1 00:00:10,445 --> 00:00:12,577 [obrtaji motora] 2 00:00:13,317 --> 00:00:14,536 Nemoj ga izgubiti! 3 00:00:14,579 --> 00:00:16,233 Ne ovaj put. 4 00:00:16,277 --> 00:00:18,453 Obrazloži ovog tipa pobegao prošli put 5 00:00:18,496 --> 00:00:19,584 nije jer je bio prebrz. 6 00:00:19,628 --> 00:00:20,759 Jednostavno ih je previše 7 00:00:20,803 --> 00:00:22,065 prokleti bijeli SUV na ovom ostrvu. 8 00:00:22,109 --> 00:00:25,329 Bilo je to kao igra od 300-karta monte. 9 00:00:28,158 --> 00:00:29,464 Hej, imaš dva vozila 10 00:00:29,507 --> 00:00:31,683 dolazi gore. Zagrli ugao. 11 00:00:32,467 --> 00:00:33,990 Hvala na upozorenju. 12 00:00:39,387 --> 00:00:41,867 Dobijam ga. Bolje bi ti bilo. 13 00:00:41,911 --> 00:00:44,827 Imaš pola težine i utrostručiti konjske snage. 14 00:00:45,654 --> 00:00:47,264 Čekaj, da li usporavaju? 15 00:00:47,308 --> 00:00:50,311 Da, nešto nije u redu. 16 00:00:51,181 --> 00:00:53,009 [gume škripe] 17 00:00:58,623 --> 00:01:01,017 Thomas, gubi se odatle! 18 00:01:06,240 --> 00:01:08,503 [zadihano] 19 00:01:11,201 --> 00:01:13,638 ♪ 20 00:01:40,230 --> 00:01:41,362 Magnum! 21 00:01:41,405 --> 00:01:43,364 Kakvo iznenadjenje. 22 00:01:43,407 --> 00:01:46,018 Y-Y-Izgledaš užasno. 23 00:01:46,062 --> 00:01:47,759 Hvala. ne, uh, 24 00:01:47,803 --> 00:01:50,153 Nisam zaista bio dobro spava 25 00:01:50,197 --> 00:01:51,546 zadnjih par dana. 26 00:01:51,589 --> 00:01:54,026 Šta te drži budnim? Da li su hemoroidi? 27 00:01:54,070 --> 00:01:55,289 Ako je IV razred, čovječe, 28 00:01:55,332 --> 00:01:56,377 to može biti grubo. 29 00:01:56,420 --> 00:01:57,856 Ne, zašto biste pretpostavili to...? 30 00:01:57,900 --> 00:02:00,163 Nije ništa. Nije ništa 31 00:02:00,207 --> 00:02:02,339 ako gubiš san zbog toga, covece. Hajde, reci mi. 32 00:02:02,383 --> 00:02:04,341 Uh... U redu. 33 00:02:04,385 --> 00:02:06,691 Dakle, ne tako davno, 34 00:02:06,735 --> 00:02:08,302 neko je počeo da me prati. 35 00:02:08,345 --> 00:02:10,652 zar ne? Ja ne... ne znam ko su ili šta žele, 36 00:02:10,695 --> 00:02:12,828 ali oni su tamo, i žele da to znam. 37 00:02:12,871 --> 00:02:15,265 Vau. Nikad te nisam vidio ovakvog. 38 00:02:15,309 --> 00:02:17,093 Šta mogu učiniti da pomognem? 39 00:02:17,137 --> 00:02:19,878 Iskreno, dobro sam, Jin. Ali hvala ti. 40 00:02:19,922 --> 00:02:20,879 Cijenim to. 41 00:02:20,923 --> 00:02:22,968 [sušilica zuji] 42 00:02:27,190 --> 00:02:28,887 Samo napred. Otvori ga. 43 00:02:28,931 --> 00:02:30,237 Ja-nije kako izgleda. 44 00:02:30,280 --> 00:02:32,108 Stvarno? 45 00:02:32,891 --> 00:02:36,504 Jer izgleda kao da si upravo trčao 46 00:02:36,547 --> 00:02:41,073 negde oko 5.000 dolara kroz sušilicu. U redu. 47 00:02:41,117 --> 00:02:43,206 Tako izgleda, ali to nije prevara. 48 00:02:43,250 --> 00:02:46,078 započeo sam ovaj novi posao, i potpuno je legalno. 49 00:02:46,122 --> 00:02:48,603 Vi perete novac. Doslovno. 50 00:02:48,646 --> 00:02:50,561 Da, ja "perem" novac, 51 00:02:50,605 --> 00:02:52,259 ali ja ne "perem novac." 52 00:02:52,302 --> 00:02:54,043 Od pandemije, ljudi luduju 53 00:02:54,086 --> 00:02:57,612 o klicama, i tu je ništa prljavije od gotovine. 54 00:02:57,655 --> 00:02:59,396 I od temperature preko 140 stepeni 55 00:02:59,440 --> 00:03:00,702 ubijaju klice i viruse, 56 00:03:00,745 --> 00:03:02,530 za malu naknadu, vaše poslovne ponude 57 00:03:02,573 --> 00:03:05,272 za čišćenje novca ljudi za njih, zar ne? 58 00:03:05,315 --> 00:03:06,882 Da. Kako si to znao? 59 00:03:06,925 --> 00:03:09,232 Cijela sam gipsana vaša web stranica daje ponude 60 00:03:09,276 --> 00:03:11,147 da nikad nisam rekao, kao... 61 00:03:12,409 --> 00:03:13,889 uh... 62 00:03:13,932 --> 00:03:15,760 "Jin je očistio sav moj novac." 63 00:03:15,804 --> 00:03:18,372 [smeje se]: Oh. „Jin je najpoštenija osoba 64 00:03:18,415 --> 00:03:19,590 Znam." To je smiješno. 65 00:03:19,634 --> 00:03:20,809 I moj lični favorit: 66 00:03:20,852 --> 00:03:22,724 „Nikad neću izlaziti ni sa kim 67 00:03:22,767 --> 00:03:24,856 opet prljavim novcem." Jin, 68 00:03:24,900 --> 00:03:26,118 Nikad nisam rekao bilo koju od ovih stvari. 69 00:03:26,162 --> 00:03:27,250 Da, jeste. 70 00:03:27,294 --> 00:03:28,599 Rekao si te riječi, 71 00:03:28,643 --> 00:03:30,384 samo ne tim redosledom ili u tom kontekstu. 72 00:03:30,427 --> 00:03:33,387 Skini to, u redu? Ne možete započeti svoj prvi 73 00:03:33,430 --> 00:03:35,040 pošten posao time što je nepošten. 74 00:03:35,084 --> 00:03:37,826 Ok, skinut ću ga prva stvar narednog mjeseca. 75 00:03:37,869 --> 00:03:39,871 Jin, hajde. U redu, 76 00:03:39,915 --> 00:03:42,265 Danas ću ga skinuti. Hvala. sada, 77 00:03:42,309 --> 00:03:44,876 Moram da upoznam klijenta, ali vjeruj mi, 78 00:03:44,920 --> 00:03:47,444 novac koji zaradite će se osećati mnogo slađe 79 00:03:47,488 --> 00:03:49,359 kada to uradiš iskreno. 80 00:03:49,403 --> 00:03:51,927 U redu. Slažem se da se ne slažem. 81 00:03:59,587 --> 00:04:01,197 Hej, drugar. 82 00:04:01,937 --> 00:04:05,027 Hej.RICK: Hoćeš kafu? 83 00:04:06,028 --> 00:04:07,247 Oh, da. 84 00:04:07,290 --> 00:04:09,118 Trebate kolica za prtljag? 85 00:04:09,161 --> 00:04:10,641 Zašto? 86 00:04:10,685 --> 00:04:11,903 Za sve te torbe ispod tvojih očiju. 87 00:04:11,947 --> 00:04:13,253 [Magnum i TC se smiju] 88 00:04:13,296 --> 00:04:14,906 Da, to je smiješno. 89 00:04:14,950 --> 00:04:17,953 Čuo sam dosta toga danas. Oh, čoveče. 90 00:04:17,996 --> 00:04:19,824 Hvala što me držiš skromnom. 91 00:04:19,868 --> 00:04:21,957 Pa, to je ono prijatelji su za. 92 00:04:22,000 --> 00:04:24,829 Hvala na kafi.[smeje se] 93 00:04:24,873 --> 00:04:27,658 Magnum, ovo je Maui i Penna, 94 00:04:27,702 --> 00:04:30,661 i oni vode komšijski sat u Kaimukiju. 95 00:04:30,705 --> 00:04:32,054 Drago mi je. 96 00:04:32,097 --> 00:04:34,491 I ti. Hvala vam što ste odvojili vrijeme. 97 00:04:34,535 --> 00:04:36,276 Pozdravi, Penna. 98 00:04:36,319 --> 00:04:37,799 Hej. 99 00:04:37,842 --> 00:04:39,279 MAUI: Penna je muškarac 100 00:04:39,322 --> 00:04:41,368 od nekoliko riječi, ali ih bira mudro. 101 00:04:41,411 --> 00:04:42,804 Zar nije tako, Penna? 102 00:04:42,847 --> 00:04:44,762 Da.[smijeh] 103 00:04:44,806 --> 00:04:46,808 Ovaj tip... Mi smo zapravo radili s njim 104 00:04:46,851 --> 00:04:48,679 neki komšijski sat grupe ranije. 105 00:04:48,723 --> 00:04:51,595 Istražili smo provalu u Nu'uanu... 106 00:04:51,639 --> 00:04:53,728 I vandali u Pololi. 107 00:04:53,771 --> 00:04:55,599 Imamo istoriju sa ovakvim stvarima, 108 00:04:55,643 --> 00:04:57,775 pa kako vam možemo pomoći? 109 00:04:59,168 --> 00:05:01,518 Mislimo da je komšija ubicu. 110 00:05:01,562 --> 00:05:04,521 I šta te navodi na to? 111 00:05:04,565 --> 00:05:06,436 Profesor živi preko puta Penne, 112 00:05:06,480 --> 00:05:09,700 a prije dvije noći smo ga vidjeli izvuci ženu iz njegovog gepeka. 113 00:05:09,744 --> 00:05:11,311 Bila je van toga. Nisam mogao ni stajati. 114 00:05:11,354 --> 00:05:13,138 Gledali smo njegova kuća od tada. 115 00:05:13,182 --> 00:05:15,227 Čak i imati nekoga gledam sada. 116 00:05:15,271 --> 00:05:17,969 I koliko možemo reći, nije otišla. 117 00:05:18,013 --> 00:05:20,537 Pretpostavljam da jesi obavestio policiju. 118 00:05:20,581 --> 00:05:22,757 Naravno. HPD je rekao oni bi to ispitali. 119 00:05:22,800 --> 00:05:24,062 Ali nemamo vremena za gubljenje 120 00:05:24,106 --> 00:05:26,717 ako postoji ubica u našem bloku. 121 00:05:26,761 --> 00:05:28,371 Skupili smo naš novac da vas zaposlimo. 122 00:05:28,415 --> 00:05:31,548 Svi do kojih nam je stalo živi u našoj slijepoj ulici. 123 00:05:31,592 --> 00:05:34,551 Ako je žena ubijena u našem komšiluku, 124 00:05:34,595 --> 00:05:36,597 moramo dobiti do dna toga. 125 00:05:38,773 --> 00:05:40,252 Da, znam tu grupu za gledanje. 126 00:05:40,296 --> 00:05:41,515 Nisu baš dobiti prioritet 127 00:05:41,558 --> 00:05:42,994 na vrh liste. Zašto ne? 128 00:05:43,038 --> 00:05:44,474 Jer sve što rade je vuk vuk. 129 00:05:44,518 --> 00:05:46,433 Prošle sedmice su nas zvali jer uniforma dostavljača 130 00:05:46,476 --> 00:05:48,130 izgledalo je malo previše vrećasto. 131 00:05:48,173 --> 00:05:50,437 Mislili su da jeste jedan varalica kućište kuće. 132 00:05:50,480 --> 00:05:51,699 Pretpostavljam da nije. 133 00:05:51,742 --> 00:05:54,049 Pa, otvorili smo istraga... 134 00:05:55,311 --> 00:05:57,618 ...samo da naučim tipa nedavno smršao 15 funti. 135 00:05:57,661 --> 00:05:59,271 drugi put, osumnjičeni ubica. 136 00:05:59,315 --> 00:06:00,925 Ispostavilo se kao dionica vožnje vozač. drugi put... 137 00:06:00,969 --> 00:06:02,579 U redu, shvatili smo? Da. 138 00:06:02,623 --> 00:06:05,756 Poenta je u tome da ne smemo trošiti ništa više vremena ili resursa na njih. 139 00:06:05,800 --> 00:06:07,279 Ne kažem ne preuzimaj slučaj. 140 00:06:07,323 --> 00:06:09,891 To je win-win. Vi momci dobijete plaćenu svirku. 141 00:06:09,934 --> 00:06:11,240 Koja je druga pobjeda? 142 00:06:11,283 --> 00:06:12,981 Imamo par majmuna sa naših leđa. 143 00:06:15,984 --> 00:06:17,594 I dalje mislim da bi trebali uzmi ovaj slučaj. 144 00:06:17,638 --> 00:06:18,900 Mislim, ne znam o drugim vremenima 145 00:06:18,943 --> 00:06:20,684 da Maui i Penna razgovarao sa HPD-om, 146 00:06:20,728 --> 00:06:23,992 ali izgledaju iskreno uvjeren u ovo. 147 00:06:24,035 --> 00:06:25,733 Plus, može nam dobro doći posao. 148 00:06:29,171 --> 00:06:30,433 Budan cijelu noć? 149 00:06:30,477 --> 00:06:33,349 Jedno zijevanje i bio sam budan cijelu noć? Hajde. 150 00:06:33,393 --> 00:06:35,612 Video sam upaljena svetla u pansionu u 04:00 h. 151 00:06:35,656 --> 00:06:37,397 sta si radio u 4:00 ujutro? 152 00:06:37,440 --> 00:06:39,442 Ethan je morao otići ranije za bolnicu. 153 00:06:39,486 --> 00:06:41,836 Oh, doktor. 154 00:06:41,879 --> 00:06:43,141 Neko je imao lijepu noć sinoć, ha? 155 00:06:43,185 --> 00:06:45,579 To nije tvoja briga. Moj ljubavni život nije 156 00:06:45,622 --> 00:06:50,061 tema razgovora, ali vaš nedostatak sna jeste. 157 00:06:51,976 --> 00:06:53,978 Je li to bijeli SUV? 158 00:06:54,022 --> 00:06:56,328 [uzdahne] Magnum, ko god da te prati, 159 00:06:56,372 --> 00:06:58,200 znaš da je to tačno šta žele: 160 00:06:58,243 --> 00:07:01,464 van igre, paranoičan i gubitak sna. 161 00:07:01,508 --> 00:07:02,639 Da, pa, radi. 162 00:07:02,683 --> 00:07:03,945 To je samo zato ti to dopuštaš. 163 00:07:03,988 --> 00:07:05,294 Moraš ponovo preuzeti kontrolu. 164 00:07:05,337 --> 00:07:07,862 I ti ćeš reci mi kako? Da. 165 00:07:07,905 --> 00:07:09,472 Moraš to shvatiti. mrzim da ti kazem, 166 00:07:09,516 --> 00:07:10,952 ti si jako dobar detektiv, 167 00:07:10,995 --> 00:07:13,824 i shvatićeš ko je to - wewill. 168 00:07:13,868 --> 00:07:16,218 Zajedno. Hvala ti, Higinse, 169 00:07:16,261 --> 00:07:20,091 za priznanje kako je sjajno ja sam detektiv. 170 00:07:20,135 --> 00:07:22,746 Oh, zažalio sam što pre kao što je izašlo iz mojih usta. 171 00:07:22,790 --> 00:07:24,835 Ti si to rekao. 172 00:07:29,274 --> 00:07:30,493 To je to. 173 00:07:30,537 --> 00:07:32,974 2609 Kaipo krug. 174 00:07:33,017 --> 00:07:34,628 Pa šta još znamo o ovom tipu? 175 00:07:34,671 --> 00:07:37,239 dr Roland Bar. Ne koristi nijednu nalozi na društvenim mrežama, 176 00:07:37,282 --> 00:07:38,675 i ne koristi oblak. 177 00:07:38,719 --> 00:07:40,416 Ništa drugo posebno inkriminirajuće. 178 00:07:40,460 --> 00:07:43,506 Redovni profesor, predaje međunarodno pravo. 179 00:07:43,550 --> 00:07:44,725 MAGNUM: Camry na prilazu. To mora biti 180 00:07:44,768 --> 00:07:46,030 gde su ga Maui i Penna videli 181 00:07:46,074 --> 00:07:47,641 povuci tu ženu iz prtljažnika. 182 00:07:47,684 --> 00:07:49,599 Možda je nešto unutra to će potvrditi ono što su videli. 183 00:07:49,643 --> 00:07:51,296 Hajde da saznamo. 184 00:08:01,002 --> 00:08:03,221 HIGGINS: Ne postoji ništa osim ćebe. Ćebe puno mrlja. 185 00:08:03,265 --> 00:08:06,398 Može biti samo mast. Može biti DNK. 186 00:08:10,577 --> 00:08:13,449 ♪ 187 00:08:20,456 --> 00:08:23,285 This one yours or mine? 188 00:08:24,634 --> 00:08:26,070 sta? 189 00:08:27,637 --> 00:08:29,683 No, that's yours. 190 00:08:29,726 --> 00:08:31,467 Samo se pobrinem. 191 00:08:32,642 --> 00:08:34,383 Dozvolite mi da još jednom pogledam. 192 00:08:36,472 --> 00:08:38,213 Yeah, this one hooks in the front. 193 00:08:38,256 --> 00:08:40,389 Moj grudnjak se zakači na leđa. Plus, ja sam dvostruki D pa... 194 00:08:40,432 --> 00:08:43,392 You needed the extra support, huh? 195 00:08:43,435 --> 00:08:44,698 Uvijek imam. 196 00:08:44,741 --> 00:08:48,919 Konačno, kolega pametnjaković. 197 00:08:48,963 --> 00:08:50,399 I'm Oleen. 198 00:08:50,442 --> 00:08:51,922 Ah. I'm Jin. 199 00:08:51,966 --> 00:08:54,751 Često dolazite ovdje? Zapravo, ne. 200 00:08:54,795 --> 00:08:56,797 Moje mašine su dinosaurusi. 201 00:08:56,840 --> 00:08:58,668 Finally gave out. 202 00:08:58,712 --> 00:09:00,627 Oh, sorry to hear that, but if they hadn't, 203 00:09:00,670 --> 00:09:02,716 ne biste imali to zadovoljstvo of meeting me. 204 00:09:02,759 --> 00:09:05,457 Da, potpuno se isplati izgubiti hiljadu dolara u aparatima 205 00:09:05,501 --> 00:09:07,590 upoznati momka Nikada više neću videti. 206 00:09:07,634 --> 00:09:09,940 Znaš, da si bio mlađi, Pozvao bih te na sastanak. 207 00:09:09,984 --> 00:09:11,681 A da si malo stariji, 208 00:09:11,725 --> 00:09:13,640 viši i mnogo zgodniji, 209 00:09:13,683 --> 00:09:15,119 Pozvao bih te na sastanak. 210 00:09:15,163 --> 00:09:17,861 [smijeh] Touché. To je dobro. 211 00:09:17,905 --> 00:09:20,342 Budi dobro, Jin. 212 00:09:20,385 --> 00:09:23,084 moram reći, od hiljada ljudi 213 00:09:23,127 --> 00:09:26,478 sreo sam na ovom ostrvu, ti si definitivno jedan od njih. 214 00:09:26,522 --> 00:09:28,350 O, hvala puno, Oleen. 215 00:09:28,393 --> 00:09:31,222 Vidimo se.[ulazna zvona zvone] 216 00:09:31,266 --> 00:09:33,573 Cool dama. 217 00:10:06,214 --> 00:10:10,000 Hej. Upravo sam slao poruke Noelani 218 00:10:10,044 --> 00:10:12,394 da vidim da li ima ETA na rezultate DNK. 219 00:10:12,437 --> 00:10:15,832 Da, um, tako je rekao Jin da ste ga pozvali, 220 00:10:15,876 --> 00:10:17,007 što sam i mislio bio čudan u tome 221 00:10:17,051 --> 00:10:18,487 mi smo u sredina slučaja. 222 00:10:18,530 --> 00:10:20,054 U redu, mislio sam "pozvan" u širem smislu. 223 00:10:20,097 --> 00:10:21,664 Da li je Magnum pozvao ja preko? br. 224 00:10:21,708 --> 00:10:24,014 Da li ste oboje to implicirali Dobrodošao sam da dođem 225 00:10:24,058 --> 00:10:25,537 kad god hocu? Da.Ne. 226 00:10:25,581 --> 00:10:26,843 br. Da, da. Da! 227 00:10:26,887 --> 00:10:27,975 br. 228 00:10:28,018 --> 00:10:30,151 U svakom slučaju, imam sjajne vijesti. 229 00:10:30,194 --> 00:10:33,154 Upoznao sam svog N.S.S.M. 230 00:10:33,981 --> 00:10:36,287 Šta je to? 231 00:10:36,331 --> 00:10:39,377 Neseksualna srodna duša. Znate, kao i vi. 232 00:10:39,421 --> 00:10:40,814 [smeje se] 233 00:10:41,771 --> 00:10:45,122 Jin, ti si u stvari smiješnije nego inače, 234 00:10:45,166 --> 00:10:46,558 ako je to moguće. 235 00:10:46,602 --> 00:10:48,169 Trebali biste biti tako sretan zbog mene. 236 00:10:48,212 --> 00:10:49,213 Upoznao sam svog Higinsa. 237 00:10:49,257 --> 00:10:50,562 Njeno ime je Oleen, 238 00:10:50,606 --> 00:10:52,042 i počeli smo da klikćemo odmah. 239 00:10:52,086 --> 00:10:54,741 U svakom slučaju, ona ostavio ovu čarapu 240 00:10:54,784 --> 00:10:58,527 na Fluff 'N Fold-u, i želim da ga vratim. 241 00:10:58,570 --> 00:11:00,398 Zašto? Ljudi gube čarape sve vreme. 242 00:11:00,442 --> 00:11:01,661 Nema potrebe da ga vratim. 243 00:11:01,704 --> 00:11:03,097 Dogovoreno. Ništa nije sigurno u životu 244 00:11:03,140 --> 00:11:05,403 ali smrt, porezi i čudna odmetnička čarapa 245 00:11:05,447 --> 00:11:06,753 ostavljeno u sušilici. 246 00:11:06,796 --> 00:11:08,493 Nije baš tako velika stvar, Jin. 247 00:11:08,537 --> 00:11:11,192 Ne znam, ok? Izgleda kao da je deo uniforme. 248 00:11:11,235 --> 00:11:12,715 Kao da je ona odgovorna za to. 249 00:11:12,759 --> 00:11:15,544 Dobro, Jin, ali to je čarapa. Siguran sam da to nije velika stvar. 250 00:11:15,587 --> 00:11:17,198 Magnum, 251 00:11:17,241 --> 00:11:19,504 jednom si mi rekao da sam ja najpoštenija osoba koju ste ikada upoznali. 252 00:11:19,548 --> 00:11:20,984 [smijeh]: Nikad to nisam rekao. 253 00:11:21,028 --> 00:11:22,333 Dobro, ali si rekao 254 00:11:22,377 --> 00:11:23,900 ovo je moj prvi pošteni posao. 255 00:11:23,944 --> 00:11:26,076 Zašto ne bih počeo sa samo balansiranje vaga, 256 00:11:26,120 --> 00:11:28,426 ispraviti sve moje greške? Znam da ima mnogo. 257 00:11:28,470 --> 00:11:30,211 Ne mora biti velika ili mala stvar. 258 00:11:30,254 --> 00:11:32,082 Samo želim da ga vratim. 259 00:11:35,477 --> 00:11:36,565 U redu. 260 00:11:36,608 --> 00:11:39,394 Dosta je rečeno. Kako ti možemo pomoći, Jin? 261 00:11:39,437 --> 00:11:43,224 Pa, ja ne znam ništa. Uh, nema adrese. 262 00:11:43,267 --> 00:11:45,095 Nemam čak ni njeno puno ime. 263 00:11:45,139 --> 00:11:46,575 [uzdahne] 264 00:11:46,618 --> 00:11:48,229 Daj da vidim čarapu. 265 00:11:50,144 --> 00:11:51,798 Uh, pa, oznake 266 00:11:51,841 --> 00:11:54,104 od hotela Palm Royal 267 00:11:54,148 --> 00:11:55,889 Waikiki. Možda to može pomoći. 268 00:11:55,932 --> 00:11:57,629 HIGGINS: U pravu si. Domaćice tamo nose 269 00:11:57,673 --> 00:12:00,110 takve dokolenice. Možda ona, uh, radi tamo. 270 00:12:00,154 --> 00:12:02,112 To je tačno šta sam mislio. 271 00:12:02,156 --> 00:12:04,419 Samo vi momci rekao je prvi naglas. 272 00:12:04,462 --> 00:12:06,595 Znaš, pobedio si me do udarca. 273 00:12:06,638 --> 00:12:07,857 Nema na cemu, Jin. 274 00:12:07,901 --> 00:12:09,032 Mmm. 275 00:12:09,076 --> 00:12:11,295 [telefon zvoni] 276 00:12:11,339 --> 00:12:15,386 Noelani je. rekla je mora da uradi još testova, ali 277 00:12:15,430 --> 00:12:18,650 pokazuje DNK da je od azijske žene. 278 00:12:18,694 --> 00:12:21,392 Maui i Penna su uradili mnogo od plakanja, 279 00:12:21,436 --> 00:12:23,394 ali izgleda možda postoji i vuk. 280 00:12:34,275 --> 00:12:36,625 Maui i Penna su rekli profesor je otišao prije šest minuta. 281 00:12:36,668 --> 00:12:38,453 Nemamo pojma koliko dugo će biti odsutan. 282 00:12:38,496 --> 00:12:40,498 Zato moramo ući i izaći što je brže moguće. 283 00:12:40,542 --> 00:12:44,067 Oni će čuvati stražu i pošalji nam poruku ako se vrati. 284 00:12:56,863 --> 00:12:59,691 ♪ 285 00:13:15,795 --> 00:13:17,884 Šarmantna mala soba za goste. 286 00:13:17,927 --> 00:13:21,801 HIGGINS: Kompletan sa rajsferšlus vezicama. 287 00:13:28,895 --> 00:13:30,853 Profesor ne koristi oblak, 288 00:13:30,897 --> 00:13:32,855 pa šta god da je na ovome kompjuter bi mogao biti od pomoći. 289 00:13:32,899 --> 00:13:34,988 Da. 290 00:13:38,818 --> 00:13:42,082 Zadnji sačuvani fajl je... 291 00:13:42,125 --> 00:13:44,301 ova fotografija na radnoj površini. 292 00:13:44,345 --> 00:13:46,390 Noelani je rekao da uzorak DNK 293 00:13:46,434 --> 00:13:48,349 pronašla je od azijske žene. 294 00:13:48,392 --> 00:13:50,830 Ova fotografija je snimljena jučer. Mislim, ona je modrica, 295 00:13:50,873 --> 00:13:52,788 ali barem znamo da je tada bila živa. 296 00:13:52,832 --> 00:13:54,921 Pogledaj pozadinu. Ta fotografija je snimljena 297 00:13:54,964 --> 00:13:57,401 ovde ispred police za knjige. 298 00:14:03,712 --> 00:14:06,062 [telefon zvoni] 299 00:14:06,758 --> 00:14:09,587 Maui je. Profesor se vratio. 300 00:14:22,949 --> 00:14:25,429 [vrata se zatvaraju] 301 00:14:35,831 --> 00:14:38,703 [voda teče] Ok, otišao je u kupatilo. 302 00:14:38,747 --> 00:14:41,924 Možemo da pobegnemo. Ne. ako nas vidi, 303 00:14:41,968 --> 00:14:44,840 on će znati da smo na njemu, a mi ćemo izgubiti 304 00:14:44,884 --> 00:14:46,189 bilo koju prednost koju imamo. 305 00:14:46,233 --> 00:14:47,538 Imam ideju. 306 00:14:47,582 --> 00:14:49,714 Zgrabi moj mobilni. U zadnjem je džepu. 307 00:14:49,758 --> 00:14:52,935 Oh. Naravno da jeste. 308 00:14:53,805 --> 00:14:56,591 Lako. Onaj drugi. 309 00:15:00,334 --> 00:15:02,858 Pošaljite poruku Mauiju i Penni. Reci im 310 00:15:02,902 --> 00:15:04,773 da stvori distrakciju napolju. 311 00:15:04,816 --> 00:15:06,557 Treba mi tvoj palac. 312 00:15:12,781 --> 00:15:13,738 Shvataš? Da. 313 00:15:13,782 --> 00:15:15,479 [voda prestaje da teče] 314 00:15:17,655 --> 00:15:19,135 [telefon zviždi] 315 00:15:22,225 --> 00:15:23,661 On se vraća. 316 00:15:37,153 --> 00:15:40,113 [podne daske škripe] 317 00:16:07,705 --> 00:16:09,620 ♪ 318 00:16:31,947 --> 00:16:33,862 Dušek, rajsferšlusi, 319 00:16:33,905 --> 00:16:35,951 fotografija azijske žene, plus uzorci DNK... 320 00:16:35,995 --> 00:16:38,171 Da. Nazvat ćemo njega sa puta. 321 00:16:40,086 --> 00:16:43,828 Slazem se, ne izgleda dobro, ali sve je to posredno. 322 00:16:43,872 --> 00:16:46,266 Bilo koji advokat u gradu mogao sve objasniti. 323 00:16:46,309 --> 00:16:47,702 Čak i DNK na ćebetu. 324 00:16:47,745 --> 00:16:49,269 Plus, sa Mauijem i Pennina istorija, 325 00:16:49,312 --> 00:16:51,967 nisu baš pouzdani svjedoci. 326 00:16:52,011 --> 00:16:53,490 Da, ali sve što jesmo nalaz podržava njihovu priču. 327 00:16:53,534 --> 00:16:55,536 Ne menja činjenicu da nemamo dovoljno. 328 00:16:55,579 --> 00:16:57,755 U redu, pa šta bi trebali učiniti, samo odbaciti slučaj? 329 00:16:57,799 --> 00:16:59,322 Nisam to rekao. 330 00:16:59,366 --> 00:17:00,715 Sada, nemamo dovoljno da dovedem profesora, 331 00:17:00,758 --> 00:17:02,195 ali još uvek možeš pazi na njega. 332 00:17:02,238 --> 00:17:03,979 Onda ako dobiješ neki tvrđi dokazi, 333 00:17:04,023 --> 00:17:05,459 možemo brzo krenuti na njega. 334 00:17:05,502 --> 00:17:08,157 U redu. Obavještavat ćemo vas. 335 00:17:08,201 --> 00:17:10,594 ♪ 336 00:17:14,120 --> 00:17:15,991 Vau, možeš li vjerovati ovom tipu? 337 00:17:17,471 --> 00:17:18,733 ♪ Uh... 338 00:17:18,776 --> 00:17:20,474 JIN: Nikad nećeš pogoditi 339 00:17:20,517 --> 00:17:21,562 čega je ovo puno. 340 00:17:21,605 --> 00:17:22,389 Cash. 341 00:17:22,432 --> 00:17:24,130 Ne. Cash. 342 00:17:24,173 --> 00:17:25,783 Pun je gotovine. 343 00:17:25,827 --> 00:17:27,394 [smeje se] moram reći, 344 00:17:27,437 --> 00:17:30,092 Impresioniran sam tvojim novim posao tako dobro ide. 345 00:17:30,136 --> 00:17:32,138 [smeh]Da, Jin, nastavi tako, 346 00:17:32,181 --> 00:17:34,531 uskoro će ti trebati svoju ličnu pratnju. 347 00:17:34,575 --> 00:17:37,186 Rick, Rick, znaš Pokušavam skrenuti iza ugla. 348 00:17:37,230 --> 00:17:38,187 Ne takve 349 00:17:38,231 --> 00:17:39,449 pratnje. 350 00:17:39,493 --> 00:17:40,624 Čuvar. 351 00:17:40,668 --> 00:17:41,973 Oh.Neko veliki 352 00:17:42,017 --> 00:17:43,888 ali od poverenja da te pratim? 353 00:17:43,932 --> 00:17:45,890 Oh, ti pecaš za novi posao, TC? 354 00:17:45,934 --> 00:17:48,589 [smijeh] polaskan sam, 355 00:17:48,632 --> 00:17:49,894 ali ja sam zauzet. Da, znaš 356 00:17:49,938 --> 00:17:51,244 koji bi mogao biti u tome je Murph. 357 00:17:51,287 --> 00:17:53,898 Daću mu poruku. Sjajno. 358 00:17:53,942 --> 00:17:56,336 dok si u tome, mogu li tražiti još jednu uslugu? 359 00:17:56,379 --> 00:17:58,251 Zvučiš kao Magnum trenutno. 360 00:17:58,294 --> 00:18:00,775 Uh, to je laž, moj glas mnogo je seksi i ti to znaš. 361 00:18:00,818 --> 00:18:02,342 U svakom slučaju, trudim se ući u trag 362 00:18:02,385 --> 00:18:03,517 moja nova prijateljica, Oleen. 363 00:18:03,560 --> 00:18:04,822 Upoznali smo se u perionici. 364 00:18:04,866 --> 00:18:06,172 Ona radi u Palm Royalu, 365 00:18:06,215 --> 00:18:08,043 a oni su to odbili daj mi njen broj. 366 00:18:08,087 --> 00:18:09,523 Da, niko se neće predati podatke o zaposlenom. 367 00:18:09,566 --> 00:18:12,178 Potpuno, ali bio sam na LinkedInu, 368 00:18:12,221 --> 00:18:14,136 Gledao sam neke njihovih zaposlenih, 369 00:18:14,180 --> 00:18:15,790 i ispostavilo se jedan od njihovih menadžera 370 00:18:15,833 --> 00:18:18,053 radila za tebe kod kralja Kamehameha. 371 00:18:18,097 --> 00:18:19,141 Njeno ime je Mahina Mao. 372 00:18:19,185 --> 00:18:20,925 Oh, da, Mahina. Ona je super. 373 00:18:20,969 --> 00:18:23,145 Poslaću joj poruku da vidimo ako ga mogu dobiti. Cool. 374 00:18:23,189 --> 00:18:24,233 Hvala. 375 00:18:24,277 --> 00:18:26,496 Dakle, koliko a rez dobijaš 376 00:18:26,540 --> 00:18:27,584 za čišćenje sav taj novac? 377 00:18:27,628 --> 00:18:29,369 [smijeh] 378 00:18:29,412 --> 00:18:31,458 Pet posto. [smijeh] 379 00:18:32,807 --> 00:18:36,158 Pet posto, ha? i, uh, ti uvijek radiš kapi ovdje? 380 00:18:36,202 --> 00:18:37,159 Da. 381 00:18:37,203 --> 00:18:38,552 Da, da, da, savršeno je. 382 00:18:38,595 --> 00:18:40,597 Sigurno je, centralno. 383 00:18:40,641 --> 00:18:42,077 Besplatno.Tačno! 384 00:18:42,121 --> 00:18:43,296 Mogu ga tretirati kao kancelariju 385 00:18:43,339 --> 00:18:44,993 bez zapravo morati platiti za to. 386 00:18:45,036 --> 00:18:46,647 Hmm. 387 00:18:46,690 --> 00:18:48,823 Hmm. 388 00:18:49,606 --> 00:18:51,652 Deset posto? Pet posto. 389 00:18:51,695 --> 00:18:53,828 Pet posto. Da, čujem te. 390 00:18:53,871 --> 00:18:55,264 Moj partner i ja su pristali 391 00:18:55,308 --> 00:18:58,137 da vam dozvolim da radite iz La Mariane 392 00:18:58,180 --> 00:19:00,530 za smanjenje od pet posto od vaših pet posto smanjenja. 393 00:19:00,574 --> 00:19:02,663 Ok, to je suludo. 394 00:19:02,706 --> 00:19:04,012 U redu? Tamo ima dosta barova 395 00:19:04,055 --> 00:19:05,274 to bi volelo da imam svoj posao. 396 00:19:05,318 --> 00:19:06,188 Koji posao? 397 00:19:06,232 --> 00:19:07,320 Ne trošite nikakav novac. 398 00:19:08,147 --> 00:19:09,496 U pravu si. Dobro, uh... 399 00:19:09,539 --> 00:19:11,193 U redu, ali pet posto previše. 400 00:19:11,237 --> 00:19:12,455 Hajde da pregovaramo. 401 00:19:12,499 --> 00:19:15,328 Hm, voljan sam da ti dam tri posto. 402 00:19:15,371 --> 00:19:17,112 [ruga se] Tri posto. 403 00:19:17,156 --> 00:19:18,374 Hmm. 20%. 404 00:19:18,418 --> 00:19:21,116 Da li sanjaš? Ti si sanjar. u redu, 405 00:19:21,160 --> 00:19:23,379 Neću dati ni peni iznad deset posto. 406 00:19:24,380 --> 00:19:26,556 Deal.Deal. 407 00:19:26,600 --> 00:19:27,862 Cool. [izdiše] 408 00:19:27,905 --> 00:19:29,037 [telefon zvoni] 409 00:19:29,080 --> 00:19:30,995 Uhp. Mahina je poslala Oleenine podatke. 410 00:19:31,039 --> 00:19:32,214 Sada ti šaljem poruku. 411 00:19:32,258 --> 00:19:35,696 Sjajno. Vidimo se kasnije. 412 00:19:35,739 --> 00:19:37,437 Deset posto, Jin! 413 00:19:37,480 --> 00:19:38,568 Deset posto! U redu! 414 00:19:38,612 --> 00:19:39,700 Imam ga. 415 00:19:39,743 --> 00:19:42,355 Dobar posao. 416 00:19:45,706 --> 00:19:47,098 Hej, Maui, hvala što si došao. 417 00:19:47,142 --> 00:19:48,883 Naravno. Uh, Penna's i dalje drži na oku 418 00:19:48,926 --> 00:19:51,233 u profesorovoj kući. U redu, 419 00:19:51,277 --> 00:19:52,756 dakle, ova žena na profesorovom kompjuteru-- 420 00:19:52,800 --> 00:19:54,584 je li ona ista osoba koju ste vidjeli 421 00:19:54,628 --> 00:19:56,282 vuče se iz prtljažnika auta? 422 00:19:56,325 --> 00:19:58,719 Uh, imala je, uh, mrak kosa te dužine, 423 00:19:58,762 --> 00:19:59,894 ali nisam joj vidio lice. 424 00:19:59,937 --> 00:20:01,243 Da li znamo ko je ona? 425 00:20:01,287 --> 00:20:02,375 Prošli smo kroz to prepoznavanje lica 426 00:20:02,418 --> 00:20:04,333 ali dolazimo prazni. 427 00:20:04,377 --> 00:20:06,074 [telefon zvoni] 428 00:20:06,117 --> 00:20:07,641 Penna, šta ima? 429 00:20:07,684 --> 00:20:09,686 PENNA: Izvini, upravo sam otišao da dobijem malo vode. 430 00:20:09,730 --> 00:20:13,429 Kada sam se vratio bio je kod njegovog auta. Profesor-- 431 00:20:13,473 --> 00:20:15,170 on zalijepi prozor razbio si. 432 00:20:15,214 --> 00:20:17,041 Mislim da je oko da odem negde. 433 00:20:17,085 --> 00:20:19,566 Penna, trebat ćeš nam da ga pratim. 434 00:20:19,609 --> 00:20:22,264 Možeš li to? Uh, ja sam uh, više posmatrač. 435 00:20:22,308 --> 00:20:24,484 Tailing je tip Mauija. 436 00:20:24,527 --> 00:20:27,051 Uh, ali nisam tamo. Ovo je sve na tebi. 437 00:20:27,095 --> 00:20:29,576 Šta ako me uoči? Šta ako ga izgubim? 438 00:20:29,619 --> 00:20:31,795 On je ubica. 439 00:20:32,840 --> 00:20:34,102 Skoro je gotov sa prozorom. 440 00:20:36,278 --> 00:20:38,411 Penna, ti si tata koji ostaje kod kuće, zar ne? 441 00:20:38,454 --> 00:20:39,977 Da. Zašto? 442 00:20:40,021 --> 00:20:42,371 Jer mislim da je većina supružnika bio bi sretan 443 00:20:42,415 --> 00:20:44,068 do obale od njihove značajne druge, 444 00:20:44,112 --> 00:20:47,637 Ali vi ste odabrali da doprinesete vašoj zajednici, zar ne? 445 00:20:47,681 --> 00:20:49,770 Da zaštitite svoju ženu i djecu. 446 00:20:49,813 --> 00:20:51,989 Sada je tvoja šansa da se pojača i uradi to. 447 00:20:52,816 --> 00:20:55,079 U pravu si. Mogu ja ovo. 448 00:20:55,123 --> 00:20:56,342 HIGGINS: Naravno da možeš. 449 00:20:56,385 --> 00:20:57,821 Sada samo zadrži na sigurnoj udaljenosti od njega, 450 00:20:57,865 --> 00:20:59,823 podijelite svoju lokaciju s nama 451 00:20:59,867 --> 00:21:00,955 i mi ćemo krenuti do vas i preuzeti. 452 00:21:00,998 --> 00:21:02,173 U redu? 453 00:21:02,217 --> 00:21:04,132 U redu. 454 00:21:04,175 --> 00:21:06,352 Imaš ovo, Penna. Uradi to za slijepu ulicu. 455 00:21:11,835 --> 00:21:13,837 [trube trube] 456 00:21:18,189 --> 00:21:19,974 Trebali bi doći gore na Penni sada. 457 00:21:21,018 --> 00:21:22,324 Tamo. 458 00:21:22,368 --> 00:21:24,108 Da, i profesora dva auta ispred njega. 459 00:21:26,154 --> 00:21:28,199 [telefon zvoni] 460 00:21:29,505 --> 00:21:31,420 Koliko još? HIGGINS: Tu smo, Penna. 461 00:21:31,464 --> 00:21:32,943 Sada možete da se ogulite. 462 00:21:39,167 --> 00:21:42,344 Uspela si, Penna. Prošao si. 463 00:21:43,476 --> 00:21:44,999 Hvala. 464 00:21:48,785 --> 00:21:51,179 Izgleda Prolazimo pored Ka'a'ave. 465 00:21:51,222 --> 00:21:52,920 Mislim da idemo do sjeverne obale. 466 00:21:52,963 --> 00:21:54,138 Ali zašto? 467 00:21:54,182 --> 00:21:55,270 [phone chimes]Ne znam. 468 00:21:55,314 --> 00:21:56,402 Oh, Noelani mi je upravo poslala poruku. 469 00:21:56,445 --> 00:21:57,707 Ćebe bila pokrivena dokazima. 470 00:21:57,751 --> 00:21:59,535 Kosa, znoj i krv. 471 00:21:59,579 --> 00:22:02,321 Našla je i tragove sedativa i opioida. 472 00:22:02,364 --> 00:22:04,845 [telefon zvoni] Dakle, ova žena je bila drogirana. 473 00:22:04,888 --> 00:22:06,194 Svi su bili. 474 00:22:06,237 --> 00:22:07,500 Čekaj, kako to misliš "svi"? 475 00:22:07,543 --> 00:22:09,023 Pronašla je četiri odvojena DNK profili 476 00:22:09,066 --> 00:22:10,198 na ćebetu. 477 00:22:10,241 --> 00:22:11,373 Sve žene, sve drogirane. 478 00:22:11,417 --> 00:22:13,288 Dakle, žena koju su vidjeli Maui i Penna 479 00:22:13,332 --> 00:22:14,550 bio samo jedan od četiri? 480 00:22:14,594 --> 00:22:15,943 Moramo pozvati Katsumoto. 481 00:22:15,986 --> 00:22:17,510 To je više nego dovoljno dokazi da ga uhapse. 482 00:22:17,553 --> 00:22:18,728 Da, jeste, ali... 483 00:22:18,772 --> 00:22:19,816 Zašto uvek postoji ali? 484 00:22:19,860 --> 00:22:21,209 Samo me saslušaj, u redu? 485 00:22:21,252 --> 00:22:22,819 To će potrajati da HPD stigne ovde. 486 00:22:22,863 --> 00:22:24,691 Nemamo pojma gde je profesor krenuo. 487 00:22:24,734 --> 00:22:27,302 Moramo ga povući i pritvorite ga dok HPD ne stigne tamo. 488 00:22:27,346 --> 00:22:29,391 Ne možemo priuštiti da izgubim ovog tipa. 489 00:22:29,435 --> 00:22:30,697 Poenta uzeta. 490 00:22:30,740 --> 00:22:32,046 [gume škripe] 491 00:22:40,097 --> 00:22:41,751 Dobro, kako predlažeš? da ga zaustavimo? 492 00:22:41,795 --> 00:22:43,492 Lako peasy. 493 00:22:43,536 --> 00:22:44,667 Easy peasy? 494 00:22:44,711 --> 00:22:46,887 [obrtaji motora] 495 00:22:46,930 --> 00:22:49,498 [trube] 496 00:22:56,679 --> 00:22:58,028 MAGNUM: Vidite? Lako peasy. 497 00:23:02,555 --> 00:23:05,079 Šta misliš da radiš? Au! 498 00:23:05,122 --> 00:23:06,602 Obuzdavanje vas. 499 00:23:06,646 --> 00:23:08,125 Prilično lako, dodao bih. 500 00:23:09,692 --> 00:23:10,737 KATSUMOTO: Da? 501 00:23:10,780 --> 00:23:12,391 Na ćebetu je bilo krvi. 502 00:23:12,434 --> 00:23:15,089 DNK nam je pokazao od četiri različite žene, sve od toga 503 00:23:15,132 --> 00:23:16,133 bio drogiran. 504 00:23:16,177 --> 00:23:17,265 To je dovoljno da ga pokupim. 505 00:23:17,308 --> 00:23:18,745 pa to je dobro, 506 00:23:18,788 --> 00:23:19,876 jer ga već imamo. 507 00:23:19,920 --> 00:23:21,356 Prekršili ste naređenje. 508 00:23:21,400 --> 00:23:22,444 Upravo si rekao da je dovoljno da ga pokupim. 509 00:23:22,488 --> 00:23:24,403 Kako ja to vidim da li smo samo poslušali 510 00:23:24,446 --> 00:23:25,708 narudžbu pre nego što ste je dali. 511 00:23:27,144 --> 00:23:28,450 Samo mi pošalji svoju lokaciju, ne dozvoli mu 512 00:23:28,494 --> 00:23:29,712 van tvog vidokruga dok ne stignemo. 513 00:23:29,756 --> 00:23:31,148 Kopiraj. 514 00:23:32,280 --> 00:23:34,108 HIGGINS: Ove ogrebotine lice ti izgleda sveže. 515 00:23:34,978 --> 00:23:36,023 Želite li ih objasniti? 516 00:23:36,066 --> 00:23:37,067 Ne osim ako mi ne želiš reći 517 00:23:37,111 --> 00:23:38,155 o čemu se radi. 518 00:23:38,199 --> 00:23:39,200 Mi smo privatni istražitelji. 519 00:23:39,243 --> 00:23:40,680 I pretpostavljam te ogrebotine 520 00:23:40,723 --> 00:23:41,985 dolazi od jedne od žena ti si oteo. 521 00:23:42,029 --> 00:23:44,553 Oteta? 522 00:23:44,597 --> 00:23:46,555 Sve si pogrešno shvatio. 523 00:23:46,599 --> 00:23:48,470 [tupanje] 524 00:23:49,732 --> 00:23:51,995 [prigušeno grcanje] 525 00:23:55,346 --> 00:23:56,870 Hej, hej. Hej, u redu je. 526 00:23:56,913 --> 00:23:59,307 U redu je, u redu je u redu. Smiri se. 527 00:23:59,350 --> 00:24:01,396 Tu sam da pomognem. U redu je. 528 00:24:02,179 --> 00:24:03,703 U redu je. 529 00:24:04,660 --> 00:24:05,661 Pazi na glavu. 530 00:24:05,705 --> 00:24:08,359 [wheezing]Pažljivo. U redu je. 531 00:24:09,535 --> 00:24:11,406 Lako, lako. 532 00:24:13,190 --> 00:24:14,496 Ti si rekao? 533 00:24:28,162 --> 00:24:29,816 HPD bi trebao biti ovdje svakog trenutka. 534 00:24:29,859 --> 00:24:31,818 Kako je ona? 535 00:24:31,861 --> 00:24:34,211 Pa, mirnija je. 536 00:24:34,255 --> 00:24:35,865 Imaš pojma šta jezik kojim ona govori? 537 00:24:35,909 --> 00:24:37,563 Ne govorim, ali zvuči vijetnamski. 538 00:24:37,606 --> 00:24:39,173 BAR: Jeste. 539 00:24:39,216 --> 00:24:40,522 MAGNUM: Oh, sad pokušavaš biti od pomoći? 540 00:24:40,566 --> 00:24:42,002 Zavisi šta ti istražuješ. 541 00:24:42,045 --> 00:24:43,569 Istražujemo potencijalni ubica 542 00:24:43,612 --> 00:24:44,700 u vašem komšiluku. 543 00:24:44,744 --> 00:24:46,659 Misliš da sam ubica? 544 00:24:46,702 --> 00:24:48,530 MAGNUM: Za nekoga ko se vozi okolo 545 00:24:48,574 --> 00:24:50,967 sa ženom u gepeku, y-izgledaš prilično šokirano. 546 00:24:51,011 --> 00:24:52,012 Nisam je htio ubiti. Pokušavao sam je spasiti. 547 00:24:52,055 --> 00:24:54,623 Spasiti je? Od cega? 548 00:24:55,842 --> 00:24:58,105 Prometnuta je na ostrvo i držan kao seksualni radnik. 549 00:24:58,148 --> 00:25:00,499 Šta je sa ostale tri žene? 550 00:25:01,500 --> 00:25:03,502 H-Kako si mogao znati za... 551 00:25:03,545 --> 00:25:04,981 Imamo svoje načine. 552 00:25:05,025 --> 00:25:07,375 Svi su bili prisiljeni u prostituciju. 553 00:25:07,418 --> 00:25:08,985 Ona je prva Mogao sam da se oslobodim 554 00:25:09,029 --> 00:25:10,857 iz njihove sigurne kuće. 555 00:25:10,900 --> 00:25:14,251 Ostale sam vratio predstavljajući se kao John. 556 00:25:14,295 --> 00:25:16,210 Koristio sam prepaid ćelije za zakazivanje termina, 557 00:25:16,253 --> 00:25:19,692 sastajali bismo se u motelima, onda bih im pomogao da pobjegnu. 558 00:25:19,735 --> 00:25:22,346 Dakle, danju si profesor, 559 00:25:22,390 --> 00:25:25,698 noću si neka vrsta heroja, kao što je Indiana Jones? 560 00:25:25,741 --> 00:25:28,135 Samo sam gledao u trgovinu na ostrvu. 561 00:25:28,178 --> 00:25:30,311 Ali kad sam jednom video ono što sam video, 562 00:25:30,354 --> 00:25:32,661 Nisam mogao samo napišite papir o tome. 563 00:25:32,705 --> 00:25:34,228 Ako pokušavaš pomoći ove devojke, kako objasniti 564 00:25:34,271 --> 00:25:36,491 ogrebotine po cijelom licu? 565 00:25:36,535 --> 00:25:37,710 Nije znala ko sam. 566 00:25:37,753 --> 00:25:40,147 bila je drogirana, dezorijentisan i uspaničen. 567 00:25:40,190 --> 00:25:41,757 Na isti način na koji je reagovala kada ste otvorili prtljažnik. 568 00:25:41,801 --> 00:25:43,803 U redu. 569 00:25:43,846 --> 00:25:45,195 Ako je istina ono što govoriš, 570 00:25:45,239 --> 00:25:46,719 zašto jednostavno nisi ići u policiju? 571 00:25:46,762 --> 00:25:49,896 Nisam mogao. Ja već imati dosije za nagovaranje 572 00:25:49,939 --> 00:25:52,072 nakon što je uhvaćen predstavljajući se kao John. 573 00:25:52,115 --> 00:25:54,901 Nikad mi ne bi poverovali. 574 00:25:54,944 --> 00:25:57,338 Znam, zvuči ludo. 575 00:25:57,381 --> 00:25:59,558 I jedina osoba koja može potvrditi vašu priču 576 00:25:59,601 --> 00:26:01,168 govori jezik koji mi ne znamo. 577 00:26:01,211 --> 00:26:02,996 Valjda ako želimo da cujem njenu stranu toga, 578 00:26:03,039 --> 00:26:04,345 treba nam neko koji govori vijetnamski. 579 00:26:04,388 --> 00:26:05,564 Da. 580 00:26:06,956 --> 00:26:09,306 [sirena cvrči] 581 00:26:11,439 --> 00:26:12,962 U redu je. 582 00:26:17,227 --> 00:26:19,534 UNI: Hvala. Mi ćemo preuzeti odavde. 583 00:26:19,578 --> 00:26:21,623 U redu je. 584 00:26:21,667 --> 00:26:23,059 Ona je uplašena. 585 00:26:23,103 --> 00:26:26,193 U redu je. Na sigurnom si. 586 00:26:29,892 --> 00:26:31,590 Na pravom ste putu. 587 00:26:31,633 --> 00:26:34,157 Pronađite prevodioca. Vidjet ćete kako se moja priča provjerava. 588 00:26:44,690 --> 00:26:46,779 Jin. sta radis ovde? 589 00:26:46,822 --> 00:26:50,086 Oh, Oleen, ti živiš ovdje? Kakva koincidencija. 590 00:26:50,130 --> 00:26:52,219 Samo sam išao od vrata do vrata prodajem Tupperware i... 591 00:26:52,262 --> 00:26:54,264 To je ono rekao je moj posljednji progonitelj. 592 00:26:54,308 --> 00:26:56,136 Voleo bi da imaš progonitelja sladak kao ja. 593 00:26:56,179 --> 00:26:57,790 Ozbiljno, kako si me našao? 594 00:26:57,833 --> 00:27:01,576 Oh, pa, ostavio si ovo unutra sušilica u Fluff 'n Fold 595 00:27:01,620 --> 00:27:03,230 i izgledalo je kao da jeste deo tvoje uniforme 596 00:27:03,273 --> 00:27:04,753 pa sam te pronašao. 597 00:27:04,797 --> 00:27:07,756 Pronašao si me i došao sav ovaj put da vratim čarapu? 598 00:27:07,800 --> 00:27:09,845 To je apsolutno moronsko. 599 00:27:09,889 --> 00:27:11,673 Znam, ali sam bio zabrinut 600 00:27:11,717 --> 00:27:13,675 da će oni skini to iz svoje plate. 601 00:27:13,719 --> 00:27:15,808 Zapravo bi. 602 00:27:15,851 --> 00:27:17,897 To je samo 11 dolara, ali... 603 00:27:17,940 --> 00:27:19,725 ovih dana je svaki dolar bitan. 604 00:27:19,768 --> 00:27:21,509 Hvala. 605 00:27:21,552 --> 00:27:23,163 DJEVOJKA: Tutu! 606 00:27:23,206 --> 00:27:25,252 Ah, to je Lena, moja unuka. 607 00:27:25,295 --> 00:27:27,341 Ona ima deset godina. Da li prekidam? 608 00:27:27,384 --> 00:27:29,822 Ne, ne, ne, u redu je. Lenina majka je na rehabilitaciji, 609 00:27:29,865 --> 00:27:31,780 pa ona ostaje sa mnom. 610 00:27:31,824 --> 00:27:34,609 Dakle, podižete desetogodišnjak? 611 00:27:34,653 --> 00:27:38,352 Sama, dok radim u Palm Royalu. 612 00:27:38,395 --> 00:27:42,051 neću lagati, bilo je teško. 613 00:27:42,095 --> 00:27:44,706 Ali kada je porodica u potrebi, pritisnete pauzu 614 00:27:44,750 --> 00:27:47,927 na tvoj život da dobiješ njihov nazad na pravi put. 615 00:27:47,970 --> 00:27:50,277 Da. Mogu se povezati. 616 00:27:50,320 --> 00:27:53,149 Stvarno? Koliko unuka imate? 617 00:27:53,193 --> 00:27:54,673 Sedam.[oboje se smeju] 618 00:27:54,716 --> 00:27:57,632 Ne, ali sam porastao sa mlađim sestrama 619 00:27:57,676 --> 00:28:00,548 i moji roditelji nije bilo u blizini, pa... 620 00:28:00,591 --> 00:28:04,421 Uradio sam šta sam morao i, uh, pobrinuo se da su u redu. 621 00:28:05,292 --> 00:28:06,728 LENA: Tutu! 622 00:28:06,772 --> 00:28:08,730 Moram da idem. 623 00:28:08,774 --> 00:28:10,427 Ali hvala što ste prešli ovaj put. 624 00:28:10,471 --> 00:28:11,733 Naravno. 625 00:28:11,777 --> 00:28:13,169 I ako ti ikada nešto zatreba, Ja-biću... 626 00:28:13,213 --> 00:28:16,433 Ovo je ruka Dobio sam dogovor. 627 00:28:17,565 --> 00:28:19,045 Ali hvala ti. 628 00:28:19,088 --> 00:28:21,308 Da. Naravno. 629 00:28:27,357 --> 00:28:29,316 [govori vijetnamski] 630 00:28:31,100 --> 00:28:33,059 [govori vijetnamski] 631 00:28:33,102 --> 00:28:34,756 Njeno ime je Minh. 632 00:28:34,800 --> 00:28:36,410 Minh. Dobro. 633 00:28:36,453 --> 00:28:39,065 Možete li je pitati zašto bila je u gepeku? 634 00:28:39,108 --> 00:28:41,284 [govori vijetnamski] 635 00:28:44,026 --> 00:28:45,114 Ona se skrivala. 636 00:28:45,158 --> 00:28:47,334 Krije se od koga? 637 00:28:51,120 --> 00:28:53,557 Ona se skrivala od loših ljudi. 638 00:28:53,601 --> 00:28:54,994 Loši ljudi? 639 00:28:55,037 --> 00:28:58,084 Kao čovek koji je vozio auto u kojem si bio? 640 00:28:58,127 --> 00:29:00,347 [govori vijetnamski] 641 00:29:03,742 --> 00:29:05,482 Ne. Spasio ju je. 642 00:29:07,397 --> 00:29:09,399 Pretpostavljam da zaista jeste Indiana Jones. 643 00:29:12,489 --> 00:29:14,187 Da, dovedite profesora Bara. 644 00:29:15,797 --> 00:29:17,277 Da. 645 00:29:18,974 --> 00:29:20,802 Sada znam da je teško, 646 00:29:20,846 --> 00:29:22,717 ali kad bi mogla reci nam bilo šta 647 00:29:22,761 --> 00:29:25,546 o tome šta je doživjela, moglo bi biti od pomoći. 648 00:29:26,329 --> 00:29:28,592 [govori vijetnamski] 649 00:29:38,646 --> 00:29:39,995 Došla je iz Vijetnama 650 00:29:40,039 --> 00:29:41,301 na radnu vizu... 651 00:29:43,869 --> 00:29:45,131 ...sa obećanjem posla. 652 00:29:45,174 --> 00:29:46,785 [Minh nastavlja govoriti] 653 00:29:46,828 --> 00:29:48,482 Ali kada je stigla... 654 00:29:50,223 --> 00:29:53,313 ...shvatila je da je bila zatvorenik, 655 00:29:53,356 --> 00:29:55,663 prisiljen na život prostitucije. 656 00:29:55,706 --> 00:29:57,534 [Min plače] 657 00:30:02,496 --> 00:30:04,628 I dalje bi bila zaključana u... 658 00:30:04,672 --> 00:30:06,326 u "strasnoj kuci" 659 00:30:06,369 --> 00:30:08,067 da je čovek nije spasio. 660 00:30:08,110 --> 00:30:10,025 HIGGINS: Da li se seća 661 00:30:10,069 --> 00:30:12,201 lokacija strašne kuće? 662 00:30:14,203 --> 00:30:16,466 [govori vijetnamski] 663 00:30:19,905 --> 00:30:23,386 br. Ona nije odavde... 664 00:30:24,387 --> 00:30:26,650 ...i bila je drogirana. 665 00:30:31,046 --> 00:30:32,439 Njeno ime je Minh. 666 00:30:32,482 --> 00:30:34,528 Ona je potvrdila tvoju priču. 667 00:30:34,571 --> 00:30:36,182 Vjerujemo vam. 668 00:30:38,749 --> 00:30:40,926 Profesore. 669 00:30:40,969 --> 00:30:43,319 Gdje je tačno držana? 670 00:30:43,363 --> 00:30:44,886 Imam adresu u telefonu. 671 00:30:44,930 --> 00:30:46,627 To je stari kamp u Waialui. 672 00:30:46,670 --> 00:30:49,543 To je s druge strane ostrva. Moramo da krenemo. 673 00:30:49,586 --> 00:30:50,892 Da. 674 00:30:50,936 --> 00:30:53,199 [sirene zavijaju] 675 00:30:57,072 --> 00:30:59,248 SLUŽBENIK: Pokret! Idi, idi, idi! 676 00:30:59,292 --> 00:31:00,815 useli se. Idi. 677 00:31:00,859 --> 00:31:02,599 Jasno. 678 00:31:04,950 --> 00:31:06,168 Čisto! 679 00:31:06,212 --> 00:31:07,735 Čisto! 680 00:31:07,778 --> 00:31:10,564 Sve jasno! 681 00:31:10,607 --> 00:31:12,392 Idemo. 682 00:31:15,264 --> 00:31:16,352 Oni su otišli. 683 00:31:16,396 --> 00:31:17,745 Kada su shvatili Minh je nestao 684 00:31:17,788 --> 00:31:19,225 verovatno su se uplašili. 685 00:31:19,268 --> 00:31:21,314 Dakle, ostale žene... Mogle bi biti bilo gdje do sada. 686 00:31:26,972 --> 00:31:29,888 Otišli su jer sam uzeo Minha. Ne brini. Naći ćemo ih. 687 00:31:29,931 --> 00:31:31,977 Da li znate gde operisali su od ranije 688 00:31:32,020 --> 00:31:33,630 ovaj kamp? Ne. 689 00:31:33,674 --> 00:31:35,676 Ali čak i da jesam, kako bi to pomoglo? 690 00:31:35,719 --> 00:31:37,417 Kad bismo znali njihove prethodne lokacijama, možda bismo mogli 691 00:31:37,460 --> 00:31:39,158 formirati obrazac i shvatiti gde su možda otišli. 692 00:31:39,201 --> 00:31:40,768 Saznao sam o ovom mjestu 693 00:31:40,811 --> 00:31:42,552 od devojaka Oslobodio sam se motela. 694 00:31:42,596 --> 00:31:44,119 Ali to je jedino mesto koje znam. 695 00:31:44,163 --> 00:31:45,904 MAGNUM: Te žene koje si oslobodio... 696 00:31:45,947 --> 00:31:47,296 mogli bi nešto znati. 697 00:31:47,340 --> 00:31:48,950 Da li je neko od njih još na ostrvu? 698 00:31:48,994 --> 00:31:51,083 Uh, njih dvoje su se vratili kući, ali jedan je još uvijek ovdje 699 00:31:51,126 --> 00:31:53,868 u neprofitnoj organizaciji sa kojom radim, Freedom House. 700 00:31:55,478 --> 00:31:56,915 Pomažu ženama koji su bili predmet trgovine ljudima. 701 00:31:56,958 --> 00:31:58,177 U redu, moramo tamo. 702 00:32:03,182 --> 00:32:05,010 Dobro smo? Izgleda sjajno. 703 00:32:05,053 --> 00:32:06,446 Hvala puno, čoveče. 704 00:32:10,580 --> 00:32:13,583 Ok, to je za mene 900 dolara... 705 00:32:14,367 --> 00:32:16,847 ...i 100$ za... 706 00:32:16,891 --> 00:32:18,762 kuću. 707 00:32:18,806 --> 00:32:21,200 Jin, nikad nisam vidio sam da gledaš tako dolje 708 00:32:21,243 --> 00:32:23,463 kada drži toliko novca u tvojoj ruci. 709 00:32:23,506 --> 00:32:25,465 Da, jesi li dobro, brate? 710 00:32:25,508 --> 00:32:27,684 Da. Ne, ne baš. 711 00:32:27,728 --> 00:32:29,686 Razmišljao sam o Oleen. 712 00:32:29,730 --> 00:32:31,906 Ispostavilo se da je zaista na njenu sreću. 713 00:32:31,950 --> 00:32:34,604 Pa, siguran sam da je cijenila ideš tako daleko 714 00:32:34,648 --> 00:32:36,258 miči se s puta da vratim tu čarapu. 715 00:32:36,302 --> 00:32:37,520 Znate, kada je neko boreći se, 716 00:32:37,564 --> 00:32:38,869 svako malo pomaže. 717 00:32:38,913 --> 00:32:40,871 Da, to je ljubazno onoga što je rekla. 718 00:32:40,915 --> 00:32:44,223 Pogledaj se, balansira karmičke skale. 719 00:32:44,266 --> 00:32:46,703 Polako, veliki momče. Vratio sam čarapu. 720 00:32:46,747 --> 00:32:49,010 Neće biti napraviti veliki uticaj. 721 00:32:49,054 --> 00:32:50,707 Pa šta ćeš ti radite sa svojim profitom? 722 00:32:50,751 --> 00:32:53,232 Ne znam. Nisam stvarno razmišljao o tome. 723 00:32:54,233 --> 00:32:56,148 Znaš, trebao bi reinvestirati. 724 00:32:56,191 --> 00:32:57,758 Možda nabavite vlastitu sušilicu. 725 00:32:57,801 --> 00:33:00,500 Dobro razmišljanje. Zar ne poznaješ tipa 726 00:33:00,543 --> 00:33:02,023 u HandH Appliance? Da. 727 00:33:02,067 --> 00:33:04,504 Tiny. Da, kladim se da bi mogao nabavite jednu veleprodaju. 728 00:33:04,547 --> 00:33:06,723 Nema više putovanja na Fluff 'N Fold. 729 00:33:06,767 --> 00:33:09,509 ha? sta ti mislis Hoćeš da ga pozovem? 730 00:33:09,552 --> 00:33:10,989 Jin? 731 00:33:11,032 --> 00:33:12,294 Jin. 732 00:33:12,338 --> 00:33:13,774 Znate šta, momci, 733 00:33:13,817 --> 00:33:15,210 Imam nešto drugo na umu. 734 00:33:15,254 --> 00:33:17,256 Vidimo se kasnije. 735 00:33:25,438 --> 00:33:28,049 nakon što smo pobjegli, Držao bih ih van mreže 736 00:33:28,093 --> 00:33:29,442 dok ih ne dovedem ovamo. 737 00:33:29,485 --> 00:33:31,009 Zbog čega ste transportovali ih u prtljažniku. 738 00:33:31,052 --> 00:33:32,793 Da. 739 00:33:34,403 --> 00:33:36,057 Aloha. Razumijem Vaša situacija je hitna, 740 00:33:36,101 --> 00:33:39,234 pa ćemo odmah preći na to. Chunua je ovuda. 741 00:33:39,278 --> 00:33:41,149 Ona govori engleski, dakle znamo da je iz Kine, 742 00:33:41,193 --> 00:33:43,195 ali ona odbija da ide kući do njene mlađe sestre, 743 00:33:43,238 --> 00:33:45,849 Chenguang, također je oslobođen. 744 00:33:45,893 --> 00:33:47,068 Chunua, 745 00:33:47,112 --> 00:33:48,939 ovi ljudi moraju postaviti ti neka pitanja. 746 00:33:50,593 --> 00:33:52,813 Pokušavam pomoći. HIGGINS: Hvala. 747 00:33:52,856 --> 00:33:56,904 Možete li se sjetiti mjesta? gdje si držan? 748 00:33:58,862 --> 00:34:01,300 Oni nas drogiraju. Teško zapamtiti. 749 00:34:01,343 --> 00:34:02,692 razumijem da je ovo teško, 750 00:34:02,736 --> 00:34:06,783 ali, um, bilo koji mali detalj mogao pomoći. 751 00:34:06,827 --> 00:34:09,134 Pauha... 752 00:34:09,177 --> 00:34:11,353 Ulica. 753 00:34:11,397 --> 00:34:13,573 Ima ih na stotine kuća na Pauhi. 754 00:34:13,616 --> 00:34:15,096 Ima li šta o kući, 755 00:34:15,140 --> 00:34:17,838 možda nešto ispred dvorište kojeg možete zapamtiti? 756 00:34:18,839 --> 00:34:20,145 Drvo. 757 00:34:20,188 --> 00:34:21,711 Više od druge kuće. 758 00:34:21,755 --> 00:34:23,931 U redu. 759 00:34:23,974 --> 00:34:25,628 Dakle, ovo je Pauha. 760 00:34:25,672 --> 00:34:26,977 Počećemo od kraja 761 00:34:27,021 --> 00:34:29,850 i idi na jug, ok? 762 00:34:32,983 --> 00:34:34,115 Taj. 763 00:34:34,159 --> 00:34:35,160 Tamo? 764 00:34:35,203 --> 00:34:37,466 To je to. U redu. 765 00:34:37,510 --> 00:34:39,512 4252 Pauha Avenue. 766 00:34:39,555 --> 00:34:41,253 Dakle, imamo ovu kuću i štala u Waialui. 767 00:34:41,296 --> 00:34:42,863 Nema puno tačaka podataka, 768 00:34:42,906 --> 00:34:44,778 ali videću šta Mogu smisliti. 769 00:34:49,043 --> 00:34:50,740 To je zanimljivo. 770 00:34:50,784 --> 00:34:51,828 Oba ta mjesta su navedena 771 00:34:51,872 --> 00:34:53,830 u odjeljku za privremeno podstanarstvo 772 00:34:53,874 --> 00:34:55,180 istog kućišta web stranica za iznajmljivanje. 773 00:34:55,223 --> 00:34:56,833 MAGNUM: To je pametno. 774 00:34:56,877 --> 00:34:59,488 To je najmanje regulisan način da brzo obezbedite mesto. 775 00:34:59,532 --> 00:35:00,924 Pogotovo ako plaćate gotovinom. 776 00:35:00,968 --> 00:35:02,665 I postoji jedna e-mail adresa koji je reagovao 777 00:35:02,709 --> 00:35:04,493 na oba lista. 778 00:35:04,537 --> 00:35:06,800 I isti e-mail 779 00:35:06,843 --> 00:35:09,194 nedavno odgovorio na drugu listu. 780 00:35:09,237 --> 00:35:11,544 To je skladište na Peščanom ostrvu. 781 00:35:11,587 --> 00:35:13,241 To mora da je to. 782 00:35:13,285 --> 00:35:16,375 [nerazgovjetno vikanje] 783 00:35:21,206 --> 00:35:23,512 Dole! Lezi dole! 784 00:35:23,556 --> 00:35:26,341 SLUŽBENIK: Na zemlju! Dole, dole! 785 00:35:26,385 --> 00:35:28,996 Na pod, odmah! 786 00:35:30,954 --> 00:35:33,783 Upravo tamo! Ruke iza tvojih nazad, ne mrdaj! 787 00:35:33,827 --> 00:35:35,524 ČOVJEK: Polako, momci. 788 00:35:35,568 --> 00:35:38,179 Vi! Ne mrdaj! 789 00:35:38,223 --> 00:35:40,660 Ovaj, ovdje. Upravo ovdje. ČOVJEK: Silazi! 790 00:35:40,703 --> 00:35:41,704 SLUŽBENIK: U redu, provjeri ga. 791 00:35:41,748 --> 00:35:44,098 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 792 00:35:46,100 --> 00:35:47,797 Nadam se da je Chunuina sestra je unutra. 793 00:35:47,841 --> 00:35:50,844 Pa, uskoro ćemo saznati. 794 00:35:52,411 --> 00:35:54,152 Higgins. 795 00:36:07,077 --> 00:36:08,818 Hajde! 796 00:36:13,432 --> 00:36:15,260 Odbij ili je mrtva. 797 00:36:15,303 --> 00:36:18,219 Pusti je, pustiću te. 798 00:36:19,046 --> 00:36:20,917 Ona je jedini razlog nećeš pucati. 799 00:36:20,961 --> 00:36:22,484 Da, možda. 800 00:36:22,528 --> 00:36:24,573 Hajde, to je poštena trgovina. 801 00:36:24,617 --> 00:36:27,402 oslobodio si je, Spustiću pištolj. 802 00:36:27,446 --> 00:36:30,057 Ti prvi. 803 00:36:30,100 --> 00:36:33,582 spusti pistolj, onda ću je pustiti. 804 00:36:33,626 --> 00:36:38,021 U redu, dogovorili ste se. 805 00:36:38,065 --> 00:36:40,328 Trenutak moj pištolj dodiruje tlo, 806 00:36:40,372 --> 00:36:42,852 ona je slobodna. 807 00:36:49,642 --> 00:36:52,601 Izvini. 808 00:36:52,645 --> 00:36:55,430 Predomislio sam se. 809 00:36:55,474 --> 00:36:57,998 [gruntanje] 810 00:37:06,136 --> 00:37:07,442 Da li ste mogli čekali još? 811 00:37:07,486 --> 00:37:08,704 Zvučiš prilično uznemireno 812 00:37:08,748 --> 00:37:09,966 za nekoga čiji sam život upravo spasio. 813 00:37:10,837 --> 00:37:12,621 Nisi mi spasio život. To je bila taktika. 814 00:37:12,665 --> 00:37:14,101 Kaže čovek koji bi bukvalno bio mrtav 815 00:37:14,144 --> 00:37:16,016 da nije za mene. 816 00:37:27,854 --> 00:37:29,029 Nemoj. 817 00:37:32,032 --> 00:37:33,076 Ne radi to. 818 00:37:46,089 --> 00:37:47,308 ŽENA: Ne. Ne! Hej. 819 00:37:47,352 --> 00:37:49,223 Ne! Šefe... ne ovdje! 820 00:37:49,267 --> 00:37:51,356 Šta se dešava? Ona kaže da nismo dovedi momka da bude glavni. 821 00:37:51,399 --> 00:37:52,357 ZENA: On nije ovde. 822 00:37:52,400 --> 00:37:53,532 On ne... Otišao je! 823 00:37:53,575 --> 00:37:54,924 On ne ovde! 824 00:37:58,101 --> 00:38:00,278 Ne, ne! On ne ovde! 825 00:38:00,321 --> 00:38:02,367 Molim te, molim te. Mora se pronaći... 826 00:38:02,410 --> 00:38:04,325 loš čovjek. 827 00:38:06,196 --> 00:38:08,547 [govori mandarinski] 828 00:38:10,200 --> 00:38:12,551 To je mandarinski, zar ne? 829 00:38:57,552 --> 00:38:59,293 [plače] 830 00:39:02,252 --> 00:39:03,732 ♪ Brojanje dana, brojanje dana 831 00:39:03,776 --> 00:39:07,432 ♪ Otkad je moj ljubavnik ustao i izgubio se na meni ♪ 832 00:39:07,475 --> 00:39:08,824 [jecanje] 833 00:39:10,391 --> 00:39:14,047 ♪ I svaki udah Uzimam od kada si otišao ♪ 834 00:39:14,090 --> 00:39:17,355 ♪ Osećam se kao gubitak na meni 835 00:39:18,443 --> 00:39:19,705 ♪ Rečeno mi je 836 00:39:19,748 --> 00:39:22,490 ♪ Rečeno mi je da te skinem s uma ♪ 837 00:39:22,534 --> 00:39:25,188 ♪ Ali nadam se Nikada ne gubim modrice ♪ 838 00:39:25,232 --> 00:39:27,234 ♪ To si ostavio iza sebe 839 00:39:27,277 --> 00:39:29,236 ♪ O, moj Gospode, o, moj Gospode 840 00:39:29,279 --> 00:39:32,587 ♪ Trebaš mi pored sebe 841 00:39:34,676 --> 00:39:37,723 ♪ Mora da postoji nešto u vodi ♪ 842 00:39:38,506 --> 00:39:43,250 ♪ Jer svaki dan postaje hladnije ♪ 843 00:39:43,293 --> 00:39:47,036 ♪ I kad bih samo mogao da te držim 844 00:39:47,080 --> 00:39:51,476 ♪ Zadržao bi mi glavu od propadanja. ♪ 845 00:39:58,134 --> 00:40:00,398 ♪ 846 00:40:10,320 --> 00:40:12,453 Tri puta u jednom danu? 847 00:40:12,497 --> 00:40:14,412 Znam. Imaš sreće, zar ne? 848 00:40:14,455 --> 00:40:16,849 Kako si, Jin? 849 00:40:16,892 --> 00:40:17,850 Dobro. 850 00:40:17,893 --> 00:40:18,981 Mislim, super. 851 00:40:19,025 --> 00:40:20,461 Započeo sam novi posao 852 00:40:20,505 --> 00:40:21,723 i već sam u plusu. 853 00:40:21,767 --> 00:40:24,422 To je divno! Tako sam sretna zbog tebe. 854 00:40:24,465 --> 00:40:26,424 Oh, hvala. Da, prijatelj mi je rekao 855 00:40:26,467 --> 00:40:29,165 da reinvestiram svoj profit nazad u kompaniju, 856 00:40:29,209 --> 00:40:31,516 ali sam doneo bolju odluku. 857 00:40:31,559 --> 00:40:33,300 Konačno ću popraviti te obrve? 858 00:40:33,343 --> 00:40:35,345 Šta nije u redu sa mojim obrvama? 859 00:40:35,389 --> 00:40:36,477 Samo se šalim! 860 00:40:36,521 --> 00:40:37,783 [smijeh] To je bilo dobro! 861 00:40:37,826 --> 00:40:39,306 Evo. 862 00:40:39,349 --> 00:40:40,481 sta je ovo 863 00:40:40,525 --> 00:40:42,309 Otvori ga. 864 00:40:44,790 --> 00:40:46,313 Ne razumijem. 865 00:40:46,356 --> 00:40:47,619 Želim da ga imaš. 866 00:40:47,662 --> 00:40:50,230 Jin, ne mogu ovo prihvatiti. Ti me jedva poznaješ. 867 00:40:50,273 --> 00:40:53,451 Da, ali znam kako je podizanje člana porodice 868 00:40:53,494 --> 00:40:55,844 koji nije trebalo da bude vaša odgovornost. 869 00:40:55,888 --> 00:40:57,629 A znam da ne znaš znaj me tako dobro, 870 00:40:57,672 --> 00:40:59,892 ali ovaj novi posao je najbolja odluka koju sam donio 871 00:40:59,935 --> 00:41:01,154 za veoma dugo vremena, 872 00:41:01,197 --> 00:41:03,504 i zaista bi mnogo mi znaci 873 00:41:03,548 --> 00:41:06,507 kad bih mogao da počnem sa poklonom. 874 00:41:06,551 --> 00:41:08,988 ja... 875 00:41:09,031 --> 00:41:12,295 Ne znam šta da kažem. 876 00:41:12,339 --> 00:41:15,734 Ne znaš koliko mi ovo znači. 877 00:41:15,777 --> 00:41:17,083 Hvala. 878 00:41:17,126 --> 00:41:19,520 Nema na čemu. 879 00:41:23,002 --> 00:41:24,743 ♪ 880 00:41:24,786 --> 00:41:26,788 HIGGINS: Dakle, Freedom House, 881 00:41:26,832 --> 00:41:28,834 oni će pokušati i pomozite svakome 882 00:41:28,877 --> 00:41:31,401 od djevojaka se vraćaju kući. Vau, to je super. 883 00:41:31,445 --> 00:41:33,578 Vas dvoje ste bili dobri. Zaista dobro. 884 00:41:34,404 --> 00:41:35,667 Hvala. 885 00:41:35,710 --> 00:41:37,146 Znaš ko još ipak dobro? 886 00:41:37,190 --> 00:41:39,584 Maui i Penna. 887 00:41:39,627 --> 00:41:42,935 Rick, mogu li dobiti kantu flaša, molim? 888 00:41:42,978 --> 00:41:45,415 Dobio si ga. 889 00:41:46,329 --> 00:41:47,592 Hvala. Izvoli brate. 890 00:41:50,072 --> 00:41:51,944 [kratko cerekanje] 891 00:41:51,987 --> 00:41:53,336 Gospodo. 892 00:41:53,380 --> 00:41:54,773 Detektive. 893 00:41:54,816 --> 00:41:57,515 Samo sam to htela da kazem, uh, zbog tebe, 894 00:41:57,558 --> 00:41:59,560 loši momci su iza rešetaka, 895 00:41:59,604 --> 00:42:02,215 i mnogo nevinih žene su slobodne. 896 00:42:03,259 --> 00:42:05,914 Hvala vam na vašem pomoć. Živjeli. Živjeli za to. 897 00:42:07,873 --> 00:42:09,614 Jin. 898 00:42:09,657 --> 00:42:12,138 Hej, Jin! Hej! sta ima 899 00:42:12,181 --> 00:42:13,835 Hej, hoćeš hladnu, moj brat? 900 00:42:13,879 --> 00:42:15,881 Oh, volio bih, ali ja sam malo lak za gotovinu 901 00:42:15,924 --> 00:42:18,840 Sačekaj, mislio sam da si rekao imala si odlicnu prvu sedmicu. 902 00:42:18,884 --> 00:42:22,235 Oh, jesam, ali sam dao sav moj profit Oleen. 903 00:42:22,278 --> 00:42:24,063 Znaš, pretpostavljam da budem skroman, ali... 904 00:42:24,106 --> 00:42:27,109 Shvatam veliki smisao od... Kakav je osjećaj? 905 00:42:27,153 --> 00:42:28,110 Ponos? 906 00:42:28,154 --> 00:42:30,460 Ponos. To je to. Ponos. 907 00:42:30,504 --> 00:42:32,637 Ili glad. Glad-ponos. 908 00:42:32,680 --> 00:42:34,464 Kombinacija. Više... m-uglavnom ponos. 909 00:42:34,508 --> 00:42:35,988 Znaš, jesam dobra stvar. 910 00:42:36,031 --> 00:42:39,121 To rade heroji, Magnum. Ne bi razumeo. 911 00:42:39,165 --> 00:42:40,470 [smijeh] 912 00:42:40,514 --> 00:42:42,124 MAGNUM: Znaš šta, Jin, 913 00:42:42,168 --> 00:42:43,343 Pustiću to. 914 00:42:43,386 --> 00:42:44,823 Častiću te pivom. 915 00:42:44,866 --> 00:42:46,738 i moram reći, posao koji vodite 916 00:42:46,781 --> 00:42:49,567 je fantasticno, i mozete citirati ja o tome na vašoj web stranici. 917 00:42:49,610 --> 00:42:51,307 Stvarno? Mm-hmm. 918 00:42:51,786 --> 00:42:52,918 Hvala. 919 00:42:52,961 --> 00:42:55,703 Ah. Katsumoto. Magnum je upravo rekao da jesam 920 00:42:55,747 --> 00:42:57,052 najbolji posao na ostrvu 921 00:42:57,096 --> 00:42:58,401 i da bi izvršni direktori bili idioti 922 00:42:58,445 --> 00:43:00,099 ako mi ne veruju sa svim njihovim novcem. 923 00:43:00,142 --> 00:43:01,361 Nisam to rekao. 924 00:43:01,404 --> 00:43:04,320 U suštini. Mm... ne. 925 00:43:05,974 --> 00:43:08,063 Ballpark. 926 00:43:08,107 --> 00:43:09,935 Podrži me. Jednom. 927 00:43:10,762 --> 00:43:12,459 Hajde, ti definitivno to implicirao. 928 00:43:19,684 --> 00:43:22,643 Sponzorira titlove CBS 929 00:43:22,687 --> 00:43:25,428 I TOYOTA. 930 00:43:25,472 --> 00:43:28,867 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org