255 00:09:33,790 --> 00:09:35,575 Dakle, tvoj muž, gdje je bio stacioniran? 256 00:09:35,618 --> 00:09:38,621 Zadržao me da pričam ceo let, Bog ga blagoslovio. 257 00:09:38,665 --> 00:09:40,318 Da li je rekao nešto o tome 258 00:09:40,362 --> 00:09:42,494 bilo kakvih planova koje je možda imao na ostrvu? 259 00:09:42,538 --> 00:09:44,235 Ništa. 260 00:09:44,279 --> 00:09:46,150 I otišao je pravo kući nakon aerodroma. 261 00:09:46,194 --> 00:09:47,978 Šta te čini tako sigurnim? 262 00:09:48,022 --> 00:09:50,981 Pa, na taksi stajalištu, Ponudio sam da dijelim taksi, 263 00:09:51,025 --> 00:09:52,940 a on je rekao da ne želi da čekam sekundu duže 264 00:09:52,983 --> 00:09:54,594 nego što je morao da vidi svoju porodicu. 265 00:09:54,637 --> 00:09:56,857 Ušao je u svoj taksi, odvezli. 266 00:09:56,900 --> 00:09:59,076 Pretpostavljam da nemaš naziv taksi kompanije. 267 00:09:59,120 --> 00:10:00,861 Izvini. Voleo bih da jesam. 268 00:10:00,904 --> 00:10:02,079 Ne, ne brini o tome. 269 00:10:02,123 --> 00:10:04,168 Uh, bili ste od velike pomoći. 270 00:10:04,212 --> 00:10:05,039 Mahalo. 271 00:10:05,082 --> 00:10:06,257 Naravno. 272 00:10:07,302 --> 00:10:08,912 MAGNUM: Liam nikad nije stigao kući, 273 00:10:08,956 --> 00:10:11,480 što znači da se nešto moralo dogoditi u toj vožnji taksijem. 274 00:10:11,523 --> 00:10:12,786 I, nažalost, 275 00:10:12,829 --> 00:10:14,004 Ne mislim bilo je to dobro. 276 00:10:19,183 --> 00:10:21,229 ♪ 277 00:10:32,066 --> 00:10:33,850 Ne mogu vjerovati. 278 00:10:33,894 --> 00:10:36,113 Šta da radim sada? 279 00:10:36,157 --> 00:10:38,072 U redu je. 280 00:10:38,115 --> 00:10:39,551 Samo ćemo početi ispočetka. 281 00:10:39,595 --> 00:10:41,684 Ne trudi se. Nije ovde. 282 00:10:41,728 --> 00:10:43,077 Pretpostavljam uzeti Lanie 283 00:10:43,120 --> 00:10:44,774 na posmatranje kitova obilazak za deset minuta. 284 00:10:48,212 --> 00:10:49,649 Ja... (uzdahne) U redu je. 285 00:10:49,692 --> 00:10:52,826 Ti-ti nastavi, i, uh, možemo nastaviti tražiti. 286 00:10:52,869 --> 00:10:54,654 Možemo pratiti vaše korake, 287 00:10:54,697 --> 00:10:57,091 razgovarati sa izgubljenim i pronađenim, domaćinstvo. 288 00:10:57,134 --> 00:10:58,614 Znate, znamo da su čistili sobu ranije. 289 00:10:58,658 --> 00:10:59,746 Ne mogu to tražiti od tebe. 290 00:10:59,789 --> 00:11:00,790 ETHAN: Nisi pitao. 291 00:11:00,834 --> 00:11:02,139 Mi nudimo. 292 00:11:02,183 --> 00:11:03,575 Juliet, evo, 293 00:11:03,619 --> 00:11:04,794 je najbolji privatni detektiv 294 00:11:04,838 --> 00:11:07,797 na Oahu. Ako neko može da nađe taj prsten, 295 00:11:07,841 --> 00:11:09,581 ona može. Vidi, on preteruje, 296 00:11:09,625 --> 00:11:11,496 naravno, ali, um... [usta] 297 00:11:11,540 --> 00:11:13,281 ne, rado ću vam pomoći. 298 00:11:13,324 --> 00:11:14,674 Jeste li sigurni? Da. 299 00:11:14,717 --> 00:11:16,458 Idi i uživaj u danu sa Lanie i, uh, 300 00:11:16,501 --> 00:11:18,678 i mi ćemo doći da te pronađemo ako imamo vesti. 301 00:11:18,721 --> 00:11:20,854 Hvala. Obojica. 302 00:11:22,725 --> 00:11:25,293 Uzmite u obzir sebe pozvan na vjenčanje.HIGINS: Ah. 303 00:11:25,336 --> 00:11:27,382 Jao. [smeje se][smeje se] 304 00:11:29,079 --> 00:11:30,646 Tako mi je žao. 305 00:11:30,690 --> 00:11:33,344 Nekako, ovo se pretvara u radni vikend. 306 00:11:33,388 --> 00:11:35,520 Šališ se? 307 00:11:35,564 --> 00:11:37,305 Vidim te u akciji. 308 00:11:37,348 --> 00:11:39,307 Odvedite svog dečka na radni dan. 309 00:11:39,350 --> 00:11:40,438 Biće tako zabavno. 310 00:11:40,482 --> 00:11:41,613 Tako zabavno. 311 00:11:44,355 --> 00:11:45,966 Hajde. 312 00:11:46,009 --> 00:11:48,011 Vas dvoje ste izgledali prilično ugodno 313 00:11:48,055 --> 00:11:50,057 na plesnom podiju pre neko veče. 314 00:11:50,100 --> 00:11:52,189 Misliš da mi kažeš ništa se ne dešava? 315 00:11:52,233 --> 00:11:54,365 Pa, rekla mi je to sviđam joj se, što je jako. 316 00:11:54,409 --> 00:11:57,281 Ali, ona radi ovde, i treba joj ovaj posao, 317 00:11:57,325 --> 00:11:58,979 i, znaš, ako stvari krenu na jug, 318 00:11:59,022 --> 00:12:01,372 moglo bi da se zakomplikuje. 319 00:12:01,416 --> 00:12:04,898 Pa smo odlučili da je to najbolje da ne idem tamo. 320 00:12:04,941 --> 00:12:07,030 Ti si dobar čovjek, Orville. 321 00:12:07,074 --> 00:12:09,076 MAGNUM: Ne, naravno. 322 00:12:09,119 --> 00:12:12,209 Potpuno razumijem. Hvala vam na vašem vremenu. 323 00:12:12,253 --> 00:12:14,211 To nije zvučalo dobro. 324 00:12:14,255 --> 00:12:15,430 [grunta] 325 00:12:15,473 --> 00:12:16,910 Slučaj ide dobro? 326 00:12:16,953 --> 00:12:18,738 Ne, ne baš. Bio sam 327 00:12:18,781 --> 00:12:20,870 pozivanje taksi dispečerskih linija, 328 00:12:20,914 --> 00:12:22,480 pokušavam otkriti koji taksi 329 00:12:22,524 --> 00:12:23,743 Liam je uskočio na aerodromu. 330 00:12:23,786 --> 00:12:26,310 Ah, stara igla unutra rutina u plastu sijena. 331 00:12:26,354 --> 00:12:29,444 Ne, zapravo postoji metod mog ludila. 332 00:12:29,487 --> 00:12:32,229 Dakle, ima 12 taksi kompanije na ostrvu, 333 00:12:32,273 --> 00:12:33,665 od kojih deset radi direktno na aerodromu, 334 00:12:33,709 --> 00:12:37,539 od kojih šest nudi popuste vojnim licima. 335 00:12:37,582 --> 00:12:39,019 Mm. Sigurno taksi stajalište 336 00:12:39,062 --> 00:12:40,760 upravljao svojim tipom do jednog od njih. 337 00:12:40,803 --> 00:12:43,675 Tačno. Dakle, šta moram da uradim se zove ovih šest kompanija, 338 00:12:43,719 --> 00:12:45,416 vidim da li mogu da se identifikujem zaposlenik koji je voljan 339 00:12:45,460 --> 00:12:48,071 da pretražim knjige u potrazi za tarifom koje tražim, 340 00:12:48,115 --> 00:12:50,900 a zatim ih uvjeriti da mi daš ime vozača 341 00:12:50,944 --> 00:12:54,730 i adresu i informacije, a onda... 342 00:12:54,774 --> 00:12:56,123 moj prijedlog: zovi Higinsa. 343 00:12:56,166 --> 00:12:58,299 Ona može hakovati ove informacije za tebe u pola vremena. 344 00:12:58,342 --> 00:13:00,736 Kakve zabave ima u tome? 345 00:13:00,780 --> 00:13:04,000 Govori kao čovek čiji ponos govori. 346 00:13:04,044 --> 00:13:05,785 slušaj, čovječe, tražeći pomoć 347 00:13:05,828 --> 00:13:08,091 je znak snage, ne slabost. 348 00:13:08,135 --> 00:13:10,267 Ali Higins je na odmoru. 349 00:13:10,311 --> 00:13:13,096 mislim, zar nije zaslužila odmor? 350 00:13:13,140 --> 00:13:15,533 A-I ona je provjeravam moje telefonske pozive. 351 00:13:15,577 --> 00:13:17,622 [obojica se smiju] 352 00:13:17,666 --> 00:13:19,799 ♪ 353 00:13:21,496 --> 00:13:23,977 ♪ Danas vrući roštilj 354 00:13:45,563 --> 00:13:47,609 ♪ Vrući roštilj... 355 00:13:49,916 --> 00:13:51,918 DENNIS: Sjajno miriše ovdje. 356 00:13:51,961 --> 00:13:53,571 Šta je sve ovo? 357 00:13:53,615 --> 00:13:56,487 Još jedan Bobby Flay maraton na Food Network? Molim. 358 00:13:56,531 --> 00:13:58,576 Daću da znaš da mogu kuvaj onog čoveka ispod stola. 359 00:13:58,620 --> 00:14:01,101 Hej, probaj krila. 360 00:14:05,018 --> 00:14:06,846 Mmm! Nije loše, zar ne? 361 00:14:06,889 --> 00:14:08,978 Impresioniran sam. Da, pa, 362 00:14:09,022 --> 00:14:10,806 Čuo sam tvoju mamu postao vegan. 363 00:14:10,850 --> 00:14:12,199 Mislio sam da možeš koristite siguran prostor. 364 00:14:12,242 --> 00:14:14,157 Dobro si zaključio. Hej, hej, hej, hej, 365 00:14:14,201 --> 00:14:17,160 sačuvaj malo prostora. Imam rebra pripremljen, borba je plaćena. 366 00:14:17,204 --> 00:14:19,336 Mislio sam da ćemo napraviti dan od toga. Punih pet sati 367 00:14:19,380 --> 00:14:20,685 dimljenja mesa, gledanje borbi, 368 00:14:20,729 --> 00:14:22,383 vrijeme oca i sina. 369 00:14:22,426 --> 00:14:23,863 Oh, ne. 370 00:14:23,906 --> 00:14:25,560 Žao mi je, tata, ne mogu. 371 00:14:26,561 --> 00:14:28,171 sta? Zašto ne? 372 00:14:28,215 --> 00:14:30,521 Imam test iz matematike u ponedeljak. Mike i ja bi trebali 373 00:14:30,565 --> 00:14:32,219 uči kod njega za otprilike pola sata. 374 00:14:32,262 --> 00:14:34,351 Oh. 375 00:14:34,395 --> 00:14:35,918 Zaista mi je žao. uh... 376 00:14:35,962 --> 00:14:38,834 Ne, ne. Nemoj biti. Hej, škola ima prioritet. 377 00:14:38,878 --> 00:14:40,444 Sada smo kvit za prošli vikend, zar ne? 378 00:14:40,488 --> 00:14:42,707 [smeje se] Sačuvaj mi rebra? 379 00:14:42,751 --> 00:14:44,884 Možeš se kladiti. 380 00:14:49,540 --> 00:14:51,020 ČOVJEK: Došlo je do promjene planova. 381 00:14:51,064 --> 00:14:53,893 Trebalo je da ga odvedem kuci, ali je dobio poziv. 382 00:14:53,936 --> 00:14:55,764 Hmm. Imaš li ideju o čemu? 383 00:14:55,807 --> 00:14:57,200 br. 384 00:14:57,244 --> 00:14:58,636 Ali šta god da je bilo 385 00:14:58,680 --> 00:15:00,116 udari ga jako. 386 00:15:00,160 --> 00:15:01,944 [telefon vibrira]Halo? 387 00:15:03,119 --> 00:15:04,425 Hej. 388 00:15:05,948 --> 00:15:07,210 sta? 389 00:15:08,864 --> 00:15:10,910 H-Kako se to dogodilo? 390 00:15:13,521 --> 00:15:14,870 U redu. 391 00:15:15,827 --> 00:15:17,481 Hvala što ste me obavijestili. 392 00:15:17,525 --> 00:15:18,918 [prekida slušalicu] 393 00:15:28,971 --> 00:15:30,407 gospodine? 394 00:15:30,451 --> 00:15:31,931 Stigli smo. 395 00:15:34,716 --> 00:15:36,326 Sedeli smo tamo pet minuta. 396 00:15:36,370 --> 00:15:37,893 Onda se izvinio 397 00:15:37,937 --> 00:15:39,068 i dao mi novu adresu. 398 00:15:39,112 --> 00:15:40,374 Ali druga adresa 399 00:15:40,417 --> 00:15:41,984 nije bilo u dnevniku otpreme. 400 00:15:42,028 --> 00:15:43,246 Tip je bio takav devastirano. 401 00:15:43,290 --> 00:15:45,161 Nisam se mogao natjerati da pokrene brojilo. 402 00:15:45,205 --> 00:15:46,858 Odveo sam ga gde hteo je da ide. 403 00:15:46,902 --> 00:15:49,426 Možete li mi reći gde si ga ispustio? 404 00:15:59,610 --> 00:16:02,004 Da? 405 00:16:02,048 --> 00:16:03,658 Ja... žao mi je, gospođo. 406 00:16:03,701 --> 00:16:05,790 Možda sam došao u loše vrijeme. 407 00:16:05,834 --> 00:16:07,444 Da li ti je nešto trebalo? 408 00:16:07,488 --> 00:16:09,794 Ja zapravo tražim za Liama Batesa. 409 00:16:09,838 --> 00:16:11,318 Mislio sam da je možda došao ovamo. 410 00:16:12,667 --> 00:16:14,451 Dao nam je vijesti o Kaeu. 411 00:16:14,495 --> 00:16:17,106 Otišao prije nekoliko sati. 412 00:16:17,150 --> 00:16:19,848 Izvinite, kakve su to bile novosti? 413 00:16:23,330 --> 00:16:26,159 Liam je rekao da je to bio IED. 414 00:16:26,202 --> 00:16:30,119 Njihova jedinica je bila u patroli sinoć kada se to dogodilo. 415 00:16:30,163 --> 00:16:32,078 Nije bilo preživjelih. 416 00:16:32,121 --> 00:16:34,863 Pa, zaista mi je žao za tvoj gubitak. 417 00:16:34,906 --> 00:16:38,258 Ova država duguje obojici pravi dug zahvalnosti. 418 00:16:38,301 --> 00:16:40,173 ČOVJEK: Cijenimo to. 419 00:16:40,216 --> 00:16:42,653 Kaeo je umro onako kako je živio... 420 00:16:42,697 --> 00:16:44,612 boriti se za šta verovao je u. 421 00:16:44,655 --> 00:16:46,831 Otkad je bio mali... 422 00:16:46,875 --> 00:16:49,138 imao je pravi osećaj dužnosti, znaš 423 00:16:49,182 --> 00:16:52,707 Ispravno i pogrešno. Samo rođeni vođa. 424 00:16:54,013 --> 00:16:56,841 Ovo je on na njegov 18. rođendan. 425 00:16:56,885 --> 00:16:58,800 Vodio je svoju omladinsku grupu godišnje kampovanje 426 00:16:58,843 --> 00:17:00,280 u Ho'omaluhiju te godine. 427 00:17:00,323 --> 00:17:03,065 Onda je došao kući i upisan. 428 00:17:03,109 --> 00:17:06,112 MUŠKARAC: Znao je rizike, ali on je to ipak uradio. 429 00:17:06,155 --> 00:17:08,027 Jer mu je to bilo važno. 430 00:17:08,070 --> 00:17:10,072 On zvuči kao nevjerovatan čovjek. 431 00:17:11,682 --> 00:17:14,076 Morate oboje biti veoma ponosan na svog sina. 432 00:17:14,120 --> 00:17:15,599 Jesmo. 433 00:17:17,645 --> 00:17:20,909 Uvek smo znali da ćemo jednog dana može pokucati na vrata. 434 00:17:23,216 --> 00:17:25,305 ako je moralo doći, 435 00:17:25,348 --> 00:17:27,307 Drago mi je da je to bio Liam. 436 00:17:27,350 --> 00:17:30,658 da li su on i tvoj sin, uh, veoma blizu? 437 00:17:30,701 --> 00:17:33,313 Najbolji prijatelji od prvog dana u njihovoj jedinici. 438 00:17:33,356 --> 00:17:35,489 Ne znam gde je Liam otišao, 439 00:17:35,532 --> 00:17:37,882 ali znam da i on boli. 440 00:17:37,926 --> 00:17:40,189 I način na koji je otišao... 441 00:17:40,233 --> 00:17:43,149 Brinemo se za njega. 442 00:17:46,804 --> 00:17:48,937 Nisam hteo to da kažem, ali 443 00:17:48,980 --> 00:17:50,243 Mislim da su u pravu biti zabrinut. 444 00:17:50,286 --> 00:17:51,505 Vidi, imam jos jednu stanicu, 445 00:17:51,548 --> 00:17:53,681 a onda ću treba pomoć. 446 00:17:53,724 --> 00:17:54,986 Naravno. Tu smo za tebe, druže. 447 00:17:55,030 --> 00:17:57,032 Ne mogu ni da zamislim šta je ovaj momak Liam 448 00:17:57,076 --> 00:17:58,425 mora da se trenutno oseća. 449 00:17:58,468 --> 00:18:00,862 Mislim, on je sama, boli. 450 00:18:00,905 --> 00:18:02,429 Mora da je slomljen sa krivicom preživelog. 451 00:18:02,472 --> 00:18:03,517 Da. 452 00:18:03,560 --> 00:18:04,518 I nema govora šta neko 453 00:18:04,561 --> 00:18:06,041 u tim okolnostima mogao bi. 454 00:18:16,573 --> 00:18:18,619 Hvala Bogu da nije u toj patroli. 455 00:18:20,316 --> 00:18:21,622 Žao mi je. 456 00:18:21,665 --> 00:18:23,754 Nemoj biti. To je prirodna reakcija. 457 00:18:23,798 --> 00:18:25,060 Ne, znam 458 00:18:25,104 --> 00:18:28,063 da je neko drugi umro na Liamovom mjestu. 459 00:18:28,107 --> 00:18:29,760 Nečiji muž 460 00:18:29,804 --> 00:18:32,111 ili otac ili sin, ali... 461 00:18:33,242 --> 00:18:35,331 Tako sam zahvalan to nije bio on. 462 00:18:40,206 --> 00:18:42,469 uh... 463 00:18:42,512 --> 00:18:43,992 Erin, trebala bi to znati 464 00:18:44,035 --> 00:18:45,733 Kaeo je bio čovjek 465 00:18:45,776 --> 00:18:47,822 to je trebalo biti na odsustvu ove sedmice. 466 00:18:47,865 --> 00:18:50,955 Dakle, povrh gubitka cijela njegova jedinica, 467 00:18:50,999 --> 00:18:54,133 Liam sada razmišlja ubio svog najboljeg prijatelja? 468 00:18:56,918 --> 00:18:59,616 Ne bi trebao morati da se suoči sa ovim sam. 469 00:19:00,617 --> 00:19:04,099 žao mi je što moram da pitam, ali, uh, 470 00:19:04,143 --> 00:19:06,449 da li Liam ima istoriju depresije 471 00:19:06,493 --> 00:19:09,931 ili neredovno ponašanje? 472 00:19:09,974 --> 00:19:12,760 Imali smo problema nakon njegove prve turneje, ali 473 00:19:12,803 --> 00:19:14,936 onda je dobio pomoć. 474 00:19:14,979 --> 00:19:17,765 On je... bio je dobro od tada. 475 00:19:17,808 --> 00:19:20,115 pa, znaš, ove stvari, uh, 476 00:19:20,159 --> 00:19:23,292 mogu potrajati i prostor za obradu. 477 00:19:23,336 --> 00:19:25,947 Ima li to negde misliš da bi Liam otišao 478 00:19:25,990 --> 00:19:28,036 da oplakuje svog prijatelja, 479 00:19:28,079 --> 00:19:30,169 znaš, negde gde su 480 00:19:30,212 --> 00:19:31,822 dijeliti vezu? 481 00:19:31,866 --> 00:19:34,999 Mislim, iskreno, lista je duga. Oni... 482 00:19:35,043 --> 00:19:36,175 uradili su sve zajedno. 483 00:19:36,218 --> 00:19:37,785 Ima li načina možete li suziti to? 484 00:19:37,828 --> 00:19:40,179 Mislim, mi zaista... 485 00:19:40,222 --> 00:19:42,050 stvarno moram pronaći Liama. 486 00:19:42,093 --> 00:19:44,879 Ti zapravo ne razmišljaš da bi se povredio? 487 00:19:46,707 --> 00:19:49,623 Voleo bih da mogu da kažem ne, ali... 488 00:19:49,666 --> 00:19:51,190 iskreno, ne znam. 489 00:19:53,409 --> 00:19:55,455 Mama, šta nije u redu? 490 00:19:55,498 --> 00:19:58,371 Ništa, dušo. Dođi ovamo. 491 00:19:58,414 --> 00:20:01,591 Da, u redu je. Evo. 492 00:20:03,898 --> 00:20:05,160 Vidi, poslaću ti poruku 493 00:20:05,204 --> 00:20:06,422 spisak svega mogu se sjetiti, 494 00:20:06,466 --> 00:20:08,685 samo ga nađi. 495 00:20:08,729 --> 00:20:10,252 Molim te. 496 00:20:16,215 --> 00:20:17,781 BOBBY FLAY [na TV]: Takođe je jeftiniji 497 00:20:17,825 --> 00:20:19,566 nego da si otišao i kupio, kao, file mignon 498 00:20:19,609 --> 00:20:21,263 ili rebro oko ili njujorški strip.[telefon zvoni] 499 00:20:21,307 --> 00:20:23,091 Ključ za skirt steak je... 500 00:20:23,134 --> 00:20:24,179 Sharon, zdravo. 501 00:20:24,223 --> 00:20:25,963 Dečaci se dobro ponašaju tamo? 502 00:20:27,704 --> 00:20:29,184 Ne, nisu ovdje. 503 00:20:29,228 --> 00:20:31,142 Dennis je rekao da jesu studiranje u vašoj kući. 504 00:20:32,970 --> 00:20:34,929 Ne, ne. Ne brini, radim na tome. 505 00:20:34,972 --> 00:20:36,104 Ako imaju svoje telefone, Naći ću ih. 506 00:20:36,147 --> 00:20:37,497 HIGGINS: Zabavljamo li se već? 507 00:20:37,540 --> 00:20:39,847 Ovde je iudno vlažno. 508 00:20:39,890 --> 00:20:41,196 HIGGINS: Ethane, ukorjenjuješ se u ljudima 509 00:20:41,240 --> 00:20:43,677 za život. Sigurno je Hoover poželjniji. 510 00:20:43,720 --> 00:20:45,461 Pobrinite se da testirate tu teoriju sebe? 511 00:20:46,810 --> 00:20:48,116 [uzdahne] 512 00:20:48,159 --> 00:20:49,335 Ugh. 513 00:20:49,378 --> 00:20:51,337 Da, nema prstena ni u ovoj. 514 00:20:51,380 --> 00:20:53,252 Izvinite, uh, gospođo. 515 00:20:54,644 --> 00:20:56,080 Postoji li još jedna vreća za vakumiranje da možemo da proverimo? 516 00:20:56,124 --> 00:20:57,299 "Mi," ha? 517 00:20:57,343 --> 00:20:58,561 DOMAĆICA: Još jedan pozadi. 518 00:20:58,605 --> 00:21:00,084 Ja ću. Hvala. 519 00:21:02,783 --> 00:21:06,395 Znaš, kad sam pristao da ti budem prijatelj za taj dan, 520 00:21:06,439 --> 00:21:09,572 Pretpostavljao sam da ćeš biti prljavi posao. 521 00:21:09,616 --> 00:21:12,140 Šta te čini mislite da nisam? 522 00:21:12,183 --> 00:21:13,315 Master ključ kartica. 523 00:21:13,359 --> 00:21:14,403 Pogledali smo svuda drugde, 524 00:21:14,447 --> 00:21:16,318 prsten očito nije ovdje. 525 00:21:16,362 --> 00:21:18,320 Kažem da zavirimo u apartmanu za medeni mjesec. 526 00:21:18,364 --> 00:21:20,148 sta kazes 527 00:21:23,543 --> 00:21:25,545 ETHAN: [zviždi] Za zapisnik, 528 00:21:25,588 --> 00:21:26,850 mi ostajemo u ovoj sobi sledeći put. 529 00:21:26,894 --> 00:21:29,070 [kratko cerekanje] Hajdemo samo do toga, hoćemo li? 530 00:21:29,113 --> 00:21:30,071 [ruga se] 531 00:21:30,114 --> 00:21:31,942 Kome treba posluga u sobu? 532 00:21:31,986 --> 00:21:34,336 Minibar ima sve ti bi ikada poželeo. 533 00:21:34,380 --> 00:21:36,295 (uzdahne) Ideš li? da mi zapravo pomogne da pogledam, 534 00:21:36,338 --> 00:21:37,470 ili samo zjapiti okolo? 535 00:21:37,513 --> 00:21:38,732 Gape, sigurno. 536 00:21:38,775 --> 00:21:40,864 Ne, bio si radi ovo dve godine. 537 00:21:40,908 --> 00:21:44,085 Intriga ležernog B i E za mene tek treba da prođe. 538 00:21:44,128 --> 00:21:46,740 [kratko cerekanje] Dve godine? Probaj 20. 539 00:21:46,783 --> 00:21:48,089 Otišao sam u Britanci internat, sećaš se? 540 00:21:48,132 --> 00:21:49,264 Samo pokušavam da te slikam 541 00:21:49,308 --> 00:21:51,222 kao tinejdžerski delinkvent.[kratak smeh] 542 00:21:51,266 --> 00:21:52,572 Teško. 543 00:21:52,615 --> 00:21:54,313 samo sam... 544 00:21:54,356 --> 00:21:56,271 znaš, autsajder, 545 00:21:56,315 --> 00:21:57,751 Svi moji cimeri su bili otmeni. 546 00:21:57,794 --> 00:21:59,100 Kao, stvarno otmjeno, 547 00:21:59,143 --> 00:22:00,797 a nisam imao pravi pedigre, 548 00:22:00,841 --> 00:22:03,322 pa bih provalio u školska biblioteka noću 549 00:22:03,365 --> 00:22:04,932 samo da pobegnem. 550 00:22:04,975 --> 00:22:07,369 Ne možemo svi biti Povratak kući Kralj kao ti, znaš. 551 00:22:07,413 --> 00:22:10,111 [smijeh] Prvo, bio sam drugoplasirani. 552 00:22:10,154 --> 00:22:13,419 Drugo, moj život baš i nije bio šetnja parkom. 553 00:22:13,462 --> 00:22:17,074 roditelji imigranti, jedino smeđe dete u srednjoj školi. 554 00:22:17,118 --> 00:22:19,990 da sam popularan, to je bilo samo zato 555 00:22:20,034 --> 00:22:22,297 Bila sam tako zauzeta pokušavajući da zadovoljim sve ostale. 556 00:22:22,341 --> 00:22:24,168 Znaš, bio sam 25-godišnjak 557 00:22:24,212 --> 00:22:25,996 dipl.med pre nego što sam shvatio 558 00:22:26,040 --> 00:22:29,217 Nisam znao ko sam ili šta sam želeo. 559 00:22:29,260 --> 00:22:31,350 Morao sam preći pola puta širom svijeta 560 00:22:31,393 --> 00:22:34,440 sa Lekarima bez granica samo da shvatim. 561 00:22:34,483 --> 00:22:38,748 Pa, pretpostavljam da se svi bunimo na naš način, na kraju. 562 00:22:41,534 --> 00:22:43,579 [tipkovi zveckaju] 563 00:22:43,623 --> 00:22:44,841 [otvaranje vrata] 564 00:22:44,885 --> 00:22:46,626 Idi, idi, idi, idi, idi, idi. Ovuda. 565 00:22:57,463 --> 00:22:59,334 To mora da je Lanie. 566 00:22:59,378 --> 00:23:01,815 Mama, ja sam. Molim te nazovi me ponovo, ok? 567 00:23:01,858 --> 00:23:03,251 Važno je. 568 00:23:03,294 --> 00:23:05,122 mislim, dobro sam, 569 00:23:05,166 --> 00:23:07,298 ali ja samo... Moram da razgovaram. 570 00:23:07,342 --> 00:23:08,604 Molim te nazovi me. 571 00:23:13,479 --> 00:23:15,045 [vrata se zatvaraju] 572 00:23:17,526 --> 00:23:18,919 To je bilo blizu. 573 00:23:18,962 --> 00:23:21,356 Hajdemo odavde. 574 00:23:21,400 --> 00:23:23,663 Prsten mora biti negdje drugdje. Da. 575 00:23:23,706 --> 00:23:25,534 I ja mislim Znam gde. 576 00:23:27,884 --> 00:23:29,843 Ja sam u Makahi. 577 00:23:29,886 --> 00:23:31,801 Nema traga od Liama. 578 00:23:31,845 --> 00:23:34,456 Da, nije kod Taika, takođe. 579 00:23:34,500 --> 00:23:36,371 Čoveče, pogodili smo svaku tačku na listi. 580 00:23:36,415 --> 00:23:37,590 Gdje je ovaj tip? 581 00:23:37,633 --> 00:23:39,243 Ne znam. Znate, nakon što je otišao 582 00:23:39,287 --> 00:23:41,158 da vidim kuću Kaeovih roditelja, 583 00:23:41,202 --> 00:23:42,551 Mislim da se vratio kući 584 00:23:42,595 --> 00:23:43,857 odbaciti novac za njegovu ženu. 585 00:23:43,900 --> 00:23:45,206 To nije nesreća. 586 00:23:45,249 --> 00:23:47,513 to je... to je planiranje imanja, 587 00:23:47,556 --> 00:23:49,689 što znači moglo bi nam ponestajati vremena. 588 00:23:49,732 --> 00:23:52,561 Znate, imamo da uđe u Liamovu glavu. 589 00:23:52,605 --> 00:23:54,302 Vi se sežate kako se vraća kući, 590 00:23:54,345 --> 00:23:56,957 i može biti uznemirujuće, znaš, čak... 591 00:23:57,000 --> 00:23:59,612 čak i bez takve vijesti koje je Liam dobio. 592 00:23:59,655 --> 00:24:02,310 Postoji razlika između dolaska kući i, 593 00:24:02,353 --> 00:24:05,095 pa... dolazim kući. 594 00:24:05,705 --> 00:24:07,620 Čujem to, čoveče. Da. 595 00:24:07,663 --> 00:24:10,013 Znate, kad god završio sam turneju, 596 00:24:10,057 --> 00:24:13,408 moja prva stanica bi bila ovako stara bioskopa u Čikagu. 597 00:24:13,452 --> 00:24:17,499 Kupio bih kartu za matine i samo sjedi tamo u mraku, 598 00:24:17,543 --> 00:24:20,415 posmatranje ljudi gledanje filma. 599 00:24:20,459 --> 00:24:23,418 Samo sam morao da se setim bilo je u redu... 600 00:24:23,462 --> 00:24:26,116 opusti se, znaš, zaboravi se. 601 00:24:26,160 --> 00:24:29,555 Bio je to Muzej umjetnosti u Dukeu za mene. 602 00:24:29,598 --> 00:24:32,166 Čoveče, lutao bih okolo satima, 603 00:24:32,209 --> 00:24:35,909 samo osećam sve Nisam se osećao cele godine. 604 00:24:35,952 --> 00:24:39,303 Da. Osim što ne možemo provjeriti svakom bioskopu 605 00:24:39,347 --> 00:24:41,131 i muzej na Oahuu, pa koji je naš sljedeći potez? 606 00:24:41,175 --> 00:24:43,264 [telefon zvoni]Sačekaj sekundu. 607 00:24:46,354 --> 00:24:49,139 Sljedeći potez je kupiti mog dječaka Tattyja galon sosa od belog luka. 608 00:24:49,183 --> 00:24:50,619 Izgleda da je prošao. 609 00:24:50,663 --> 00:24:52,491 Liam se upravo okrenuo njegov mobilni telefon uključen 610 00:24:52,534 --> 00:24:54,144 na adresi u Pearl Cityju. 611 00:24:54,188 --> 00:24:58,235 ♪ Čuo sam da si gadan, čuo sam da si otmjen ♪ 612 00:24:58,279 --> 00:24:59,976 ♪ To je fantastično 613 00:25:00,020 --> 00:25:01,978 ♪ Pričaj sa mnom, bez plastike 614 00:25:02,022 --> 00:25:04,285 ♪ Bez plastike♪♪ Dozvoli mi da te pokupim 615 00:25:04,328 --> 00:25:06,069 ♪ Da te spustim... 616 00:25:06,113 --> 00:25:07,680 Oh, g. Katsumoto, zdravo. 617 00:25:07,723 --> 00:25:09,420 Oh, čoveče, on je policajac. 618 00:25:09,464 --> 00:25:11,814 ♪ Ovo se dešava samo jednom u plavom mjesecu ♪ 619 00:25:11,858 --> 00:25:14,600 ♪ Osećam drugačije telo u neredu radim vudu... ♪ 620 00:25:14,643 --> 00:25:16,036 SVE: Četiri! Pet! 621 00:25:16,079 --> 00:25:17,864 Šest! Sedam! 622 00:25:17,907 --> 00:25:19,387 Osam! 623 00:25:19,430 --> 00:25:21,868 ♪ 624 00:25:21,911 --> 00:25:23,913 ♪ Dakle, ti ćeš uzeti moj savet? ♪ 625 00:25:23,957 --> 00:25:25,872 ♪ Pristaješ da imaš najbolje noć tvog života kao takva ♪ 626 00:25:25,915 --> 00:25:29,266 ♪ Uradi to, uradi to... 627 00:25:29,310 --> 00:25:30,659 Tata, šta radiš ovde? 628 00:25:30,703 --> 00:25:32,269 Imate 30 sekundi da ubaciš svoje dupe u auto. 629 00:25:32,313 --> 00:25:34,097 ♪ Imam samo sto u mojoj zalihi... ♪ 630 00:25:34,141 --> 00:25:35,925 Dakle, jesi uhodi me sada? 631 00:25:35,969 --> 00:25:37,274 Nisam morao, genije. 632 00:25:37,318 --> 00:25:38,711 Imaš uređaj za nadzor u džepu. 633 00:25:38,754 --> 00:25:39,929 Pa, nisam shvatio Živeo sam u policijskoj državi. 634 00:25:39,973 --> 00:25:41,452 Izvinite? 635 00:25:41,496 --> 00:25:42,715 Prekršio si moju privatnost! 636 00:25:42,758 --> 00:25:44,281 Hej, posle tebe lagao me u lice, 637 00:25:44,325 --> 00:25:46,370 što prilično baca bilo koji pravo na privatnost kroz prozor. 638 00:25:46,414 --> 00:25:48,111 Nevjerovatno! imate li kakvu ideju 639 00:25:48,155 --> 00:25:49,852 dođavola ću dobiti za ovo u skoli? 640 00:25:49,896 --> 00:25:51,550 Poštedi me. Dobro. 641 00:25:51,593 --> 00:25:53,290 Uzimao sam sranja za tebe cijele godine. Zašto sad briga? 642 00:25:53,334 --> 00:25:55,379 Šta je to dođavola trebalo da znači? 643 00:25:55,423 --> 00:25:58,034 Ti si policajac, tata. 644 00:25:58,078 --> 00:25:59,645 imate li kakvu ideju kako je to za mene? 645 00:25:59,688 --> 00:26:02,386 ja i moji prijatelji-- mi više nismo deca. 646 00:26:02,430 --> 00:26:04,388 gledamo vesti, vidimo video zapise. 647 00:26:04,432 --> 00:26:06,608 Nekih dana, to je sve bilo ko o kome priča. 648 00:26:06,652 --> 00:26:09,219 I što se tiče svih ostalih zabrinuti, ti si jedan od njih. 649 00:26:10,438 --> 00:26:11,526 Loši momci. 650 00:26:12,527 --> 00:26:15,574 A ti samo dokazao da su u pravu. 651 00:26:15,617 --> 00:26:17,401 Samo idi. Sam ću doći kući. 652 00:26:32,025 --> 00:26:33,853 Siguran si da imaš prava lokacija? 653 00:26:33,896 --> 00:26:36,333 Da. Mislim, Liamov telefon posljednji put pingovan u blizini ove adrese. 654 00:26:36,377 --> 00:26:38,727 Tatty je rekao da je samo uključen ipak 90 sekundi. 655 00:26:38,771 --> 00:26:41,861 Pa, pretpostavljam da nije ovdje za mani-pediju. 656 00:26:41,904 --> 00:26:43,645 Tamo. Zalagaonica. 657 00:26:43,689 --> 00:26:45,342 RICK: sta s tim? 658 00:26:45,386 --> 00:26:46,953 Pa, ako je prodao svoj mobilni telefonirao, imao bi 659 00:26:46,996 --> 00:26:48,519 da ga uključite i pobrini se da radi, zar ne? 660 00:26:48,563 --> 00:26:50,521 Samo jedan način da saznate. 661 00:26:58,225 --> 00:26:59,487 Da vam pomognem, momci? 662 00:26:59,530 --> 00:27:00,706 Da. 663 00:27:00,749 --> 00:27:03,230 Pitali smo se da ste videli ovog tipa. 664 00:27:03,273 --> 00:27:05,972 On je, uh, došao ovamo prije otprilike 30 minuta. 665 00:27:06,015 --> 00:27:08,714 Izvini. Ne prepoznajem ga. 666 00:27:11,934 --> 00:27:13,893 MAGNUM: Stvarno? Jer 667 00:27:13,936 --> 00:27:15,285 osim ako nisi bio u vojsci, 668 00:27:15,329 --> 00:27:16,852 Rekao bih da je to njegov telefon upravo tamo. 669 00:27:16,896 --> 00:27:17,984 Valjda se jednostavno ne sjećam. 670 00:27:18,027 --> 00:27:19,507 RICK: Pogledaj, ovaj tip bi mogao biti 671 00:27:19,550 --> 00:27:21,596 u nekoj vrsti nevolje, u redu? Moramo ga naći. 672 00:27:21,640 --> 00:27:23,163 Ne znam šta da ti kažem. 673 00:27:23,206 --> 00:27:25,208 Vidi, možemo platiti za informacije. 674 00:27:25,252 --> 00:27:26,601 Rekao sam ti, nemam. 675 00:27:26,645 --> 00:27:29,212 Memorija nije šta je nekad bilo. 676 00:27:30,736 --> 00:27:31,998 MAGNUM: U redu, pretpostavljam 677 00:27:32,041 --> 00:27:34,087 imaćemo da provjeri sigurnosne snimke. 678 00:27:34,130 --> 00:27:35,218 Hej, koji vrag misliš da radiš? 679 00:27:35,262 --> 00:27:36,306 Hej, hej, hej, sačekaj. 680 00:27:36,350 --> 00:27:37,699 Ne bih to uradio da sam na tvom mestu. 681 00:27:37,743 --> 00:27:39,266 Zovem policiju. 682 00:27:39,309 --> 00:27:40,397 RICK: Znaš šta? Da to. Uradićemo isto i vama. 683 00:27:40,441 --> 00:27:42,399 Život čoveka jeste na liniji ovdje. 684 00:27:42,443 --> 00:27:43,400 [brzo klikanje tipki na tastaturi] 685 00:27:43,444 --> 00:27:44,619 TC: Momci. 686 00:27:45,751 --> 00:27:48,144 Imam nešto. 687 00:27:50,451 --> 00:27:51,582 TC: Prodao je Liam pištolj. 688 00:27:55,761 --> 00:27:57,850 U redu, slušaj me veoma pažljivo. 689 00:27:57,893 --> 00:28:00,504 Prije tog čovjeka koji si ti prodao oružje lijevo, 690 00:28:00,548 --> 00:28:02,855 da li vam je dao ikakve naznake gde je išao? 691 00:28:02,898 --> 00:28:04,204 Zašto bih ti rekao? 692 00:28:04,247 --> 00:28:06,510 Jer nisam video tražiš dozvolu. 693 00:28:06,554 --> 00:28:08,295 Ta prodaja je bila van knjiga. 694 00:28:08,338 --> 00:28:10,384 MAGNUM: Taj čovjek je veterinar 695 00:28:10,427 --> 00:28:11,907 sa ženom i dete kod kuće. 696 00:28:11,951 --> 00:28:14,083 U redu? I ima zaista tesko vrijeme sada, 697 00:28:14,127 --> 00:28:16,085 pa ako ga nađemo, ovo ostaje između nas. 698 00:28:16,129 --> 00:28:19,132 Ako ne, jesmo najmanje briga. 699 00:28:19,175 --> 00:28:22,744 Rekao je da je krenuo pored da kupim paket od šest Coopsa. 700 00:28:22,788 --> 00:28:26,095 Poslednje što sam video, čekao je ugao za autobus za istok. 701 00:28:27,880 --> 00:28:30,752 Autobus za istok ide u Ho'omaluhia Park, zar ne? 702 00:28:30,796 --> 00:28:32,885 To je bilo Kaeo omiljeno mesto za kampovanje. 703 00:28:32,928 --> 00:28:35,714 Osamljeno, teško za pronaći. 704 00:28:35,757 --> 00:28:37,803 To je dobro mjesto za biti sam. 705 00:28:38,542 --> 00:28:40,457 Da. Idemo. 706 00:28:40,501 --> 00:28:43,678 ETHAN: Evo je, dva sata. 707 00:28:43,722 --> 00:28:44,853 Ili je osam sati? 708 00:28:44,897 --> 00:28:47,203 Je li... je li tvoj POV ili moj? 709 00:28:47,247 --> 00:28:50,250 ETHAN: Stvarno misliš uzela je prsten? 710 00:28:50,293 --> 00:28:52,556 Mislim da je moguće da ga je našla, uspaničena, 711 00:28:52,600 --> 00:28:55,385 a zatim pokušala da se kupi neko vrijeme skrivajući ga. 712 00:28:55,429 --> 00:28:57,823 Zašto bi inače radila mahnit poziv svojoj majci 713 00:28:57,866 --> 00:28:59,172 u sredini romantičnog odmora? 714 00:28:59,215 --> 00:29:02,958 Imaćemo da je nateram nasamo da sazna. 715 00:29:03,002 --> 00:29:04,307 Izvinite? 716 00:29:04,351 --> 00:29:08,834 Zdravo. Koje su šanse da te mogu dobiti 717 00:29:08,877 --> 00:29:12,359 da kažem tom čoveku tamo on je potreban na recepciji? 718 00:29:13,839 --> 00:29:15,841 Stiže pravo gore. 719 00:29:17,930 --> 00:29:20,541 kako se osecas o igranju uloga? 720 00:29:36,122 --> 00:29:38,298 Izvinite? Jesu li ovo uzeti? 721 00:29:38,341 --> 00:29:40,517 Ne, samo napred. 722 00:29:43,782 --> 00:29:47,002 Oh, vidim da si to uradio tura za posmatranje kitova! 723 00:29:47,046 --> 00:29:48,830 Oh, svidjelo nam se. 724 00:29:48,874 --> 00:29:51,093 To je, uh... 725 00:29:51,137 --> 00:29:53,574 Zapravo je gde Ethan je zaprosio. 726 00:29:55,445 --> 00:29:59,536 Da. Da, 60 sekundi koliko sam bio na jednom kolenu je bio jedini put 727 00:29:59,580 --> 00:30:01,930 neko je video kita, pa mi, uh... propustili smo cijelu stvar. 728 00:30:01,974 --> 00:30:03,497 [smijeh] 729 00:30:03,540 --> 00:30:04,933 Ipak, čini dobru priču. 730 00:30:04,977 --> 00:30:06,848 Svakako. 731 00:30:06,892 --> 00:30:08,937 Uh, zapravo imamo puno njih odavde. 732 00:30:08,981 --> 00:30:10,504 Vraćamo se svake godine 733 00:30:10,547 --> 00:30:14,943 da se setim gde je sve počelo i, uh, koliko smo daleko stigli. 734 00:30:14,987 --> 00:30:18,164 Da. I dalje kao zaljubljen kao što smo bili na prvom putovanju. 735 00:30:18,207 --> 00:30:21,384 To je slatko. I rijetko. 736 00:30:21,428 --> 00:30:22,995 Vas dvoje ste sretni. 737 00:30:23,038 --> 00:30:24,387 Jeste li oženjeni? 738 00:30:24,431 --> 00:30:28,000 Mm-mm, ne još. 739 00:30:28,043 --> 00:30:30,698 Moj dečko i ja smo ipak razmišljam o tome. 740 00:30:30,741 --> 00:30:33,832 Mogu li vas pitati čudno pitanje? 741 00:30:34,920 --> 00:30:37,705 Kako si znao to bi uspjelo? 742 00:30:38,706 --> 00:30:41,100 Nismo. 743 00:30:41,143 --> 00:30:44,407 Mislim, očigledno sam znao Jules je bio neverovatan. 744 00:30:44,451 --> 00:30:46,670 prelijepo, inteligentan. 745 00:30:46,714 --> 00:30:49,021 Ona se uvek saginje unazad da pomogne drugima. 746 00:30:49,064 --> 00:30:51,501 Nisam mogao znati šta budućnost bi čekala. 747 00:30:51,545 --> 00:30:55,201 Sve što sam znao je da u godinama koje dolaze, 748 00:30:55,244 --> 00:30:58,421 I dalje bih bio uzbuđen budi se pored nje 749 00:30:58,465 --> 00:31:01,381 i shvatiti to. 750 00:31:01,424 --> 00:31:03,209 I to si sve ti mogu znati, zaista. 751 00:31:05,472 --> 00:31:07,300 To je skok vjere. 752 00:31:08,301 --> 00:31:10,781 Da li biste me izvinili? 753 00:31:10,825 --> 00:31:13,610 ne zelim da budem nepristojna, ali imam nešto 754 00:31:13,654 --> 00:31:15,699 Moram da idem da uradim. 755 00:31:17,136 --> 00:31:19,486 Oh. 756 00:31:19,529 --> 00:31:21,270 Misliš da jeste hoces li mu reci? 757 00:31:21,314 --> 00:31:22,924 Mislim da jeste. 758 00:31:22,968 --> 00:31:26,449 Vau. To je bilo veoma dobro, usput. 759 00:31:26,493 --> 00:31:28,625 Ah, radim šta mogu. 760 00:31:28,669 --> 00:31:30,801 [tiho se smije] 761 00:31:42,509 --> 00:31:43,902 [gume škripe] 762 00:31:49,995 --> 00:31:50,952 To je to. 763 00:31:50,996 --> 00:31:53,041 Kamp Kaeova mama mi je pokazala. 764 00:31:53,085 --> 00:31:54,521 Pa, Liam nije ovdje. 765 00:31:56,088 --> 00:31:57,785 Ne, ali je bio. 766 00:32:01,354 --> 00:32:03,704 Pa, ako je sjedio ovdje dovoljno dugo razmišljajući, 767 00:32:03,747 --> 00:32:05,488 možda i nije proći kroz to. 768 00:32:05,532 --> 00:32:07,403 da, bilo to, ili smo zakasnili. 769 00:32:07,447 --> 00:32:09,928 Moramo nastaviti tražiti prije gubimo više dnevne svjetlosti. 770 00:32:23,593 --> 00:32:26,161 Hej, momci. 771 00:32:43,352 --> 00:32:44,527 [uzdahne] 772 00:32:44,571 --> 00:32:46,965 pozivamo ovo, HPD ima još 20 minuta. 773 00:32:47,008 --> 00:32:48,488 Mislim da nismo imali toliko vremena. 774 00:32:50,055 --> 00:32:51,926 Moram stići dole. 775 00:32:51,970 --> 00:32:53,580 Previše nas će ga prestrašiti. 776 00:32:53,623 --> 00:32:55,451 U redu, budi oprezan, TM. 777 00:33:05,853 --> 00:33:07,594 Polako, Liam. 778 00:33:07,637 --> 00:33:09,335 Samo želim razgovarati. 779 00:33:09,378 --> 00:33:11,163 ko si ti dovraga? 780 00:33:11,206 --> 00:33:12,903 Kako znaš moje ime? 781 00:33:12,947 --> 00:33:14,688 Moje ime je Thomas Magnum. 782 00:33:14,731 --> 00:33:16,777 Ja sam privatni detektiv. 783 00:33:16,820 --> 00:33:19,693 Ne prilazi bliže. Tvoja žena, Erin, unajmio me da te nađem. 784 00:33:20,737 --> 00:33:23,044 Ona i Bella su zabrinute o tebi. Oni samo... 785 00:33:24,698 --> 00:33:26,178 ...hoću da dođeš kući. 786 00:33:27,179 --> 00:33:28,658 Ne mogu. 787 00:33:28,702 --> 00:33:32,140 Čuo sam šta se dogodilo sa svojom jedinicom. 788 00:33:32,184 --> 00:33:34,882 Čuo sam za Kaea. 789 00:33:36,449 --> 00:33:38,494 Znam u kom si bolu. Šta dođavola da li biste mogli znati 790 00:33:38,538 --> 00:33:40,105 o mom bolu? ha? 791 00:33:40,148 --> 00:33:41,454 Liam...rekao sam ti 792 00:33:41,497 --> 00:33:42,542 ostani pozadi, čoveče! 793 00:33:42,585 --> 00:33:44,196 Priđi bliže, ja ću to učiniti. 794 00:33:44,239 --> 00:33:45,545 Kunem se Bogom. 795 00:33:45,588 --> 00:33:46,850 RICK: Ova stvar ide na jug. 796 00:33:46,894 --> 00:33:48,069 Moramo nešto da uradimo. 797 00:33:48,113 --> 00:33:49,679 Samo mu daj minut. 798 00:33:49,723 --> 00:33:51,986 Ako neko može da prođe za Liama, Tomas je. 799 00:33:52,030 --> 00:33:54,336 MAGNUM: Samo me saslušaj. 800 00:33:54,380 --> 00:33:56,121 Služio sam vojsku. 801 00:33:56,164 --> 00:33:58,166 Obavio sam šest turneja. 802 00:33:58,210 --> 00:34:00,516 U redu, pa taj bol osjećaš li se? 803 00:34:00,560 --> 00:34:02,518 Ta tuga? 804 00:34:02,562 --> 00:34:04,477 Znam šta je to. 805 00:34:05,521 --> 00:34:08,089 Znam kako je izgubiti prijatelje, 806 00:34:08,133 --> 00:34:09,873 braćo. 807 00:34:09,917 --> 00:34:12,137 Oni momci u tvojoj jedinici? 808 00:34:12,180 --> 00:34:14,226 Kaeo? 809 00:34:14,269 --> 00:34:15,966 Oni to ne bi hteli za tebe. 810 00:34:16,010 --> 00:34:17,968 Kako znaš šta hoće, a? 811 00:34:18,012 --> 00:34:20,188 To nije kao možete ih pitati. 812 00:34:20,232 --> 00:34:22,538 Ne moram. 813 00:34:22,582 --> 00:34:24,888 Bio sam jedan od nesrećnika. 814 00:34:24,932 --> 00:34:27,065 o cemu pricas? 815 00:34:28,109 --> 00:34:31,112 Mjesec dana nakon moje posljednje turneje, a-a misija je otišla u stranu. 816 00:34:31,156 --> 00:34:32,722 Talibani su znali da dolazimo. 817 00:34:32,766 --> 00:34:34,507 Operacija je bila DOA. 818 00:34:34,550 --> 00:34:37,988 Završio sam provesti 18 mjeseci 819 00:34:38,032 --> 00:34:41,253 u logoru za ratne zarobljenike u Korengalu. 820 00:34:41,296 --> 00:34:44,604 I to je sigurno reći Imao sam svoj dio loših dana. 821 00:34:45,692 --> 00:34:48,042 Znaš šta mi je pomoglo proći kroz to? 822 00:34:48,999 --> 00:34:51,089 Aarash. 823 00:34:52,090 --> 00:34:55,049 On je bio moj prevodilac u Kabulu. 824 00:34:55,093 --> 00:34:58,139 Sve je rizikovao za nas. 825 00:34:58,183 --> 00:35:00,707 i, znaš, uradili bismo isto za njega. 826 00:35:00,750 --> 00:35:04,406 Jutro misije, nije se osećao dobro. 827 00:35:04,450 --> 00:35:06,016 Medicina ga nije ocistila otići, 828 00:35:06,060 --> 00:35:07,540 i morao je da ostane pozadi. 829 00:35:07,583 --> 00:35:09,281 Ali znaš šta? 830 00:35:11,935 --> 00:35:14,242 Samo mi se posrećilo. 831 00:35:15,287 --> 00:35:18,116 Neki od najmračnijih dana tamo u onom logoru za ratne zarobljenike, 832 00:35:18,159 --> 00:35:20,770 kad sam pomislio ne bih uspeo, 833 00:35:20,814 --> 00:35:22,816 šta mi je dalo nadu... 834 00:35:23,860 --> 00:35:25,819 ...znao da je Aaraš pošteđen. 835 00:35:35,089 --> 00:35:38,440 Ne znam kako da dođem kući bez njih. 836 00:35:38,484 --> 00:35:40,529 Znam. 837 00:35:40,573 --> 00:35:44,272 Ako hoćeš da poštuješ njihova zrtva... 838 00:35:44,316 --> 00:35:47,841 Ovi momci su tvoja braća. Moraš pronaći način. 839 00:35:48,842 --> 00:35:50,452 Neće biti lako. 840 00:35:50,496 --> 00:35:53,151 Niko jednostavno ne prelazi ovako nešto. 841 00:35:54,500 --> 00:35:58,156 Možeš naći način da krene napred. 842 00:35:58,199 --> 00:36:01,724 Možete naći način da živite tvoj život za svoju porodicu. 843 00:36:05,946 --> 00:36:08,209 Daćemo ti šta ti treba 844 00:36:08,253 --> 00:36:10,603 da vam pomognem da prebrodite ovo. 845 00:36:12,735 --> 00:36:14,084 U redu? 846 00:36:16,783 --> 00:36:18,698 Daj mi pištolj. 847 00:36:23,616 --> 00:36:25,661 [plače] 848 00:36:26,880 --> 00:36:29,752 Bićeš dobro. 849 00:36:50,382 --> 00:36:54,908 ♪ Povratak na tugovanje 850 00:36:56,953 --> 00:36:58,303 [kucati na vrata] 851 00:36:58,346 --> 00:37:01,262 ♪ Nestaju li? 852 00:37:01,306 --> 00:37:02,742 Možemo li popričati na minut? 853 00:37:02,785 --> 00:37:05,397 ♪ Ili su oni neko drugi? 854 00:37:05,440 --> 00:37:06,789 [vrata se zatvaraju] 855 00:37:10,315 --> 00:37:14,928 ♪ Vratio te na disanje 856 00:37:17,365 --> 00:37:18,497 Pretpostavljam da ću početi. 857 00:37:18,540 --> 00:37:21,195 ♪ Da li se gušiš? 858 00:37:21,239 --> 00:37:22,414 Neću da se izvinjavam 859 00:37:22,457 --> 00:37:24,111 za ljutnju da si me lagao. 860 00:37:24,154 --> 00:37:26,113 ♪ Ili si ti neko drugi? 861 00:37:26,156 --> 00:37:28,420 Ali imao sam priliku da razmislim o onome što si rekao. 862 00:37:28,463 --> 00:37:29,856 vidi tata, Nisam trebao reći... 863 00:37:29,899 --> 00:37:31,510 U redu je. Ovo je nešto 864 00:37:31,553 --> 00:37:32,902 trebali bismo moći pričati o tome. 865 00:37:32,946 --> 00:37:34,991 I žao mi je trebalo mi je ovoliko vremena. 866 00:37:36,384 --> 00:37:37,733 znaš... 867 00:37:38,778 --> 00:37:41,781 ...kad je tvoje dete malo, ti ćeš biti heroj. 868 00:37:43,391 --> 00:37:45,785 [tiho se smeje] To je najbolje osećanje u svetu. 869 00:37:45,828 --> 00:37:48,222 I, naravno, znate jednog dana će se to promeniti. 870 00:37:48,266 --> 00:37:49,310 Mislim, deca odrastaju, 871 00:37:49,354 --> 00:37:50,659 nauči da misli svojom glavom, 872 00:37:50,703 --> 00:37:53,401 vidimo se onakvim kakav jesi. Očekuješ to. 873 00:37:55,055 --> 00:37:58,537 Ali ono što nisam očekivao trebalo je postati loš momak 874 00:37:58,580 --> 00:38:00,495 zbog onoga što radim. 875 00:38:00,539 --> 00:38:02,584 [uzdahne] 876 00:38:02,628 --> 00:38:05,021 Nisam to mislio. 877 00:38:05,065 --> 00:38:07,720 Znam da nisi loša osoba, tata. 878 00:38:09,112 --> 00:38:12,725 Samo... Teško je to osetiti uhvaćen u sredini, znaš? 879 00:38:12,768 --> 00:38:15,989 to je kao, kriv po udruženju. 880 00:38:16,032 --> 00:38:18,165 Mnogo se traži od klinca. 881 00:38:18,208 --> 00:38:21,299 I iskreno? Shvatam zašto su ljudi ljuti. 882 00:38:21,342 --> 00:38:23,475 Sistem je pokvaren. 883 00:38:23,518 --> 00:38:25,433 Čak i ja to vidim. 884 00:38:25,477 --> 00:38:26,608 Da. 885 00:38:26,652 --> 00:38:28,088 Mnogo ljudi je propalo, 886 00:38:28,131 --> 00:38:30,177 i imaju sva prava biti ljut. 887 00:38:31,657 --> 00:38:33,963 Moramo bolje. Period. 888 00:38:34,007 --> 00:38:36,792 Vidi, verujem 889 00:38:36,836 --> 00:38:39,317 aktivizam je oblik patriotizma. 890 00:38:39,360 --> 00:38:41,667 Ali mislim da je promena, stvarna promena, 891 00:38:41,710 --> 00:38:44,800 treba da dođe iznutra. 892 00:38:44,844 --> 00:38:48,326 Tako da sam još uvijek ponosan što sam policajac. 893 00:38:48,369 --> 00:38:50,632 I nastaviću da se pojavljuje svaki dan 894 00:38:50,676 --> 00:38:52,460 i uradi moj deo da budem bolji u svom poslu 895 00:38:52,504 --> 00:38:54,114 tako što sam bio bolji čovek. 896 00:38:54,157 --> 00:38:56,421 Ali zašto to želiš? 897 00:38:56,464 --> 00:38:59,772 Mislim, nije te briga šta ljudi misle? 898 00:38:59,815 --> 00:39:01,817 [uzdahne] 899 00:39:01,861 --> 00:39:03,515 Samo ti. 900 00:39:07,519 --> 00:39:08,824 [uzdahne] 901 00:39:08,868 --> 00:39:11,000 Žao mi je što sam te lagao. 902 00:39:12,001 --> 00:39:14,134 Samo znaj ako se ponovi, 903 00:39:14,177 --> 00:39:16,266 uzimaš svoj društveni život u svoje ruke. 904 00:39:16,310 --> 00:39:17,790 [smeje se]: Jer mogu biti mnogo sramotnije 905 00:39:17,833 --> 00:39:18,965 nego što sam bio danas. 906 00:39:19,008 --> 00:39:21,228 Smatrat ću se upozorenim. U redu. 907 00:39:21,271 --> 00:39:22,621 Laku noc. 908 00:39:25,275 --> 00:39:28,322 Hej, kladim se u UFC naglaske su već na YouTubeu. 909 00:39:28,366 --> 00:39:29,889 ako želiš, 910 00:39:29,932 --> 00:39:32,152 možete ostati i gledati. Volio bih to. 911 00:39:35,242 --> 00:39:37,287 ♪ 912 00:39:40,203 --> 00:39:42,249 [videozapis se reprodukuje nejasno] 913 00:39:53,303 --> 00:39:55,088 Bilo mi je zabavno sa tobom danas. 914 00:39:55,131 --> 00:39:56,829 Znate, ako je Magnum nije oprezan, 915 00:39:56,872 --> 00:39:58,744 mogao bi pronaći sebe zamijenjen. [smeje se][smeje se] 916 00:39:58,787 --> 00:40:00,528 Drago mi je da sam izmjerio. 917 00:40:00,572 --> 00:40:03,531 Takođe, dostojan Oskara performanse. 918 00:40:03,575 --> 00:40:05,533 [izdiše] 919 00:40:05,577 --> 00:40:08,014 Zapravo, ja, uh, 920 00:40:08,057 --> 00:40:10,451 Ne znam koliko sam glumio. 921 00:40:10,495 --> 00:40:12,410 Istina je 922 00:40:12,453 --> 00:40:15,021 Razmišljam o tome. 923 00:40:15,064 --> 00:40:17,806 Budućnost sa tobom. 924 00:40:17,850 --> 00:40:19,417 ja... 925 00:40:19,460 --> 00:40:22,811 Nisam se ovako osećao o bilo kome u... 926 00:40:22,855 --> 00:40:24,552 dugo vremena. 927 00:40:24,596 --> 00:40:26,293 Bilo je bolje. 928 00:40:26,336 --> 00:40:27,729 [smeje se] ispostavilo se, 929 00:40:27,773 --> 00:40:31,124 Volim da radim, hm, sve sa tobom. 930 00:40:31,167 --> 00:40:32,778 Ili ništa. 931 00:40:33,779 --> 00:40:34,823 gledaj, uh, 932 00:40:34,867 --> 00:40:37,086 ne moraš ništa da kažeš. 933 00:40:37,130 --> 00:40:39,306 Niste spremni, i... 934 00:40:39,349 --> 00:40:41,569 to je u redu. 935 00:40:41,613 --> 00:40:45,051 Samo želim da znaš to, za mene, Juliet, 936 00:40:45,094 --> 00:40:47,314 ovo je stvarno. 937 00:40:50,926 --> 00:40:52,711 Vidi ko je to. 938 00:40:52,754 --> 00:40:54,539 Zdravo![Higgins se smije] 939 00:40:54,582 --> 00:40:56,105 Zdravo. 940 00:40:56,149 --> 00:40:57,498 Možete li vjerovati? [smejanje] 941 00:40:57,542 --> 00:41:00,153 Oh, Lanie, predivno je. 942 00:41:00,196 --> 00:41:01,720 Čestitam, momci. 943 00:41:01,763 --> 00:41:03,765 Vi se poznajete? 944 00:41:03,809 --> 00:41:05,767 Jarede, ovo je par od plaže. 945 00:41:05,811 --> 00:41:07,595 čekaj, 946 00:41:07,639 --> 00:41:08,596 kako ih poznaješ? 947 00:41:08,640 --> 00:41:09,684 ETHAN: uh, 948 00:41:09,728 --> 00:41:11,207 mi ne. Jared? 949 00:41:11,251 --> 00:41:12,513 Mm.[Ethan se smije] 950 00:41:12,557 --> 00:41:13,862 Drago mi je. Zdravo. 951 00:41:13,906 --> 00:41:15,342 [smeje se]Čestitam. 952 00:41:15,385 --> 00:41:16,952 Hajde, uhvatimo vas dvoje malo šampanjca. 953 00:41:16,996 --> 00:41:20,086 Da. Ja, na primer, kao da slavite. 954 00:41:20,129 --> 00:41:23,132 ♪ U sumrak 955 00:41:23,176 --> 00:41:25,483 ♪ Misli se stalno ruše 956 00:41:25,526 --> 00:41:28,224 ♪ U tebe 957 00:41:29,835 --> 00:41:32,228 ♪ U tebe 958 00:41:34,666 --> 00:41:37,930 ♪ Kao mjesečina 959 00:41:37,973 --> 00:41:41,150 ♪ Sakupi me u svima vama... 960 00:41:41,194 --> 00:41:43,065 Hej, uh, 961 00:41:43,109 --> 00:41:45,111 znaš, kada sam se vratio u Sjedinjene Države, 962 00:41:45,154 --> 00:41:47,853 Nisam se mogao natjerati da idem kuci. 963 00:41:49,071 --> 00:41:51,509 To je nekako kako Završio sam ovdje na Havajima. 964 00:41:53,380 --> 00:41:55,164 Ali nisam imao nikoga ići kući. 965 00:41:55,208 --> 00:41:58,559 znaš, vaša žena i vaša ćerka... 966 00:41:59,952 --> 00:42:02,911 Ne mogu te čekati da uđem kroz ta vrata. 967 00:42:05,392 --> 00:42:08,438 Znaš, Liam, ako hoćeš ikada nešto treba-- 968 00:42:08,482 --> 00:42:12,399 znaš, pričati ili da ne pričam, 969 00:42:12,442 --> 00:42:13,661 samo želim da uzmem pivo-- 970 00:42:13,705 --> 00:42:16,185 ti... javi mi. 971 00:42:16,229 --> 00:42:17,839 hoću. 972 00:42:17,883 --> 00:42:19,537 Hvala ti, čoveče. 973 00:42:19,580 --> 00:42:21,016 U redu. Ti se čuvaj. 974 00:42:21,060 --> 00:42:24,367 ♪ Zatvori oči 975 00:42:24,411 --> 00:42:25,804 ♪ I hoću 976 00:42:25,847 --> 00:42:27,283 tata! 977 00:42:27,327 --> 00:42:28,546 ♪ Budite tu sa vama 978 00:42:28,589 --> 00:42:29,764 Hej. 979 00:42:29,808 --> 00:42:31,984 [stenje] 980 00:42:32,027 --> 00:42:34,029 [šapuće]: Hej. 981 00:42:35,335 --> 00:42:38,033 ♪ Shvati 982 00:42:38,077 --> 00:42:40,035 Nedostajali ste mi. 983 00:42:40,079 --> 00:42:44,474 ♪ Svi ćemo se vratiti u prah. 984 00:42:47,956 --> 00:42:50,002 Vojna samoubistva su u porastu. 985 00:42:50,045 --> 00:42:53,309 Ako ste, član porodice ili je prijatelj u krizi, 986 00:42:53,353 --> 00:42:54,833 pomoć je dostupna. 987 00:42:54,876 --> 00:42:56,399 Pozovite telefonsku liniju za vojnu krizu 988 00:42:56,443 --> 00:42:59,315 na 1-800-273-TALK i pritisnite jedan.