1
00:00:03,003 --> 00:00:03,786
♪

2
00:00:03,829 --> 00:00:05,309
♪ Da, poznaješ se

3
00:00:05,353 --> 00:00:07,877
♪ Napunite

4
00:00:08,704 --> 00:00:10,662
♪ Napuni moju šolju

5
00:00:10,706 --> 00:00:13,317
♪ Sa slatkim medom...

6
00:00:13,361 --> 00:00:17,060
HIGGINS:
Mislim, nisam iznenađen to
ostao si bez benzina, opet,

7
00:00:17,104 --> 00:00:19,497
jer si zaboravio
da ponovo napunim Ferrari.

8
00:00:19,541 --> 00:00:21,151
Osećam se kao
dolazi "ali".

9
00:00:21,195 --> 00:00:23,719
Ali, Magnum, zar ne bi mogao
staviti u četvrtinu rezervoara?

10
00:00:23,762 --> 00:00:26,374
To sam i uradio.
Stavio sam četvrtinu rezervoara.

11
00:00:26,417 --> 00:00:28,898
Kada? Zadnji put sam imao novca.

12
00:00:28,941 --> 00:00:29,899
U redu.

13
00:00:29,942 --> 00:00:31,379
Bar sam dobio
ipak kanister za gas.

14
00:00:31,422 --> 00:00:35,078
Da, zadrži desetku
dolar kanister benzina

15
00:00:35,122 --> 00:00:38,777
u automobilu od 200.000 dolara, koji
zapravo znači da planiraš

16
00:00:38,821 --> 00:00:41,215
da si jeftin idiot
i ostaje bez benzina.

17
00:00:41,258 --> 00:00:42,564
Valjda sada
je nekako loše vrijeme

18
00:00:42,607 --> 00:00:45,088
tražiti da ponese limenku
na kratko?

19
00:00:45,132 --> 00:00:46,742
U redu. Imam ga.

20
00:00:46,785 --> 00:00:49,397
Još smo tri kilometra
od najbliže benzinske pumpe,

21
00:00:49,440 --> 00:00:51,225
u međuvremenu Ferrari
je napušteno

22
00:00:51,268 --> 00:00:52,574
sa strane puta.

23
00:00:52,617 --> 00:00:54,532
Opusti se. Ničije
zezat cu se sa tim.

24
00:00:54,576 --> 00:00:56,143
Ostavio si ga unutra
zona zabranjenog parkiranja, Magnum.

25
00:00:56,186 --> 00:00:57,753
Da, na zapadnoj strani.

26
00:00:57,796 --> 00:01:01,148
Ja bukvalno nikad nisam ni vidio
kamion za vuču na zapadnoj strani.

27
00:01:01,191 --> 00:01:04,803
Mislim, malo je vjerovatno.

28
00:01:06,849 --> 00:01:08,764
Hej!

29
00:01:08,807 --> 00:01:10,287
Hej!

30
00:01:15,249 --> 00:01:16,728
Gdje smo bili?

31
00:01:16,772 --> 00:01:19,427
Pa, rekao si
kako ne samo da ideš

32
00:01:19,470 --> 00:01:22,125
za dopunu benzina,
ali ćete takođe platiti

33
00:01:22,169 --> 00:01:25,433
naknade za vuču, zaplena
naknade i naknade za parkiranje.

34
00:01:25,476 --> 00:01:28,088
Hmm, to ne zvuči
kao nešto što bih rekao.

35
00:01:28,131 --> 00:01:29,437
[smijeh]

36
00:01:29,480 --> 00:01:31,569
Pa, kako si platio
za sve te naknade?

37
00:01:31,613 --> 00:01:35,269
Oh, odlično pitanje,
Maleah. Magnum?

38
00:01:35,312 --> 00:01:36,792
Uh, to je duga priča.

39
00:01:36,835 --> 00:01:37,749
Ne baš.

40
00:01:37,793 --> 00:01:39,534
Ferrari je na zapleni

41
00:01:39,577 --> 00:01:41,797
sve dok Thomas ne bude mogao priuštiti
da ga izvadim.

42
00:01:41,840 --> 00:01:43,277
Kada to izgovorite naglas,
Valjda

43
00:01:43,320 --> 00:01:44,582
to nije tako duga priča.

44
00:01:44,626 --> 00:01:45,801
[smijeh]
KUMU:
Gospođo Higgins

45
00:01:45,844 --> 00:01:47,890
odbio da pokrije
Thomas ovaj put

46
00:01:47,933 --> 00:01:50,632
tako da samo sedi
tamo, akumulirajuća kamata.

47
00:01:50,675 --> 00:01:53,156
Thomas, "kamata" je određena stopa

48
00:01:53,200 --> 00:01:55,854
koje dodaju fiksnom
iznos koji već dugujete.

49
00:01:55,898 --> 00:01:58,205
[smijeh]
Vi ste previše smiješni.

50
00:01:58,248 --> 00:01:59,641
[smijeh]

51
00:02:00,772 --> 00:02:02,818
Pa, zar ne možeš
koristiti kreditnu karticu?

52
00:02:02,861 --> 00:02:04,385
HIGGINS:
Oh, ne, ne, ne može.

53
00:02:04,428 --> 00:02:06,082
Vidite, Thomas ima
dvije kreditne kartice,

54
00:02:06,126 --> 00:02:07,475
od kojih je jedan maksimum,

55
00:02:07,518 --> 00:02:09,999
a drugi od kojih
koristi da bira

56
00:02:10,042 --> 00:02:11,305
jednostavne brave na dugmad.

57
00:02:11,348 --> 00:02:13,176
[smijeh] Čovječe,
branje brava, rješavanje slučajeva.

58
00:02:13,220 --> 00:02:15,483
Biti privatni istražitelj
zvuči prilično cool.

59
00:02:15,526 --> 00:02:17,006
Ima svojih trenutaka.

60
00:02:17,049 --> 00:02:18,312
KELVIN:
Moram reći, mislim
ono što radiš je sjajno.

61
00:02:18,355 --> 00:02:20,966
Pomaganje ljudima koje policija ne može?

62
00:02:21,010 --> 00:02:22,316
Vi ste heroji.

63
00:02:22,359 --> 00:02:24,274
Ne, ozbiljno.
jesi.

64
00:02:24,318 --> 00:02:25,493
HIGGINS:
Pa, to je veoma ljubazno od vas.

65
00:02:25,536 --> 00:02:26,885
Hej, pošto
mi smo ovdje dolje,

66
00:02:26,929 --> 00:02:28,496
da li biste voleli
obilazak podruma?

67
00:02:28,539 --> 00:02:29,497
To bi bilo neverovatno.

68
00:02:29,540 --> 00:02:30,846
Da, naravno, svidjelo bi nam se.

69
00:02:30,889 --> 00:02:31,977
Da? Prati me.

70
00:02:37,679 --> 00:02:38,897
Znam šta ćeš reći.

71
00:02:38,941 --> 00:02:40,986
Šta? Ne sviđa ti se.

72
00:02:41,030 --> 00:02:42,771
Naravno da nemam.

73
00:02:42,814 --> 00:02:44,990
On je klasičan Eddie Haskell.

74
00:02:45,034 --> 00:02:46,992
Prepustiti to Beaveru?

75
00:02:47,036 --> 00:02:51,345
Eddie Haskell je uvijek bio pristojan
i s poštovanjem na površini,

76
00:02:51,388 --> 00:02:52,694
ali sve je to bio paravan.

77
00:02:52,737 --> 00:02:54,217
Uvek je bio
do lošeg.

78
00:02:54,261 --> 00:02:57,307
Ne znam, sumnjam.

79
00:02:57,351 --> 00:02:59,179
Mislim da je on samo nervozno dete

80
00:02:59,222 --> 00:03:01,006
koji se previše trudi
da ostavimo dobar utisak.

81
00:03:01,050 --> 00:03:02,399
Vidi, tvoja situacija

82
00:03:02,443 --> 00:03:05,097
sa Maleahom je... jedinstven.

83
00:03:05,141 --> 00:03:07,012
Misliš na druge žene
ne bi stekao prijatelje

84
00:03:07,056 --> 00:03:09,145
sa pokojnim mužem
ljubav dijete?

85
00:03:09,189 --> 00:03:10,712
Ne, ne. Verovatno ne.

86
00:03:10,755 --> 00:03:13,149
[nežno se smeje]Ali hteo sam da kažem,
mislim, znaš,

87
00:03:13,193 --> 00:03:15,325
Maleah je najbliža stvar
imaš ćerku

88
00:03:15,369 --> 00:03:17,545
a-a ti si samo
biti previše zaštitnički nastrojen.

89
00:03:17,588 --> 00:03:20,025
Ne, to je intuicija.

90
00:03:20,069 --> 00:03:23,899
Jednostavno se ne mogu otarasiti osjećaja
tom dečaku se ne može verovati.

91
00:03:34,083 --> 00:03:35,824
Zdravo.

92
00:03:35,867 --> 00:03:37,173
Hej, šta se ovde dešava?

93
00:03:37,217 --> 00:03:39,088
Vi učite za SAT?

94
00:03:39,131 --> 00:03:40,568
Ha-ha, vrlo smiješno.

95
00:03:40,611 --> 00:03:42,222
Samo prelazim preko ovih brojeva.

96
00:03:42,265 --> 00:03:44,354
A kako su oni? RICK: Bilo nam je dobro
na povratku

97
00:03:44,398 --> 00:03:47,401
prije uragana, sa,
hm, nekoliko izuzetaka.

98
00:03:47,444 --> 00:03:49,751
Ok, sta je ovo? "M.T."?

99
00:03:49,794 --> 00:03:51,231
Izgleda kao tvoj najbolji
kvartalni gubitak.

100
00:03:51,274 --> 00:03:52,884
[zveckanje kalkulatora]

101
00:03:52,928 --> 00:03:54,756
Magnumova kartica. Magnumova kartica.

102
00:03:54,799 --> 00:03:57,585
Što ću ja srediti
nakon mog sljedećeg posla.

103
00:03:57,628 --> 00:03:59,282
Mislite nakon što platite
citiranje, vučne takse

104
00:03:59,326 --> 00:04:01,589
i kamata
da izvučem Ferrari iz kuka.

105
00:04:01,632 --> 00:04:03,721
Oh, ne, ne, ne,
prvo nam vraća.

106
00:04:03,765 --> 00:04:05,767
Da, stani u red.
Duguje nam mnogo duže.

107
00:04:05,810 --> 00:04:07,421
[smijeh]
Šta je smiješno?

108
00:04:07,464 --> 00:04:10,380
Ne znam, jednostavno je lepo
oko toga da se svađaš, znaš?

109
00:04:10,424 --> 00:04:11,729
TC:
Brate, ne svađamo se

110
00:04:11,773 --> 00:04:13,427
nad tobom na dobar način.

111
00:04:13,470 --> 00:04:16,604
Ovo nije neki stari duel
gde pobednik dobija devojku.

112
00:04:16,647 --> 00:04:18,301
Ne, ne, to je više kao
moderan duel

113
00:04:18,345 --> 00:04:20,172
gde svi gube
jer ne plaćaš.

114
00:04:20,216 --> 00:04:22,305
Opusti se. Upravo sam dobio hitan poziv
od klijenta

115
00:04:22,349 --> 00:04:26,135
i kad jednom riješim ovaj slučaj,
Ja ću izmiriti svoje dugove.

116
00:04:26,178 --> 00:04:28,355
Znate, da jesmo
cent za svaki put

117
00:04:28,398 --> 00:04:29,965
rekao si tako nešto,

118
00:04:30,008 --> 00:04:32,184
to bi zapravo moglo biti dovoljno
da nam vratiš.

119
00:04:32,228 --> 00:04:33,708
HIGGINS:
Momci, Magnum zapravo
ima poentu.

120
00:04:33,751 --> 00:04:35,449
Uradio sam neko istraživanje
na klijenta,

121
00:04:35,492 --> 00:04:38,495
i reći da ima duboko
džepovi je potcenjivanje.

122
00:04:38,539 --> 00:04:40,149
Tako je. Nadam se.

123
00:04:40,192 --> 00:04:41,890
[zvona na vratima] Kad smo kod toga...

124
00:04:43,370 --> 00:04:45,023
HIGGINS:
G. Braggs?

125
00:04:45,067 --> 00:04:47,025
Juliet Higgins.
Drago mi je.

126
00:04:47,069 --> 00:04:49,027
Thomas Magnum. Hvala ti za
sastanak sa mnom.

127
00:04:49,071 --> 00:04:50,638
Pa, zvučalo je
hitno na telefon.

128
00:04:50,681 --> 00:04:53,771
Ja-to je moja žena Lia.
Ona je nestala.

129
00:04:56,513 --> 00:04:58,167
Da li ste kontaktirali HPD?

130
00:04:58,210 --> 00:05:01,431
Naravno. Ali oni ne mogu pomoći
jer nije prošlo 24 sata.

131
00:05:01,475 --> 00:05:03,259
Dakle, kada ste prvi put bili svjesni
njenog nestanka?

132
00:05:03,303 --> 00:05:05,348
Jutros. Uh, bili smo
trebalo bi da se nađemo na ručku

133
00:05:05,392 --> 00:05:08,046
nakon njenog frizerskog termina,
ali se nikad nije pojavila.

134
00:05:09,700 --> 00:05:11,441
Samo je otišla
od jutros

135
00:05:11,485 --> 00:05:12,790
a ipak misliš da je nestala?

136
00:05:12,834 --> 00:05:14,923
Lia se nikada ne bi pojavila
bez poziva.

137
00:05:14,966 --> 00:05:17,099
Plus, nije
odgovarajući na njene poruke,

138
00:05:17,142 --> 00:05:18,535
njen telefon ide
direktno na govornu poštu,

139
00:05:18,579 --> 00:05:20,015
i njen pronalazač prijatelja
aplikacija je isključena.

140
00:05:20,058 --> 00:05:23,671
Slušaj, kažem ti,
nešto nije u redu.

141
00:05:23,714 --> 00:05:25,281
Moram da je nađem.

142
00:05:25,325 --> 00:05:27,936
Koja god da je vaša naknada, ja ću
udvostruči i platit ću unaprijed.

143
00:05:27,979 --> 00:05:30,808
Pa, ne, postoji... sa zadovoljstvom prihvatamo
svoju ponudu.

144
00:05:32,984 --> 00:05:34,508
Vidi, mora postojati
logično objašnjenje

145
00:05:34,551 --> 00:05:36,205
zašto je Lia nestala.

146
00:05:36,248 --> 00:05:37,511
Uh, samo nam daj

147
00:05:37,554 --> 00:05:39,034
njen broj mobilnog telefona,
naziv salona,

148
00:05:39,077 --> 00:05:41,166
i dobićemo
do dna za vas.

149
00:05:41,210 --> 00:05:43,081
Hvala.

150
00:05:46,737 --> 00:05:48,652
Pa pretpostavljam da je Kamekona sada dodana

151
00:05:48,696 --> 00:05:50,872
na rastuću listu
ljudi koje dugujete.

152
00:05:50,915 --> 00:05:53,657
Ne očekuje ništa
što mi je pozajmio svoj kamion.

153
00:05:53,701 --> 00:05:55,398
Pomažući jedni drugima
to prijatelji rade.

154
00:05:55,442 --> 00:05:57,618
Da, ali zašto je uvek
tvoji prijatelji ti pomažu?

155
00:05:57,661 --> 00:05:58,880
Plus, bio si
o sabotaži

156
00:05:58,923 --> 00:06:00,534
sredstvo da nam se vrati.

157
00:06:00,577 --> 00:06:02,318
Ne mogu vjerovati da si htio
odbiti ponudu g. Braggsa.

158
00:06:02,362 --> 00:06:04,233
Da, ali zašto bi
plaća nam duplo? Kaže čovjek

159
00:06:04,276 --> 00:06:07,062
nije odgovoran
za održavanje Robinovog gnijezda.

160
00:06:07,105 --> 00:06:09,064
Slušaj, preduzeća
dodatno naplatiti

161
00:06:09,107 --> 00:06:11,893
za usluge ekspedicije
sve vreme.

162
00:06:11,936 --> 00:06:13,547
Da, i to je potrebno
prednost ljudi.

163
00:06:13,590 --> 00:06:15,549
Neću to učiniti. Magnum, to je bila njegova ideja.

164
00:06:15,592 --> 00:06:17,420
Plus, nije tako
on to ne može priuštiti.

165
00:06:17,464 --> 00:06:20,989
Znaš, samo da shvatimo
šta se desilo sa Liom.

166
00:06:21,032 --> 00:06:22,251
U redu. Njen telefon
je još uvijek van mreže.

167
00:06:22,294 --> 00:06:23,861
Samo ću zadržati
prati ga,

168
00:06:23,905 --> 00:06:25,036
vidi da li je
dolazi ponovo.

169
00:06:25,080 --> 00:06:26,864
u redu, dobro,
u međuvremenu,

170
00:06:26,908 --> 00:06:29,867
Colin je rekao Lijina kosa
ime stiliste je T-Lo.

171
00:06:29,911 --> 00:06:31,695
Verovatno bi trebali
idi odatle.

172
00:06:34,045 --> 00:06:35,395
HIGGINS:
Izvinite.

173
00:06:35,438 --> 00:06:36,483
Jesi li ti T-Lo?

174
00:06:36,526 --> 00:06:38,528
Kao što me je Bog stvorio. Sup?

175
00:06:38,572 --> 00:06:41,879
Thomas Magnum, Juliet Higgins.
Mi smo privatni istražitelji.

176
00:06:41,923 --> 00:06:45,056
Uh, razumem da jesi
Frizer Lia Braggs, zar ne?

177
00:06:45,100 --> 00:06:47,319
Ja sam kolorista. Oh, kolorista.

178
00:06:47,363 --> 00:06:48,669
Izvini. Žao mi je zbog toga.

179
00:06:48,712 --> 00:06:50,192
U redu je. T-Lo oprašta.

180
00:06:50,235 --> 00:06:52,281
Samo, uh, ne dozvoli
ponoviti.

181
00:06:52,324 --> 00:06:53,500
Da, znam Liju.

182
00:06:53,543 --> 00:06:55,153
Ja pomažem da je zadržim
sive boje na DL-u,

183
00:06:55,197 --> 00:06:57,895
ali nisi
čuj to od mene.

184
00:06:57,939 --> 00:06:59,288
Kako vam mogu pomoći?

185
00:06:59,331 --> 00:07:01,159
Pa, misli Lijin muž
možda je nestala.

186
00:07:01,203 --> 00:07:03,597
Imala je sastanak sa tobom
jutros, je li tako?

187
00:07:03,640 --> 00:07:06,469
Da, ali nije se pojavila.

188
00:07:06,513 --> 00:07:07,775
Stvarno?

189
00:07:07,818 --> 00:07:09,603
Zaista.

190
00:07:09,646 --> 00:07:11,039
Dobro, dobro, ako Lia
je nestao,

191
00:07:11,082 --> 00:07:12,649
bilo je to prije ovog imenovanja.

192
00:07:12,693 --> 00:07:14,651
Da.[telefon zvoni]

193
00:07:16,479 --> 00:07:18,612
šta je to?

194
00:07:18,655 --> 00:07:19,613
HIGGINS:
Njen telefon je ponovo uključen.

195
00:07:19,656 --> 00:07:20,614
MAGNUM:
Gdje?

196
00:07:20,657 --> 00:07:22,093
Odmah iza ugla.

197
00:07:23,530 --> 00:07:25,314
Ovuda je.

198
00:07:25,357 --> 00:07:27,969
Ili Lia kasni
njen termin, ili...

199
00:07:28,012 --> 00:07:29,971
Neko drugi ima njen telefon.

200
00:07:32,147 --> 00:07:34,497
Zdravo. Hej. Kako si?

201
00:07:34,541 --> 00:07:36,804
To je stvarno lijep telefon.
Šta je to, XR?

202
00:07:36,847 --> 00:07:38,066
Možda 11?

203
00:07:38,109 --> 00:07:39,937
Ne znam.
Želiš da ga kupiš?

204
00:07:39,981 --> 00:07:41,373
Slušaj, znamo telefon
pripada nekom drugom.

205
00:07:41,417 --> 00:07:44,289
Našao sam ga u smeću.
To ga čini mojim.

206
00:07:44,333 --> 00:07:46,335
U redu. Shvatili smo.

207
00:07:46,378 --> 00:07:48,337
Ti, uh, na ovoj ulici
puno?

208
00:07:48,380 --> 00:07:51,122
Ceo dan, svaki dan.
To je moj blok.

209
00:07:51,166 --> 00:07:53,342
Postaje prilično teritorijalno
ovdje.

210
00:07:53,385 --> 00:07:55,213
Jeste li slučajno vidjeli
ova žena jutros?

211
00:07:56,998 --> 00:07:58,434
Ne. Ne jutros.

212
00:07:58,478 --> 00:07:59,957
Ali ti je poznaješ?

213
00:08:00,001 --> 00:08:01,350
Nekako.
Ona ide u frizerski salon

214
00:08:01,393 --> 00:08:03,178
tamo gore
svakih par sedmica.

215
00:08:03,221 --> 00:08:05,528
Uvek mi daje malo
nešto kad je vidim.

216
00:08:05,572 --> 00:08:07,008
Zvuči veoma velikodušno.

217
00:08:07,051 --> 00:08:09,532
[smeje se] Ljudi obično gledaju
pravo kroz mene.

218
00:08:09,576 --> 00:08:11,882
Kao da sam nevidljiv. Ne ona.

219
00:08:11,926 --> 00:08:14,755
Rekla mi je da volontira
u skloništu u Waikikiju.

220
00:08:14,798 --> 00:08:19,324
Rekao sam da li mi ikada zatreba mesto
da ostanem, trebalo bi da odem tamo.

221
00:08:19,368 --> 00:08:20,848
Čekaj, ovo je njen telefon?

222
00:08:21,588 --> 00:08:22,589
Ona je dobro?

223
00:08:22,632 --> 00:08:24,025
U stvari, ona je nestala.

224
00:08:24,068 --> 00:08:26,027
I mi tražimo
za nju.

225
00:08:28,595 --> 00:08:30,118
Evo.

226
00:08:32,381 --> 00:08:33,861
Nadam se da ćeš je naći.

227
00:08:33,904 --> 00:08:35,427
Hvala.

228
00:08:36,385 --> 00:08:37,821
Čuvaj se.

229
00:08:39,736 --> 00:08:41,390
Zašto bi Lia
odbaciti svoj mobilni telefon?

230
00:08:41,433 --> 00:08:43,958
I ovdje od svega
mjesta. mislim,

231
00:08:44,001 --> 00:08:45,655
pogotovo otkad ona
propustila svoj termin.

232
00:08:45,699 --> 00:08:48,484
Možda pokušava da nestane,
znaš Prikri joj tragove.

233
00:08:48,528 --> 00:08:50,747
Ako je to slučaj, mi
treba shvatiti zašto.

234
00:08:56,405 --> 00:08:58,581
Lijin auto još uvijek nije
pronađeno.

235
00:08:58,625 --> 00:09:01,889
Colin je rekao da je berba
Mercedes bez GPS-a.

236
00:09:01,932 --> 00:09:03,543
Dakle, sve što imamo
je njen mobilni telefon.

237
00:09:03,586 --> 00:09:05,370
HIGGINS:
Da. Prolazim
njene tekstove i fotografije

238
00:09:05,414 --> 00:09:07,329
od dana kada je nestala,
ali se ne pojavljuje

239
00:09:07,372 --> 00:09:08,896
biti bilo šta
neuobičajeno.

240
00:09:08,939 --> 00:09:10,245
[vrata se zatvaraju]Nastavi tražiti.

241
00:09:10,288 --> 00:09:11,942
KUMU:
Thomas? Juliet?

242
00:09:12,943 --> 00:09:15,032
Colin.
Zvali su. ja-ja
došao pravo ovde.

243
00:09:15,076 --> 00:09:16,468
Uh, smiri se. Ko je zvao?

244
00:09:16,512 --> 00:09:18,253
Ne znam. ja-ja
dobio, dobio sam poziv

245
00:09:18,296 --> 00:09:19,733
sa mog kućnog telefona
nepoznati broj.

246
00:09:19,776 --> 00:09:21,125
Mislio sam da bi to mogla biti Lia,

247
00:09:21,169 --> 00:09:23,606
ali to je bio jedan od onih,
uh, iskrivljeni glasovi.

248
00:09:23,650 --> 00:09:26,043
Imao sam to na zvučniku, uspio sam
da snimite njen kraj.

249
00:09:26,087 --> 00:09:27,654
ISVRŠENI GLAS [preko telefona]:
2 miliona dolara

250
00:09:27,697 --> 00:09:29,438
u neoznačenim, nesekventnim novčanicama

251
00:09:29,481 --> 00:09:32,833
za tri sata ako ikada
želim da je ponovo vidim.

252
00:09:32,876 --> 00:09:34,486
Držite svoj mobilni telefon uključen.

253
00:09:34,530 --> 00:09:36,445
Nazvat ćemo ponovo
sa uputstvima.

254
00:09:36,488 --> 00:09:39,317
ako nekome kazes,
tvoja žena je mrtva.

255
00:09:43,670 --> 00:09:45,933
♪

256
00:10:03,515 --> 00:10:06,431
Znam da je ovo teško
uzeti unutra,

257
00:10:06,475 --> 00:10:08,346
ali imamo dosta iskustva
sa otkupninama.

258
00:10:08,390 --> 00:10:10,131
S-Pa koji je naš sljedeći potez? HIGGINS: U redu,

259
00:10:10,174 --> 00:10:11,611
rekli su kidnaperi
hteli su da se jave,

260
00:10:11,654 --> 00:10:13,308
tako da nam je svima potrebno
biti spreman.

261
00:10:13,351 --> 00:10:15,527
Najvažnija stvar
što treba da uradite je da ostanete mirni.

262
00:10:15,571 --> 00:10:18,792
I držite ih na liniji
što je duže moguće.

263
00:10:18,835 --> 00:10:20,358
Ja ću pratiti poziv.

264
00:10:20,402 --> 00:10:22,622
Čak i ako ne mogu, bilo šta
za koje čujemo da mogu biti korisni,

265
00:10:22,665 --> 00:10:23,971
čak i pozadinska buka.

266
00:10:24,014 --> 00:10:25,276
MAGNUM: To je takođe ključno
da dobijete

267
00:10:25,320 --> 00:10:27,496
dokaz života
da se uverim da je Lia dobro.

268
00:10:27,539 --> 00:10:29,106
U redu. U redu.

269
00:10:29,150 --> 00:10:31,369
Dobro. Dobro, sad nam treba
da vam postavim nekoliko pitanja.

270
00:10:31,413 --> 00:10:34,503
Imate li vi ili Lia?
bilo kakvih neprijatelja,

271
00:10:34,546 --> 00:10:36,113
lične ili vezane za posao?

272
00:10:36,157 --> 00:10:38,463
Ne. Ne-ne koliko se mogu sjetiti.

273
00:10:38,507 --> 00:10:40,204
Pa, pitaju
za 2 miliona dolara, zar ne?

274
00:10:40,248 --> 00:10:42,990
To je puno novca.
Da li je vaše bogatstvo poznato?

275
00:10:43,033 --> 00:10:44,687
Nisam baš javna ličnost.

276
00:10:44,731 --> 00:10:46,254
Ja sam u komercijalnim nekretninama.

277
00:10:46,297 --> 00:10:48,909
Vlasnik sam i izdajem u zakup
razne zgrade.

278
00:10:48,952 --> 00:10:51,694
A znate li za nekoga ko
možda ima razloga za osvetu?

279
00:10:51,738 --> 00:10:52,826
br.

280
00:10:52,869 --> 00:10:54,088
mislim...

281
00:10:54,131 --> 00:10:55,829
Najebao sam neko perje.

282
00:10:55,872 --> 00:10:57,004
Imao sam nekoliko
stanari iz noćne more.

283
00:10:57,047 --> 00:10:58,266
Ne mogu da zamislim

284
00:10:58,309 --> 00:10:59,746
bilo šta od toga
bi to garantovalo.

285
00:10:59,789 --> 00:11:01,269
Bili biste iznenađeni.

286
00:11:02,052 --> 00:11:03,619
[telefon zvoni]

287
00:11:03,663 --> 00:11:04,925
MAGNUM:
U redu.

288
00:11:04,968 --> 00:11:06,709
Ostani mirna, drži ga na liniji,

289
00:11:06,753 --> 00:11:07,710
dokaz života.

290
00:11:07,754 --> 00:11:09,059
Vi ste biznismen, zar ne?

291
00:11:09,103 --> 00:11:10,887
Samo pomisli na ovo
kao poslovnu transakciju.

292
00:11:10,931 --> 00:11:12,193
U redu.

293
00:11:12,802 --> 00:11:14,761
U redu, sve je spremno.

294
00:11:14,804 --> 00:11:16,763
[bipovi]

295
00:11:16,806 --> 00:11:18,416
halo?

296
00:11:21,245 --> 00:11:22,377
H-Halo?

297
00:11:22,420 --> 00:11:24,031
ISVRŠENI GLAS:
Imate li novca?

298
00:11:24,074 --> 00:11:25,380
Skoro. Radim na tome.

299
00:11:25,423 --> 00:11:27,208
Slušaj pažljivo.
Ti ćeš staviti

300
00:11:27,251 --> 00:11:29,732
2 miliona dolara u gotovini
u dve odvojene kese.

301
00:11:29,776 --> 00:11:31,081
Upoznat ćeš muškarca

302
00:11:31,125 --> 00:11:33,301
i zameni novac
za Lijinu lokaciju.

303
00:11:33,344 --> 00:11:35,172
Uskoro ću vam dati detalje.

304
00:11:35,216 --> 00:11:36,739
Razumeo? Da.

305
00:11:36,783 --> 00:11:39,873
i zapamti,
ako nekome kažeš, ona je mrtva.

306
00:11:39,916 --> 00:11:42,440
[beeps]Morate pitati
za dokaz života.

307
00:11:43,485 --> 00:11:44,747
[bipovi]

308
00:11:44,791 --> 00:11:46,880
razumijem,
ali ja-ja...

309
00:11:46,923 --> 00:11:48,446
Moram da znam
ona je u redu.

310
00:11:48,490 --> 00:11:50,100
Ja-želim... želim
da razgovaram sa njom.

311
00:11:50,144 --> 00:11:51,928
Ne zoveš
snimci ovdje.

312
00:11:51,972 --> 00:11:53,190
[bipovi]

313
00:11:53,234 --> 00:11:55,323
Zamolite da razgovarate s njom,
ili nema novca.

314
00:11:58,456 --> 00:11:59,240
[bipovi]

315
00:11:59,283 --> 00:12:01,546
Moram da razgovaram sa njom.

316
00:12:01,590 --> 00:12:02,765
Obuci je.

317
00:12:02,809 --> 00:12:04,201
Šta sam upravo rekao?

318
00:12:04,245 --> 00:12:06,334
Ja sam ovde glavni, ne ti.

319
00:12:06,377 --> 00:12:07,770
Moram da razgovaram sa Liom,

320
00:12:07,814 --> 00:12:09,206
ili nema novca.

321
00:12:09,250 --> 00:12:11,121
[line beeps]Halo?

322
00:12:11,818 --> 00:12:13,471
Halo? [pištanje]

323
00:12:13,515 --> 00:12:15,604
Scrambled. Nisam mogao da mu uđem u trag.

324
00:12:15,647 --> 00:12:18,041
Šta?! Ti samo
ubio moju ženu!

325
00:12:27,137 --> 00:12:28,965
COLIN:
Zašto si me morao gurati?

326
00:12:29,009 --> 00:12:31,054
Da sam samo rekao "u redu,"
Lia bi još bila živa.

327
00:12:31,098 --> 00:12:33,143
HIGGINS:
Ne znamo
da nije, Colin.

328
00:12:33,187 --> 00:12:35,058
OK, znam
kako se moraš osećati.

329
00:12:35,102 --> 00:12:36,494
zar ne? Stvarno?

330
00:12:36,538 --> 00:12:38,627
Da li je neko ubio
osoba koju voliš?

331
00:12:40,324 --> 00:12:43,066
Sve što kažem je da mi
moram ostati pribran trenutno.

332
00:12:43,110 --> 00:12:44,807
MAGNUM:
Ona je u pravu.

333
00:12:44,851 --> 00:12:47,418
Ako iz ovoga izvučemo emocije,
ostaje nam jedna jednostavna činjenica.

334
00:12:47,462 --> 00:12:48,724
U redu? Žele tvoj novac.

335
00:12:48,768 --> 00:12:49,943
Nisu
ugroziće to.

336
00:12:49,986 --> 00:12:52,423
Zašto onda nisu
zoveš nazad?

337
00:12:54,948 --> 00:12:56,471
[telefon zvoni]

338
00:13:01,215 --> 00:13:02,390
[telefon zvoni]

339
00:13:02,433 --> 00:13:03,913
halo?

340
00:13:03,957 --> 00:13:06,394
ISVRŠENI GLAS: Samo cijena
popeo na 3 miliona dolara.

341
00:13:06,437 --> 00:13:08,048
Znamo da ga imate, g. Braggs.

342
00:13:08,091 --> 00:13:10,615
Znamo sve o tebi. U redu.

343
00:13:10,659 --> 00:13:12,922
I više nemaš
tri sata.

344
00:13:12,966 --> 00:13:14,532
Sada imate jednu.

345
00:13:14,576 --> 00:13:16,970
Nisam siguran da ću moći
da skupim toliko novca u...

346
00:13:17,013 --> 00:13:19,494
Javiću se sa uputstvima
gde da ga donesem.

347
00:13:19,537 --> 00:13:20,538
Ne, čekaj, čekaj.

348
00:13:20,582 --> 00:13:21,888
[piskanje linije]

349
00:13:21,931 --> 00:13:23,803
Colin, možeš li me ispustiti
ta slika Lije,

350
00:13:23,846 --> 00:13:25,369
tako da mogu da odredim
njihova lokacija?

351
00:13:25,413 --> 00:13:27,197
[telefon zviždi]

352
00:13:27,241 --> 00:13:28,590
[kompjuterska zvona]

353
00:13:29,373 --> 00:13:30,635
MAGNUM:
Bilo šta?

354
00:13:30,679 --> 00:13:32,289
Metapodaci su šifrirani.

355
00:13:32,333 --> 00:13:33,551
Možete li ga hakovati?

356
00:13:33,595 --> 00:13:35,989
To je nadograđeni ESNI
sa više domaćina.

357
00:13:36,032 --> 00:13:37,251
MAGNUM:
engleski.

358
00:13:37,294 --> 00:13:38,556
Da, ali to će trajati satima.

359
00:13:38,600 --> 00:13:40,515
Nemamo sati.
šta da radimo?

360
00:13:40,558 --> 00:13:42,865
Kako brzo
možeš li dobiti gotovinu?

361
00:13:42,909 --> 00:13:44,649
Već imam pozive
u više banaka.

362
00:13:44,693 --> 00:13:46,651
Samo ja n...
Sada mi treba dodatni milion.

363
00:13:46,695 --> 00:13:48,523
Dakle, samo ćemo proći
sa njihovim zahtevima, onda?

364
00:13:48,566 --> 00:13:49,916
Nemamo drugog izbora
upravo sada.

365
00:13:49,959 --> 00:13:52,266
Colin, rekli su tamo
bi bile posledice

366
00:13:52,309 --> 00:13:53,702
ako si nekome rekao za ovo,

367
00:13:53,745 --> 00:13:55,443
pa ćeš morati da uradiš
sama predaja.

368
00:13:55,486 --> 00:13:56,879
mi ćemo gledati,
ali...

369
00:13:56,923 --> 00:13:57,967
jesi li spreman?

370
00:13:58,011 --> 00:13:59,186
Za Liju, bilo šta.

371
00:13:59,229 --> 00:14:00,317
MAGNUM:
U redu.

372
00:14:00,361 --> 00:14:01,797
Pratićemo s leđa.

373
00:14:01,841 --> 00:14:03,755
Kada obavite razmjenu,
pokupićemo Liju.

374
00:14:03,799 --> 00:14:05,888
A mi smo otmičari
samo ću ih pustiti da pobjegnu? Ne, ne, jesmo

375
00:14:05,932 --> 00:14:08,543
neki prijatelji od veoma poverenja
možemo ih pratiti. U redu.

376
00:14:08,586 --> 00:14:09,718
ali...

377
00:14:09,761 --> 00:14:11,807
hoće li ovo uspjeti? U ovom trenutku,

378
00:14:11,851 --> 00:14:13,678
ovo je jedina opcija
imamo, pa...

379
00:14:13,722 --> 00:14:14,897
hajde da uzmemo novac

380
00:14:14,941 --> 00:14:17,334
i spremi se.

381
00:14:17,378 --> 00:14:19,554
♪

382
00:14:19,597 --> 00:14:21,773
Bićemo u komunikaciji
s tobom cijelo vrijeme.

383
00:14:21,817 --> 00:14:24,515
Samo moraš da zadržiš ovo
u tvom uhu.

384
00:14:28,563 --> 00:14:30,739
[telefon zvoni]

385
00:14:30,782 --> 00:14:33,002
Nema ID pozivaoca
Mora da su oni.

386
00:14:33,046 --> 00:14:33,829
Odgovori na to.

387
00:14:33,873 --> 00:14:35,091
[beeps]Halo?

388
00:14:35,135 --> 00:14:37,050
ISVRŠENI GLAS:
Imate li novca?

389
00:14:37,093 --> 00:14:38,051
Da, imam ga.

390
00:14:38,094 --> 00:14:39,226
Onda pažljivo slušaj,

391
00:14:39,269 --> 00:14:41,358
jer ja samo idem
da ovo jednom kažem.

392
00:14:41,402 --> 00:14:44,013
Vozite do istočnog kraja
Waikamilo Road.

393
00:14:44,057 --> 00:14:47,712
Vidjet ćete napuštenu
zgrada sa desne strane.

394
00:14:48,931 --> 00:14:50,628
Iza toga je uličica.

395
00:14:50,672 --> 00:14:53,022
Parkiraj se i ostani tamo
dok se ne javim.

396
00:14:54,458 --> 00:14:56,460
I bolje da si sam.

397
00:14:56,504 --> 00:14:57,461
[telefon zvoni]

398
00:14:57,505 --> 00:14:59,028
halo?

399
00:14:59,072 --> 00:15:01,596
Hodajte stotinu koraka,
spusti moj novac na zemlju

400
00:15:01,639 --> 00:15:03,815
i vrati se u auto.

401
00:15:03,859 --> 00:15:05,861
Ne dok mi ne kažeš
gde je Lia.

402
00:15:05,905 --> 00:15:07,863
Ako ne uradiš ono što ti kažem
upravo sada,

403
00:15:07,907 --> 00:15:09,734
nikad više nećeš vidjeti Liju.

404
00:15:09,778 --> 00:15:11,345
[piskanje linije]

405
00:15:11,388 --> 00:15:12,694
Koline, uradi šta kaže.

406
00:15:38,328 --> 00:15:40,548
[motor se pokreće u daljini]

407
00:16:04,485 --> 00:16:06,443
[telefon zvoni]

408
00:16:06,487 --> 00:16:09,794
Ona je u ulici Makano 1497.

409
00:16:09,838 --> 00:16:11,187
HIGGINS:
Colin, vrati se
u Robin's Nest.

410
00:16:11,231 --> 00:16:12,449
Dobićemo Liju
i vidimo se tamo.

411
00:16:12,493 --> 00:16:14,712
U redu.

412
00:16:18,716 --> 00:16:20,980
[poziva telefon, telefon zvoni]

413
00:16:21,023 --> 00:16:23,112
[telefon zvoni] RICK: Hej.

414
00:16:23,156 --> 00:16:24,244
Patching TC in.

415
00:16:24,287 --> 00:16:26,463
Ja sam ovde.

416
00:16:26,507 --> 00:16:28,030
HIGGINS: Idemo u ulicu Makano.

417
00:16:28,074 --> 00:16:29,336
Kidnaper bi se trebao vratiti
na Waikamilu.

418
00:16:29,379 --> 00:16:32,121
RICK: Da, gledao sam na njega. Isto ovdje.

419
00:16:32,165 --> 00:16:33,949
[gume škripe]

420
00:16:36,299 --> 00:16:38,040
[trubi]

421
00:16:42,566 --> 00:16:43,828
Prokletstvo.

422
00:16:43,872 --> 00:16:45,308
Krenuo je prema autoputu.
Zaglavio sam

423
00:16:45,352 --> 00:16:47,528
iza auta na semaforu. U redu, nemoj ga izgubiti, TC.

424
00:16:47,571 --> 00:16:49,182
TC:
ne brini,

425
00:16:49,225 --> 00:16:50,966
on me ne drma.

426
00:16:56,580 --> 00:16:58,974
Ide prema tunelu H-3.

427
00:16:59,018 --> 00:17:01,194
Rick, priđi odostraga
kad budeš mogao.

428
00:17:01,237 --> 00:17:03,935
Ja ću ga pokupiti
na drugoj strani.

429
00:17:17,471 --> 00:17:19,734
Ljudi, imamo problem.

430
00:17:19,777 --> 00:17:20,778
Šta je? Ušao je u tunel,

431
00:17:20,822 --> 00:17:22,519
ali on ne izlazi.

432
00:17:22,563 --> 00:17:24,173
Rick, gdje si? Zatvorio si?

433
00:17:24,217 --> 00:17:26,219
Da. Idem unutra.

434
00:17:26,262 --> 00:17:27,785
[obrtaji motora]

435
00:17:32,138 --> 00:17:33,574
u redu,
Vidio sam auto.

436
00:17:33,617 --> 00:17:34,879
Zaustavio se u tunelu.

437
00:17:40,494 --> 00:17:41,756
Prokletstvo.

438
00:17:41,799 --> 00:17:43,932
Otišao je. Kao i novac.

439
00:17:43,975 --> 00:17:46,108
Mora da je imao nekoga
u tunelu ga čeka.

440
00:17:46,152 --> 00:17:48,937
Ok, zovi Katsumoto
i reci mu sve.

441
00:17:48,980 --> 00:17:51,026
Skoro smo
na lokaciji.

442
00:18:16,747 --> 00:18:19,141
Lia je.

443
00:18:25,582 --> 00:18:27,323
Magnum, postoji poruka.

444
00:18:42,991 --> 00:18:45,211
Kuća se izdaje,
ali kompanija za upravljanje kaže

445
00:18:45,254 --> 00:18:47,343
bio je prazan
za poslednjih nekoliko meseci.

446
00:18:47,387 --> 00:18:49,606
Sedan je ukraden
parking tržnog centra Ala Moana

447
00:18:49,650 --> 00:18:51,042
sinoć.

448
00:18:51,086 --> 00:18:52,479
Sada, kidnaperi
zamenili tanjire.

449
00:18:52,522 --> 00:18:55,134
[telefon vibrira]CSU obrada
to sada.

450
00:18:55,177 --> 00:18:57,092
MAGNUM:
Colin je.

451
00:18:57,136 --> 00:18:58,746
Želi da zna kako je Lia.

452
00:18:58,789 --> 00:18:59,790
KATSUMOTO:
Čekaj.

453
00:18:59,834 --> 00:19:01,183
On još ne zna da je mrtva?

454
00:19:01,227 --> 00:19:03,098
Htjeli smo mu reći
lično.

455
00:19:03,142 --> 00:19:05,100
On nas čeka
u Robin's Nest.

456
00:19:08,495 --> 00:19:09,670
Samo nemoj reći.

457
00:19:09,713 --> 00:19:11,672
Šta? To je poruka

458
00:19:11,715 --> 00:19:13,326
otišli su pored Lijinog tela

459
00:19:13,369 --> 00:19:15,284
da li su nam govorili
da smo okliznuli. Znali su

460
00:19:15,328 --> 00:19:17,504
radili smo sa Colinom--
zato su je ubili.

461
00:19:17,547 --> 00:19:19,723
Zapravo sam htela da kažem
da ovo nije tvoja krivica.

462
00:19:19,767 --> 00:19:21,290
Moglo je
isto tako lako

463
00:19:21,334 --> 00:19:22,552
desilo nam se.

464
00:19:22,596 --> 00:19:24,337
Hej, hteli su da je ubiju
bilo kako.

465
00:19:24,380 --> 00:19:27,166
Jedino što sada možemo da uradimo je
saznati ko je povukao okidač.

466
00:19:27,209 --> 00:19:28,863
U redu?

467
00:19:34,825 --> 00:19:37,872
Ali uradio sam sve što si tražio.

468
00:19:37,915 --> 00:19:40,004
Znamo.

469
00:19:40,048 --> 00:19:42,137
Niste uradili ništa loše.

470
00:19:42,920 --> 00:19:46,054
Ja... nisam
preispitujem sebe.

471
00:19:46,097 --> 00:19:48,491
Predpostavljam
vas dvoje.

472
00:19:50,580 --> 00:19:52,408
G. Braggs, žao mi je
da ovo uradim odmah,

473
00:19:52,452 --> 00:19:54,367
ali ko god da je odgovoran
je još tamo.

474
00:19:54,410 --> 00:19:56,760
Bilo bi od velike pomoći
ako ste mogli

475
00:19:56,804 --> 00:19:58,414
da odgovorim na nekoliko pitanja
za nas.

476
00:19:59,807 --> 00:20:01,287
slušaj,

477
00:20:01,330 --> 00:20:03,811
dobićemo
ko god da je ovo uradio.

478
00:20:03,854 --> 00:20:05,813
Šta god je potrebno.

479
00:20:05,856 --> 00:20:08,250
Mislim da si uradio dovoljno.

480
00:20:10,513 --> 00:20:13,386
Ako nastaviš da juriš ovog tipa,
i znam da hoćeš,

481
00:20:13,429 --> 00:20:15,910
Ja sam tvoj prvi poziv
ako nađeš nešto.

482
00:20:19,609 --> 00:20:22,177
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

483
00:20:23,309 --> 00:20:24,353
šta je to?

484
00:20:24,397 --> 00:20:26,355
Samo ponavljam
kako smo našli Liju.

485
00:20:26,399 --> 00:20:27,487
Možeš li se zaustaviti

486
00:20:27,530 --> 00:20:29,619
ta fotografija dokaza života
poslali su Colina?

487
00:20:29,663 --> 00:20:31,317
Da.

488
00:20:34,015 --> 00:20:36,931
MAGNUM:
Ok, primjećuješ li nešto
drugačije u vezi sa pozadinom?

489
00:20:36,974 --> 00:20:38,715
Ne poklapa se

490
00:20:38,759 --> 00:20:41,457
bilo koji od zidova od kuće
gde smo našli njeno telo.

491
00:20:42,328 --> 00:20:44,417
Mora da je odveden negdje drugdje. Da, znam

492
00:20:44,460 --> 00:20:46,157
rekao si da će potrajati
da upadnem u fotografiju,

493
00:20:46,201 --> 00:20:48,159
ali ako možemo da identifikujemo
gde je to odneto,

494
00:20:48,203 --> 00:20:49,422
možda ćemo moći da shvatimo

495
00:20:49,465 --> 00:20:51,293
ko je bio kidnaper. Radim na tome.

496
00:20:51,337 --> 00:20:53,121
MAGNUM:
U redu. u medjuvremenu,

497
00:20:53,164 --> 00:20:55,123
Idem da proverim
sa Noelanijem.

498
00:20:55,166 --> 00:20:56,777
Možda postoji neka vrsta traga

499
00:20:56,820 --> 00:20:58,866
to je ostalo
na njenom telu. U redu.

500
00:20:58,909 --> 00:21:00,868
U redu.

501
00:21:01,651 --> 00:21:04,088
♪

502
00:21:12,009 --> 00:21:14,621
Oh, aloha, Kumu. Hej, aloha.

503
00:21:14,664 --> 00:21:15,970
Čekaš
za nekog posebnog?

504
00:21:16,013 --> 00:21:18,364
Znate, moj ujak je samac
ako tražite.

505
00:21:18,407 --> 00:21:21,018
Polaskan sam, ali sam dobar. Predomisli se,

506
00:21:21,062 --> 00:21:22,977
možete pogledati njegov profil
na OK Veneri.

507
00:21:23,020 --> 00:21:25,632
Ali zanemarite njegove godine.
On je deset godina stariji.

508
00:21:25,675 --> 00:21:26,850
I teže.

509
00:21:26,894 --> 00:21:28,374
I ćelav.

510
00:21:28,417 --> 00:21:31,290
Nekako liči na Havajca
verzija Kool-Aid Man-a.

511
00:21:31,333 --> 00:21:32,813
Ooh, to zvuči kao
pravi ulov.

512
00:21:32,856 --> 00:21:35,772
[smeje se] Bojim se kako
predstavljaš me drugim ljudima.

513
00:21:35,816 --> 00:21:39,123
Ti si nekako kao
Havajka Martha Stewart.

514
00:21:39,167 --> 00:21:40,777
Pa, ja ću uzeti.
[smeje se]

515
00:21:40,821 --> 00:21:43,389
[smeje se]Oh, izvini me, Flippa.

516
00:21:43,432 --> 00:21:45,086
Oh, puca.

517
00:21:45,129 --> 00:21:47,828
Hej. Hej, Maleah.

518
00:21:47,871 --> 00:21:49,177
Hvala što ste došli. Da.

519
00:21:49,220 --> 00:21:50,352
Jeste li gladni?

520
00:21:50,396 --> 00:21:52,180
Oni imaju zlo
tanjir sa škampima od belog luka.

521
00:21:52,223 --> 00:21:55,966
Ne, još sam puna
od sinoć. [smeje se]Oh.

522
00:21:56,010 --> 00:21:57,707
dakle,

523
00:21:57,751 --> 00:21:59,753
kako je Kelvin?

524
00:21:59,796 --> 00:22:01,363
Oh, on je sjajan. Dobro.

525
00:22:01,407 --> 00:22:04,148
Dobro. Šta on radi
ponovo raditi za posao?

526
00:22:04,192 --> 00:22:05,889
Uh, on je nekako
između poslova upravo sada.

527
00:22:05,933 --> 00:22:08,631
Oh, stvarno? Koliko dugo?

528
00:22:08,675 --> 00:22:10,372
Mm, otprilike tri mjeseca.

529
00:22:10,416 --> 00:22:11,591
Vau.

530
00:22:11,634 --> 00:22:13,157
dakle,

531
00:22:13,201 --> 00:22:14,507
kako se izdržava?

532
00:22:14,550 --> 00:22:16,378
Pa, on ostaje
sa mnom sada.

533
00:22:16,422 --> 00:22:18,032
Vidim.

534
00:22:19,555 --> 00:22:22,950
[smeje se]: Uh, jesi li
pokušavam nešto reći ovdje?

535
00:22:22,993 --> 00:22:24,604
Uh, kako to misliš?

536
00:22:24,647 --> 00:22:27,171
Pa, možda ne izgleda tako,
ali imam debelu kožu,

537
00:22:27,215 --> 00:22:29,870
tako da možeš biti iskren sa mnom.

538
00:22:29,913 --> 00:22:31,915
Dobro je znati.

539
00:22:33,221 --> 00:22:35,310
Valjda jesam
neke rezervacije

540
00:22:35,354 --> 00:22:36,920
o Kelvinu.
[smeje se]

541
00:22:38,008 --> 00:22:40,228
Ali ti ga čak i ne poznaješ.

542
00:22:40,271 --> 00:22:42,361
Znam. To je samo njegov ton.

543
00:22:42,404 --> 00:22:44,232
Osećam se kao da pokriva.

544
00:22:44,275 --> 00:22:46,713
To je, uh, skoro kao

545
00:22:46,756 --> 00:22:48,323
majčinu intuiciju.

546
00:22:48,367 --> 00:22:50,412
Ali ti nisi moja majka.

547
00:22:50,456 --> 00:22:53,633
Nisam to htela da impliciram... Vidite, samo zato

548
00:22:53,676 --> 00:22:55,025
moj tata ti je bio neveran

549
00:22:55,069 --> 00:22:57,245
ne znači
da je svaki momak takav.

550
00:22:58,028 --> 00:22:59,247
Znam.

551
00:22:59,290 --> 00:23:01,423
Ali mislim da smo prijatelji,

552
00:23:01,467 --> 00:23:04,078
i kao prijatelji imam pravo
da podelim svoje misljenje.

553
00:23:04,121 --> 00:23:06,123
Mislim da jesi
pogrešna ideja ovde.

554
00:23:06,167 --> 00:23:09,562
Znam da nisam potrošio
mnogo vremena sa njim, ali...ne pričam

555
00:23:09,605 --> 00:23:12,391
o Kelvinu.
Govorim o nama.

556
00:23:13,522 --> 00:23:15,350
Nemamo
tip veze

557
00:23:15,394 --> 00:23:17,047
što mislite da mi radimo.

558
00:23:26,143 --> 00:23:27,449
Upravo su je doveli
prije par minuta.

559
00:23:27,493 --> 00:23:29,190
Katsumoto ti je rekao
možda će svratiti.

560
00:23:29,233 --> 00:23:30,974
znaš,
Znam da postoji protokol,

561
00:23:31,018 --> 00:23:33,455
ali mogu uspeti
vredi tvog vremena.

562
00:23:33,499 --> 00:23:34,804
tura helikoptera,

563
00:23:34,848 --> 00:23:36,110
večera u La Mariani.

564
00:23:36,153 --> 00:23:37,938
znaš,
Imam čak i tirkiznu Vespu

565
00:23:37,981 --> 00:23:39,243
mogao bi uzeti za vikend.

566
00:23:39,287 --> 00:23:40,941
Izaberi. Znaš,

567
00:23:40,984 --> 00:23:42,290
tvoje mito stari.

568
00:23:42,333 --> 00:23:43,509
I kako se usuđuješ ponuditi

569
00:23:43,552 --> 00:23:46,468
Kumuov skuter?
Ne za sve to.

570
00:23:47,164 --> 00:23:49,428
[uzdiše] Ali hoću
pomoći ti kao prijatelj.

571
00:23:49,471 --> 00:23:52,300
Vidi, Katsumoto
upozorio me,

572
00:23:52,343 --> 00:23:53,301
ali to nije trebalo da te zaustavi.

573
00:23:53,344 --> 00:23:54,607
Ništa od ovoga nije tvoja krivica,

574
00:23:54,650 --> 00:23:57,261
i treba da dobijete
ko god da je ubio ovu ženu.

575
00:23:58,001 --> 00:24:00,134
Cijenim to. Hvala, Doc.

576
00:24:00,177 --> 00:24:01,962
Pa, očigledno,

577
00:24:02,005 --> 00:24:05,052
C.O.D. bio pucanj
na čelo.

578
00:24:05,095 --> 00:24:06,314
MAGNUM:
Huh.

579
00:24:06,357 --> 00:24:07,576
CUNHA:
sta? Šta vidiš? Pa,

580
00:24:07,620 --> 00:24:09,709
to je ono što ja ne radim
vidi. Njeni koreni.

581
00:24:09,752 --> 00:24:11,798
Zašto biste očekivali
da vidi njene korene?

582
00:24:11,841 --> 00:24:13,800
Pa, Lia je zakazala sastanak
sa njenim koloristom za kosu

583
00:24:13,843 --> 00:24:16,672
jutros,
ali ne vidim nikakve korijene.

584
00:24:18,848 --> 00:24:20,328
CUNHA:
Zanimljivo.

585
00:24:20,371 --> 00:24:22,765
zar ne? Mislim, zašto bi ona
podesi ako joj ne treba

586
00:24:22,809 --> 00:24:23,940
farbanje? Ne.

587
00:24:23,984 --> 00:24:25,420
Samo sam primetio nešto drugo.

588
00:24:25,464 --> 00:24:27,335
Šta je to? To je mušno jaje.

589
00:24:27,378 --> 00:24:29,424
Prilično uobičajeno ovdje na Havajima.

590
00:24:29,468 --> 00:24:30,730
Znate li šta ovo znači?

591
00:24:30,773 --> 00:24:32,253
Da. Da.

592
00:24:32,296 --> 00:24:33,646
Ali... ali zašto mi ne kažeš

593
00:24:33,689 --> 00:24:36,126
pa znam
da znate šta to znači.

594
00:24:36,910 --> 00:24:38,389
Pa, tijelo gđe Braggs

595
00:24:38,433 --> 00:24:40,653
pronađeno u kući
bez klime ili otvorenih prozora.

596
00:24:40,696 --> 00:24:43,525
Sada, temperatura unutra
zamaglio vrijeme smrti,

597
00:24:43,569 --> 00:24:44,787
ali zrelost

598
00:24:44,831 --> 00:24:46,180
ovog jajeta ukazuje

599
00:24:46,223 --> 00:24:48,312
bila je mrtva
više od osam sati.

600
00:24:48,356 --> 00:24:50,750
Više od osam sati?

601
00:24:50,793 --> 00:24:54,057
Pa, to znači da je Lia mrtva
prije prvog poziva za otkupninu.

602
00:25:03,284 --> 00:25:04,633
MAGNUM:
Ako je Lia bila mrtva prije

603
00:25:04,677 --> 00:25:06,287
poziv je stigao, to
znači kidnaper

604
00:25:06,330 --> 00:25:08,332
slikao ranije
Colin je to tražio.

605
00:25:08,376 --> 00:25:09,769
Što znači
nikada nije imao nameru

606
00:25:09,812 --> 00:25:11,031
da je vrati živu.

607
00:25:11,074 --> 00:25:12,859
Trebaju nam metapodaci
sa te fotografije.

608
00:25:12,902 --> 00:25:14,034
Radim na tome.

609
00:25:14,077 --> 00:25:15,601
Dobro, jer CSU nema ništa

610
00:25:15,644 --> 00:25:17,254
iz auta kidnapera.MAGNUM:
Hej, hej, Gordie,

611
00:25:17,298 --> 00:25:18,908
usput,
hvala što si dao Noelani

612
00:25:18,952 --> 00:25:20,127
zeleno svjetlo da nam pomogne.

613
00:25:20,170 --> 00:25:21,476
Zaista to cijenimo.

614
00:25:21,520 --> 00:25:22,564
Ne znam
o čemu pričaš.

615
00:25:22,608 --> 00:25:23,783
To bi bilo protiv protokola.

616
00:25:23,826 --> 00:25:25,698
Držite me u toku.

617
00:25:25,741 --> 00:25:27,482
Hoće.

618
00:25:30,877 --> 00:25:33,096
KUMU:
Hej.

619
00:25:34,271 --> 00:25:37,231
Čuo sam šta se desilo
sa ženom g. Braggsa.

620
00:25:37,274 --> 00:25:38,493
jesi li dobro?

621
00:25:38,537 --> 00:25:41,496
Da. da,
Držim se tamo.

622
00:25:41,540 --> 00:25:44,717
Morao sam se vratiti
i drži tvrđavu.

623
00:25:44,760 --> 00:25:47,720
Šta, dođeš do kraja
ovdje da me provjeriš?

624
00:25:47,763 --> 00:25:49,722
To i, hm...

625
00:25:49,765 --> 00:25:51,593
Trebao mi je savjet.

626
00:25:51,637 --> 00:25:53,073
sta ima

627
00:25:53,116 --> 00:25:55,771
pa sinoć,
imali smo večeru. Da, znam.

628
00:25:55,815 --> 00:25:59,383
U Robin's Nest. I TC i ja
nisu bili pozvani. Hajde.

629
00:26:00,428 --> 00:26:02,735
Maleah je dovela svog dečka,

630
00:26:02,778 --> 00:26:05,868
i upravo sam dobio
loša vibracija od njega.

631
00:26:05,912 --> 00:26:07,000
Kako to misliš?

632
00:26:07,043 --> 00:26:09,263
Mislim, ne verujem mu.

633
00:26:09,306 --> 00:26:13,136
Pa, šta god da radiš,
nemoj joj to reći.

634
00:26:13,963 --> 00:26:15,704
Već si joj to rekao.

635
00:26:15,748 --> 00:26:17,445
I pretpostavljam

636
00:26:17,488 --> 00:26:19,403
nije ga imala. Ne.

637
00:26:19,447 --> 00:26:22,450
Vidi, znam da joj nisam majka,

638
00:26:22,493 --> 00:26:25,932
ali osećam ovu potrebu
da pazi na nju.

639
00:26:25,975 --> 00:26:28,761
I znam
Icepick nije bio tvoj otac,

640
00:26:28,804 --> 00:26:30,458
ali on je bio tu za tebe.

641
00:26:30,501 --> 00:26:32,112
On te je zadržao
pravi put.

642
00:26:32,155 --> 00:26:33,548
Kako je to uradio?

643
00:26:33,592 --> 00:26:35,637
Kako te je natjerao da slušaš?

644
00:26:36,682 --> 00:26:38,553
Strah, uglavnom.

645
00:26:38,597 --> 00:26:41,730
Znao sam da ću uhvatiti sveti pakao
ako sam uradio nešto glupo.

646
00:26:41,774 --> 00:26:45,560
Nisam siguran da će to upaliti
za tebe i Maleah, ipak.

647
00:26:45,604 --> 00:26:47,736
Znaš, ja mislim da je stvar u tome

648
00:26:47,780 --> 00:26:50,130
moraš joj dozvoliti
pravi sopstvene greške.

649
00:26:50,173 --> 00:26:51,479
znam da je to teško,

650
00:26:51,522 --> 00:26:53,612
ali to je jedini način
ona će porasti.

651
00:26:53,655 --> 00:26:56,832
Možda ovaj tip
spalit će je,

652
00:26:56,876 --> 00:26:59,226
ali ona će preživeti.

653
00:26:59,269 --> 00:27:01,010
Pogotovo ako ona zna
ona te ima

654
00:27:01,054 --> 00:27:02,621
da joj pomognem kroz to.

655
00:27:06,537 --> 00:27:08,322
[kompjuterska zvona] U redu, pristajem.

656
00:27:11,847 --> 00:27:13,153
Fotografija dokaza života

657
00:27:13,196 --> 00:27:15,242
je zapravo kompozit
od dvije različite slike.

658
00:27:15,285 --> 00:27:16,983
Fotografija Lije
snimljeno prije mjeseci

659
00:27:17,026 --> 00:27:19,333
dok je slika današnja
novine su samo fotošopane

660
00:27:19,376 --> 00:27:21,030
na vrhu. Postoji li način da se kaže

661
00:27:21,074 --> 00:27:22,336
ko ih je uzeo? Ne.

662
00:27:22,379 --> 00:27:23,554
Ali starija je geooznačena,

663
00:27:23,598 --> 00:27:25,208
tako da bi nam to moglo nešto reći.

664
00:27:25,948 --> 00:27:27,515
To je nekretnina za iznajmljivanje

665
00:27:27,558 --> 00:27:29,386
u vlasništvu kompanije za upravljanje,
Churran Inc.

666
00:27:29,430 --> 00:27:32,520
Obavijestit ću Katsumota. Da, ali čak i ako
Katsumoto dobija nalog,

667
00:27:32,563 --> 00:27:34,522
to će biti sati
pre nego što se bilo šta desi.

668
00:27:34,565 --> 00:27:35,871
Kažem da idemo tamo.

669
00:27:35,915 --> 00:27:37,133
ako nađemo nešto,
obavestićemo ga.

670
00:27:37,177 --> 00:27:39,222
Oh, svideće mu se to. Hej.

671
00:27:39,266 --> 00:27:41,877
Dobili smo trag, oprostiće nam.

672
00:27:43,400 --> 00:27:45,620
[bruje alarm]

673
00:27:47,666 --> 00:27:50,712
Odlično. Imamo 18 sekundi.

674
00:27:55,761 --> 00:27:56,805
Još uvek.

675
00:27:56,849 --> 00:27:58,894
Ali sada ne možemo koristiti
mikrotalasnu.

676
00:28:04,857 --> 00:28:06,685
[alarm se zaustavlja]

677
00:28:09,339 --> 00:28:11,559
To je jedan od načina da se to uradi.

678
00:28:18,087 --> 00:28:21,743
Ovdje je gomila računa
upućeno Franku Braggsu.

679
00:28:22,570 --> 00:28:24,180
To je isto prezime
kao Colin.

680
00:28:24,224 --> 00:28:27,749
Većina njih je također kasnila.
Ovaj tip je pod vodom.

681
00:28:29,446 --> 00:28:32,014
[klackanje tastature]

682
00:28:33,059 --> 00:28:34,930
Frank Braggs je Colinov brat.

683
00:28:34,974 --> 00:28:38,412
Dakle, ili je Frank imao nešto
u vezi sa Lijinom otmicom

684
00:28:38,455 --> 00:28:40,762
ili su dobili tu fotografiju
sa njegovog oblaka.

685
00:28:40,806 --> 00:28:42,764
Šta drugo
imate li na njemu?

686
00:28:42,808 --> 00:28:45,767
Pa, on to sigurno ne dijeli
poslovna sposobnost njegovog brata.

687
00:28:45,811 --> 00:28:48,683
Nekoliko ih nije uspjelo
finansijski poduhvati.

688
00:28:48,727 --> 00:28:50,990
Trenutno vozi Uber
sastaviti kraj s krajem.

689
00:28:51,033 --> 00:28:52,469
Zapravo liči na Kolina

690
00:28:52,513 --> 00:28:54,820
je pomagao Franku
finansijski dosta.

691
00:28:54,863 --> 00:28:56,604
Iako su plaćanja
naglo stao

692
00:28:56,647 --> 00:29:00,129
ranije ove godine, kada
Frankovi finansijski problemi

693
00:29:00,173 --> 00:29:01,696
stvarno se počelo gomilati.

694
00:29:01,740 --> 00:29:03,219
Možda je Frank pokušavao
da uzvrati svom bratu

695
00:29:03,263 --> 00:29:05,091
što si ga prekinuo.
Mislim, novac ima smiješan način

696
00:29:05,134 --> 00:29:08,137
pretvaranje stvari u ružne,
čak i između članova porodice.

697
00:29:08,181 --> 00:29:09,660
Posebno između porodice.

698
00:29:09,704 --> 00:29:11,793
Ali ako Colin i Frank
ispao,

699
00:29:11,837 --> 00:29:15,275
da li je čudno da Lia
bio ovdje u Frankovom stanu?

700
00:29:15,318 --> 00:29:17,016
Fotografija je mogla biti
snimljeno ranije.

701
00:29:17,059 --> 00:29:20,454
Videću da li ima
bilo šta sumnjivo sa Lijinog kraja.

702
00:29:24,153 --> 00:29:25,981
Da, pa, izgleda
imala je nekoliko sastanaka

703
00:29:26,025 --> 00:29:27,940
sa advokatom za razvode
po imenu Gil Silverman.

704
00:29:27,983 --> 00:29:30,725
Čini se da je Lia planirala
da napusti Colina.

705
00:29:30,769 --> 00:29:32,727
Dakle, Lia i Frank
oboje su imali veze

706
00:29:32,771 --> 00:29:34,468
sa Colinom se pokvarilo.

707
00:29:34,511 --> 00:29:35,948
Možda oni
orkestrirali ovo zajedno.

708
00:29:35,991 --> 00:29:38,602
Lažirao Lijinu otmicu
da izvučem novac od Colina.

709
00:29:38,646 --> 00:29:39,821
A onda Frank
dupli krstovi Lia,

710
00:29:39,865 --> 00:29:41,518
ubija je i zadržava otkupninu.

711
00:29:41,562 --> 00:29:43,607
Moramo pronaći ovog tipa.

712
00:29:43,651 --> 00:29:45,871
[klackanje tastature]

713
00:29:48,134 --> 00:29:49,831
On je na aerodromu.

714
00:29:49,875 --> 00:29:51,659
To je dijeljenje vožnje
pickup area.

715
00:29:51,702 --> 00:29:53,835
Mora da vozi
za Uber upravo sada.

716
00:29:53,879 --> 00:29:56,577
Možeš li mu hakovati račun?
Vidite gdje će biti sljedeći?

717
00:29:58,144 --> 00:30:00,494
♪

718
00:30:02,409 --> 00:30:05,107
A evo i Franka
u bež Corolli.

719
00:30:07,022 --> 00:30:09,372
Frank? To sam ja.

720
00:30:10,591 --> 00:30:13,637
[vrata auta se otvaraju i zatvaraju]

721
00:30:19,556 --> 00:30:21,210
Često se vozite oko Waikikija?

722
00:30:21,254 --> 00:30:23,256
Uh, gdje god me aplikacija odvede.

723
00:30:23,299 --> 00:30:24,866
Govori mi gde da budem i kada.

724
00:30:24,910 --> 00:30:27,216
[smeje se] Pretpostavljam da je tako
imati supružnika, zar ne?

725
00:30:27,260 --> 00:30:28,522
[smeje se]

726
00:30:28,565 --> 00:30:29,523
To je smiješno.

727
00:30:29,566 --> 00:30:31,525
Govoreći o supružnicima,

728
00:30:31,568 --> 00:30:33,614
uh, bilo bi...
[izdiše]

729
00:30:33,657 --> 00:30:35,094
strašno je izgubiti jednu.

730
00:30:35,137 --> 00:30:36,399
kao...

731
00:30:36,443 --> 00:30:38,097
Kao Colin, na primjer.

732
00:30:38,140 --> 00:30:39,881
Gubiti Liju
mora da je bilo

733
00:30:39,925 --> 00:30:41,013
razorno.

734
00:30:41,056 --> 00:30:42,753
ko ste vi ljudi?

735
00:30:42,797 --> 00:30:45,539
Istražujemo
Lijina kidnapovanje i ubistvo.

736
00:30:45,582 --> 00:30:47,889
Htjeli bismo vas pitati
neka pitanja.

737
00:30:47,933 --> 00:30:49,151
Uh, da.

738
00:30:49,195 --> 00:30:50,892
Čuo sam za to.

739
00:30:50,936 --> 00:30:54,200
Poslala sam poruku svom bratu,
ali nisam se javio.

740
00:30:54,243 --> 00:30:55,897
Pa, znamo
Colin te prekinuo finansijski.

741
00:30:55,941 --> 00:30:57,812
To mora da je bilo prilično teško
baviti se.

742
00:30:57,856 --> 00:31:00,554
[ruga se]
Vi zapravo ne mislite

743
00:31:00,597 --> 00:31:01,816
Imao sam neke veze sa ovim.

744
00:31:01,860 --> 00:31:03,557
Upravo to mislimo.

745
00:31:03,600 --> 00:31:06,168
Mislimo da ste ti i Lia
inscenirao otmicu

746
00:31:06,212 --> 00:31:07,561
stisnuti veliku platu

747
00:31:07,604 --> 00:31:09,563
od tvog brata.

748
00:31:09,606 --> 00:31:10,912
Ali onda ti
postao pohlepan.

749
00:31:10,956 --> 00:31:12,174
očigledno,

750
00:31:12,218 --> 00:31:15,221
vaš udio od 3 miliona dolara
nije bilo dovoljno,

751
00:31:15,264 --> 00:31:16,570
pa si ubio Liju

752
00:31:16,613 --> 00:31:18,920
uzeti
njen udeo takođe.

753
00:31:18,964 --> 00:31:20,400
uh...

754
00:31:20,443 --> 00:31:23,185
[smejanje]

755
00:31:23,229 --> 00:31:25,144
Šta je tako smiješno? Oh...

756
00:31:25,187 --> 00:31:26,580
Vi.
[smeje se]

757
00:31:26,623 --> 00:31:28,495
Pa, dijeljeni putnici
općenito.

758
00:31:28,538 --> 00:31:31,846
Vidite, izgleda da ste svi zaboravili
da je ovo još samo auto.

759
00:31:31,890 --> 00:31:33,152
Koja je tvoja poenta?

760
00:31:33,195 --> 00:31:35,981
Moja poenta je da,
iz nekog razloga,

761
00:31:36,024 --> 00:31:38,940
ljudi to uvek zaborave
vezali pojaseve.

762
00:31:42,204 --> 00:31:43,727
[gume škripe]

763
00:31:47,906 --> 00:31:49,908
[gruntanje]

764
00:31:52,736 --> 00:31:55,609
[zadihano]

765
00:32:00,831 --> 00:32:03,225
Jesi li dobro?
[panting]Da.

766
00:32:04,226 --> 00:32:05,706
Jesi li dobro? Čovjek

767
00:32:05,749 --> 00:32:07,490
ko je pobegao-- koji
u kom pravcu je krenuo?

768
00:32:07,534 --> 00:32:08,970
Poletio na taj način.

769
00:32:13,714 --> 00:32:14,933
Magnum! Tamo!

770
00:32:14,976 --> 00:32:16,412
♪

771
00:32:38,260 --> 00:32:40,523
[gume škripe]

772
00:32:43,352 --> 00:32:44,875
[hlače]

773
00:32:47,139 --> 00:32:48,792
[izdiše]

774
00:32:51,186 --> 00:32:52,579
[zavijanje sirene]

775
00:32:52,622 --> 00:32:54,320
[lopatice helikoptera zvižde]

776
00:32:54,363 --> 00:32:55,582
Hvala.

777
00:32:55,625 --> 00:32:57,410
Našli smo gorionik
u Frankovom autu.

778
00:32:57,453 --> 00:32:58,889
Jeste li otišli
kroz tekstove? Da.

779
00:32:58,933 --> 00:33:00,761
Sve na drugi gorionik
to je isključeno.

780
00:33:00,804 --> 00:33:02,545
Na osnovu tekstova, vjerovatno
pripadao Frankovom partneru.

781
00:33:02,589 --> 00:33:03,546
MAGNUM:
Moramo saznati

782
00:33:03,590 --> 00:33:05,418
ko je to. Zapravo,

783
00:33:05,461 --> 00:33:06,593
ne, ne znaš.

784
00:33:06,636 --> 00:33:08,116
Vi ste ovo slomili
za nas.

785
00:33:08,160 --> 00:33:09,683
Ali sada morate odstupiti
i hajde da ga zatvorimo.

786
00:33:10,945 --> 00:33:12,294
Bili ste dobro.

787
00:33:15,950 --> 00:33:17,343
šta je to?

788
00:33:17,386 --> 00:33:19,910
Kako je Frank reagovao
kada smo odustali od naše teorije.

789
00:33:19,954 --> 00:33:21,260
sta s tim?

790
00:33:21,303 --> 00:33:23,436
Normalno, kada optužuješ
neko, šta se dešava?

791
00:33:23,479 --> 00:33:26,134
Oni postaju defanzivni
i pokušajte to poreći.

792
00:33:26,178 --> 00:33:28,441
Tačno. Ne Frank.

793
00:33:28,484 --> 00:33:31,226
ako ništa,
izgledao je... zbunjeno.

794
00:33:31,270 --> 00:33:34,273
Pa, možda Frankov partner
bio mozak operacije

795
00:33:34,316 --> 00:33:35,535
i zadržao ga
u mraku.

796
00:33:35,578 --> 00:33:37,537
Ili možda
naša teorija je pogrešna.

797
00:33:37,580 --> 00:33:40,279
Ako je Lia bila umiješana,
zašto bi je ubili?

798
00:33:40,322 --> 00:33:41,976
Možda su se posvađali.

799
00:33:42,020 --> 00:33:44,848
Predomislila se
i hteo da se povuče.

800
00:33:44,892 --> 00:33:46,807
Možda.

801
00:33:46,850 --> 00:33:49,462
Ali ima i drugih stvari
to se ne uklapa.

802
00:33:49,505 --> 00:33:51,072
Kakav je bio Frank
i njegovog partnera

803
00:33:51,116 --> 00:33:53,074
uvek korak ispred nas?
I kako su znali

804
00:33:53,118 --> 00:33:54,336
da ćemo ih pratiti
vazduhom

805
00:33:54,380 --> 00:33:55,772
i za zamjenu automobila
u tunelu?

806
00:33:55,816 --> 00:33:57,383
I ako ono što znamo
o Liji je istina--

807
00:33:57,426 --> 00:33:59,167
njena velikodušnost,
njen volonterski rad--

808
00:33:59,211 --> 00:34:00,386
je-je li takva osoba

809
00:34:00,429 --> 00:34:01,648
to bi bilo dovoljno
ovako nešto?

810
00:34:01,691 --> 00:34:03,519
U redu. na sta ciljas?

811
00:34:03,563 --> 00:34:04,564
Ne znam.
Možda gledamo u ovo

812
00:34:04,607 --> 00:34:05,913
na pogrešan način.

813
00:34:05,956 --> 00:34:07,610
Misliš da nije
iscenirana otmica?

814
00:34:07,654 --> 00:34:09,003
Ne, imam.
Samo ne mislim

815
00:34:09,047 --> 00:34:11,832
to je iz razloga
što smo prvobitno mislili.

816
00:34:12,572 --> 00:34:16,532
Ne mogu vjerovati
moj rođeni brat bi ovo uradio.

817
00:34:16,576 --> 00:34:18,012
ja...
[izdiše]

818
00:34:18,056 --> 00:34:20,145
Ne znam ni šta da osjećam.MAGNUM:
siguran sam

819
00:34:20,188 --> 00:34:23,104
prolaziš kroz celinu
raspon emocija trenutno.

820
00:34:23,148 --> 00:34:24,845
Da.

821
00:34:24,888 --> 00:34:26,629
hm...

822
00:34:26,673 --> 00:34:29,284
Žao mi je
Navalio sam na tebe ranije.

823
00:34:29,328 --> 00:34:30,981
Održali ste svoju riječ.

824
00:34:31,025 --> 00:34:32,287
Hvala.

825
00:34:32,331 --> 00:34:33,897
Samo radimo svoj posao.

826
00:34:35,247 --> 00:34:38,206
Postoji
ipak jedan labav kraj.

827
00:34:38,250 --> 00:34:39,642
Policija

828
00:34:39,686 --> 00:34:40,904
pronašao Frenkov telefon za paljenje,

829
00:34:40,948 --> 00:34:42,993
i izgleda
kao da ima partnera

830
00:34:43,037 --> 00:34:45,039
koji je još tamo.

831
00:34:45,083 --> 00:34:49,130
Pa, ako postoji nešto
Mogu da pomognem da ga uhvatim...

832
00:34:49,174 --> 00:34:51,741
U stvari postoji.

833
00:34:51,785 --> 00:34:53,526
Možda ti možeš pomoći
razumemo

834
00:34:53,569 --> 00:34:56,529
kako Frank i njegov partner
uvek bili samo...

835
00:34:56,572 --> 00:34:57,878
jedan korak ispred nas.

836
00:34:57,921 --> 00:34:59,401
Kako-kako bih ja to znao?

837
00:34:59,445 --> 00:35:01,708
Jer si bio
Frankov partner.

838
00:35:01,751 --> 00:35:04,363
Ne znam šta
o čemu govoriš.

839
00:35:04,406 --> 00:35:05,451
MAGNUM:
ne, zapravo,

840
00:35:05,494 --> 00:35:06,930
Mislim da znaš.

841
00:35:06,974 --> 00:35:08,584
Vidite, znamo
Lia je htela da te ostavi.

842
00:35:08,628 --> 00:35:10,108
zar ne?
I moćan čovek

843
00:35:10,151 --> 00:35:12,545
kao što ti nisi mogao
to mi se veoma dopalo.

844
00:35:12,588 --> 00:35:14,373
Frankova reakcija
kada smo se suočili sa njim

845
00:35:14,416 --> 00:35:16,810
naterao nas da kopamo malo dublje.

846
00:35:16,853 --> 00:35:18,420
I tada smo saznali

847
00:35:18,464 --> 00:35:21,989
taj Lijin termin za frizuru
napravljeno sa vašeg računara

848
00:35:22,032 --> 00:35:23,947
nakon njene smrti.

849
00:35:24,948 --> 00:35:25,993
Ti si je upucao.

850
00:35:26,036 --> 00:35:27,516
I da to prikrijem,
učinili ste da izgleda

851
00:35:27,560 --> 00:35:28,996
kao otmica i otkup
pošlo po zlu.

852
00:35:29,039 --> 00:35:32,260
Ali da to izvedem,
trebala ti je pomoć.

853
00:35:32,304 --> 00:35:34,044
Pa si pitao svog brata.

854
00:35:34,088 --> 00:35:36,177
Sad, u početku smo mislili
bio je ljut

855
00:35:36,221 --> 00:35:38,484
jer je odsečen
finansijski.

856
00:35:38,527 --> 00:35:41,704
Ali on je taj koji je zapravo
zatražio prekid plaćanja.

857
00:35:41,748 --> 00:35:44,751
Nije
ljut na tebe.

858
00:35:44,794 --> 00:35:46,622
Bio ti je dužan.

859
00:35:46,666 --> 00:35:49,190
On bi uradio sve
da ti pomognem da se izvučeš iz zastoja.

860
00:35:49,234 --> 00:35:51,192
I tako je, u stvari, i učinio.

861
00:35:51,236 --> 00:35:52,846
To je odlična teorija.

862
00:35:52,889 --> 00:35:56,458
Šteta što nemaš
bilo kakav stvarni dokaz.

863
00:35:57,285 --> 00:35:58,591
KATSUMOTO:
U stvari, imamo.

864
00:35:58,634 --> 00:36:00,897
HPD vas baca
kuću upravo sada.

865
00:36:00,941 --> 00:36:04,466
Našli smo novac za otkupninu,
Gospodine Braggs. Svih 3 miliona dolara.

866
00:36:05,511 --> 00:36:06,773
Uhapšeni ste.

867
00:36:08,166 --> 00:36:10,994
[škljocanje lisica]

868
00:36:18,480 --> 00:36:21,614
♪

869
00:36:27,663 --> 00:36:29,535
Hvala što ste me upoznali.

870
00:36:29,578 --> 00:36:32,451
Ja... želim da se izvinim.

871
00:36:32,494 --> 00:36:34,104
Kumu, ti
ne moram.

872
00:36:34,148 --> 00:36:35,497
Oh, molim te, pusti me.

873
00:36:38,935 --> 00:36:41,024
Morate znati
Samo sam pokušavao pomoći.

874
00:36:41,068 --> 00:36:42,635
siguran sam

875
00:36:42,678 --> 00:36:43,984
Kelvin je dobar momak.

876
00:36:44,027 --> 00:36:46,813
A-I kakva god loša osećanja
imao sam o njemu,

877
00:36:46,856 --> 00:36:48,206
Mislim da je to imalo više posla

878
00:36:48,249 --> 00:36:51,905
sa nekim nezaceljenim ranama
u mojoj prošlosti.

879
00:36:53,167 --> 00:36:55,952
I dalje imam neke bolove
od onoga što je tvoj otac uradio.

880
00:36:55,996 --> 00:36:57,302
i...

881
00:36:57,345 --> 00:36:58,999
i to nije tvoj teret.

882
00:36:59,042 --> 00:37:03,525
Zaista želim
da naš odnos bude o nama.

883
00:37:09,314 --> 00:37:10,663
Maleah?

884
00:37:13,187 --> 00:37:15,189
znaš,

885
00:37:15,233 --> 00:37:16,843
nekoliko mjeseci nakon tate umro,

886
00:37:16,886 --> 00:37:20,238
moja mama je došla
za izgradnju roštilja.

887
00:37:21,761 --> 00:37:23,023
Samo je pokušavala pomoći,

888
00:37:23,066 --> 00:37:24,938
ali sam završio
nasrćući na nju.

889
00:37:24,981 --> 00:37:26,592
Jer je trebalo
da pomognem u tome.

890
00:37:26,635 --> 00:37:28,507
Znaš?

891
00:37:28,550 --> 00:37:31,510
A sada je i ona otišla, i
Na kraju se obrušim na tebe.

892
00:37:31,553 --> 00:37:32,772
ja samo...

893
00:37:32,815 --> 00:37:34,339
Samo mi nedostaje.

894
00:37:34,382 --> 00:37:35,862
Toliko.

895
00:37:36,645 --> 00:37:39,082
Možda oboje jesmo
nezaceljene rane.

896
00:37:39,126 --> 00:37:41,998
I mislim neke stvari
tek izašlo na površinu.

897
00:37:42,042 --> 00:37:43,652
ali...

898
00:37:43,696 --> 00:37:47,613
zapravo je mnogo značilo što si ti
dovoljno brinuo da nešto kaže.

899
00:37:47,656 --> 00:37:49,702
[tiho se smije]

900
00:37:49,745 --> 00:37:51,704
Znači da se još možemo družiti?

901
00:37:51,747 --> 00:37:53,575
Idem na večeru,

902
00:37:53,619 --> 00:37:56,230
sastanak na ručku.
[smeje se]

903
00:37:56,274 --> 00:37:58,232
Vau. Upravo sam shvatio...

904
00:37:58,276 --> 00:38:01,191
provodimo dosta vremena
fokusiranje na ishranu.

905
00:38:01,235 --> 00:38:03,237
[obojica se smiju]

906
00:38:03,281 --> 00:38:05,370
Da. Naravno da možemo.

907
00:38:05,413 --> 00:38:07,720
♪

908
00:38:14,161 --> 00:38:16,729
To je bilo
advokat za imovinu Braggsovih.

909
00:38:16,772 --> 00:38:18,121
Postoje
neke pravne rupe,

910
00:38:18,165 --> 00:38:19,819
ali izgleda
sav novac od otkupnine će otići

911
00:38:19,862 --> 00:38:22,822
u porodično sklonište Oahu,
gde se Lia prijavila.

912
00:38:22,865 --> 00:38:25,303
Čak i razmišljaju
o preimenovanju u "Lijina kuća".

913
00:38:25,346 --> 00:38:27,305
Vau. To je super.

914
00:38:27,348 --> 00:38:29,742
Znate, i dobijanjem
plaćeno duplo unaprijed,

915
00:38:29,785 --> 00:38:32,571
još smo ostali
sa 300 dolara.

916
00:38:32,614 --> 00:38:34,355
Ne postoji "mi",
Magnum.

917
00:38:34,399 --> 00:38:36,966
o cemu pricas? Mi
su partneri. Postoji "mi".

918
00:38:37,010 --> 00:38:38,533
Ne
zaplenjen Ferrari

919
00:38:38,577 --> 00:38:40,013
je lični trošak.

920
00:38:40,056 --> 00:38:41,580
Govoreći o tome,
shvataš

921
00:38:41,623 --> 00:38:45,758
da je trećina naše uplate od 900 dolara
ide na troškove posla?

922
00:38:45,801 --> 00:38:49,849
Da, što nam ostavlja 600 dolara,
zar ne?

923
00:38:49,892 --> 00:38:53,069
Od toga ide 300$
do naknade za zaplenu i vuču.

924
00:38:53,113 --> 00:38:55,942
I ostaje nam 300 dolara.

925
00:38:55,985 --> 00:38:58,031
Ne, ja ću se pobrinuti za ovo,

926
00:38:58,074 --> 00:39:00,120
ali izlazi
tvoje polovine,

927
00:39:00,163 --> 00:39:02,209
a ja ću zadržati
mojih 300 dolara.

928
00:39:02,252 --> 00:39:04,298
Dakle, plaćate 300 dolara,
Ne dobijam ništa?

929
00:39:04,342 --> 00:39:06,648
Pa, manje nego ništa
ako uzmete u obzir poreze.

930
00:39:15,004 --> 00:39:17,398
Znaš, samo da jesi
uočio mi je gotovinu,

931
00:39:17,442 --> 00:39:19,792
Izbegao bih da imam
platiti sve te dodatne naknade

932
00:39:19,835 --> 00:39:22,055
dok je auto bio
samo sjedi na placu.

933
00:39:22,098 --> 00:39:24,927
Istina. Ali onda
ti bi propustio

934
00:39:24,971 --> 00:39:26,755
na ovoj divnoj lekciji.

935
00:39:26,799 --> 00:39:28,322
vjeruj mi,

936
00:39:28,366 --> 00:39:30,280
Ne osećam nikakvo zadovoljstvo
videći te ovakvog.

937
00:39:30,324 --> 00:39:32,021
Mm-hmm.

938
00:39:32,065 --> 00:39:34,589
Ne, ne.
Ne, stvarno. Zaista.

939
00:39:34,633 --> 00:39:37,418
I mene boli
kako te boli.

940
00:39:37,462 --> 00:39:39,812
[tiho se smije]
Nekako sumnjam u to.

941
00:39:39,855 --> 00:39:41,466
[pokreće motor]

942
00:39:41,509 --> 00:39:43,772
[obrtaji motora, škripe guma]

943
00:39:54,304 --> 00:39:58,439
Sponzorira titlove
CBS

944
00:39:58,483 --> 00:40:00,441
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org