1
00:00:01,697 --> 00:00:04,134
♪

2
00:00:09,096 --> 00:00:12,273
♪ Najbolje stvari u životu
su besplatni... ♪

3
00:00:12,316 --> 00:00:13,883
Straight flush.

4
00:00:13,926 --> 00:00:15,754
Ma hajde. Dođi tati.

5
00:00:15,798 --> 00:00:17,756
Ovaj tip je u plamenu.

6
00:00:17,800 --> 00:00:19,019
KUMU: On uzima bilo koju
više mog novca,

7
00:00:19,062 --> 00:00:21,891
Zapaliću ga.[smijeh]

8
00:00:21,934 --> 00:00:24,937
♪ To je ono što želim...

9
00:00:26,069 --> 00:00:27,331
Hej, uh, hoćeš
skripta za to?

10
00:00:27,375 --> 00:00:29,333
Ja, uh, znam da si bio

11
00:00:29,377 --> 00:00:31,248
ima problema sa spavanjem.

12
00:00:31,292 --> 00:00:32,684
Kako biste to znali?

13
00:00:32,728 --> 00:00:34,338
Možda jesam
spomenuo to.

14
00:00:34,382 --> 00:00:35,513
[Magnum se smije]

15
00:00:35,557 --> 00:00:37,298
Stvarno? Magnum,

16
00:00:37,341 --> 00:00:39,213
Ethan je doktor.
Nudi ti lijek.

17
00:00:39,256 --> 00:00:41,476
Mislim da je tačno
odgovor bi mogao biti "hvala".

18
00:00:41,519 --> 00:00:45,045
Pa, dr Ethan, hvala vam,
ali ne, hvala.

19
00:00:45,088 --> 00:00:46,959
U redu.
[kratko cerekanje]

20
00:00:47,003 --> 00:00:48,787
Osjećaj stvarno, stvarno
dobro u vezi ovoga,

21
00:00:48,831 --> 00:00:49,788
Neću lagati.

22
00:00:49,832 --> 00:00:51,790
[kikotanje]

23
00:00:54,532 --> 00:00:56,143
Hej, uh, Shammy želi
surfati ovog vikenda.

24
00:00:56,186 --> 00:00:59,624
Jeste li u? Oh, ja sam
podići ću pet.

25
00:00:59,668 --> 00:01:01,844
Ne mogu. Marine
pitao me homie

26
00:01:01,887 --> 00:01:03,628
razgovarati sa potencijalnim
oficirski kandidati.

27
00:01:03,672 --> 00:01:05,282
Sačekaj, je li to Mitch?

28
00:01:05,326 --> 00:01:06,805
Znam Mitcha.

29
00:01:06,849 --> 00:01:07,980
Zašto me Mitch ne bi pitao?

30
00:01:08,024 --> 00:01:10,070
Jer je znao
Ja bih to bolje uradio.

31
00:01:10,113 --> 00:01:11,245
Ja zovem.

32
00:01:11,288 --> 00:01:14,074
[Higgins se smije]

33
00:01:16,076 --> 00:01:18,034
Zovi.

34
00:01:19,209 --> 00:01:22,169
Definitivno sam za. Ooh, Kumu!

35
00:01:22,212 --> 00:01:24,997
[preklapanje brbljanja, smijeh]

36
00:01:25,041 --> 00:01:26,086
[smijeh]

37
00:01:28,697 --> 00:01:31,265
Kladim se na tebe, Higi. O, izvini.

38
00:01:31,308 --> 00:01:33,354
[pročišćava grlo]

39
00:01:36,531 --> 00:01:38,881
Hej, hej, ne možeš...
Vi to ne možete.

40
00:01:38,924 --> 00:01:41,275
Učiniti šta? Dogovarate se
ispod stola.

41
00:01:41,318 --> 00:01:43,929
Video sam te... tebe
radili nešto.

42
00:01:45,583 --> 00:01:47,019
Oh, oni se igraju nogu.

43
00:01:47,063 --> 00:01:48,717
RICK:
Ne, ne. Znaš
sta? On je u pravu.

44
00:01:48,760 --> 00:01:50,849
Ne možeš to da uradiš. Mogao bi biti
signalizirajući koje kartice imate.

45
00:01:50,893 --> 00:01:52,677
Kunem se, ne varamo se.

46
00:01:52,721 --> 00:01:54,375
To je neko
ko vara rekao bi.

47
00:01:54,418 --> 00:01:56,594
Oh, hajde. Ovo je apsurdno.
ako varamo,

48
00:01:56,638 --> 00:01:58,335
nismo baš dobri
u tome, zar ne?

49
00:01:58,379 --> 00:02:00,163
Mislim, Thomasov stog čipova

50
00:02:00,207 --> 00:02:01,860
je dvostruko veći od
naše zajedno.

51
00:02:01,904 --> 00:02:04,994
Tačno. Razlog više
da želite svoj novac nazad.

52
00:02:05,037 --> 00:02:06,648
Oh, da li stvarno želiš
da počnemo da pričamo

53
00:02:06,691 --> 00:02:09,433
o tome ko kome duguje novac
za ovim stolom?

54
00:02:09,477 --> 00:02:11,218
[smijeh]

55
00:02:11,261 --> 00:02:13,176
Ona tu ima pravo.MAGNUM:
Samo kažem.

56
00:02:13,220 --> 00:02:15,004
Poker nije timski sport.

57
00:02:15,047 --> 00:02:17,572
Ok, dobro. Znaš šta?
Olakšaću ovo. Odustajem.

58
00:02:17,615 --> 00:02:19,182
ETHAN:
Da, ja sam...

59
00:02:19,226 --> 00:02:21,576
I ja sam napolju.[pročišćava grlo]

60
00:02:21,619 --> 00:02:23,926
U redu.

61
00:02:24,709 --> 00:02:27,016
Evo flopa.

62
00:02:29,192 --> 00:02:31,673
[smijeh]

63
00:02:31,716 --> 00:02:34,023
Rick, to je za tebe.

64
00:02:34,066 --> 00:02:35,590
RICK:
Oh, izvini.

65
00:02:35,633 --> 00:02:39,594
Samo sam, uh, povratila
malo u mojim ustima.

66
00:02:39,637 --> 00:02:41,335
Uh, provjerit ću.

67
00:02:41,378 --> 00:02:42,727
[smijeh]

68
00:02:42,771 --> 00:02:43,989
U redu, ozbiljno, momci?

69
00:02:44,033 --> 00:02:45,382
Mi smo u sredini
od velike ruke ovde.

70
00:02:45,426 --> 00:02:48,864
Šta želiš da uradimo?
Ignorisati jedno drugo?

71
00:02:49,865 --> 00:02:51,083
Mislim, možeš li dobiti sobu?

72
00:02:51,127 --> 00:02:52,172
KATSUMOTO:
Dobra ideja.

73
00:02:52,215 --> 00:02:53,390
RICK: Da,
dobiti sobu. ja...

74
00:02:53,434 --> 00:02:55,392
To je moj glas.

75
00:02:55,436 --> 00:02:59,135
♪

76
00:03:09,276 --> 00:03:11,930
♪ Doktor, doktor,
javi mi novosti. ♪

77
00:03:11,974 --> 00:03:14,368
Da se nisi usudio
odgovori na to.

78
00:03:14,411 --> 00:03:16,021
Ne želim.

79
00:03:16,065 --> 00:03:18,372
♪ Doktor, doktor,
javi mi novosti. ♪

80
00:03:18,415 --> 00:03:21,026
Dužnost zove. Znam.

81
00:03:21,853 --> 00:03:23,855
♪ Doktor, doktor...

82
00:03:23,899 --> 00:03:26,031
dr Shah.

83
00:03:27,163 --> 00:03:29,339
Da, odmah dolazim.

84
00:03:32,690 --> 00:03:34,953
[zadihano]

85
00:03:40,002 --> 00:03:42,222
Žao mi je.

86
00:03:47,009 --> 00:03:48,793
[uzdahne]

87
00:03:48,837 --> 00:03:51,361
Pogledaj ko sad gori!

88
00:03:51,405 --> 00:03:52,754
[Kumu se hihoće]
MAGNUM:
Hajde.

89
00:03:52,797 --> 00:03:54,451
Uh-huh. Vidim te Kumu.

90
00:03:55,235 --> 00:03:57,280
Hej, vidi ko se vratio.

91
00:03:57,324 --> 00:03:59,761
To je bilo brzo.
sta se desilo?

92
00:03:59,804 --> 00:04:01,328
Ne pitaj.

93
00:04:02,329 --> 00:04:05,027
Nema šanse
vreme je da... Da.

94
00:04:10,162 --> 00:04:12,643
Zašto gledaš naše čips
kao hijena koja gladuje?

95
00:04:12,687 --> 00:04:14,166
Možemo li samo umuknuti
i igraj, molim te?

96
00:04:14,210 --> 00:04:15,777
Kumu, hoćeš li se dogovoriti? U redu.

97
00:04:15,820 --> 00:04:20,477
Mm, pazite, momci. Mislim
Higi će uzeti naš novac.

98
00:04:22,087 --> 00:04:24,525
♪

99
00:04:42,107 --> 00:04:45,023
[ptičje pjevanje]

100
00:04:45,850 --> 00:04:48,549
[kucanje]

101
00:04:51,073 --> 00:04:53,554
Magnum, probudi se.

102
00:04:56,339 --> 00:04:58,385
Magnum?

103
00:05:07,219 --> 00:05:09,613
[pročišćava grlo]

104
00:05:09,657 --> 00:05:11,833
Oh, hej, hej!

105
00:05:11,876 --> 00:05:14,226
Dobro jutro.

106
00:05:14,270 --> 00:05:16,620
sta radis

107
00:05:16,664 --> 00:05:18,318
[uzdahne]

108
00:05:18,361 --> 00:05:21,059
Oh, ne, nije dobro jutro.

109
00:05:21,103 --> 00:05:22,887
Zaspao sam prije sat vremena.

110
00:05:22,931 --> 00:05:24,062
sta zelis

111
00:05:24,106 --> 00:05:25,716
Ethan nas treba u bolnici.

112
00:05:25,760 --> 00:05:27,414
Nas? Kao ti i ja?

113
00:05:27,457 --> 00:05:30,068
Da, Magnum. To je
generalno šta znači "nas".

114
00:05:30,112 --> 00:05:31,766
Zašto? Nemam pojma.

115
00:05:31,809 --> 00:05:34,595
Rekao je da je hitno,
zato požuri.

116
00:05:34,638 --> 00:05:36,945
Hajde.
Obuci se. Sada.

117
00:05:40,818 --> 00:05:42,429
TC:
gledaj,

118
00:05:42,472 --> 00:05:44,692
nije šetnja po parku,
to je sigurno.

119
00:05:44,735 --> 00:05:48,391
Korpus će te gurnuti
na načine koje ne možete ni zamisliti.

120
00:05:48,435 --> 00:05:50,915
Ali ja bih postao marinac
sve iznova.

121
00:05:50,959 --> 00:05:53,309
Bilo je najbolje
stvar koju sam ikada uradio.

122
00:05:54,789 --> 00:05:59,097
Ako vam ne smeta što pitam,
šta te natjeralo da tražiš proviziju?

123
00:05:59,141 --> 00:06:01,752
[uzdahne]
Puno stvari.

124
00:06:01,796 --> 00:06:03,406
Odrastao sam u Sjevernoj Karolini.

125
00:06:03,450 --> 00:06:05,147
Otišao i dobio
fakultetska diploma,

126
00:06:05,190 --> 00:06:07,149
ali nisam imao put.

127
00:06:07,192 --> 00:06:09,107
Bio sam siguran samo u dvije stvari.

128
00:06:09,151 --> 00:06:11,545
Koliko volim ovu zemlju

129
00:06:11,588 --> 00:06:13,808
i koliko sam htela
da lete helikoptere.

130
00:06:13,851 --> 00:06:15,462
[smijeh]

131
00:06:15,505 --> 00:06:17,594
Da, znao sam da mogu naučiti
u službi.

132
00:06:17,638 --> 00:06:21,772
I kad sam ušao, dobio sam stvari
Nisam ni znao da mi treba.

133
00:06:21,816 --> 00:06:24,949
Fokus, struktura,
disciplina.

134
00:06:24,993 --> 00:06:27,038
MITCH:
Dobio je to i više

135
00:06:27,082 --> 00:06:28,779
od topničkog narednika Murphyja.

136
00:06:28,823 --> 00:06:30,955
[smeje se]
Dođavola da.

137
00:06:30,999 --> 00:06:32,174
Jahao je moje dupe.

138
00:06:32,217 --> 00:06:33,393
[smijeh]

139
00:06:33,436 --> 00:06:35,612
Ali on me je naterao
čovek kakav sam danas.

140
00:06:35,656 --> 00:06:37,397
Mogu potvrditi kakvu
čoveka to jest.

141
00:06:37,440 --> 00:06:38,746
Ne čine ih boljim.

142
00:06:38,789 --> 00:06:40,312
[smeje se]

143
00:06:40,356 --> 00:06:42,271
Pa, ima li još pitanja?

144
00:06:42,314 --> 00:06:45,100
U redu.
Pa, sretno.

145
00:06:45,143 --> 00:06:46,536
Oorah.

146
00:06:46,580 --> 00:06:48,843
SVE:
Bravo, ortak.

147
00:06:48,886 --> 00:06:50,627
Hvala.

148
00:06:50,671 --> 00:06:51,976
To je dobra grupa.

149
00:06:52,020 --> 00:06:53,500
Da, videćemo
ko to može hakovati.

150
00:06:53,543 --> 00:06:55,415
Da? Nije za one koji su u nesvijesti
od srca.

151
00:06:55,458 --> 00:06:57,286
[smeje se]
Govoreći o,

152
00:06:57,329 --> 00:06:58,722
kako je Rick?

153
00:06:58,766 --> 00:07:00,724
Oh, znaš, on je ljubomoran
nisi ga pitao.

154
00:07:00,768 --> 00:07:02,291
Zvuči kao Rick.

155
00:07:02,334 --> 00:07:03,553
[obojica se smiju]

156
00:07:03,597 --> 00:07:05,468
JOEY:
hm, izvinite,
G. Calvin?

157
00:07:05,512 --> 00:07:07,949
Ja sam-ja sam Joey. Ja samo
želim reći hvala.

158
00:07:07,992 --> 00:07:09,646
Znaš, već sam bio uzbuđen
postati marinac,

159
00:07:09,690 --> 00:07:11,474
ali ono što si rekao stvarno
doneo mi ga kući.

160
00:07:11,518 --> 00:07:13,868
Pa, to je dobro čuti.
odakle si?

161
00:07:13,911 --> 00:07:15,913
Uh, isto kao i ti.
North Carolina.

162
00:07:15,957 --> 00:07:17,175
Nema šanse. Da.

163
00:07:17,219 --> 00:07:18,612
Koliko dugo
otkad si se vratio kuci?

164
00:07:18,655 --> 00:07:20,657
Oko četiri mjeseca.
Samo sam htio doći ovdje

165
00:07:20,701 --> 00:07:22,311
i sunčati se
pre nego što sam se pridružio.

166
00:07:22,354 --> 00:07:24,313
Uđite u surfanje. U redu.

167
00:07:24,356 --> 00:07:26,446
Osjećam te.[smijeh]:
Da.

168
00:07:26,489 --> 00:07:28,970
Uh, slušaj, ja ne... ja ne
znaj da li si trenutno zauzet,

169
00:07:29,013 --> 00:07:31,842
ali, uh, voleo bih da te kupim
kafu i čuj više

170
00:07:31,886 --> 00:07:34,323
o Korpusu. Za mladog brata
iz Sjeverne Karoline?

171
00:07:34,366 --> 00:07:36,673
Imam vremena, ali kupujem.

172
00:07:36,717 --> 00:07:38,370
U redu.

173
00:07:40,503 --> 00:07:42,897
HIGGINS:
Hej. Hej.

174
00:07:42,940 --> 00:07:44,507
Hvala što ste došli.

175
00:07:44,551 --> 00:07:46,683
Nije dala
veliki izbor.

176
00:07:46,727 --> 00:07:48,163
sta se desava?

177
00:07:48,206 --> 00:07:50,600
prije nekoliko sati,
Pozvan sam u hitnu

178
00:07:50,644 --> 00:07:54,386
obaviti hitne konsultacije
22-godišnjak po imenu Paul Wilson.

179
00:07:54,430 --> 00:07:56,693
Imao je kratak dah
to je postajalo sve gore.

180
00:07:56,737 --> 00:07:59,304
Rendgenski snimci pokazuju
rani tenzioni pneumotoraks.

181
00:07:59,348 --> 00:08:00,610
HIGGINS:
Za laike

182
00:08:00,654 --> 00:08:02,220
među nama,
pneumotoraks je...

183
00:08:02,264 --> 00:08:04,135
Vazduh u pleuralnoj šupljini,

184
00:08:04,179 --> 00:08:05,876
općenito uzrokovano
probušeno plućno krilo.

185
00:08:05,920 --> 00:08:07,835
Vidiš, vazduh ne može da pobegne,
pa pritisak raste,

186
00:08:07,878 --> 00:08:09,358
kompresije srca, zar ne?

187
00:08:09,401 --> 00:08:10,751
To je tačno.

188
00:08:10,794 --> 00:08:12,622
Bio sam na tajnom zadatku
doktora par puta.

189
00:08:12,666 --> 00:08:14,711
Uradio sam svoje istraživanje. U svakom slučaju,

190
00:08:14,755 --> 00:08:18,410
Rendgen je takođe otkrio neku vrstu
neobičnog metalnog predmeta.

191
00:08:18,454 --> 00:08:20,543
To bi moglo biti uzrok
ubod, nisam siguran,

192
00:08:20,587 --> 00:08:23,067
ali sam pitao Paula
da je nešto progutao,

193
00:08:23,111 --> 00:08:25,026
ili kad bi znao šta bi to moglo biti.

194
00:08:25,069 --> 00:08:26,897
Rekao je "ne."
MAGNUM:
U redu.

195
00:08:26,941 --> 00:08:29,465
Gde da uđemo? Žao mi je. Stižem tamo.

196
00:08:29,509 --> 00:08:31,249
Rekao sam mu da mi treba
da uradite više slika

197
00:08:31,293 --> 00:08:32,947
za bolje definisanje objekta.

198
00:08:32,990 --> 00:08:34,949
Onda bih uradio operaciju
da ga uklonite

199
00:08:34,992 --> 00:08:36,080
a zatim popravi pluća.

200
00:08:36,124 --> 00:08:37,734
Ali kada sestra
otišao da ga uzme

201
00:08:37,778 --> 00:08:40,302
na CT, on je otišao.

202
00:08:40,345 --> 00:08:41,390
On je upravo otišao?

203
00:08:41,433 --> 00:08:43,044
MAGNUM:
Možda se uplašio.

204
00:08:43,087 --> 00:08:44,524
Tražio sam drugo mišljenje.

205
00:08:44,567 --> 00:08:46,308
Mogao je to samo reći.

206
00:08:46,351 --> 00:08:48,092
Mislim, nisam htela
prisiliti ga na bilo šta.

207
00:08:48,136 --> 00:08:50,617
imate li kakvu ideju
gde je taj Paul mogao otići?

208
00:08:50,660 --> 00:08:53,750
Ne. Ostavio sam tri govorne pošte.

209
00:08:53,794 --> 00:08:56,536
Rekao sam ako moram,
Otišao bih u policiju.

210
00:08:56,579 --> 00:08:59,408
MAGNUM:
Možda je to razlog zašto
nije se vratio.

211
00:08:59,451 --> 00:09:00,888
Mislim, ovo baš i nije
policijska stvar.

212
00:09:00,931 --> 00:09:03,717
znam,
ali mu je potrebna operacija.

213
00:09:03,760 --> 00:09:05,501
Je li ovo Paul?

214
00:09:05,545 --> 00:09:07,590
Da.

215
00:09:07,634 --> 00:09:09,287
mislim,

216
00:09:09,331 --> 00:09:11,420
izgleda kao
možda je metak.

217
00:09:11,463 --> 00:09:15,119
Dakle, ovaj tip biva upucan i onda
nekako zaboravi na to?

218
00:09:15,163 --> 00:09:17,861
Malo je vjerovatno.
Mislim, mogao bi biti čep za flašu

219
00:09:17,905 --> 00:09:21,430
ili novčić. Djeca gutaju stvari
sve vreme.

220
00:09:21,473 --> 00:09:24,955
Vidi, dok je medicina
moja oblast stručnosti,

221
00:09:24,999 --> 00:09:28,132
pronalaženje ljudi--
to je tvoje.

222
00:09:28,176 --> 00:09:30,134
Stvarno mi treba tvoja pomoć.

223
00:09:30,178 --> 00:09:32,746
Naravno da hoćemo
pomoć, pro bono.

224
00:09:32,789 --> 00:09:34,051
Hvala.

225
00:09:34,095 --> 00:09:36,140
Ali evo u čemu je stvar.

226
00:09:36,184 --> 00:09:37,315
Na ovome je sat.

227
00:09:37,359 --> 00:09:39,100
Koliko vremena imamo?

228
00:09:39,143 --> 00:09:42,712
Bez hirurške intervencije,
pneumo će se vjerovatno proširiti,

229
00:09:42,756 --> 00:09:45,410
na kraju izaziva
kardiovaskularni kolaps.

230
00:09:46,194 --> 00:09:47,717
Ako uskoro nešto ne uradimo,

231
00:09:47,761 --> 00:09:49,850
Paul će biti mrtav
za nekoliko sati.

232
00:09:58,685 --> 00:10:00,512
Možda je Paul napustio bolnicu

233
00:10:00,556 --> 00:10:01,775
jer on to ne čini
kao doktori.

234
00:10:01,818 --> 00:10:03,341
Pa, na stranu
od tebe, ja...

235
00:10:03,385 --> 00:10:04,865
Ne znam mnogo
ljudi koji to rade.

236
00:10:04,908 --> 00:10:08,129
Mislim, idi u bolnicu
za jednu stvar, zar ne?

237
00:10:08,172 --> 00:10:09,521
Na kraju trčiš

238
00:10:09,565 --> 00:10:10,740
stotinu testova i saznaj

239
00:10:10,784 --> 00:10:12,568
ili si protraćio
gomila novca,

240
00:10:12,612 --> 00:10:14,396
ili ih ima šest
druge stvari nisu u redu s tobom.

241
00:10:14,439 --> 00:10:16,528
Da li je to razlog
da ste odbili

242
00:10:16,572 --> 00:10:18,879
da odem kod doktora
tvoj nedavni napad nesanice?

243
00:10:18,922 --> 00:10:20,358
Ne idem kod doktora
za nešto

244
00:10:20,402 --> 00:10:21,664
to će se popraviti samo od sebe.

245
00:10:21,708 --> 00:10:23,840
Ah, stari "ignoriraj
problem, i hoće

246
00:10:23,884 --> 00:10:26,538
samo idi" strategija,
da, jer to uvijek funkcionira.

247
00:10:26,582 --> 00:10:29,846
Slušaj, ako se promeniš
tvoj um, Ethan je spreman.

248
00:10:29,890 --> 00:10:32,414
Da, očigledno.

249
00:10:33,415 --> 00:10:34,851
Magnum,

250
00:10:34,895 --> 00:10:36,548
san je jedan od najzahtevnijih
važne dijelove vašeg zdravlja,

251
00:10:36,592 --> 00:10:40,814
a ti patiš,
pa sam pitala doktora za savjet.

252
00:10:40,857 --> 00:10:41,989
Je li to velika stvar?

253
00:10:42,032 --> 00:10:43,207
br.

254
00:10:43,251 --> 00:10:45,427
Još nešto o Paulu?

255
00:10:48,778 --> 00:10:51,172
Pingirala sam mu mobilni.
Nema signala.

256
00:10:51,215 --> 00:10:52,260
Izgleda da je bilo van mreže

257
00:10:52,303 --> 00:10:53,565
otkako je napustio bolnicu.

258
00:10:53,609 --> 00:10:55,219
Nije uspeo
bilo kakvih poziva.

259
00:10:55,263 --> 00:10:56,830
Trebalo bi da idemo
njegovoj kući.

260
00:10:56,873 --> 00:10:58,875
Mislim, ako se ne osećam dobro,
to je prvo mjesto na koje idem.

261
00:10:58,919 --> 00:11:02,836
Za razliku od nas ostalih,
koji samo idu kod doktora.

262
00:11:02,879 --> 00:11:05,099
JOEY:
Dolazio je uragan,

263
00:11:05,142 --> 00:11:06,578
znaš, i zatvorili su se

264
00:11:06,622 --> 00:11:08,319
the Wrightsville
Beach Drawbridge.

265
00:11:08,363 --> 00:11:09,712
I bio sam na
pogrešnu stranu toga.

266
00:11:09,756 --> 00:11:11,235
[smeje se]:
Kako si stigao kući?

267
00:11:11,279 --> 00:11:12,759
Plivao sam.

268
00:11:12,802 --> 00:11:14,717
Dobio sam... Isječen sam
na krevetu od ostriga.

269
00:11:14,761 --> 00:11:18,547
Gledajući unazad, nije
moja najbolja ideja, znaš.

270
00:11:18,590 --> 00:11:20,723
[smeje se]Da.

271
00:11:20,767 --> 00:11:22,769
Kad je zadnji
kada si bio kod kuce?

272
00:11:22,812 --> 00:11:25,293
[izdiše]
Čovječe, prošlo je dosta vremena,

273
00:11:25,336 --> 00:11:26,903
covece.

274
00:11:26,947 --> 00:11:28,470
Ali ovo je sada dom.

275
00:11:28,513 --> 00:11:30,341
znaš,
moja dva najbolja prijatelja--

276
00:11:30,385 --> 00:11:32,256
sreo sam ih u službi--

277
00:11:32,300 --> 00:11:33,954
oni takođe žive ovde.

278
00:11:34,737 --> 00:11:36,521
"najbolji prijatelji"
ne čini to pravedno.

279
00:11:36,565 --> 00:11:38,045
To su moja braća.

280
00:11:38,088 --> 00:11:40,395
Do kraja.

281
00:11:42,005 --> 00:11:45,356
Znaš da ne moraš
daj mi tešku prodaju, zar ne?[smijeh]

282
00:11:45,400 --> 00:11:46,531
[smijeh]
Oh, uhvatio sam me.

283
00:11:46,575 --> 00:11:48,011
Mislim, htio sam ovo

284
00:11:48,055 --> 00:11:49,447
pre nego što sam se uopšte prijavio.

285
00:11:49,491 --> 00:11:52,886
moj tata, moj ujak,
deda-- svi veterinari.

286
00:11:52,929 --> 00:11:54,583
A ja pratim

287
00:11:54,626 --> 00:11:58,065
njihovim stopama
za njih znači ceo svet.

288
00:11:58,108 --> 00:11:59,936
Siguran sam da će biti ponosni.

289
00:12:01,503 --> 00:12:03,070
Ali šta je za vas?

290
00:12:04,071 --> 00:12:06,203
Mnogo razloga, znaš?

291
00:12:06,247 --> 00:12:08,597
[tiho se smije]

292
00:12:10,338 --> 00:12:13,950
Pa, pretpostavljam, hm...

293
00:12:13,994 --> 00:12:17,084
Volim svoju zemlju, znaš?

294
00:12:18,172 --> 00:12:21,828
Joey, da li želiš da se pridružiš
za tebe ili za tvoju porodicu?

295
00:12:22,785 --> 00:12:24,744
u čemu je razlika?

296
00:12:24,787 --> 00:12:28,095
Sve dok se prijavim, zar ne?

297
00:12:34,579 --> 00:12:36,799
[nerazgovjetno brbljanje]

298
00:12:39,671 --> 00:12:42,326
Nešto nije u redu s tim?

299
00:12:42,370 --> 00:12:45,721
Ne, samo malo puna.

300
00:12:48,811 --> 00:12:51,509
To zvuči pomalo sumnjivo.

301
00:12:51,553 --> 00:12:53,468
Da vidim ovde.

302
00:12:55,862 --> 00:12:59,300
Oh! Ne, ne, ne, ne.
Taj mahi nije ni skuvan.

303
00:12:59,343 --> 00:13:00,867
Ne. Oh, moj Bože,
šta radiš

304
00:13:00,910 --> 00:13:02,956
Moraš nešto reći
kada se to desi.

305
00:13:02,999 --> 00:13:04,348
Znaš, sirova riba može da te ubije. Kako?

306
00:13:04,392 --> 00:13:05,697
To je samo suši, zar ne?

307
00:13:05,741 --> 00:13:09,789
Ne. Oh, moj Bože, tako mi je žao.
Tako sramotno.

308
00:13:09,832 --> 00:13:13,096
Žao mi je, moj-moj kuvaru,
vratio se u Teksas

309
00:13:13,140 --> 00:13:15,969
kada je COVID udario, i novi tip,
mogao bi koristiti...

310
00:13:16,012 --> 00:13:17,361
Časovi kuvanja?

311
00:13:17,405 --> 00:13:19,102
Da.

312
00:13:19,146 --> 00:13:21,931
[obojica se smiju]

313
00:13:23,715 --> 00:13:25,892
Barmen ide s njim?

314
00:13:25,935 --> 00:13:28,895
Oh, ne, samo je stao
pojavljuje se.

315
00:13:30,331 --> 00:13:31,898
[smijeh]

316
00:13:31,941 --> 00:13:33,334
Imamo sve vrste
problema. [smeje se]

317
00:13:33,377 --> 00:13:35,553
Šta je tako smiješno?

318
00:13:35,597 --> 00:13:39,035
Naša nesposobnost da zadržimo
osoblje, očigledno.

319
00:13:39,079 --> 00:13:40,602
TC, ovo je...Suzy.

320
00:13:40,645 --> 00:13:42,909
sjećam se. Tvoj tata
imao čamac

321
00:13:42,952 --> 00:13:45,650
u marini,
nazvano po tebi.

322
00:13:45,694 --> 00:13:46,869
Teško je zaboraviti.

323
00:13:46,913 --> 00:13:50,220
U redu. Ja zapravo
upravo se uselio tamo.

324
00:13:50,264 --> 00:13:51,613
Pao u teška vremena,

325
00:13:51,656 --> 00:13:53,441
ali Rick je bio dovoljno ljubazan
da me pusti da radim ono što volim

326
00:13:53,484 --> 00:13:55,182
i plati mi za to.

327
00:13:56,748 --> 00:13:57,880
Uh, zid koji smo zamenili.

328
00:13:57,924 --> 00:13:59,577
Onaj koji je Booky
preorano.

329
00:13:59,621 --> 00:14:03,016
Suzy će to ugristi,
slikaj nam mural.

330
00:14:03,059 --> 00:14:05,583
Oh. Lijepo. od cega?

331
00:14:05,627 --> 00:14:08,064
To je iznenadjenje.
Rick nije želio znati.

332
00:14:08,108 --> 00:14:10,284
Pa, vjerujem umjetniku.
Znaš, želim to ostaviti

333
00:14:10,327 --> 00:14:12,199
njoj i njenoj viziji.

334
00:14:13,200 --> 00:14:15,419
I neću te iznevjeriti.

335
00:14:15,463 --> 00:14:16,768
I bolje da se vratim
na to, zapravo.

336
00:14:16,812 --> 00:14:19,597
Uh, hvala ti za
... obrok.

337
00:14:19,641 --> 00:14:21,599
Da, pa, sledeći put
neće biti tako loše.

338
00:14:21,643 --> 00:14:22,905
Obećavam.
U redu.

339
00:14:22,949 --> 00:14:24,037
U redu.

340
00:14:24,080 --> 00:14:26,604
[smejanje]

341
00:14:26,648 --> 00:14:28,868
Suzy, ha?

342
00:14:29,956 --> 00:14:32,045
Hajde.

343
00:14:32,088 --> 00:14:33,916
Samo smo razgovarali.

344
00:14:33,960 --> 00:14:34,874
[smijeh]

345
00:14:34,917 --> 00:14:36,614
Kako je prošao tvoj razgovor o regrutovanju?

346
00:14:36,658 --> 00:14:38,399
Dobro, uglavnom.

347
00:14:39,139 --> 00:14:40,967
Ali tu je jedno dete
po imenu Joey.

348
00:14:41,837 --> 00:14:43,621
Nekako sam zabrinut
njegova motivacija za prijavu.

349
00:14:43,665 --> 00:14:46,798
Pa, moj je bio lak:
prijavi se ili odradi vrijeme.

350
00:14:46,842 --> 00:14:48,496
I htio sam letjeti, dušo.

351
00:14:48,539 --> 00:14:49,758
Zašto Joey to radi?

352
00:14:49,801 --> 00:14:51,934
Da zadovolji svoju porodicu.

353
00:14:51,978 --> 00:14:53,066
Oh.

354
00:14:53,109 --> 00:14:54,806
Nisam siguran da jesam
treba da se uključi.

355
00:14:54,850 --> 00:14:57,374
Mislim, ko šta da kaže
pravi su razlozi?

356
00:14:57,418 --> 00:14:58,636
Pa, bez obzira na naše
motivacije su bile,

357
00:14:58,680 --> 00:14:59,768
oboje smo to htjeli.

358
00:14:59,811 --> 00:15:01,944
Ne možeš to učiniti
za nekog drugog.

359
00:15:01,988 --> 00:15:04,077
Moraćeš da pričaš
tom klincu, spusti to.

360
00:15:04,120 --> 00:15:06,122
Da, pa, razgovarao sam sa
oficirski kandidati

361
00:15:06,166 --> 00:15:07,471
kao uslugu Mitchu.

362
00:15:07,515 --> 00:15:10,213
Šta će on reći
ako odgovorim Joeya od toga?

363
00:15:10,257 --> 00:15:11,998
Neće biti sretan.

364
00:15:12,041 --> 00:15:14,696
Vidi, sranje je, ali
ponekad postoji trošak

365
00:15:14,739 --> 00:15:16,176
da uradite pravu stvar.

366
00:15:18,134 --> 00:15:20,180
[uzdahne]

367
00:15:33,193 --> 00:15:35,717
Ne izgleda
bilo ko kod kuće.

368
00:16:02,396 --> 00:16:04,920
♪

369
00:16:06,400 --> 00:16:09,838
Čini se da nije
žena iz kuće.

370
00:16:09,881 --> 00:16:10,970
Hteo sam da kažem
ista stvar.

371
00:16:11,013 --> 00:16:13,842
Izgleda kao Paul i njegov tata

372
00:16:13,885 --> 00:16:15,975
i njegov brat, možda?

373
00:16:16,018 --> 00:16:18,978
Nema indikacija
da je Paul došao kući.

374
00:16:24,113 --> 00:16:26,811
Osim njegovog
bolnička narukvica.

375
00:16:27,856 --> 00:16:30,206
Tako da se vratio.
Pa, gde je otišao?

376
00:16:30,250 --> 00:16:33,731
Ne znam. Nije uspeo
bilo koji poziv iz njegove ćelije,

377
00:16:33,775 --> 00:16:35,168
ali možda je koristio
zemaljska linija.

378
00:16:35,211 --> 00:16:36,169
[telefon pišta]

379
00:16:36,212 --> 00:16:38,998
Pa, izgleda kao...

380
00:16:39,041 --> 00:16:40,738
taj broj je bio
zvao prije sat vremena.

381
00:16:47,049 --> 00:16:49,443
Uh, siguran si da je ovo
mjesto koje je Paul zvao?

382
00:16:49,486 --> 00:16:51,532
Ne, samo sam u to siguran
neko iz Wilsonove kuće

383
00:16:51,575 --> 00:16:54,143
nazvao telefon na ovoj lokaciji. Mislim,
to ne može biti Paul.

384
00:16:54,187 --> 00:16:57,016
ne može da diše,
pa napušta bolnicu

385
00:16:57,059 --> 00:16:59,453
i naruči mafin?
Nema smisla.

386
00:16:59,496 --> 00:17:02,108
Samo jedan način da saznate.

387
00:17:07,243 --> 00:17:09,158
Zdravo. Izvinite.

388
00:17:09,202 --> 00:17:12,596
Uh, poznajete li ovog čovjeka?
Njegovo ime je Paul Wilson.

389
00:17:12,640 --> 00:17:13,902
Nikad ga prije nisam vidio.

390
00:17:13,945 --> 00:17:15,251
Pa, možda ti
nisam ga vidio,

391
00:17:15,295 --> 00:17:17,210
ali vjerujemo da je zvao ovdje
prije otprilike sat vremena.

392
00:17:17,253 --> 00:17:20,865
Niko me nije zvao ceo dan.
Mora da ste na pogrešnom mestu.

393
00:17:22,519 --> 00:17:25,348
Koji je opet bio taj broj? Sačekaj.

394
00:17:25,392 --> 00:17:26,958
[biranje]

395
00:17:29,178 --> 00:17:32,094
[telefon zvoni] Dolazi sa zadnje strane.

396
00:17:32,138 --> 00:17:34,357
Hej, ne, nisi
vraćam se tamo.

397
00:17:34,401 --> 00:17:36,577
Pokušavamo
spasiti život. Pokret.

398
00:17:36,620 --> 00:17:38,840
[telefon zvoni]

399
00:17:44,715 --> 00:17:46,674
[žena govori nerazgovijetno]

400
00:17:48,023 --> 00:17:49,981
Izgleda kao podzemlje
medicinska klinika.

401
00:17:50,025 --> 00:17:51,940
Vidite, sad to ima smisla.

402
00:17:53,289 --> 00:17:54,856
Hej, Doc.

403
00:17:56,684 --> 00:17:58,468
Kako si ušao ovdje?

404
00:17:58,512 --> 00:18:00,949
Ovo je stvarno lijepo mjesto.
Pretpostavljam da nije,

405
00:18:00,992 --> 00:18:04,257
uh, šta je to... legalno.

406
00:18:04,300 --> 00:18:06,128
Ja sam doktor.

407
00:18:06,172 --> 00:18:08,217
Samo nisam licenciran
u SAD-u

408
00:18:08,261 --> 00:18:10,567
Ali ovi ljudi,
ne mogu sebi priuštiti odgovarajuću negu.

409
00:18:10,611 --> 00:18:12,526
Potreban sam im.

410
00:18:12,569 --> 00:18:15,311
Moje mjesto.
Vidi, nismo ovdje
da ti zadajem probleme.

411
00:18:15,355 --> 00:18:18,358
Samo tražimo
za Paul Wilson.

412
00:18:21,883 --> 00:18:23,972
Bio je ovdje, zar ne?

413
00:18:24,015 --> 00:18:26,844
On je dobro dete.
Samo je potrebna pomoć.

414
00:18:26,888 --> 00:18:28,019
Pa, trudimo se
da mu pomognem.

415
00:18:28,063 --> 00:18:29,847
Ako ne bude operisan,

416
00:18:29,891 --> 00:18:30,979
mogao bi umrijeti.

417
00:18:31,022 --> 00:18:33,851
Znam. Rekao sam isto.

418
00:18:33,895 --> 00:18:36,680
Ali oni to nisu hteli da čuju. lijevo.

419
00:18:36,724 --> 00:18:38,029
Rekao si "oni."

420
00:18:38,073 --> 00:18:39,901
Paul je bio sa svojim bratom,
Tanner.

421
00:18:41,903 --> 00:18:43,905
Pa, ovo nije baš
mjesto koje je lako pronaći.

422
00:18:43,948 --> 00:18:45,907
Kako su znali da dođu ovamo?

423
00:18:45,950 --> 00:18:48,866
Jer sam im pomogao
jednom ranije, prije 12 godina.

424
00:18:48,910 --> 00:18:51,130
[hrapavo disanje] Pogođen je.

425
00:18:51,173 --> 00:18:53,132
Metak je uklesan
na teškom mestu.

426
00:18:53,175 --> 00:18:56,265
Ne izgleda tako
pogoditi bilo koji vitalni organ.

427
00:18:56,309 --> 00:18:58,485
Mogu ostaviti metak
i zakrpi ga,

428
00:18:58,528 --> 00:18:59,877
ali ne mogu garantovati
on će biti dobro.

429
00:18:59,921 --> 00:19:01,183
Pozivam vas da idete
u bolnicu.

430
00:19:01,227 --> 00:19:03,751
Ne možemo.

431
00:19:06,623 --> 00:19:08,277
Imaš li ideju ko je pucač?

432
00:19:08,321 --> 00:19:10,540
Jedna od privlačnosti ovog mjesta
je li to

433
00:19:10,584 --> 00:19:11,976
Samo želim da pomognem ljudima,

434
00:19:12,020 --> 00:19:14,414
pa ne pitam
previše pitanja.

435
00:19:19,767 --> 00:19:21,334
Dijete g. Wilsona je upucano.

436
00:19:21,377 --> 00:19:24,250
Ono što bi moglo opravdati ne
ići pravo u bolnicu?

437
00:19:24,293 --> 00:19:26,252
Doktori pronalaze metak,
moraju zvati policiju.

438
00:19:26,295 --> 00:19:28,036
Ali zašto bi gospodin Wilson
ne želite da policija bude uključena?

439
00:19:28,079 --> 00:19:30,212
Ne znam. Možda je to
zašto je Paul otišao.

440
00:19:30,256 --> 00:19:32,475
On ne želi
to bilo.

441
00:19:42,311 --> 00:19:44,226
Sargeov je rodjendan.

442
00:19:44,270 --> 00:19:46,707
Oh, izvini, nemam
gotovina; hoćeš da me uočiš?

443
00:19:46,750 --> 00:19:48,361
[ruga se]

444
00:19:49,318 --> 00:19:51,668
[telefon zvoni]

445
00:19:53,627 --> 00:19:54,889
Pa, ako to nije razlog zašto

446
00:19:54,932 --> 00:19:56,456
Nemam gotovine.

447
00:19:56,499 --> 00:19:57,892
Da, žao mi je zbog toga.

448
00:19:57,935 --> 00:19:59,502
Ja zapravo ne mislim
Ikad sam igrao tako dobro.

449
00:19:59,546 --> 00:20:02,244
Tako dobro ili tako ljuto?

450
00:20:02,288 --> 00:20:03,637
Želim revanš.

451
00:20:03,680 --> 00:20:05,116
HIGGINS:
Obećavam da ćeš imati jedan.

452
00:20:05,160 --> 00:20:06,205
I možda čak
neka pobediš.

453
00:20:06,248 --> 00:20:07,423
U zamjenu za

454
00:20:07,467 --> 00:20:08,772
koju uslugu nameravaš da tražiš

455
00:20:08,816 --> 00:20:10,644
na što mogu, a možda i ne pristati.

456
00:20:10,687 --> 00:20:14,256
Pa, ok, tu je pacijent
od dr Shaha...

457
00:20:14,300 --> 00:20:16,650
Pozovi svog dečka
Dr Shah?

458
00:20:16,693 --> 00:20:18,913
Klinac se zove Paul Wilson.

459
00:20:18,956 --> 00:20:21,742
On ima 22. Treba mu
hitna operacija.

460
00:20:21,785 --> 00:20:24,005
Problem je u tome
izgleda da ga ne možemo naći.

461
00:20:24,048 --> 00:20:25,920
Ja ga sada vodim.
Šta nije u redu s njim?

462
00:20:25,963 --> 00:20:27,922
Ubijen je prije 12 godina,

463
00:20:27,965 --> 00:20:30,098
a metak sada ima
probušio mu pluća.

464
00:20:30,141 --> 00:20:31,708
Imao bi deset godina
u to vrijeme.

465
00:20:31,752 --> 00:20:33,275
Imaš li ideju šta se dogodilo?

466
00:20:33,319 --> 00:20:34,711
Ne, ne još.

467
00:20:34,755 --> 00:20:37,540
Ne vidim ništa.
Imaš li još detalja?

468
00:20:37,584 --> 00:20:38,759
Bio je klinac kada je upucan.

469
00:20:38,802 --> 00:20:39,760
Možda ima
maloletnicki rekord.

470
00:20:39,803 --> 00:20:41,283
Da, oni bi bili zapečaćeni.

471
00:20:41,327 --> 00:20:43,067
Moglo bi potrajati
pogledati u.

472
00:20:43,111 --> 00:20:44,504
U redu, odmah ću preći na to.

473
00:20:44,547 --> 00:20:46,157
Hvala, Gordie. Hvala.

474
00:20:46,201 --> 00:20:49,335
Kako završi desetogodišnjak
sa metkom u sebi?

475
00:20:49,378 --> 00:20:51,162
Ako ne budem kriminalac,

476
00:20:51,206 --> 00:20:52,555
nije moglo biti
namerno.

477
00:20:52,599 --> 00:20:56,342
Mislim, u prolazu,
linija vatre.

478
00:20:56,385 --> 00:20:57,995
Nesreća, možda?

479
00:20:58,039 --> 00:21:00,694
Znaš šta ja ne razumem
je doktor na klinici rekao

480
00:21:00,737 --> 00:21:03,349
da je gospodin Wilson bio ljubavnik
i odgovoran otac.

481
00:21:03,392 --> 00:21:05,307
Zašto ne bi
sve što je u njegovoj moći

482
00:21:05,351 --> 00:21:07,004
da zaštiti svog sina?

483
00:21:07,048 --> 00:21:08,702
Pa, možda je pokušavao
da zaštiti svog sina.

484
00:21:08,745 --> 00:21:10,965
Njegov drugi sin.
Tanner?

485
00:21:11,008 --> 00:21:12,358
Da. Mislim, to
ne bi bilo prvi put

486
00:21:12,401 --> 00:21:14,273
par dece
dohvatio pištolj

487
00:21:14,316 --> 00:21:15,404
i neko
završio upucan.

488
00:21:15,448 --> 00:21:18,451
Možda je Tanner upucao Paula.

489
00:21:18,494 --> 00:21:19,669
Možda je g. Wilson bio zabrinut

490
00:21:19,713 --> 00:21:21,845
da bi policija
odvedi Tannera.

491
00:21:26,937 --> 00:21:28,330
Hej, čoveče.

492
00:21:28,374 --> 00:21:30,332
Bio si u pravu za ovo mesto,

493
00:21:30,376 --> 00:21:32,291
otekline su odlične. Lepo, zar ne?

494
00:21:32,334 --> 00:21:34,249
Da.

495
00:21:34,293 --> 00:21:35,468
Šta te dovodi ovamo?

496
00:21:35,511 --> 00:21:37,470
Ah, samo sam htio razgovarati.

497
00:21:37,513 --> 00:21:39,733
Nešto nije u redu?

498
00:21:39,776 --> 00:21:42,649
Vidi, ne znam
ako je to moje mjesto,

499
00:21:42,692 --> 00:21:44,607
ali pošto sam pokušao da te uhvatim
prijaviti se,

500
00:21:44,651 --> 00:21:46,914
Moram biti prvi.

501
00:21:46,957 --> 00:21:48,959
Postati marinac
za tvoje popove

502
00:21:49,003 --> 00:21:51,614
nije dobra ideja.

503
00:21:53,442 --> 00:21:57,490
Mislim, mnogo ljudi radi stvari
da učine svoje roditelje ponosnim.

504
00:21:57,533 --> 00:21:58,882
idi na pravni fakultet,

505
00:21:58,926 --> 00:22:00,406
pridružiti se porodičnom biznisu,
znaš

506
00:22:00,449 --> 00:22:02,495
Da, ali nije isto.

507
00:22:02,538 --> 00:22:04,192
Vidite, životi su u pitanju.

508
00:22:04,235 --> 00:22:07,543
Tvoji i marinci
ti ćeš biti odgovoran za.

509
00:22:07,587 --> 00:22:09,676
Ne bojim se.

510
00:22:10,938 --> 00:22:12,243
Imam ovo.

511
00:22:12,287 --> 00:22:16,422
Vidi, nije u pitanju strah,
radi se o riziku.

512
00:22:16,465 --> 00:22:18,032
Pogotovo ako jesi
ne radim ovo za tebe.

513
00:22:18,075 --> 00:22:20,687
Vidiš, tvoj život ima
da budeš svoj,

514
00:22:20,730 --> 00:22:23,167
jer ti si taj koji ima
da to živim. Osećaš li me?

515
00:22:29,870 --> 00:22:31,828
Doktor je potvrdio
bio je to metak.

516
00:22:31,872 --> 00:22:33,569
Paul je upucan prije 12 godina.

517
00:22:33,613 --> 00:22:35,615
Metak mora imati
migrirali tokom vremena,

518
00:22:35,658 --> 00:22:38,008
erodirao u pluća
i probušio ga.

519
00:22:38,052 --> 00:22:39,619
Do sada nismo bili u mogućnosti
da nađem bilo kakav trag

520
00:22:39,662 --> 00:22:41,098
odakle je Paul mogao otići
nakon klinike.

521
00:22:41,142 --> 00:22:43,100
Ima li još nešto
sjećaš se?

522
00:22:43,144 --> 00:22:46,103
Nešto što bi moglo
naznačiti gdje bi mogao otići?

523
00:22:46,147 --> 00:22:48,279
Pa, imao je puno
problema sa disanjem.

524
00:22:48,323 --> 00:22:49,716
Nije puno rekao.

525
00:22:49,759 --> 00:22:51,413
Uh, ok. pa,
Ja bih... Bolje da se vratim na to.

526
00:22:51,457 --> 00:22:53,415
U redu.

527
00:22:53,459 --> 00:22:55,939
Uh, Jules, hvala ti.

528
00:22:55,983 --> 00:22:58,681
Naravno.
Obavještavat ću vas.

529
00:22:59,856 --> 00:23:02,293
Jesi li mu rekao šta?
Jeo sam za doručak?

530
00:23:02,337 --> 00:23:03,817
Oh, mogu te uvjeriti, Magnum,

531
00:23:03,860 --> 00:23:05,732
Ethana nije briga
o vašim prehrambenim navikama.

532
00:23:05,775 --> 00:23:08,125
Oh, dobro, samo
moje navike spavanja?

533
00:23:09,039 --> 00:23:11,172
Objasnio sam svoje razloge
za dijeljenje toga.

534
00:23:11,215 --> 00:23:12,303
koji je tvoj problem?

535
00:23:12,347 --> 00:23:14,044
♪ Zašto ne možemo biti prijatelji?

536
00:23:14,088 --> 00:23:14,958
♪ Zašto ne mogu...

537
00:23:15,002 --> 00:23:16,307
Hej, Gordie. Šta imaš?

538
00:23:16,351 --> 00:23:17,700
Nema zapisa
pucnjave.

539
00:23:17,744 --> 00:23:19,310
I Paul Wilson je čist.

540
00:23:19,354 --> 00:23:21,182
Njegov brat Tanner, ne toliko.

541
00:23:21,225 --> 00:23:23,271
Dakle, on ima jaknu?

542
00:23:23,314 --> 00:23:24,577
Da. Počeo mlad.

543
00:23:24,620 --> 00:23:26,970
U i izvan maloljetnika.
Odslužio sam i zatvor.

544
00:23:27,014 --> 00:23:28,624
On nema telefon
registrovana na njega.

545
00:23:28,668 --> 00:23:30,234
Adresa je tatina kuća.

546
00:23:30,278 --> 00:23:32,976
Koliko je Tanner imao godina kada je
započeo svoj zločinački život?

547
00:23:33,020 --> 00:23:34,630
Imao je oko 12 godina.

548
00:23:34,674 --> 00:23:37,198
Ok, odmah oko
u isto vrijeme kada je Paul ubijen.

549
00:23:37,241 --> 00:23:38,808
Ima još.

550
00:23:38,852 --> 00:23:41,028
Iste godine, trgovac
ubijen tokom pljačke.

551
00:23:41,071 --> 00:23:42,986
Ostala žena
i mlada ćerka.

552
00:23:43,030 --> 00:23:45,293
Slučaj se ohladio jer
nije bilo dovoljno dokaza.

553
00:23:45,336 --> 00:23:47,600
Misliš da je Tanner ubio
trgovac?

554
00:23:47,643 --> 00:23:49,602
Ne. Ali naš glavni osumnjičeni

555
00:23:49,645 --> 00:23:52,474
bio Paul i Tannerov otac,
Henry Wilson.

556
00:23:54,911 --> 00:23:56,739
Ok, znači otac
počini ubistvo,

557
00:23:56,783 --> 00:23:58,175
dvoje dece pronalaze pistolj...

558
00:24:00,351 --> 00:24:01,875
Misliš da je Tanner ubio Paula?

559
00:24:01,918 --> 00:24:04,094
To je teorija
sarađujemo.

560
00:24:04,138 --> 00:24:05,879
Da, razmisli o tome, zar ne?
Odlaze u bolnicu,

561
00:24:05,922 --> 00:24:07,315
doktor ce
pronađi taj metak...

562
00:24:07,358 --> 00:24:09,491
HPD bi se poklopio
balistiku pištolja

563
00:24:09,535 --> 00:24:10,623
koji je ubio trgovca.

564
00:24:10,666 --> 00:24:12,494
Upravo tako. Dakle, g. Wilson

565
00:24:12,538 --> 00:24:15,236
nije štitio svoju djecu,

566
00:24:15,279 --> 00:24:17,760
štitio je sebe.

567
00:24:18,587 --> 00:24:19,806
Sada Paul rizikuje svoj život

568
00:24:19,849 --> 00:24:21,677
da čuva tajnu svog oca.

569
00:24:25,725 --> 00:24:27,944
♪

570
00:24:33,515 --> 00:24:35,735
ne volim
vozeći ovo toliko.

571
00:24:36,953 --> 00:24:38,520
Jeste li planirali?
o transportu Paula

572
00:24:38,564 --> 00:24:40,696
u prtljažniku 488, ili...?

573
00:24:40,740 --> 00:24:43,003
Mogao sam te staviti unutra.

574
00:24:44,961 --> 00:24:46,615
Znaš, moram reći,
Biće mi teško

575
00:24:46,659 --> 00:24:48,008
da se obuzdam
kada sretnem gospodina Vilsona.

576
00:24:48,051 --> 00:24:50,401
Mislim, žrtvovanje
Vaše dijete za sebe

577
00:24:50,445 --> 00:24:52,186
je neoprostivo.

578
00:24:52,229 --> 00:24:54,014
Jeste, ali pokušajte, u redu?

579
00:24:54,057 --> 00:24:55,972
Jer nam treba njegova pomoć
da nađem Paula.

580
00:24:56,016 --> 00:24:58,497
Vidi, Katsumoto je definitivno
ide za Wilsonom

581
00:24:58,540 --> 00:24:59,802
za ubistvo trgovca

582
00:24:59,846 --> 00:25:01,151
i moramo stići tamo
prije nego to uradi.

583
00:25:01,195 --> 00:25:02,239
♪ Zašto ne možemo biti prijatelji?

584
00:25:02,283 --> 00:25:03,240
Huh.

585
00:25:03,284 --> 00:25:05,199
♪ Zašto ne možemo...

586
00:25:05,242 --> 00:25:06,809
Mislite li da nas čuje?

587
00:25:06,853 --> 00:25:08,245
Detektive.

588
00:25:08,289 --> 00:25:09,595
KATSUMOTO:
Na putu ste

589
00:25:09,638 --> 00:25:11,422
do radnog mesta Henrija Vilsona,
zar ne?

590
00:25:12,554 --> 00:25:14,904
Ja ću to shvatiti kao da.
Treba da se okreneš,

591
00:25:14,948 --> 00:25:16,602
jer kod gospodina Vilsona
već napustio posao,

592
00:25:16,645 --> 00:25:18,255
otišao kući na dan.

593
00:25:18,299 --> 00:25:19,953
Da li nam dajete prednost?

594
00:25:19,996 --> 00:25:21,345
Paulov život je u pitanju.

595
00:25:21,389 --> 00:25:22,521
A HPD ne bi imao trag

596
00:25:22,564 --> 00:25:24,131
na ovom hladnom slučaju bez tebe.

597
00:25:24,174 --> 00:25:25,741
Pa, uh, hvala.

598
00:25:25,785 --> 00:25:28,527
Nema na čemu.
Takođe, Wilson je manje verovatan

599
00:25:28,570 --> 00:25:30,354
da se uplašim od tebe
nego kod nas.

600
00:25:30,398 --> 00:25:32,443
Ne želim da beži. Ah, u redu.

601
00:25:32,487 --> 00:25:34,010
Znači mi vam pomažemo?

602
00:25:34,054 --> 00:25:36,317
Samo se nadaj da će proći,
jer imaš sat vremena.

603
00:25:36,360 --> 00:25:37,884
Nakon toga, HPD je svuda oko njega.

604
00:25:38,667 --> 00:25:40,626
[telefon pišta]

605
00:25:43,106 --> 00:25:44,499
hm...

606
00:25:46,283 --> 00:25:48,982
Šta je Abby znala o meni?

607
00:25:49,025 --> 00:25:50,592
Hmm?

608
00:25:50,636 --> 00:25:52,594
Pa, mislim, izgleda da jesi
ovaj problem sa Ethanom i ja

609
00:25:52,638 --> 00:25:54,204
raspravljam o tebi, ali, mislim,

610
00:25:54,248 --> 00:25:56,380
ti i Abby ste bili prilično ozbiljni
na minut tamo.

611
00:25:56,424 --> 00:25:59,906
I pošto je apsolutno
normalno razgovarati o svom partneru

612
00:25:59,949 --> 00:26:01,472
sa svojim...

613
00:26:01,516 --> 00:26:04,911
partner, mislim, sigurno moram
pojavili u razgovoru.

614
00:26:06,129 --> 00:26:08,175
Ne. Nikako.

615
00:26:17,619 --> 00:26:18,664
Mogu li vam pomoći?

616
00:26:18,707 --> 00:26:20,230
Zdravo, g. Wilson.

617
00:26:20,274 --> 00:26:21,884
Hm, mi smo privatni istražitelji

618
00:26:21,928 --> 00:26:25,584
i mi zapravo tražimo
za tvog sina Paula.

619
00:26:26,585 --> 00:26:27,934
Pa, on nije ovdje.

620
00:26:29,675 --> 00:26:30,719
o čemu se radi?

621
00:26:30,763 --> 00:26:32,678
Pa, radi se o metku

622
00:26:32,721 --> 00:26:34,941
koji je bio smešten u njemu
za poslednjih 12 godina.

623
00:26:36,551 --> 00:26:37,726
HIGGINS:
Znamo i za

624
00:26:37,770 --> 00:26:39,119
trgovac
koju si ubio.

625
00:26:46,126 --> 00:26:47,823
Hoćeš li to poreći?

626
00:26:48,781 --> 00:26:51,000
br.

627
00:26:51,044 --> 00:26:53,089
Nisam.

628
00:26:54,351 --> 00:26:56,615
Čekao sam 12 godina
da me ovo sustigne.

629
00:26:57,441 --> 00:26:58,921
[uzdahne]

630
00:26:58,965 --> 00:27:02,098
Skoro mi je laknulo što jeste.

631
00:27:03,752 --> 00:27:06,973
Da li je tvoj sin upucan
sa istim pištoljem?

632
00:27:11,804 --> 00:27:15,503
Nikad ništa nisam uradio
tako ranije.

633
00:27:16,722 --> 00:27:20,334
Morao sam da nahranim svoju decu...

634
00:27:20,377 --> 00:27:22,510
izmaklo je kontroli.

635
00:27:23,467 --> 00:27:25,992
došao sam kući,

636
00:27:26,035 --> 00:27:29,125
Stavio sam pištolj u svoj noćni ormarić.

637
00:27:31,301 --> 00:27:32,825
Mora da me je video.

638
00:27:38,874 --> 00:27:40,963
TANNER:
Paul,

639
00:27:41,007 --> 00:27:42,182
vidi šta imam.

640
00:27:43,749 --> 00:27:45,141
Je li to tatin?

641
00:27:45,185 --> 00:27:46,534
Da vidim.

642
00:27:46,577 --> 00:27:48,362
Ne!

643
00:27:48,405 --> 00:27:50,190
[pucanj]

644
00:27:51,800 --> 00:27:53,846
Kada sam čuo da je puška opalila...

645
00:27:59,547 --> 00:28:01,723
To je bio najgori dan
mog života.

646
00:28:03,159 --> 00:28:05,118
Ali tog trenutka,
Dogovorio sam se sa Bogom

647
00:28:05,161 --> 00:28:07,990
da nikad ne bih prekršio zakon
ili povrijediti bilo koga više

648
00:28:08,034 --> 00:28:10,689
sve dok je moj dečko bio dobro.

649
00:28:10,732 --> 00:28:11,820
I bio je.

650
00:28:11,864 --> 00:28:14,997
Pa, nije više.

651
00:28:15,041 --> 00:28:16,346
On je u nevolji.

652
00:28:16,390 --> 00:28:19,567
Metak je migrirao
i probušio mu pluća

653
00:28:19,610 --> 00:28:20,829
i on je odbio lečenje
u bolnici.

654
00:28:20,873 --> 00:28:22,962
Nije mi rekao
imao je bolove.

655
00:28:25,355 --> 00:28:26,748
Ali znao je da ovaj put,

656
00:28:26,792 --> 00:28:28,750
Naterao bih ga
popravi to kako treba,

657
00:28:28,794 --> 00:28:30,230
a Paul ne želi
da me se odrekneš.

658
00:28:30,273 --> 00:28:32,101
G. Wilson, njegovo stanje
se pogoršava,

659
00:28:32,145 --> 00:28:33,799
i trebamo vašu pomoć
da ga nađem.

660
00:28:33,842 --> 00:28:36,410
MAGNUM:
Da, Paulov mobilni telefon
je isključen i...

661
00:28:36,453 --> 00:28:37,933
uh, nema registrovanih
broj za Tannera.

662
00:28:37,977 --> 00:28:39,630
Kako ući?
kontakt sa njim?

663
00:28:39,674 --> 00:28:42,808
Uh, pa, on ima prepaid mobilni.

664
00:28:48,552 --> 00:28:50,032
šta ona radi?

665
00:28:50,076 --> 00:28:53,340
Pokušavamo da pratimo
njegovu lokaciju na telefon.

666
00:28:54,341 --> 00:28:55,777
Bilo šta?

667
00:28:55,821 --> 00:28:57,605
Oni su u Ethanovoj kući.

668
00:29:00,260 --> 00:29:02,088
[obrtaji motora]

669
00:29:02,131 --> 00:29:04,220
[gume škripe][trube trube]

670
00:29:04,264 --> 00:29:06,222
Ne razumijem.
Zašto bi bili u njegovoj kući?

671
00:29:06,266 --> 00:29:08,834
Hajde. Javi se. Rekao je doktor iz klinike
treba im hirurg.

672
00:29:08,877 --> 00:29:10,531
Ethan je bio jedini
jednu koju poznaju.

673
00:29:10,574 --> 00:29:11,880
Hajde, Ethan.

674
00:29:11,924 --> 00:29:13,447
ETHAN: Stigli ste... Prokletstvo. Govorna pošta.

675
00:29:13,490 --> 00:29:15,318
[telefon pišta]

676
00:29:15,362 --> 00:29:16,885
Idi brže.

677
00:29:17,843 --> 00:29:20,062
[gume škripe][trube trube]

678
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
Vratili smo te ovamo
da to uradim.

679
00:29:29,855 --> 00:29:31,421
Moraš to uraditi.

680
00:29:31,465 --> 00:29:33,423
Moraš me saslušati...

681
00:29:33,467 --> 00:29:34,598
Ulazim.

682
00:29:34,642 --> 00:29:36,775
Sačekaj. On ima dosije.

683
00:29:36,818 --> 00:29:38,080
Nemaš pojma
za šta je sposoban.

684
00:29:38,124 --> 00:29:40,343
Vidi, puca u njegovog brata
zaista ga je raskomadao

685
00:29:40,387 --> 00:29:42,171
i otišao je lošim putem,
ali on pokušava da bude bolji.

686
00:29:43,259 --> 00:29:45,261
On neće nikoga povrijediti
ako sam ovde.

687
00:29:46,567 --> 00:29:47,916
Samo izađi iza mene.

688
00:29:47,960 --> 00:29:50,876
U redu. Pusti ga
znam da si ovde.
Tanner!

689
00:29:53,748 --> 00:29:55,794
Hej...Ko su oni dovraga?

690
00:29:57,056 --> 00:29:58,579
Mi smo privatni istražitelji.

691
00:29:58,622 --> 00:30:00,233
Dr Shah nas je unajmio

692
00:30:00,276 --> 00:30:01,190
da pomogne u pronalaženju Paula

693
00:30:01,234 --> 00:30:03,018
kako bi mogao pomoći da mu spasi život.

694
00:30:03,062 --> 00:30:04,715
On je ovdje, spasite ga.

695
00:30:04,759 --> 00:30:06,543
Ne morate da stavljate
pištolj na mene.

696
00:30:06,587 --> 00:30:08,023
Želim da uradim operaciju.

697
00:30:08,067 --> 00:30:11,113
Ali ja to ne mogu ovdje,
moglo bi ga ubiti.

698
00:30:11,157 --> 00:30:12,723
Nećete dozvoliti da se to dogodi.

699
00:30:12,767 --> 00:30:14,290
Tanner, to nije dovoljno
da je hirurg.

700
00:30:14,334 --> 00:30:17,337
Treba mu sterilno okruženje,
potrebna mu je anestezija,

701
00:30:17,380 --> 00:30:19,861
odgovarajući instrumenti. Morate ih slušati.

702
00:30:19,905 --> 00:30:21,602
Moramo ga uhvatiti
u bolnicu.

703
00:30:21,645 --> 00:30:22,951
PAVLO:
ne možemo...

704
00:30:22,995 --> 00:30:24,866
idi.

705
00:30:24,910 --> 00:30:26,215
Da, možeš.

706
00:30:27,129 --> 00:30:29,175
Nemate
da me štitiš više.

707
00:30:29,218 --> 00:30:30,350
Ne. Ne.

708
00:30:31,481 --> 00:30:32,656
Oni će te odvesti.

709
00:30:32,700 --> 00:30:33,919
Vreme je za mene

710
00:30:33,962 --> 00:30:35,398
da se predam, sine.

711
00:30:35,442 --> 00:30:37,400
[Paul plače]

712
00:30:37,444 --> 00:30:38,880
br.
br.

713
00:30:38,924 --> 00:30:40,273
To je ono što želim.

714
00:30:40,316 --> 00:30:42,188
Neću ti to dozvoliti.

715
00:30:44,538 --> 00:30:47,062
Šta ako je tvoj otac bio
napustiti ostrvo?

716
00:30:48,629 --> 00:30:50,065
Naš prioritet je bio
da spase Paulov život.

717
00:30:50,109 --> 00:30:51,850
To je bio slučaj
koje smo uzeli.

718
00:30:53,199 --> 00:30:54,374
sta kazes

719
00:31:13,001 --> 00:31:14,873
TANNER:
Evo.

720
00:31:31,846 --> 00:31:33,108
Ovo je dr. Ethan Shah.

721
00:31:33,152 --> 00:31:34,805
Treba mi hitna pomoć. Uspećeš.

722
00:31:34,849 --> 00:31:36,111
u ulici Kumuhau 173. Čuješ li me?

723
00:31:36,155 --> 00:31:38,722
Imam muškarca od 22 godine

724
00:31:38,766 --> 00:31:39,767
u teškim
respiratorni distres.

725
00:31:39,810 --> 00:31:41,290
Katsumoto će nas ubiti.

726
00:31:41,334 --> 00:31:43,118
HPD može sustići g. Wilsona.

727
00:31:43,162 --> 00:31:44,903
Nismo mogli dozvoliti da Paul umre.

728
00:31:44,946 --> 00:31:46,774
[wheezing]TANNER: Paul?

729
00:31:46,817 --> 00:31:49,255
Paul! sta se desilo?

730
00:31:52,954 --> 00:31:54,825
On je bez svijesti. Ne, ne, ne. Ne može umrijeti.

731
00:31:54,869 --> 00:31:56,175
Alat, medicinska torba, kancelarija.

732
00:31:56,218 --> 00:31:57,393
Tanner, odmakni se od njega.

733
00:31:57,437 --> 00:31:58,742
Smiri se.

734
00:31:58,786 --> 00:32:00,614
On će biti dobro.

735
00:32:00,657 --> 00:32:02,094
Jules? HIGGINS: Evo.

736
00:32:02,137 --> 00:32:03,225
Evo.

737
00:32:03,269 --> 00:32:04,226
Odlično.

738
00:32:04,270 --> 00:32:05,575
Rasparaj mu košulju. U redu.

739
00:32:05,619 --> 00:32:07,403
vau, vau,
šta mu radiš?

740
00:32:07,447 --> 00:32:08,752
ETHAN:
Ako to ne uradimo
dekompresija iglom,

741
00:32:08,796 --> 00:32:11,451
biće mrtav za pet minuta.

742
00:32:12,408 --> 00:32:13,453
Biće sve u redu.

743
00:32:16,804 --> 00:32:18,937
[šištanje zraka]

744
00:32:19,676 --> 00:32:20,939
[dahće]

745
00:32:22,462 --> 00:32:23,680
Je li on dobro?

746
00:32:23,724 --> 00:32:25,378
Neće potrajati.

747
00:32:25,421 --> 00:32:27,946
Jedva čekamo EMS.
Moramo ga odvesti sada.

748
00:32:27,989 --> 00:32:30,165
Ok. Jules, noge.

749
00:32:35,388 --> 00:32:37,781
Tension pneumo status
dekompresija nakon igle

750
00:32:37,825 --> 00:32:38,869
uz privremeno olakšanje. Ovdje možete ostati,

751
00:32:38,913 --> 00:32:40,523
ali ne možeš ući.

752
00:32:40,567 --> 00:32:42,699
ETHAN:
BP pada.
Treba mi cijev za grudi.

753
00:32:42,743 --> 00:32:44,484
[monitor stalno pišti]

754
00:32:51,056 --> 00:32:53,232
Jedina stvar
sada treba čekati.

755
00:32:54,711 --> 00:32:56,800
Moram nazvati Katsumoto.

756
00:33:01,805 --> 00:33:03,982
♪

757
00:33:19,345 --> 00:33:21,434
Shvatio sam.

758
00:33:34,099 --> 00:33:36,318
[nejasno P.A. najava]

759
00:33:39,843 --> 00:33:41,541
Ne mogu samo
sjedi ovdje.

760
00:33:42,716 --> 00:33:44,370
Uzmi kafu
ili tako nešto.

761
00:33:44,413 --> 00:33:45,414
Hoćeš malo?

762
00:33:45,458 --> 00:33:47,547
Dobro sam, hvala.

763
00:33:49,549 --> 00:33:52,030
♪

764
00:33:58,340 --> 00:34:00,081
Ne mogu vjerovati
pustio si Vilsona da pobjegne.

765
00:34:00,125 --> 00:34:02,692
Uh, mi...
nismo imali drugu opciju.

766
00:34:02,736 --> 00:34:04,085
Mi? br.

767
00:34:04,129 --> 00:34:05,043
Ne uvlači je u ovo.
Siguran sam da je to bilo

768
00:34:05,086 --> 00:34:07,871
svi vi. Zapravo, nije.

769
00:34:07,915 --> 00:34:09,873
Napravio sam
odluku

770
00:34:09,917 --> 00:34:11,440
spasiti život.

771
00:34:12,659 --> 00:34:14,095
Hajde, Gordie.
Naći ćeš Vilsona.

772
00:34:14,139 --> 00:34:15,401
KATSUMOTO:
Izdali smo BOLO.

773
00:34:15,444 --> 00:34:17,011
Za sada ništa.

774
00:34:20,449 --> 00:34:21,885
[škljocanje na rachet]

775
00:34:21,929 --> 00:34:23,322
MITCH:
Hvala puno, drugar.

776
00:34:23,365 --> 00:34:25,454
Pitao sam te
da im pomogne u regrutovanju.

777
00:34:25,498 --> 00:34:27,108
Ne odvraćaj ih od toga.

778
00:34:27,152 --> 00:34:28,979
Klinac nije dobar kandidat.

779
00:34:29,023 --> 00:34:30,546
Jedna kafa se ne pravi
ti si ekspert za njega.

780
00:34:30,590 --> 00:34:31,982
u svakom slučaju,
nije uspelo.

781
00:34:32,026 --> 00:34:33,680
Bio je zabrinut
da si me možda nazvao,

782
00:34:33,723 --> 00:34:36,813
pa je došao da me uveri
želi da se prijavi.

783
00:34:36,857 --> 00:34:38,119
Sada je u redu.

784
00:34:38,163 --> 00:34:39,599
Ne, nije.
Joey mi nije mogao dati

785
00:34:39,642 --> 00:34:42,123
jedan dobar razlog
osim što je njegov ćale ponosan.

786
00:34:42,167 --> 00:34:44,038
Ovo nije malo
od devet do pet za stolom

787
00:34:44,082 --> 00:34:45,561
gde možete jednostavno propasti
i kreni dalje.

788
00:34:45,605 --> 00:34:47,911
Trebaju nam oficiri. Da,

789
00:34:47,955 --> 00:34:49,174
ali ne bilo koji oficir.

790
00:34:49,217 --> 00:34:50,479
Trebaju nam prave.

791
00:34:50,523 --> 00:34:51,480
I znaš da je to istina.

792
00:34:51,524 --> 00:34:54,004
Rekli ste jutros:

793
00:34:54,048 --> 00:34:55,919
mi ne izlazimo
način na koji smo ušli.

794
00:34:55,963 --> 00:34:57,138
Zaista ne možemo znati...

795
00:34:57,182 --> 00:34:58,139
Ne ako čuvaš glavu
u pesku

796
00:34:58,183 --> 00:34:59,836
a ti ne pricas sa njim.

797
00:34:59,880 --> 00:35:02,578
[izdiše]
Ako griješim... u redu.

798
00:35:02,622 --> 00:35:04,667
Ali ako sam u pravu...

799
00:35:04,711 --> 00:35:06,104
dolazi kući u vreći za tijelo.

800
00:35:06,974 --> 00:35:09,150
Zajedno sa marincima on vodi.

801
00:35:24,209 --> 00:35:25,384
[vrata škripe otvaraju]

802
00:35:31,781 --> 00:35:33,392
Tvoj brat će biti dobro.

803
00:35:35,785 --> 00:35:37,047
mogu li...

804
00:35:37,091 --> 00:35:38,048
mogu li ga vidjeti?

805
00:35:38,092 --> 00:35:39,354
Da.

806
00:35:39,398 --> 00:35:41,008
Hajde.

807
00:35:59,244 --> 00:36:01,420
[izdiše] Ti si baš nešto.

808
00:36:01,463 --> 00:36:02,943
Hvala.

809
00:36:02,986 --> 00:36:04,640
Ne, hvala ide vama.

810
00:36:04,684 --> 00:36:06,207
Ne. Nisam mogao

811
00:36:06,251 --> 00:36:07,687
spasio Paula
ako vas dvoje

812
00:36:07,730 --> 00:36:09,167
nije ga našao.

813
00:36:10,255 --> 00:36:12,561
Sad kad bi samo mogao
nađi gospodina Vilsona.

814
00:36:13,606 --> 00:36:15,608
Mislim da smo upravo uradili.

815
00:36:18,263 --> 00:36:19,829
Paul će biti dobro.

816
00:36:19,873 --> 00:36:21,701
[zadihano]

817
00:36:25,444 --> 00:36:27,097
Hvala.

818
00:36:27,881 --> 00:36:29,448
Svi vi.

819
00:36:30,275 --> 00:36:31,928
Nikada nisam hteo da bežim.

820
00:36:31,972 --> 00:36:33,103
Morao sam
uvjeriti Paula

821
00:36:33,147 --> 00:36:35,280
da dobijem operaciju.

822
00:36:36,194 --> 00:36:37,238
Kao što sam trebao

823
00:36:37,282 --> 00:36:39,109
prije 12 godina.

824
00:36:46,639 --> 00:36:48,945
prije nego što me primiš,

825
00:36:48,989 --> 00:36:50,251
mogu li...

826
00:36:56,736 --> 00:36:57,954
tata?

827
00:36:57,998 --> 00:36:59,260
Zašto si se vratio?

828
00:36:59,304 --> 00:37:00,696
Tamo je policajac.

829
00:37:00,740 --> 00:37:01,784
Slušaj me.

830
00:37:01,828 --> 00:37:02,959
Idem u zatvor.

831
00:37:03,003 --> 00:37:06,180
Upravo sam se vratio
da se pozdravim.

832
00:37:06,963 --> 00:37:08,356
ne...

833
00:37:11,011 --> 00:37:12,491
Ne možete nas ostaviti na miru.

834
00:37:12,534 --> 00:37:13,709
WILSON:
Slušaj me sada.

835
00:37:13,753 --> 00:37:14,841
Sada, kada ste bili deca,

836
00:37:14,884 --> 00:37:16,277
Nisam mogao dozvoliti da se razdvojiš

837
00:37:16,321 --> 00:37:17,583
i staviti u sistem.

838
00:37:17,626 --> 00:37:19,367
Tada sam ti trebao.

839
00:37:19,411 --> 00:37:22,022
Vi niste
deca više.

840
00:37:23,850 --> 00:37:27,027
I nećete biti sami.

841
00:37:32,511 --> 00:37:34,513
♪

842
00:37:51,399 --> 00:37:53,314
TC:
Tako da je sve uspjelo
sa Mitchom.

843
00:37:53,358 --> 00:37:54,315
On će
zovi Joeya.

844
00:37:54,359 --> 00:37:55,838
To je ono što sam rekao da će se dogoditi.

845
00:37:55,882 --> 00:37:57,057
Ne. Rekao si:

846
00:37:57,100 --> 00:37:58,363
"Sranje je,
ali uvek postoji trošak

847
00:37:58,406 --> 00:37:59,842
da uradiš pravu stvar."Da, osim

848
00:37:59,886 --> 00:38:01,888
nije bilo troška,
tako da je sve ispalo.

849
00:38:01,931 --> 00:38:03,803
Baš kao što sam rekao.

850
00:38:03,846 --> 00:38:05,544
[uzdahne]

851
00:38:05,587 --> 00:38:07,110
Završio sam.

852
00:38:07,154 --> 00:38:09,548
Za taj dan?
Ne. Gotovo-urađeno.

853
00:38:09,591 --> 00:38:10,897
Želite li to vidjeti?

854
00:38:10,940 --> 00:38:13,421
Da.
Uh, da.

855
00:38:20,254 --> 00:38:23,301
Je li... u redu?

856
00:38:26,913 --> 00:38:28,349
nije u redu...

857
00:38:28,393 --> 00:38:30,699
Uh... to je nevjerovatno.

858
00:38:30,743 --> 00:38:32,832
Dođavola da.

859
00:38:32,875 --> 00:38:34,094
Šta je rekao.

860
00:38:34,137 --> 00:38:36,836
Dakle, Čikago--
Čikago je za mene.

861
00:38:36,879 --> 00:38:38,490
Da.[smeje se] Vau.

862
00:38:38,533 --> 00:38:40,056
Onda imate Sjevernu Karolinu.

863
00:38:40,100 --> 00:38:41,754
Roxboro and
Pettigrew.

864
00:38:41,797 --> 00:38:44,931
Pa, Rick je spomenuo da jesi
ne baš tihi tihi partner.

865
00:38:44,974 --> 00:38:46,280
I originalni vlasnik,

866
00:38:46,324 --> 00:38:48,238
Annette La Mariana Nahinu,

867
00:38:48,282 --> 00:38:50,284
bio je iz Bruklina.
Dakle, New York je za nju.

868
00:38:50,328 --> 00:38:52,242
Brooklyn!

869
00:38:52,286 --> 00:38:53,592
RICK: Ovo je...
ovo je neverovatno.

870
00:38:53,635 --> 00:38:56,334
Ja sam dirnut. Zaista. ja...

871
00:38:57,509 --> 00:38:59,815
H-Kako si znao
neke od ovih stvari?

872
00:38:59,859 --> 00:39:01,077
Puno pricas.

873
00:39:01,121 --> 00:39:02,470
[smijeh]
Slušam.

874
00:39:02,514 --> 00:39:04,298
TC:
Uh, ne možeš ni reći

875
00:39:04,342 --> 00:39:05,255
da je kombi prošao ovuda.

876
00:39:05,299 --> 00:39:07,170
Ne. Ne, ne možeš.

877
00:39:07,214 --> 00:39:08,824
Ne, ovo je...

878
00:39:08,868 --> 00:39:10,086
ovo je neverovatno.

879
00:39:10,130 --> 00:39:11,392
Osećam se kao
plaćam te

880
00:39:11,436 --> 00:39:13,133
nije dovoljno hvala.
da li zelis da...

881
00:39:13,176 --> 00:39:14,264
možda, uh...

882
00:39:14,308 --> 00:39:15,744
Možete zadržati gotovinu.

883
00:39:15,788 --> 00:39:18,443
Ono što mi treba je posao.

884
00:39:19,444 --> 00:39:21,271
Nekada sam se bavio barom
ponovo u umetničkoj školi.

885
00:39:21,315 --> 00:39:23,970
Ima li šanse da radim ovdje?

886
00:39:24,013 --> 00:39:25,058
Čak i skraćeno radno vrijeme bi puno pomoglo.

887
00:39:25,101 --> 00:39:26,755
Želiš da radiš ovde?

888
00:39:27,626 --> 00:39:29,062
ona želi,
ona želi da radi ovde.

889
00:39:29,105 --> 00:39:31,107
Možeš... Definitivno.
Možeš početi sutra.

890
00:39:31,151 --> 00:39:32,935
Da? RICK: Da.

891
00:39:32,979 --> 00:39:33,936
Spašavaš me.

892
00:39:33,980 --> 00:39:34,937
Hvala.

893
00:39:34,981 --> 00:39:36,112
Ne, hvala.

894
00:39:36,156 --> 00:39:37,766
Spašavaš nas. Hvala.

895
00:39:37,810 --> 00:39:39,420
U redu.
U redu.

896
00:39:39,464 --> 00:39:41,379
ćao.
Vidimo se sutra.

897
00:39:43,816 --> 00:39:45,208
Oh, hajde.

898
00:39:45,252 --> 00:39:46,471
Sviđa ti se.

899
00:39:47,472 --> 00:39:48,516
sta?

900
00:39:48,560 --> 00:39:50,300
[smeje se]
Naravno, shvatate

901
00:39:50,344 --> 00:39:53,129
to sada kada je ona
radit ću za tebe,

902
00:39:53,173 --> 00:39:55,915
ona je jedina žena
ovo ostrvo sa kojim ne možeš da izlaziš?

903
00:39:56,916 --> 00:39:58,308
uh...

904
00:39:58,352 --> 00:40:00,006
To je sranje.

905
00:40:00,049 --> 00:40:01,877
Ali postoji
trošak

906
00:40:01,921 --> 00:40:03,836
da uradite pravu stvar.

907
00:40:04,576 --> 00:40:06,316
Vidim šta si tamo uradio.

908
00:40:06,360 --> 00:40:08,667
[obojica se smijulje]

909
00:40:16,805 --> 00:40:19,591
[ptičje pjevanje]

910
00:40:23,421 --> 00:40:24,552
HIGGINS:
Hej.

911
00:40:24,596 --> 00:40:26,206
Hej.

912
00:40:27,773 --> 00:40:30,384
[boca zvecka o led,
vrh iskoči]

913
00:40:36,303 --> 00:40:39,175
Ne misliš ozbiljno
ljut na mene

914
00:40:39,219 --> 00:40:42,483
o kojoj sam razgovarao sa Itanom
ne spavaš, zar ne?

915
00:40:42,527 --> 00:40:44,398
Nikad nisam bio ljut.

916
00:40:45,399 --> 00:40:47,009
U redu.

917
00:40:47,053 --> 00:40:48,576
da li se sećate

918
00:40:48,620 --> 00:40:50,360
kada sam se osećao povređeno zbog tebe

919
00:40:50,404 --> 00:40:52,145
a ja nisam
istinito o tome?

920
00:40:52,188 --> 00:40:54,669
Higi, još jednom...

921
00:40:54,713 --> 00:40:55,888
Sjećaš li se?

922
00:40:58,151 --> 00:41:00,588
Kad sam napravio
jednostrana odluka?

923
00:41:00,632 --> 00:41:01,981
Je li to ono
o čemu govoriš?

924
00:41:02,024 --> 00:41:03,504
Mm-hmm.

925
00:41:03,548 --> 00:41:06,072
I rekao si da je to jedini način
da bi ovo funkcionisalo

926
00:41:06,115 --> 00:41:07,290
je da jesmo

927
00:41:07,334 --> 00:41:09,379
potpuno istinito.

928
00:41:09,423 --> 00:41:11,512
A ovo je dvosmjerna ulica.

929
00:41:12,731 --> 00:41:15,298
U redu, ovo će zvučati
malo smešno.

930
00:41:15,342 --> 00:41:16,865
Uvjeravam vas, to je
nece biti smesnije

931
00:41:16,909 --> 00:41:19,825
nego bilo šta što obično
izlazi iz tvojih usta.

932
00:41:19,868 --> 00:41:21,653
[smeje se]

933
00:41:23,872 --> 00:41:25,395
hm...

934
00:41:25,439 --> 00:41:27,223
Ti i ja jesmo
konus tišine.

935
00:41:27,267 --> 00:41:29,617
I kad ti kažem nešto,

936
00:41:29,661 --> 00:41:32,533
Očekujem to što ti kažem
ostaje između nas.

937
00:41:32,577 --> 00:41:35,754
A sada jesi
u vezi sa nekim

938
00:41:35,797 --> 00:41:37,886
a vi momci jeste
svoj vlastiti konus.

939
00:41:37,930 --> 00:41:42,108
I ne želim da se osećam kao
Moram se cenzurisati ili

940
00:41:42,151 --> 00:41:44,197
sakriti stvari od tebe

941
00:41:44,240 --> 00:41:47,417
jer se bojim da ćeš
reci mu o čemu pričamo.

942
00:41:48,941 --> 00:41:51,030
Ima li to smisla?

943
00:41:52,466 --> 00:41:55,425
Ima apsolutnog smisla.

944
00:41:59,604 --> 00:42:01,649
Zaista mi je žao zbog toga.

945
00:42:05,261 --> 00:42:07,960
Obećavam da ću više poštovati
u budućnosti.

946
00:42:09,265 --> 00:42:10,702
Hvala.

947
00:42:14,532 --> 00:42:17,491
Ali morate znati da...

948
00:42:17,535 --> 00:42:19,580
kad razgovaram sa Itanom
o mom danu,

949
00:42:19,624 --> 00:42:21,451
ili samo razgovaram sa njim,
to je neizbežno

950
00:42:21,495 --> 00:42:23,323
da ćeš doći gore.

951
00:42:25,064 --> 00:42:26,805
jer...

952
00:42:27,806 --> 00:42:30,678
...ti si veoma važan
deo mog dana.

953
00:42:32,071 --> 00:42:34,508
O mom... životu.

954
00:42:38,338 --> 00:42:39,687
Nazad na tebe.

955
00:42:44,344 --> 00:42:46,346
Sponzorira titlove
CBS

956
00:42:48,174 --> 00:42:50,176
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org