1
00:00:09,052 --> 00:00:10,967
♪

2
00:00:13,752 --> 00:00:16,538
Ok, hajde, hajde.

3
00:00:16,581 --> 00:00:18,018
To je to. Pokret.

4
00:00:18,061 --> 00:00:20,063
Ovdje. Hajde.

5
00:00:20,107 --> 00:00:22,196
Svi se samo opustite.

6
00:00:22,239 --> 00:00:24,067
[vjetar zavija]

7
00:00:26,896 --> 00:00:28,332
Izgleda da je sve gore.

8
00:00:33,816 --> 00:00:35,687
Gdje ti je prijatelj? Kako to misliš?

9
00:00:35,731 --> 00:00:37,080
šta mislim,
pogledaj okolo, on nije ovde.

10
00:00:37,124 --> 00:00:39,082
To je zato što je otišao

11
00:00:39,126 --> 00:00:40,779
pred tobom
povukao oružje.

12
00:00:40,823 --> 00:00:43,260
Gledaj ih.
Idem da pogledam okolo.

13
00:00:45,001 --> 00:00:46,350
A ti ćeš mi pomoći. Hej!

14
00:00:46,394 --> 00:00:48,396
Ostavi je na miru. [stenje][dahće] Shammy.

15
00:00:48,439 --> 00:00:50,572
Idemo.

16
00:00:50,615 --> 00:00:52,922
♪

17
00:01:15,597 --> 00:01:18,078
Vjetrovi su 130 milja na sat
i penjanje

18
00:01:18,121 --> 00:01:21,211
dok se uragan Jemma nastavlja
da dobijem snagu.

19
00:01:21,255 --> 00:01:23,474
Ali prema
Nacionalni centar za uragane,

20
00:01:23,518 --> 00:01:27,391
Jemma se i dalje očekuje
da zaobiđu ostrvo.

21
00:01:27,435 --> 00:01:30,916
Trenutni put oluje
ima oko 45 milja

22
00:01:30,960 --> 00:01:32,744
jugozapadno od Oahua...

23
00:01:32,788 --> 00:01:34,529
Da li smo svi sigurni
ovih utvrđenja

24
00:01:34,572 --> 00:01:36,096
nisu malo
pretjerana reakcija?

25
00:01:36,139 --> 00:01:38,141
Prognoza sugeriše
izbegli smo metak.

26
00:01:38,185 --> 00:01:41,840
Možda, ali bar je okrenut prema
voda-- bolje bezbedno nego žaliti.

27
00:01:41,884 --> 00:01:44,408
Čovječe, Kumuove stolarske vještine

28
00:01:44,452 --> 00:01:46,236
nisu šala. Mislim, ona je dobro.

29
00:01:46,280 --> 00:01:49,109
Njeni krajnji rezovi bi mogli biti
malo preciznije.

30
00:01:49,152 --> 00:01:50,153
Šta je s njom?

31
00:01:51,154 --> 00:01:52,851
Stvarno je htela
ta motorna pila.

32
00:01:52,895 --> 00:01:54,940
Hej, Kumu! Javi mi
ako želite pauzu.

33
00:01:54,984 --> 00:01:56,594
Mogu preuzeti bilo kada.

34
00:01:56,638 --> 00:01:57,639
Šališ se?

35
00:01:57,682 --> 00:01:59,858
Mogu ovo raditi cijeli dan.

36
00:02:03,514 --> 00:02:04,950
Hej.
Hej.

37
00:02:04,994 --> 00:02:06,561
Bilo je vrijeme.
Šta ti je trebalo toliko vremena?

38
00:02:06,604 --> 00:02:09,085
Pa, dobro sam
vijesti i loše vijesti.

39
00:02:09,129 --> 00:02:11,218
Čekaj, gdje su baterijske lampe?

40
00:02:11,261 --> 00:02:13,176
Ok, prvo loše vijesti.

41
00:02:13,220 --> 00:02:16,614
Uh, baterijske lampe i baterije
rasprodate su, kao, svuda.

42
00:02:16,658 --> 00:02:18,442
Ali našao sam neke
na Instacartu.

43
00:02:18,486 --> 00:02:21,141
Jedini problem je što jesu
ide za 80 dolara po komadu.

44
00:02:21,184 --> 00:02:23,534
Kako god. Nije me briga.
Samo ih nabavite.[zvonjenje mobilnog telefona]

45
00:02:24,492 --> 00:02:25,449
Ooh.

46
00:02:25,493 --> 00:02:26,537
sta?

47
00:02:26,581 --> 00:02:27,712
Uh, rasprodano.

48
00:02:27,756 --> 00:02:28,757
Izvini.

49
00:02:28,800 --> 00:02:31,107
[uzdah] Sjajno.

50
00:02:32,369 --> 00:02:33,979
jesi li dobro?

51
00:02:34,023 --> 00:02:35,807
dobro sam.

52
00:02:35,851 --> 00:02:37,679
[lupanje drva]

53
00:02:37,722 --> 00:02:39,507
[Rik uzdiše]

54
00:02:40,725 --> 00:02:43,511
Zapravo, nisam. ja, uh...

55
00:02:43,554 --> 00:02:47,645
Možda sam pustio svoj uragan
osiguranje mi ističe na polici.

56
00:02:47,689 --> 00:02:49,343
Znate, kad smo imali
da zatvorim ovaj bar za COVID,

57
00:02:49,386 --> 00:02:51,083
Morao sam tapkati
u moju ušteđevinu.

58
00:02:51,127 --> 00:02:53,347
Samo sam morao da skratim neke uglove
sastaviti kraj s krajem.

59
00:02:53,390 --> 00:02:56,480
Dakle, ako postoji šteta
od uragana, onda...

60
00:02:56,524 --> 00:02:57,916
sjeban sam.

61
00:02:57,960 --> 00:03:00,310
A TC ne zna za to.

62
00:03:00,354 --> 00:03:03,357
Pa, mislim, vidi,
kaže meteorološki izvještaj

63
00:03:03,400 --> 00:03:05,489
da će Jemma proći
odmah pored ostrva,

64
00:03:05,533 --> 00:03:07,883
tako da ne bih brinuo o tome
sve dok zaista ne morate.

65
00:03:07,926 --> 00:03:09,711
Nadam se.

66
00:03:09,754 --> 00:03:11,191
Mislio sam da si izašao
za zalihe.

67
00:03:11,234 --> 00:03:13,062
Jeste. A ti si se vratio bez ičega?

68
00:03:13,105 --> 00:03:14,803
Iskreno, Magnum, čak je i Jack imao

69
00:03:14,846 --> 00:03:16,370
smisao da se vratim
sa malo pasulja.

70
00:03:16,413 --> 00:03:17,501
Nisam ja kriv, u redu?

71
00:03:17,545 --> 00:03:19,155
Sve je bilo čisto.

72
00:03:19,199 --> 00:03:20,678
Pa, pretpostavljam da jeste
bolje od alternative.

73
00:03:20,722 --> 00:03:21,940
Obično će izaći
za nešto

74
00:03:21,984 --> 00:03:23,377
vrlo specifično
i vrati se

75
00:03:23,420 --> 00:03:24,508
sa nečim
potpuno beskorisno.

76
00:03:24,552 --> 00:03:26,249
Kao, na primjer, kada odete

77
00:03:26,293 --> 00:03:28,164
da naplate za slučaj
i vrati se sa,

78
00:03:28,208 --> 00:03:29,905
uh, ne znam, stoka.

79
00:03:29,948 --> 00:03:31,254
Ili roštilj.

80
00:03:31,298 --> 00:03:33,213
Ili ručno pleteni džemper.

81
00:03:33,256 --> 00:03:35,084
Hej, znaš, jesi
poželeću da to imaš

82
00:03:35,127 --> 00:03:36,868
ručno pleteni džemper sa vama
na tvom sastanku večeras sa Ethanom.

83
00:03:36,912 --> 00:03:39,088
Oh, vau, večeras je sastanak?

84
00:03:39,131 --> 00:03:40,872
Da, vodi me
do Ledene palate.

85
00:03:40,916 --> 00:03:43,440
Ah, klizanje na ledu
usred uragana.

86
00:03:43,484 --> 00:03:45,660
da, u redu,
U početku sam imao sumnje,

87
00:03:45,703 --> 00:03:48,228
ali ja-ja sam to pogledao i
zgrada je prilično čvrsta.

88
00:03:48,271 --> 00:03:50,055
I vjerovatno ćemo imati
klizalište za sebe.

89
00:03:50,099 --> 00:03:51,622
I biće romantično?

90
00:03:51,666 --> 00:03:53,363
Hmm.
KATSUMOTO: U redu,
Ja idem.

91
00:03:53,407 --> 00:03:56,410
Moram se vratiti na
stanica prije nego što udari oluja.

92
00:03:56,453 --> 00:03:57,715
Hej, hvala puno
za tvoju pomoć, Gordie.

93
00:03:57,759 --> 00:03:59,108
Ti si sjajan prijatelj.

94
00:03:59,151 --> 00:04:00,718
Drago mi je da pomognem.
Ostanite bezbedni, u redu?

95
00:04:00,762 --> 00:04:03,895
U redu, svi,
emisija uskoro počinje.

96
00:04:03,939 --> 00:04:05,897
To je poslednji poziv, svi!
Popij!

97
00:04:05,941 --> 00:04:06,898
Hajde, pij!

98
00:04:06,942 --> 00:04:09,205
Hej, Ethane, opet sam ja.

99
00:04:09,249 --> 00:04:11,555
Samo provjeravam
da ste na putu.

100
00:04:11,599 --> 00:04:13,557
Hej, šta ti misliš
preko/pod je

101
00:04:13,601 --> 00:04:15,907
na to da je zaista uspela
na klizalište po ovakvom vremenu?

102
00:04:15,951 --> 00:04:18,258
znaš, ne znam,
i nije me briga.

103
00:04:18,301 --> 00:04:19,868
ali slušaj,
učvršćujemo zadnja vrata.

104
00:04:19,911 --> 00:04:21,435
Možete li uzeti
vratiti neke od ovih vreća s pijeskom?

105
00:04:21,478 --> 00:04:22,958
Naravno. U redu.

106
00:04:23,001 --> 00:04:25,265
Hvala brate.

107
00:04:25,308 --> 00:04:28,485
Earl, reci mi da sam negde stigao
bezbednije spavati večeras

108
00:04:28,529 --> 00:04:30,966
osim onog zarđalog,
stari čamac tamo.

109
00:04:31,009 --> 00:04:33,664
Kapetan nikad
napušta brod, ha?

110
00:04:33,708 --> 00:04:35,753
Vidite, TC se skuplja
ljudi kojima je možda potrebno sklonište.

111
00:04:35,797 --> 00:04:37,277
Samo ostani ovdje.

112
00:04:37,320 --> 00:04:38,669
Sretno, mali.

113
00:04:39,670 --> 00:04:41,759
Mislim, nisi
slušanje, knjiga.

114
00:04:41,803 --> 00:04:43,326
Nemoj mi reći da ti treba
slušne aparate takođe.

115
00:04:43,370 --> 00:04:45,197
Nastavi da pričaš,
i vidi šta će se desiti.

116
00:04:45,241 --> 00:04:47,896
Hej, hej, hajde,
šta se ovde dešava, momci?

117
00:04:47,939 --> 00:04:50,333
Booky je raspoložen jer ja
nije mu dozvolio da vozi kombi.

118
00:04:50,377 --> 00:04:52,422
Stalno govori da sam prestar
da sjednem za volan.

119
00:04:52,466 --> 00:04:53,815
hej...

120
00:04:53,858 --> 00:04:55,599
vi ljudi, samo pronađite
mjesto pozadi,

121
00:04:55,643 --> 00:04:57,688
Osjećajte se kao kod kuće. Hvala što ste nas primili.

122
00:04:59,473 --> 00:05:00,952
Ti si starac.

123
00:05:00,996 --> 00:05:02,824
Vidi, to je samo zdrav razum.

124
00:05:02,867 --> 00:05:05,130
Znaš da te volim, čoveče, ali
kada pogodite određeni broj,

125
00:05:05,174 --> 00:05:07,002
moraš da voziš sačmaricu, dušo.

126
00:05:07,045 --> 00:05:09,787
Moj vid i sposobnosti su
dovoljno dobro da ošišaš kosu.

127
00:05:09,831 --> 00:05:11,354
RICK: U redu, momci,
hajde, idemo

128
00:05:11,398 --> 00:05:13,443
do naših uglova, ha?
Šta kažeš na rundu?

129
00:05:13,487 --> 00:05:16,098
Da, mai tais, i jeste
na ovoj ćurki upravo ovdje.

130
00:05:16,141 --> 00:05:17,969
MAGNUM:
Zar ne bi trebalo da odeš do sada?

131
00:05:18,013 --> 00:05:19,797
Da, Ethan je pravedan
kasni.

132
00:05:19,841 --> 00:05:21,103
Šta se dešava, Book?

133
00:05:21,146 --> 00:05:22,539
covjece...

134
00:05:22,583 --> 00:05:25,150
tvoj dečko Buckethead je ovdje
šta se dešava.

135
00:05:25,194 --> 00:05:26,891
Oh.

136
00:05:26,935 --> 00:05:28,328
Pa, koga mi imamo ovde?

137
00:05:28,371 --> 00:05:29,459
Konačno imaš devojku?

138
00:05:29,503 --> 00:05:31,809
Oh, u njegovim snovima.

139
00:05:31,853 --> 00:05:34,072
Ovo je Juliet Higgins.
Ovo je moj partner.

140
00:05:34,116 --> 00:05:36,988
I njegov poslodavac. Samo voliš to reći,
zar ne?

141
00:05:37,032 --> 00:05:38,990
pa...
Booky. kako ste?

142
00:05:39,034 --> 00:05:41,384
[smijeh]:
Isto tako.

143
00:05:41,428 --> 00:05:43,212
Tako mi je žao.
Saobraćaj je bio noćna mora.

144
00:05:43,255 --> 00:05:44,996
Zdravo. Izgledaš predivno.

145
00:05:45,040 --> 00:05:46,650
Hej. Je li ovo novi tip? Da.

146
00:05:46,694 --> 00:05:48,391
Spremni za polazak? Moram samo uzeti svoju torbu.

147
00:05:48,435 --> 00:05:50,480
ETHAN: U redu. Sekundu.

148
00:05:53,875 --> 00:05:56,094
Momci. Drago mi je da vas sve ponovo vidim.

149
00:05:56,138 --> 00:05:57,095
Kako ide?

150
00:05:57,139 --> 00:05:58,270
Ovo je, uh, Shammy

151
00:05:58,314 --> 00:05:59,489
i-i naš dječak Book upravo ovdje.

152
00:05:59,533 --> 00:06:01,448
Hej. Ethan.
Drago mi je.

153
00:06:01,491 --> 00:06:02,840
I meni je drago. Zdravo.

154
00:06:02,884 --> 00:06:04,364
Hej. [smeje se]

155
00:06:04,407 --> 00:06:06,278
Hej, uh, moram reći--
klizanje, ha?

156
00:06:06,322 --> 00:06:07,845
Sviđa mi se tvoj stil, doktore.

157
00:06:07,889 --> 00:06:10,282
da, zapravo,
Juliet nikada ranije nije klizala,

158
00:06:10,326 --> 00:06:12,197
pa bi ovo moglo biti zanimljivo.

159
00:06:12,241 --> 00:06:13,547
Klizanje?

160
00:06:13,590 --> 00:06:14,548
Da. Znaš
Ledena palata, zar ne?

161
00:06:14,591 --> 00:06:15,723
TC:
U ovoj oluji?

162
00:06:15,766 --> 00:06:17,246
Mjesto će biti prazno.

163
00:06:17,289 --> 00:06:19,030
To je ideja.

164
00:06:19,074 --> 00:06:21,685
Oh, kao Rocky i Adrian
u prvom Rockyju.

165
00:06:21,729 --> 00:06:23,208
Dobar potez.

166
00:06:23,252 --> 00:06:24,253
Naravno da nisi zabrinut
o vremenu?

167
00:06:24,296 --> 00:06:25,602
Oh,

168
00:06:25,646 --> 00:06:27,082
može postojati određeni rizik,
ali ne mislim

169
00:06:27,125 --> 00:06:28,431
ova oluja
bilo šta za brigu.

170
00:06:28,475 --> 00:06:30,128
Znaš, možda ćemo dobiti
neka jaka kiša,

171
00:06:30,172 --> 00:06:32,087
ali to je otprilike to. znaš,
mediji raspucavaju ove stvari

172
00:06:32,130 --> 00:06:33,958
da privuče gledaoce.
Video sam to milion puta.

173
00:06:34,002 --> 00:06:35,220
Hej. Jeste li spremni?

174
00:06:35,264 --> 00:06:36,613
Mm-hmm. Idemo. U redu.

175
00:06:36,657 --> 00:06:38,572
Momci.[telefoni zvone]

176
00:06:41,879 --> 00:06:44,316
RICK:
Oh. Drži se, Jules.

177
00:06:44,360 --> 00:06:46,057
Mislim da se to neće dogoditi.

178
00:06:46,101 --> 00:06:47,711
Svima govore
da ostanu gde jesu.

179
00:06:47,755 --> 00:06:50,061
Jemma je upravo nadograđena
u kategoriju 4.

180
00:06:50,105 --> 00:06:52,499
prema ovome,
prolazi pravo preko nas.

181
00:07:00,071 --> 00:07:02,552
U redu. svi,
samo udahni, ok?

182
00:07:02,596 --> 00:07:03,988
Svi smo čuli
poruka guvernera.

183
00:07:04,032 --> 00:07:05,599
On samo želi nas
skloniti se na mesto

184
00:07:05,642 --> 00:07:07,601
dok se ovo ne završi [zviždanje vjetra]

185
00:07:09,037 --> 00:07:10,778
[Booky se smije]

186
00:07:11,996 --> 00:07:13,607
Bog je ljut.

187
00:07:13,650 --> 00:07:14,956
U redu, nemoj
brinite, svi.

188
00:07:14,999 --> 00:07:16,566
Imamo ih dosta
hranu i vodu.

189
00:07:16,610 --> 00:07:18,568
Ima čak i doktora
u kući, ok?

190
00:07:18,612 --> 00:07:20,309
Prva runda je na meni.

191
00:07:20,352 --> 00:07:22,877
Izvinite, samo ću
provjeri osoblje. Da.

192
00:07:23,878 --> 00:07:26,402
Maleah, ja sam.
Samo sam htio da se uvjerim

193
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
imao si sigurno mjesto
da prebrodi ovu oluju.

194
00:07:28,491 --> 00:07:30,841
Nazovi me kad dobiješ ovo.

195
00:07:30,885 --> 00:07:32,756
Šta ste rekli o
uragan ne stiže na kopno?

196
00:07:32,800 --> 00:07:34,323
[smeje se]
da,

197
00:07:34,366 --> 00:07:37,457
Ja, uh, pretpostavljam da jesam
preterano optimističan tamo.

198
00:07:37,500 --> 00:07:41,373
Pa, barem si doktor,
nije meteorolog.

199
00:07:41,417 --> 00:07:43,680
Da. Dobra stvar.

200
00:07:43,724 --> 00:07:45,682
Da.

201
00:07:46,683 --> 00:07:48,119
Sve u redu?

202
00:07:48,163 --> 00:07:49,643
Da. Svo osoblje
će se okupiti

203
00:07:49,686 --> 00:07:51,383
u glavnoj kući.
Tamo će biti sigurni.

204
00:07:51,427 --> 00:07:52,646
Izgleda da nećemo klizati.

205
00:07:52,689 --> 00:07:53,603
Izvini. Bio sam
radujem se tome.

206
00:07:53,647 --> 00:07:55,518
Da. I ja.

207
00:07:55,562 --> 00:07:57,302
To ne znači
ne možemo se zabavljati ovdje.

208
00:07:57,346 --> 00:07:59,000
Želite li igru ​​biljara?

209
00:07:59,043 --> 00:08:00,088
Vi ste na.

210
00:08:04,832 --> 00:08:06,486
mozda odem ovdje,

211
00:08:06,529 --> 00:08:09,967
ali ne mislim
Tomasu se sviđam.

212
00:08:10,011 --> 00:08:12,361
Šta te tjera da to kažeš?

213
00:08:12,404 --> 00:08:14,537
Samo vibracija.

214
00:08:14,581 --> 00:08:17,627
mogu te uvjeriti,
varate se.

215
00:08:17,671 --> 00:08:19,368
U redu je
ako mu se ne sviđam.

216
00:08:19,411 --> 00:08:22,414
Jedino mišljenje
ono što mi je bitno je tvoje.

217
00:08:22,458 --> 00:08:25,069
Pa, mislim
super si.

218
00:08:26,680 --> 00:08:28,420
Veruj mi.

219
00:08:28,464 --> 00:08:29,813
Znam Tomasa.

220
00:08:29,857 --> 00:08:31,598
Baš mu se sviđaš.

221
00:08:32,947 --> 00:08:35,645
Sada, ostani po strani
dok te ja školujem.

222
00:08:38,866 --> 00:08:41,346
Dakle, doktor se čini prilično sjajnim.

223
00:08:41,390 --> 00:08:44,915
Da, ali jednostavno ne
izgledaju kao njen tip.

224
00:08:44,959 --> 00:08:47,439
Nisam siguran zašto.
Mislim da je nekako savršen.

225
00:08:47,483 --> 00:08:48,832
Nema šta da popravi.

226
00:08:48,876 --> 00:08:50,660
TC:
Da.

227
00:08:50,704 --> 00:08:53,707
Ja sam sa Shamom.
Ethan izgleda kao dobar momak.

228
00:08:53,750 --> 00:08:56,187
Mislio sam da ćeš biti
sretan zbog nje, TM.

229
00:08:56,231 --> 00:08:58,450
Najduže si bio
gurajući Higija da izađe sa nekim.

230
00:08:58,494 --> 00:09:01,192
Da. Samo mislim
mogla bi bolje.

231
00:09:01,236 --> 00:09:03,543
To je sve.SHAMMY:
Tip je zgodan doktor

232
00:09:03,586 --> 00:09:05,675
sa velikim dolarima.
Šta bi moglo biti bolje od toga?

233
00:09:05,719 --> 00:09:07,416
Da, ali on je doktor.

234
00:09:07,459 --> 00:09:09,461
Mislim, ne možeš to zaboraviti. I šta je tvoja poenta?

235
00:09:09,505 --> 00:09:11,202
Poenta je da doktor ne bi trebao
izlaziti sa svojim pacijentom.

236
00:09:11,246 --> 00:09:13,204
To je samo... Nešto je
čudno u vezi toga.

237
00:09:13,248 --> 00:09:15,555
Nisi to rekao kada
prvo su počeli da izlaze.

238
00:09:15,598 --> 00:09:17,252
MAGNUM:
Ne, ali sam pogledao,

239
00:09:17,295 --> 00:09:21,082
a 70% doktora to misli
koji prelazi granicu.

240
00:09:21,125 --> 00:09:23,693
Reci to slatkoj
radiolog u V.A.

241
00:09:23,737 --> 00:09:25,303
Uključio sam se prošlog mjeseca.

242
00:09:25,347 --> 00:09:27,784
Stvarno? Shammy.

243
00:09:27,828 --> 00:09:31,527
Ali zašto odjednom udariš
o Higiju i dr. Ethanu, TM?

244
00:09:31,571 --> 00:09:33,311
Jesi li ljubomoran ili tako nešto?

245
00:09:33,355 --> 00:09:35,705
Ljubomorna? Ne, hajde.
Ono što je tip uradio bilo je pogrešno.

246
00:09:35,749 --> 00:09:37,402
To je sve. To je kao ja

247
00:09:37,446 --> 00:09:39,317
izlazim sa jednim od mojih klijenata.
Hajde, Rick.

248
00:09:39,361 --> 00:09:40,623
Podrži me u ovome.

249
00:09:40,667 --> 00:09:41,972
Oluja ubrzava.

250
00:09:42,016 --> 00:09:44,279
Pretpostavlja se
doći do kopna u...

251
00:09:44,322 --> 00:09:46,542
Uh, ima li neko uslugu?

252
00:09:46,586 --> 00:09:48,239
Ne.

253
00:09:48,283 --> 00:09:49,414
Gone.

254
00:09:49,458 --> 00:09:50,590
Tost.
Ne.

255
00:09:50,633 --> 00:09:52,896
I fiksni telefon je mrtav. Odlično.

256
00:09:52,940 --> 00:09:54,332
[udari vjetra, udaranje]

257
00:09:59,860 --> 00:10:02,558
Hej, Rick, ti
možda bi želeo, uh...

258
00:10:03,646 --> 00:10:05,909
Nadam se da to niko nije pio.

259
00:10:05,953 --> 00:10:07,998
[zviždanje vjetra]

260
00:10:10,653 --> 00:10:12,742
[zveckanje, lupanje]

261
00:10:14,831 --> 00:10:16,616
Znaš šta?

262
00:10:17,965 --> 00:10:20,489
Dobro bi nam došlo ometanje
baš sada.

263
00:10:20,532 --> 00:10:22,709
Znam pravu stvar.

264
00:10:26,974 --> 00:10:28,410
[povratna informacija cvili]

265
00:10:28,453 --> 00:10:30,542
To je "La Mariana's Got Talent"
vrijeme.

266
00:10:30,586 --> 00:10:31,979
Ko je prvi ustao?

267
00:10:33,328 --> 00:10:34,372
Knjiga, dođi ovamo.

268
00:10:34,416 --> 00:10:35,939
Gubi se odavde. Hajde, Book.

269
00:10:35,983 --> 00:10:38,246
Ne stidi se.
Mislim, imaš ovo. Hajde.

270
00:10:39,551 --> 00:10:40,683
Šta, i ti si prestar za ovo?

271
00:10:40,727 --> 00:10:41,945
Ok, ostani dole.

272
00:10:41,989 --> 00:10:44,034
Neka mu neko da šoljicu Sanke,

273
00:10:44,078 --> 00:10:45,601
daj mu ćebe
ili tako nešto.

274
00:10:45,645 --> 00:10:46,733
Buckethead.

275
00:10:46,776 --> 00:10:48,212
Idi po njih.

276
00:10:48,256 --> 00:10:49,474
Daj mi taj štap.

277
00:10:49,518 --> 00:10:50,954
John Booky u kući![aplauz]

278
00:10:50,998 --> 00:10:52,086
MAGNUM: Izvolite! Dame i gospodo,

279
00:10:52,129 --> 00:10:53,174
odustani!

280
00:10:54,218 --> 00:10:55,480
u redu,
šta mi ovde pevamo?

281
00:10:55,524 --> 00:10:56,351
Da, Booky.

282
00:10:56,394 --> 00:10:57,961
U redu. To će upaliti.

283
00:10:58,005 --> 00:10:59,571
[James Brown's
Igra "Stani na zdravu nogu"]

284
00:10:59,615 --> 00:11:00,964
[ups]

285
00:11:01,008 --> 00:11:01,965
♪ Silazi dole

286
00:11:02,009 --> 00:11:02,966
Da.

287
00:11:03,010 --> 00:11:03,967
[smijeh]

288
00:11:04,011 --> 00:11:05,969
♪ Uh

289
00:11:06,013 --> 00:11:07,797
♪ Silazim do krevetića

290
00:11:07,841 --> 00:11:09,364
♪ I pusti da se sve druži

291
00:11:10,844 --> 00:11:12,933
♪ Gdje su dušebrižni ljudi

292
00:11:12,976 --> 00:11:15,152
♪ Zna o čemu se radi-ah...

293
00:11:15,196 --> 00:11:17,633
John Booky, dame
i gospodo. Odustani!

294
00:11:17,677 --> 00:11:19,374
♪ I neka se sve druži-ah

295
00:11:19,417 --> 00:11:21,245
[navijanje, aplauz]

296
00:11:21,289 --> 00:11:22,420
[kucanje na vrata]♪ Gde su duševni ljudi

297
00:11:22,464 --> 00:11:24,553
♪ Znaj o čemu se radi-ah

298
00:11:25,641 --> 00:11:27,164
♪ Gdje ljudi stavljaju znak

299
00:11:27,208 --> 00:11:28,557
♪ I uzmi svoje ruke

300
00:11:28,600 --> 00:11:30,515
[vjetar zavija, grmljavina udara]

301
00:11:30,559 --> 00:11:32,996
♪ I ples uz muziku...

302
00:11:33,040 --> 00:11:34,694
Hej. Jeste li dobro?

303
00:11:34,737 --> 00:11:36,347
Da.

304
00:11:36,391 --> 00:11:38,610
Jednostavno ne možemo završiti naše
ruta. Putevi su poplavljeni.

305
00:11:38,654 --> 00:11:40,830
Vidio sam da su ti svjetla upaljena. Budi u redu ako
čekali smo oluju ovdje?

306
00:11:40,874 --> 00:11:42,745
Da, naravno.
Udobno se smjestite.

307
00:11:42,789 --> 00:11:45,356
Donijet ću vam kafu. Cijenim to.

308
00:11:45,400 --> 00:11:48,011
♪ Rekli su dugokosi hipiji
i Afro crnci ♪

309
00:11:48,055 --> 00:11:49,839
♪ Svi su se okupili
preko staza... ♪

310
00:11:49,883 --> 00:11:52,102
znaš, Higi,
mislio sam...

311
00:11:52,146 --> 00:11:53,756
Ha. To je neobično za tebe.

312
00:11:55,410 --> 00:11:57,368
To je zapravo dobra stvar
taj Ethan

313
00:11:57,412 --> 00:11:59,196
kasnio sam po tebe danas,

314
00:11:59,240 --> 00:12:02,025
jer da ste bili na putu
kada ste planirali da budete, zar ne?

315
00:12:02,069 --> 00:12:03,766
Uragan se pogoršava.

316
00:12:03,810 --> 00:12:07,074
Mislim, mogli ste
teško povređen.

317
00:12:07,117 --> 00:12:10,860
Da, dobro, on nije genije
prognosticator. Pa šta?

318
00:12:10,904 --> 00:12:12,906
Ne, ali on je doktor.
Mislio bi da je doktor

319
00:12:12,949 --> 00:12:14,559
imao bi više zdravog razuma
nego to.

320
00:12:14,603 --> 00:12:15,560
To je sve.
to je samo...

321
00:12:15,604 --> 00:12:17,562
posmatranje.

322
00:12:17,606 --> 00:12:20,261
Nemate problema
sa njim, zar ne?

323
00:12:20,304 --> 00:12:21,828
br.

324
00:12:22,916 --> 00:12:24,221
U redu.

325
00:12:24,265 --> 00:12:25,440
[smijeh]:
br.

326
00:12:25,483 --> 00:12:27,529
Dobro.[navijanje, aplauz]

327
00:12:31,272 --> 00:12:33,143
Znaš da moraš da pevaš, zar ne?

328
00:12:33,187 --> 00:12:36,625
Da, da. Još par piva
u meni, biću spreman da krenem.

329
00:12:36,668 --> 00:12:37,626
Oh, hoćeš li platiti za njih?

330
00:12:37,669 --> 00:12:39,584
Mm.[oboje se smeju]

331
00:12:39,628 --> 00:12:41,586
Znaš, mislim da znam

332
00:12:41,630 --> 00:12:43,675
šta je tvoj pravi problem
sa dr Ethanom.

333
00:12:44,676 --> 00:12:46,983
Da je bio Higijev doktor

334
00:12:47,027 --> 00:12:48,898
i tehnički je neetično.

335
00:12:48,942 --> 00:12:50,421
Ne, to nije to.

336
00:12:50,465 --> 00:12:51,683
Vidiš, ne voliš ga

337
00:12:51,727 --> 00:12:53,773
jer ste raseljeni.

338
00:12:53,816 --> 00:12:56,123
Vidite, sad to
ona ima Ethana,

339
00:12:56,166 --> 00:12:58,255
ti više nisi broj jedan
momak u Higijevom životu.

340
00:12:58,299 --> 00:12:59,909
Ne, to je, uh...

341
00:12:59,953 --> 00:13:01,781
to je ludo. Je li?

342
00:13:01,824 --> 00:13:03,826
[smijeh]

343
00:13:03,870 --> 00:13:06,263
Da li izgleda kao
postaje gore?

344
00:13:06,307 --> 00:13:07,438
Mislim da je sve gore.

345
00:13:07,482 --> 00:13:09,440
Brate, opusti se.

346
00:13:09,484 --> 00:13:11,703
Samo si sipajte piće ili
nešto, čoveče. Biće sve u redu.

347
00:13:11,747 --> 00:13:14,663
Ne razumijem kako možeš
ostani tako smiren kroz sve ovo.

348
00:13:14,706 --> 00:13:16,186
gledaj,
Ja sam iz Sjeverne Karoline, dušo.

349
00:13:16,230 --> 00:13:18,188
Preživeo
dosta uragana.

350
00:13:18,232 --> 00:13:20,103
Jemma će to učiniti
šta će ona da uradi,

351
00:13:20,147 --> 00:13:21,583
ali proći ćemo kroz to.

352
00:13:24,238 --> 00:13:26,327
Koliko još, misliš?

353
00:13:26,370 --> 00:13:28,546
Par sati.

354
00:13:28,590 --> 00:13:30,200
Kako ide?

355
00:13:30,244 --> 00:13:31,767
Vi momci igrate poker?

356
00:13:32,855 --> 00:13:34,161
Da.

357
00:13:34,204 --> 00:13:36,206
Dobro. Parkirajte se
za tim stolom.

358
00:13:37,164 --> 00:13:38,643
Pa, hajde.

359
00:13:38,687 --> 00:13:40,384
Olako ću s tobom.

360
00:13:42,778 --> 00:13:45,302
[uzdahne]:
U redu.

361
00:13:45,346 --> 00:13:46,869
TC!

362
00:13:46,913 --> 00:13:48,828
Vreme za poker. Jesi li tu? Naravno, uzeću tvoj novac.

363
00:13:48,871 --> 00:13:50,351
[smeje se]

364
00:13:50,394 --> 00:13:52,048
SHAMMY:
Imate li mjesta za još jednog? Uđite.

365
00:13:52,092 --> 00:13:53,833
U redu.

366
00:13:53,876 --> 00:13:56,313
Večerašnja utakmica
je no-limit Texas hold 'em.

367
00:13:56,357 --> 00:13:58,098
Small blinds
vrede dva kikirikija.

368
00:13:58,141 --> 00:13:59,839
Veliki blindovi vrede četiri.

369
00:13:59,882 --> 00:14:02,667
Pazite, momci.
Kumu je zaokružen.

370
00:14:02,711 --> 00:14:04,713
BOOKY:
da, pa,
Bio sam najgori mačak

371
00:14:04,756 --> 00:14:08,499
u vazduhoplovnoj bazi Da Nang
od '71. do '73.

372
00:14:08,543 --> 00:14:10,545
[Knjigovodstvo reže, šišti]

373
00:14:12,068 --> 00:14:14,331
Jeste li dobili neke tragove?
na tom bijelom SUV-u?

374
00:14:14,375 --> 00:14:15,637
Ne. Ne, ništa.

375
00:14:15,680 --> 00:14:17,944
I moram priznati,
to je uznemirujuće.

376
00:14:19,249 --> 00:14:20,860
ZENA:
Polako, dušo.

377
00:14:20,903 --> 00:14:21,904
H-Evo, sjedi.

378
00:14:21,948 --> 00:14:24,646
Imaš li inhalator?

379
00:14:26,474 --> 00:14:28,215
Kako je on? Je li dobro?

380
00:14:28,258 --> 00:14:30,565
Ima napad astme.
Ne mogu naći njegov inhalator.

381
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
Da. Sačekaj sekundu.

382
00:14:35,222 --> 00:14:37,267
[smijeh] Hej, uh, Doc.

383
00:14:37,311 --> 00:14:38,790
Mogli bismo koristiti
tvoja pomoc ovde.

384
00:14:41,489 --> 00:14:42,969
[čovjek šišta]

385
00:14:44,796 --> 00:14:47,538
Ovaj čovek je doktor.

386
00:14:47,582 --> 00:14:48,931
U redu, gospodine.

387
00:14:48,975 --> 00:14:51,107
Treba da sedneš uspravno.

388
00:14:51,151 --> 00:14:52,804
U redu, udahni dugo, duboko.

389
00:14:52,848 --> 00:14:53,936
ZENA:
Inhalator nije ovdje.

390
00:14:53,980 --> 00:14:55,285
Možda je u autu.

391
00:14:55,329 --> 00:14:56,808
Mogu da ga uzmem.

392
00:14:56,852 --> 00:14:59,811
Uh, to je crvena limuzina.
Hvala.

393
00:15:01,422 --> 00:15:03,815
Dobro. Dobro.
Bićeš dobro.

394
00:15:07,515 --> 00:15:08,820
[brava automobila cvrkuće]

395
00:15:10,300 --> 00:15:12,520
♪

396
00:15:40,635 --> 00:15:42,942
♪

397
00:16:11,753 --> 00:16:13,363
♪

398
00:16:25,071 --> 00:16:27,073
[škljocanje kamere]

399
00:16:45,004 --> 00:16:46,570
Nisam mogao pronaći inhalator.

400
00:16:46,614 --> 00:16:48,181
ETHAN:
Vjerovatno bismo mogli napraviti jedan.

401
00:16:48,224 --> 00:16:50,226
Mislim, ne bi
lek, očigledno,

402
00:16:50,270 --> 00:16:52,054
ali će pomoći
kontrolisati napad.

403
00:16:52,098 --> 00:16:53,795
Provizorni inhalator?
Možeš li to?

404
00:16:53,838 --> 00:16:56,580
Da. Odradio sam
sa Lekarima bez granica.

405
00:16:56,624 --> 00:16:59,279
Video sam jednog od doktora
uradi to jednom na terenu.

406
00:16:59,322 --> 00:17:01,542
Odlično. Nađi Ricka.
On će ti nabaviti ono što ti treba.

407
00:17:01,585 --> 00:17:03,239
U redu.

408
00:17:04,240 --> 00:17:05,937
Moramo razgovarati.

409
00:17:05,981 --> 00:17:07,461
Da, mislim da imamo,
jer izgleda da Ethan misli...

410
00:17:07,504 --> 00:17:09,463
Ne. Ne, ne, imamo problem.

411
00:17:10,420 --> 00:17:11,726
Ovo je napolju.

412
00:17:11,769 --> 00:17:13,467
Parking.
Oklopni kamion.

413
00:17:14,424 --> 00:17:16,774
Mora da su ona dva čuvara
ubio prave stražare

414
00:17:16,818 --> 00:17:18,559
i obukli uniforme.

415
00:17:18,602 --> 00:17:21,475
Tako da smo zaglavljeni unutra
sa dva naoružana ubice.

416
00:17:21,518 --> 00:17:23,912
Da. Još uvek nemamo
kontakt sa spoljašnošću.

417
00:17:23,955 --> 00:17:25,479
Pa, ne možemo
potez nenaoružan.

418
00:17:25,522 --> 00:17:28,090
Ne. Ne želim da rizikujem
bilo ko povrijeđen.

419
00:17:28,134 --> 00:17:29,787
Hajde da se igramo kul,

420
00:17:29,831 --> 00:17:31,267
savladati oluju.

421
00:17:31,311 --> 00:17:33,617
U redu. Moramo obavijestiti
Rick, TC i Kumu.

422
00:17:33,661 --> 00:17:35,315
Zapravo, sada možda
biti dobar provod.

423
00:17:35,358 --> 00:17:37,404
izgleda
prave pauzu.

424
00:17:38,361 --> 00:17:39,667
ETHAN:
u redu,

425
00:17:39,710 --> 00:17:41,364
Znam da ovo izgleda smešno,
ali para

426
00:17:41,408 --> 00:17:43,932
otvoriće bronhiole,
pa udahni.

427
00:17:43,975 --> 00:17:45,934
[udahne]

428
00:17:45,977 --> 00:17:47,109
Dobro.

429
00:17:47,153 --> 00:17:48,676
Hej. Imaš sekundu?

430
00:17:48,719 --> 00:17:50,808
Naravno.

431
00:17:50,852 --> 00:17:52,506
Znao sam da nešto nije u redu
sa to dvoje.

432
00:17:52,549 --> 00:17:54,116
Vjerovatno su shvatili
sa svima ometenim

433
00:17:54,160 --> 00:17:56,423
uz oluju, to bi bilo a
pravo vreme da opljačkaš taj kamion.

434
00:17:56,466 --> 00:17:58,468
Da, ali zatvorili su ulice
dole, upropastili im bijeg.

435
00:17:58,512 --> 00:18:00,601
Da, tako zovu zvučni,
zavali se ovde.

436
00:18:00,644 --> 00:18:02,559
U redu. Dakle, imamo a
ograničena količina opcija.

437
00:18:02,603 --> 00:18:04,605
Kažem da se samo igramo.

438
00:18:04,648 --> 00:18:06,694
Nadajmo se uskoro, mobilni
usluga će se vratiti,

439
00:18:06,737 --> 00:18:07,869
i možemo kontaktirati HPD.

440
00:18:07,912 --> 00:18:10,567
[električno pucketanje]

441
00:18:11,568 --> 00:18:13,657
[zviždanje vjetra]

442
00:18:14,745 --> 00:18:16,182
Prokletstvo.

443
00:18:17,835 --> 00:18:19,446
Držite se svi!

444
00:18:19,489 --> 00:18:21,926
Imam generator. Ja ću dobiti
napajanje za minut.

445
00:18:22,971 --> 00:18:25,060
[generator zuji, prskanje]

446
00:18:26,670 --> 00:18:28,585
Hajde.

447
00:18:33,199 --> 00:18:35,157
Mora da se šališ. Nešto nije u redu?

448
00:18:35,201 --> 00:18:37,159
Da. Rezervoar je prazan.

449
00:18:37,203 --> 00:18:38,987
Čuvanje genija
bez ikakvog benzina u njemu

450
00:18:39,030 --> 00:18:40,380
blagi porazi
poenta, zar ne?

451
00:18:40,423 --> 00:18:42,033
Pa, možete zahvaliti
Tomas za to.

452
00:18:42,077 --> 00:18:43,296
On je bio poslednji
da imam generator.

453
00:18:43,339 --> 00:18:44,993
Rekao je da će ga napuniti. MAGNUM: Hajde,

454
00:18:45,036 --> 00:18:46,995
kako sam trebao znati
hoće li biti uragana?

455
00:18:47,038 --> 00:18:49,215
U redu, imam sveće
pozadi, ali one?

456
00:18:49,258 --> 00:18:50,912
Ti budući mrtvi
riba tamo?

457
00:18:50,955 --> 00:18:53,697
To je na tebi, drugar. Ubica ribe.

458
00:18:53,741 --> 00:18:55,177
[smeje se]
Opusti se.

459
00:18:55,221 --> 00:18:56,570
Vidi, neko može da ide
do parkinga

460
00:18:56,613 --> 00:18:58,311
i sifonski gas
iz jednog od automobila.

461
00:18:58,354 --> 00:19:00,008
Nije velika stvar.TC:
Znate, to je zapravo

462
00:19:00,051 --> 00:19:02,663
odlična ideja.
Predlažem te za taj posao.

463
00:19:02,706 --> 00:19:04,578
Svi za?

464
00:19:04,621 --> 00:19:06,536
mogu pomoći.

465
00:19:06,580 --> 00:19:09,496
Prošlo je dosta vremena, ali
Sifonirao sam gas ranije.

466
00:19:09,539 --> 00:19:10,714
Stvarno?

467
00:19:10,758 --> 00:19:12,586
Da. Možda sam ukrao

468
00:19:12,629 --> 00:19:14,892
rezervoar ili dva benzina
kad sam bio klinac.

469
00:19:16,067 --> 00:19:17,852
Možda auto.

470
00:19:17,895 --> 00:19:20,202
Dakle, renomirani
Dr Shah je bio malo

471
00:19:20,246 --> 00:19:21,551
divljeg djeteta
u mladosti?

472
00:19:21,595 --> 00:19:23,771
Drago mi je
maloljetnička delinkvencija

473
00:19:23,814 --> 00:19:25,773
sada dolazi od koristi.

474
00:19:26,730 --> 00:19:28,210
Evo ga.

475
00:19:28,254 --> 00:19:29,777
Idemo.

476
00:19:35,086 --> 00:19:36,914
Ne, ne. Čekaj, čekaj.

477
00:19:36,958 --> 00:19:38,481
Da probam nešto.

478
00:19:51,277 --> 00:19:53,279
Stavite peškir.
To stvara pečat.

479
00:19:54,280 --> 00:19:55,759
Izvoli.

480
00:19:57,761 --> 00:19:59,285
[duva]

481
00:19:59,328 --> 00:20:01,156
[sipanje plina]

482
00:20:02,288 --> 00:20:04,768
Razumijem! Nije loše. [smeje se]

483
00:20:07,597 --> 00:20:10,426
Hej, mogu li te nešto pitati? Pucaj.

484
00:20:11,427 --> 00:20:13,951
Osećam se kao da postoji, uh...

485
00:20:13,995 --> 00:20:15,649
napetost među nama.

486
00:20:16,998 --> 00:20:18,782
Razumijem
ne sviđam ti se.

487
00:20:19,783 --> 00:20:21,916
o cemu pricas?

488
00:20:21,959 --> 00:20:23,657
Ovde smo
krade gas u...

489
00:20:23,700 --> 00:20:25,049
usred uragana.

490
00:20:25,093 --> 00:20:26,747
Kako da mi se ne sviđaš?

491
00:20:26,790 --> 00:20:28,314
Hajde, čoveče.

492
00:20:28,357 --> 00:20:29,967
Na nivou sa mnom.

493
00:20:33,319 --> 00:20:35,582
Ja nemam nikakvih problema
sa tobom.

494
00:20:35,625 --> 00:20:37,410
Higi i ja,

495
00:20:37,453 --> 00:20:39,325
mi zaista blisko sarađujemo,

496
00:20:39,368 --> 00:20:40,935
i...

497
00:20:40,978 --> 00:20:42,415
[smeje se]

498
00:20:42,458 --> 00:20:44,112
Sada moram da je podelim
sa nekim drugim.

499
00:20:44,155 --> 00:20:46,288
to je...

500
00:20:46,332 --> 00:20:48,377
Ne znam, za mene je novo.

501
00:20:50,379 --> 00:20:53,034
Znam da je tako
sebično, ali...

502
00:20:53,077 --> 00:20:55,645
to je istina.

503
00:20:55,689 --> 00:20:58,300
I samo moram da dobijem
navikli na tu ideju

504
00:20:58,344 --> 00:21:01,303
da ću morati da je podelim
sa nekim.

505
00:21:01,347 --> 00:21:03,697
Malo je teško.
Neću lagati.

506
00:21:04,654 --> 00:21:06,613
Shvatam.

507
00:21:06,656 --> 00:21:09,833
I koliko vredi,
šta vi momci imate,

508
00:21:09,877 --> 00:21:12,793
što se mene tiče,
to je bilo prvo.

509
00:21:12,836 --> 00:21:14,360
Vi ste tim.

510
00:21:14,403 --> 00:21:17,232
dobar,
koliko čujem.

511
00:21:17,276 --> 00:21:18,625
I ne bih htela
da uradi bilo šta

512
00:21:18,668 --> 00:21:20,366
da se tome stane na put.

513
00:21:21,584 --> 00:21:23,238
Cijenim to.

514
00:21:25,588 --> 00:21:27,503
[kucanje]EARL:
Otvori!

515
00:21:27,547 --> 00:21:29,157
Pusti me unutra!

516
00:21:29,200 --> 00:21:32,116
Šta se desilo sa odlaskom
dole sa brodom, Earl?

517
00:21:32,160 --> 00:21:33,901
Tada sam bio pijan. Sada sam trezan.

518
00:21:33,944 --> 00:21:36,251
Daj mi piće.[kucanje]

519
00:21:36,295 --> 00:21:38,340
Da. Hajde, hajde!

520
00:21:38,384 --> 00:21:40,560
[stenje, smijeh]

521
00:21:40,603 --> 00:21:41,865
Mokro je.

522
00:21:41,909 --> 00:21:43,563
Mokra si.

523
00:21:43,606 --> 00:21:45,216
Hrabri trud.

524
00:21:45,260 --> 00:21:46,348
Ne znam šta
nedostaješ, ha?

525
00:21:46,392 --> 00:21:47,567
[smijeh]

526
00:21:47,610 --> 00:21:49,046
Hvala.

527
00:21:49,090 --> 00:21:50,657
Thomas?

528
00:21:50,700 --> 00:21:53,007
Hvala.

529
00:21:55,270 --> 00:21:57,794
[eksplozivno udaranje]

530
00:22:04,845 --> 00:22:06,107
Jesi li dobro?

531
00:22:06,150 --> 00:22:08,022
Ethan? Da, dobro sam.

532
00:22:08,065 --> 00:22:10,851
KUMU: Pomoć!BOOKY:
Trebamo pomoć ovdje!

533
00:22:11,808 --> 00:22:14,985
[grunting]SHAMMY: Treba vam poluga!
Uzmi sto!

534
00:22:24,255 --> 00:22:25,822
Jedan, dva, tri!

535
00:22:25,866 --> 00:22:27,563
[gruntanje]

536
00:22:28,825 --> 00:22:30,261
jesi li dobro?

537
00:22:31,480 --> 00:22:33,308
Ah, noga mu je slomljena.

538
00:22:33,352 --> 00:22:35,876
Bićeš dobro.
Hajde da ga premestimo u bar.

539
00:22:35,919 --> 00:22:37,181
Lako.

540
00:22:38,182 --> 00:22:40,620
[stenjući]

541
00:22:40,663 --> 00:22:42,622
Moramo ovo spakovati.
Imam neke cerade pozadi.

542
00:22:42,665 --> 00:22:45,102
Ja sam na tome. U redu. Ja ću
uključite napajanje.

543
00:22:58,028 --> 00:23:00,466
[generator bruji]

544
00:23:00,509 --> 00:23:02,685
[tiho svira havajska muzika]

545
00:23:07,211 --> 00:23:09,736
Šta misliš? Mora biti
radio na brodu.

546
00:23:09,779 --> 00:23:11,390
Možda ga mogu koristiti
da pozovem Katsumota.

547
00:23:11,433 --> 00:23:13,479
HIGGINS:
Ako to dvoje primjete,
to će ih prisiliti.

548
00:23:13,522 --> 00:23:15,655
Da, koji bi mogao
postati ružan zaista brzo.

549
00:23:15,698 --> 00:23:18,527
Moramo smisliti način
da ih držim zauzetim.

550
00:23:18,571 --> 00:23:19,659
Kumu?

551
00:23:19,702 --> 00:23:21,443
Da?

552
00:23:23,097 --> 00:23:24,490
Trebaš nam da odvratiš pažnju

553
00:23:24,533 --> 00:23:26,361
naši neželjeni gosti
na kratko.

554
00:23:26,405 --> 00:23:27,884
Mislite li da to možete dobiti
igra pokera ponovo počela?

555
00:23:27,928 --> 00:23:29,277
Nema problema. Hej, Kumu.

556
00:23:29,320 --> 00:23:30,844
Držite ih što dalje možete.

557
00:23:30,887 --> 00:23:32,411
U redu.

558
00:23:35,805 --> 00:23:37,981
U redu. Hajde da te pomerimo
do separea.

559
00:23:39,069 --> 00:23:41,420
U redu. Dobro.

560
00:23:42,725 --> 00:23:45,032
Sad to sve
uzbuđenje je prošlo,

561
00:23:45,075 --> 00:23:46,860
vreme je
da se vratim pokeru.

562
00:23:46,903 --> 00:23:48,296
Pokupiću igru ​​ovdje.

563
00:23:49,645 --> 00:23:51,125
Hajde. Idemo.

564
00:23:58,132 --> 00:24:00,439
Ovo je jedan od retkih
trenutke koje nikada ne želiš imati,

565
00:24:00,482 --> 00:24:03,354
kada imate osiguranje
zapravo se isplati.

566
00:24:04,355 --> 00:24:06,183
Da.

567
00:24:06,227 --> 00:24:08,229
Jedini problem je što nemamo.

568
00:24:08,272 --> 00:24:09,970
Šta ne radimo?

569
00:24:10,013 --> 00:24:12,276
Imajte osiguranje.

570
00:24:14,104 --> 00:24:16,063
o cemu pricas?

571
00:24:16,106 --> 00:24:19,893
Vidi, čovječe, kad se zatvorimo,
Pustio sam da premije padnu.

572
00:24:19,936 --> 00:24:21,808
Hteo sam da počnem
ponovo ih plaćam sledećeg meseca.

573
00:24:21,851 --> 00:24:23,418
Znači ti mi to govoriš
sva ova šteta ovdje--

574
00:24:23,462 --> 00:24:24,550
ništa od toga nije pokriveno?

575
00:24:24,593 --> 00:24:27,248
Vidi, morao sam napraviti neke rezove.

576
00:24:27,291 --> 00:24:30,251
Znaš? Bilo je
proračunati rizik.

577
00:24:30,294 --> 00:24:32,122
Pa, rekao bih ti
pogrešno izračunao.

578
00:24:32,166 --> 00:24:34,995
Čoveče, žao mi je, u redu?
Pogrešio sam.

579
00:24:35,038 --> 00:24:37,171
Misliš?

580
00:24:43,482 --> 00:24:46,789
[škripanje]

581
00:24:59,323 --> 00:25:02,152
Mayday, Mayday.
Ima li koga?

582
00:25:02,196 --> 00:25:03,589
[statički]

583
00:25:03,632 --> 00:25:05,460
Ovo je hitan slučaj.
Ima li koga tamo?

584
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
[statički]

585
00:25:08,942 --> 00:25:11,945
ČOVJEK:
Ovo je Liberty, teretni brod
pet milja južno od Mauija.

586
00:25:11,988 --> 00:25:14,164
sloboda,
ovo je Thomas Magnum.

587
00:25:14,208 --> 00:25:15,731
Ja sam u luci Ke'ehi.

588
00:25:15,775 --> 00:25:17,777
Treba mi da mi se obratiš
detektivu Katsumotu

589
00:25:17,820 --> 00:25:19,605
Honolulua
Policijska uprava.

590
00:25:19,648 --> 00:25:21,476
Neka mi se javi
na ovom kanalu.

591
00:25:21,520 --> 00:25:23,913
[statički]

592
00:25:23,957 --> 00:25:25,915
halo? Ima li koga?

593
00:25:25,959 --> 00:25:27,917
ko god da si,
ovaj kanal je rezervisan

594
00:25:27,961 --> 00:25:29,179
samo za pozive u pomoć.

595
00:25:29,223 --> 00:25:30,659
Da, ovo je poziv u pomoć!

596
00:25:30,703 --> 00:25:32,269
ponavljam:
Treba mi da mi se obratiš

597
00:25:32,313 --> 00:25:34,489
detektivu Katsumotu iz HPD-a.

598
00:25:34,533 --> 00:25:35,751
Nazovi me ponovo na ovom kanalu.

599
00:25:35,795 --> 00:25:37,840
Molim te. Ovo je hitan slučaj.

600
00:25:39,320 --> 00:25:41,322
Izleti, asovi.

601
00:25:41,365 --> 00:25:42,889
Da, dušo.

602
00:25:42,932 --> 00:25:44,673
[smejanje]

603
00:25:44,717 --> 00:25:46,806
U redu, trebam
da udari u glavu.

604
00:25:46,849 --> 00:25:48,155
Oh, hajde. Još jedna ruka?

605
00:25:48,198 --> 00:25:49,852
Odmah se vraćam.

606
00:25:51,288 --> 00:25:55,075
[Booky se glasno smije]

607
00:26:11,700 --> 00:26:13,310
[statički]

608
00:26:13,354 --> 00:26:15,617
Ovo je detektiv Katsumoto,
HPD. Ima li koga?

609
00:26:15,661 --> 00:26:17,358
[uzdahne]
Hvala Bogu, Gordie.

610
00:26:17,401 --> 00:26:19,621
MAGNUM:
Imamo problem. Šta nije u redu?

611
00:26:19,665 --> 00:26:22,668
Ovde su dva tipa
obučeni kao momci iz blindiranih automobila.

612
00:26:22,711 --> 00:26:24,495
Prije su udarili u kamion,
ubio dvojicu stražara,

613
00:26:24,539 --> 00:26:27,107
a sada se sklanjaju
sa nama u La Mariani.

614
00:26:27,150 --> 00:26:28,848
Koliko brzo možete dobiti
neki oficiri ovde?

615
00:26:28,891 --> 00:26:30,589
Ne sada.
Mislim, putevi su poplavljeni.

616
00:26:30,632 --> 00:26:32,852
Ali stići ćemo tamo
čim budemo mogli.

617
00:26:32,895 --> 00:26:34,375
Odlično.

618
00:26:34,418 --> 00:26:36,812
Šta treba da radimo
u međuvremenu?

619
00:26:38,771 --> 00:26:41,251
Kako predlažeš?
držimo ih ovdje?

620
00:26:41,295 --> 00:26:42,470
Radim na tome.

621
00:26:42,513 --> 00:26:44,298
[vrata se zatvaraju]

622
00:26:47,823 --> 00:26:49,912
Mogli bismo sabotirati
blindirani automobil.

623
00:26:49,956 --> 00:26:53,524
Ne možemo pristupiti motoru,
a gume su run-flat.

624
00:26:58,834 --> 00:27:00,880
Imam ideju.

625
00:27:02,359 --> 00:27:04,274
[obrtanja motora]

626
00:27:20,769 --> 00:27:23,119
[motor startuje, broj okretaja]

627
00:27:24,294 --> 00:27:26,470
[briči auto alarm]

628
00:27:33,173 --> 00:27:34,609
Auto alarm.

629
00:27:34,653 --> 00:27:36,045
Vetar mora imati
upali.

630
00:27:40,789 --> 00:27:42,443
Hoće li ga neko ubiti?

631
00:27:42,486 --> 00:27:45,489
Uh, da. Mislim da je moj.
Ostavio ključ u autu.

632
00:27:51,582 --> 00:27:53,846
[briči auto alarm]

633
00:27:57,588 --> 00:27:59,765
Moraš isključiti tu stvar!

634
00:27:59,808 --> 00:28:01,331
Radim na tome!

635
00:28:03,638 --> 00:28:05,248
[auto alarm cvrkuće, staje]

636
00:28:11,907 --> 00:28:13,953
[vrata se otvaraju]

637
00:28:18,218 --> 00:28:19,785
Hej.

638
00:28:19,828 --> 00:28:21,090
Gde si otišao?

639
00:28:22,831 --> 00:28:24,659
Provjerite priključne vodove.

640
00:28:24,703 --> 00:28:27,488
Ne želimo drugi brod
prolazimo kroz zid, zar ne?

641
00:28:27,531 --> 00:28:29,316
Da. Ne bismo to hteli.

642
00:28:29,359 --> 00:28:31,057
Pa, kako izgleda tamo?

643
00:28:31,100 --> 00:28:32,188
Mislim da smo u dobroj formi.

644
00:28:32,232 --> 00:28:34,321
Da? Posjedujete čamac?

645
00:28:34,364 --> 00:28:37,150
Ne. Ne, služio sam u mornarici.

646
00:28:37,193 --> 00:28:41,676
Pa, hvala ti
za vašu uslugu.

647
00:28:41,720 --> 00:28:43,460
Bila mi je čast.

648
00:28:46,202 --> 00:28:47,987
Hej, mornaru.

649
00:28:48,030 --> 00:28:49,249
[škljocanje pištolja]

650
00:28:50,293 --> 00:28:51,599
Šta si zapravo bio
radiš tamo?

651
00:28:53,470 --> 00:28:54,820
Ostavi to.RICK:
Hej, hej.

652
00:28:54,863 --> 00:28:55,864
Hajde, momci.
sta se desava ovde?

653
00:28:55,908 --> 00:28:57,083
Začepi!

654
00:28:57,126 --> 00:28:58,519
Hoćeš li mi odgovoriti, mornaru?

655
00:28:58,562 --> 00:28:59,912
Samo se smiri, u redu?

656
00:28:59,955 --> 00:29:02,001
Svi su po malo
trenutno na ivici.

657
00:29:02,044 --> 00:29:03,393
Razumijem...[gruntanje]

658
00:29:03,437 --> 00:29:04,699
[pucanje] [Ethan stenje]

659
00:29:04,743 --> 00:29:05,787
Ethan!

660
00:29:05,831 --> 00:29:07,093
[stenjući]

661
00:29:08,050 --> 00:29:09,748
Glup potez, Doc.

662
00:29:17,886 --> 00:29:19,758
[vjetar zavija]

663
00:29:22,151 --> 00:29:24,371
Otvori! Pokret!

664
00:29:24,414 --> 00:29:25,894
Ubaci nas unutra,
umrijet ćemo.

665
00:29:25,938 --> 00:29:27,374
Podići ću temperaturu.
Bićeš dobro.

666
00:29:27,417 --> 00:29:30,377
[Ethan stenje]

667
00:29:30,420 --> 00:29:32,771
Mogu li, molim te, uzeti malo
zalihe za liječenje njegove rane?

668
00:29:32,814 --> 00:29:34,207
Veoma je ozbiljno. Molim te.

669
00:29:34,250 --> 00:29:35,295
Neka bude brzo.

670
00:29:41,736 --> 00:29:44,870
Ok, hajde. Hajde.
To je to. Pokret.

671
00:29:44,913 --> 00:29:47,307
Ovdje. Hajde.

672
00:29:48,438 --> 00:29:51,790
U redu, svi
samo se opusti.

673
00:29:55,619 --> 00:29:57,230
[šapuće]:
Gdje se nalazi Booky?

674
00:29:57,273 --> 00:29:58,709
[šapuće]:
Ne znam.

675
00:30:03,932 --> 00:30:05,804
Idemo![zadihano]

676
00:30:08,328 --> 00:30:09,982
Za bol.

677
00:30:23,691 --> 00:30:25,432
Žao mi je.

678
00:30:25,475 --> 00:30:26,825
sta si ti
izvinjavanje za?

679
00:30:26,868 --> 00:30:28,783
Obično nisam ovako glup.

680
00:30:28,827 --> 00:30:30,785
Molim te. Ti si hrabar.

681
00:30:30,829 --> 00:30:32,831
[zadihano]:
Veoma ste ljubazni.

682
00:30:32,874 --> 00:30:34,441
Ne, ona je u pravu, doktore.

683
00:30:34,484 --> 00:30:35,790
Za to je trebalo hrabrosti.

684
00:30:35,834 --> 00:30:37,792
[dahćući, tiho stenje]

685
00:30:37,836 --> 00:30:40,621
[stenjući]

686
00:30:40,664 --> 00:30:42,144
Zašto nas jednostavno nisu ubili?

687
00:30:42,188 --> 00:30:43,885
Dobro?
Da.

688
00:30:43,929 --> 00:30:45,844
Pa zato
razmišljaju taktički.

689
00:30:45,887 --> 00:30:47,889
Da, upravo sada, ima
nema smisla ubijati bilo koga.

690
00:30:47,933 --> 00:30:50,109
Zaglavili su ovde.
Taoci im daju

691
00:30:50,152 --> 00:30:51,980
poluga ako dođu policajci
pre nego što mogu da odu.

692
00:30:52,024 --> 00:30:55,027
Jedini problem je Katsumoto
neće znati šta se dogodilo.

693
00:30:55,070 --> 00:30:57,116
Ne, ali možda jesmo
as u rupi.

694
00:30:57,159 --> 00:30:58,639
Kad sam gledao
za zalihe,

695
00:30:58,682 --> 00:31:00,075
Video sam Bookyja. On se krije.

696
00:31:00,119 --> 00:31:02,338
Mora da je iskliznuo
tokom komešanja.

697
00:31:02,382 --> 00:31:03,949
Nadajmo se da ne primjećuju
on je nestao.

698
00:31:03,992 --> 00:31:06,125
Pa, ako budemo imali sreće,
može da se iskrade pozadi,

699
00:31:06,168 --> 00:31:07,953
možda dobiti pomoć.TC: U ovoj oluji?

700
00:31:07,996 --> 00:31:09,302
U njegovim godinama?

701
00:31:09,345 --> 00:31:10,956
Čoveče, to je
samoubilačka misija.

702
00:31:10,999 --> 00:31:13,480
Želim tu budalu
bi ostao gde jeste.

703
00:31:13,523 --> 00:31:15,656
[groaning loudly] Izvini.

704
00:31:15,699 --> 00:31:17,658
[prigušeno stenjanje]

705
00:31:17,701 --> 00:31:19,834
Moraćeš
reci mi šta da radim.

706
00:31:19,878 --> 00:31:21,183
Metak je blizu
femoralne arterije.

707
00:31:22,054 --> 00:31:23,272
Moraš ga izvaditi.

708
00:31:23,316 --> 00:31:25,579
[stenje]
Prepričat ću te kroz to.

709
00:31:25,622 --> 00:31:26,710
Ako mogu da ostanem svestan.

710
00:31:26,754 --> 00:31:29,365
Ok, popij ovo.

711
00:31:30,801 --> 00:31:32,586
Zašto ne shvatite
način da nas izvučemo odavde?

712
00:31:32,629 --> 00:31:33,804
Zar ne postoji sigurnosna funkcija

713
00:31:33,848 --> 00:31:35,154
gde ne možete
biti zarobljeni unutra?

714
00:31:35,197 --> 00:31:36,764
Da, to je ova ručka,

715
00:31:36,807 --> 00:31:38,287
ali mora biti otključano
na drugoj strani.

716
00:31:38,331 --> 00:31:40,159
Možda ako možemo
skini ovo,

717
00:31:40,202 --> 00:31:41,812
možemo dobiti
na mehanizam za zaključavanje.

718
00:31:41,856 --> 00:31:43,945
Da, samo nam treba nešto
kao šrafciger,

719
00:31:43,989 --> 00:31:45,686
nešto sa ravnim rubom.

720
00:31:45,729 --> 00:31:46,992
uh...

721
00:31:47,035 --> 00:31:48,210
možda, uh...

722
00:31:48,254 --> 00:31:50,343
Oh, idemo,
evo nas.

723
00:31:50,386 --> 00:31:52,562
Ovo će upaliti.

724
00:31:52,606 --> 00:31:53,781
[grunta]

725
00:31:54,913 --> 00:31:57,567
Morate...
prvo isperite ranu.

726
00:31:57,611 --> 00:31:58,917
Uh-huh.

727
00:31:59,874 --> 00:32:01,223
[brzo dahtanje]

728
00:32:01,267 --> 00:32:02,529
u redu je,
u redu je, u redu je.

729
00:32:02,572 --> 00:32:03,530
[dahtanje]

730
00:32:03,573 --> 00:32:05,010
Morat ćete koristiti

731
00:32:05,053 --> 00:32:06,011
te kliješta...

732
00:32:06,054 --> 00:32:07,534
da izvadim metak.

733
00:32:07,577 --> 00:32:09,014
U redu. A onda će ti trebati

734
00:32:09,057 --> 00:32:10,754
za kauterizaciju rane.

735
00:32:12,800 --> 00:32:13,757
Da.

736
00:32:13,801 --> 00:32:15,759
[pištanje mobilnog telefona]

737
00:32:15,803 --> 00:32:17,457
[vjetar zavija]

738
00:32:17,500 --> 00:32:19,938
izgleda
postaje gore.

739
00:32:21,156 --> 00:32:23,550
Jesi li dobro, gospođice?

740
00:32:23,593 --> 00:32:24,899
dobro sam.

741
00:32:24,943 --> 00:32:26,335
Nažalost, ovo nije prvi put

742
00:32:26,379 --> 00:32:28,294
Bio sam na pogrešnoj strani
pištolja.

743
00:32:33,952 --> 00:32:35,649
Gdje ti je prijatelj?

744
00:32:35,692 --> 00:32:37,694
Onaj koji je igrao poker
sa nama.

745
00:32:37,738 --> 00:32:39,000
Kako to misliš?

746
00:32:39,044 --> 00:32:40,741
Mislim pogledajte okolo--
on nije ovde.

747
00:32:40,784 --> 00:32:42,743
To je zato što je otišao,

748
00:32:42,786 --> 00:32:44,440
pred tobom
povukao oružje.

749
00:32:44,484 --> 00:32:46,225
Rekao je da je umoran
zatvorenosti,

750
00:32:46,268 --> 00:32:47,835
radije bi rizikovao
tamo.

751
00:32:48,836 --> 00:32:50,664
Gledaj ih.
Idem da pogledam okolo.

752
00:32:52,274 --> 00:32:53,928
A ti ćeš pomoći. Hej!

753
00:32:53,972 --> 00:32:56,061
Ostavi je na miru! [stenje][dahće] Shammy.

754
00:32:56,104 --> 00:32:58,324
Idemo!

755
00:33:00,717 --> 00:33:02,241
[grunta]
Prokletstvo! Evo, hajde,

756
00:33:02,284 --> 00:33:03,329
pusti me... pusti me
probaj.

757
00:33:03,372 --> 00:33:04,895
Budi moj gost.

758
00:33:08,725 --> 00:33:10,249
[zadihano]

759
00:33:10,292 --> 00:33:12,599
Vidi, čovječe, razumijem zašto
uznemiren si, u redu?

760
00:33:12,642 --> 00:33:14,993
Samo sam mislio da smo se složili
mi bismo nastavili da plaćamo osoblju

761
00:33:15,036 --> 00:33:16,864
kroz gašenje. Šta mislite?

762
00:33:16,907 --> 00:33:19,040
Moja poenta je kako je bilo
Trebao sam to da uradim

763
00:33:19,084 --> 00:33:20,607
bez rezanja
neki uglovi?

764
00:33:20,650 --> 00:33:22,391
Rezanje uglova
nije problem.

765
00:33:22,435 --> 00:33:24,567
To donosi veliku odluku
kao da odustanemo od osiguranja

766
00:33:24,611 --> 00:33:26,352
bez ikakvog upozorenja.

767
00:33:26,395 --> 00:33:27,831
Nisam htela da te stresiram.

768
00:33:27,875 --> 00:33:29,268
Šta to govori
o našem partnerstvu?

769
00:33:29,311 --> 00:33:30,965
O našem prijateljstvu?

770
00:33:31,009 --> 00:33:33,794
Vidi, čovječe, znam ovu stvar
nikada nije bio potpuno bez rizika--

771
00:33:33,837 --> 00:33:35,187
kapiram to--

772
00:33:35,230 --> 00:33:37,450
ali sam se prijavio
jer verujem u tebe.

773
00:33:37,493 --> 00:33:39,278
I ovo mjesto.

774
00:33:39,321 --> 00:33:42,020
Ali ako kriješ stvari,
to je problem.

775
00:33:43,064 --> 00:33:44,892
Y-Potpuno si u pravu.

776
00:33:44,935 --> 00:33:46,328
Žao mi je.

777
00:33:46,372 --> 00:33:48,939
Sto posto
iskrenost od sada.

778
00:33:48,983 --> 00:33:50,376
U redu.

779
00:33:52,204 --> 00:33:53,988
Pa, shvatićemo to.

780
00:33:54,032 --> 00:33:55,859
Popravićemo
šta god možemo sami,

781
00:33:55,903 --> 00:33:58,384
onda ću posuditi protiv Islanda
Hoperi da plate za ostatak.

782
00:33:58,427 --> 00:33:59,776
To se nikada neće dogoditi.

783
00:33:59,820 --> 00:34:01,387
Ali hvala ti.

784
00:34:03,128 --> 00:34:05,173
[Ethan dahne]

785
00:34:07,349 --> 00:34:09,090
[gruntanje]

786
00:34:09,134 --> 00:34:12,920
Ah, da, to je kao, uh,
prvi put kada smo se sreli, osim...

787
00:34:12,963 --> 00:34:14,530
sada primam metak
iz tebe.

788
00:34:21,885 --> 00:34:23,757
Ok, jesi li spreman?

789
00:34:25,367 --> 00:34:27,195
Zagrizi ovo.

790
00:34:27,239 --> 00:34:28,457
[zadihano]

791
00:34:32,679 --> 00:34:33,897
[vrištanje]

792
00:34:35,421 --> 00:34:37,945
HIGGINS [zadihano]:
U redu.

793
00:34:37,988 --> 00:34:39,207
[vrištanje]

794
00:34:39,251 --> 00:34:41,253
[dahće]

795
00:34:41,296 --> 00:34:43,429
[Ethan glasno dahćući]

796
00:34:52,916 --> 00:34:54,353
Bio si dobar.

797
00:34:54,396 --> 00:34:55,702
I ti si.

798
00:34:55,745 --> 00:34:57,399
Uradili smo dobro.

799
00:35:00,750 --> 00:35:03,188
Čovječe, zašto ne bi mogao Booky
samo ostati na mjestu?

800
00:35:03,231 --> 00:35:05,799
On je tamo u ovom gigantu
uragan, ili se krije.

801
00:35:05,842 --> 00:35:07,061
U svakom slučaju, on je u opasnosti.

802
00:35:07,105 --> 00:35:08,715
Pa, ako je još unutra

803
00:35:08,758 --> 00:35:10,891
i nađu ga,
oni ga neće povrediti.

804
00:35:10,934 --> 00:35:13,067
On je starac, i
on im nije pretnja.

805
00:35:13,111 --> 00:35:16,157
U najgorem slučaju, oni su ga stavili
sa ostalim taocima.

806
00:35:16,201 --> 00:35:18,420
Ili će možda uspeti
primjer iz njega.

807
00:35:22,990 --> 00:35:26,298
U redu, prijatelju,
Imam gospođu Tuiletu.

808
00:35:26,341 --> 00:35:28,169
Ako ne izađeš
i pridruži se ostalima,

809
00:35:28,213 --> 00:35:30,476
Staviću metak u nju.

810
00:35:31,390 --> 00:35:33,740
Ako sad izadjes...

811
00:35:36,177 --> 00:35:38,005
...ništa nije
desiće se.

812
00:35:38,048 --> 00:35:39,920
Ali ako ne...

813
00:35:39,963 --> 00:35:42,096
krv ove lepe dame
je na vašim rukama.

814
00:35:42,140 --> 00:35:44,446
Booky, ako si još uvijek ovdje,
ne vjeruj mu.

815
00:35:45,795 --> 00:35:47,841
Misliš da blefiram?

816
00:35:47,884 --> 00:35:50,017
Mislim da si već ubio
dva muškarca danas.

817
00:35:50,060 --> 00:35:51,671
Zašto bi ti iko vjerovao?

818
00:36:02,899 --> 00:36:04,031
Vidite? On nije ovde.

819
00:36:04,074 --> 00:36:06,512
Idemo.

820
00:36:13,475 --> 00:36:15,477
MAGNUM:
Kako ide?

821
00:36:15,521 --> 00:36:17,000
Nije dobro.

822
00:36:17,044 --> 00:36:18,785
još nekoliko minuta,
ući će u šok.

823
00:36:18,828 --> 00:36:20,178
Moramo da odemo odavde.

824
00:36:21,309 --> 00:36:23,442
[automobilska truba više puta]

825
00:36:23,485 --> 00:36:24,965
čujete li to?

826
00:36:25,008 --> 00:36:26,314
[trudenje se nastavlja]

827
00:36:26,358 --> 00:36:27,968
To je auto sirena.

828
00:36:28,011 --> 00:36:30,275
Ima obrazac za to. To je Morzeov kod.

829
00:36:30,318 --> 00:36:32,190
Misliš...?
Mora da je Booky.

830
00:36:34,409 --> 00:36:37,195
[nastavlja da trubi]

831
00:36:40,589 --> 00:36:42,069
"Pomeri se nazad."

832
00:36:42,112 --> 00:36:43,723
Čekaj, čekaj, ne misliš
on-on će...?

833
00:36:43,766 --> 00:36:45,768
Da, mislim da jeste. Pomerite ga nazad!

834
00:36:45,812 --> 00:36:48,075
[motor startuje, broj okretaja]

835
00:36:53,341 --> 00:36:54,386
[viče]

836
00:36:55,952 --> 00:36:58,259
Odlično. Prvo, brod se sudara
kroz bar,

837
00:36:58,303 --> 00:36:59,652
a sada kombi.

838
00:36:59,695 --> 00:37:00,914
Da li biste radije zaglavili
ovde?

839
00:37:00,957 --> 00:37:02,132
Dobra poenta. Hajde.

840
00:37:07,529 --> 00:37:09,052
Knjiga, jesi li dobro?

841
00:37:09,096 --> 00:37:11,403
[smeje se]
Prestaro za vožnju, ha?

842
00:37:11,446 --> 00:37:13,187
[smejanje]

843
00:37:13,231 --> 00:37:14,928
Ubacimo Ethana u kombi!

844
00:37:15,929 --> 00:37:17,800
kazem ti,
to nije bio vetar.

845
00:37:17,844 --> 00:37:19,062
Idem da proverim.

846
00:37:33,512 --> 00:37:35,775
[predmet lagano zvecka]

847
00:37:39,082 --> 00:37:40,258
[grunta]

848
00:37:43,391 --> 00:37:44,784
Hajde, idemo.

849
00:37:48,440 --> 00:37:50,442
Šta se dešava tamo iza?

850
00:37:52,095 --> 00:37:53,880
[pištolj za petlove]

851
00:37:53,923 --> 00:37:55,969
Žao mi je, ali tvoj prijatelj
drijemam

852
00:37:56,012 --> 00:37:57,144
na kratko.

853
00:37:57,187 --> 00:37:58,711
Spusti pištolj. Gotovo je.

854
00:37:58,754 --> 00:37:59,973
Oh, da?

855
00:38:00,016 --> 00:38:01,888
Može li povući okidač

856
00:38:01,931 --> 00:38:03,368
pre nego što popnem
tvoj prijatelj ovde?

857
00:38:03,411 --> 00:38:05,239
Smiri se, u redu?

858
00:38:05,283 --> 00:38:07,372
Niko drugi ne mora da umre danas.

859
00:38:07,415 --> 00:38:10,070
Vidi, tu je
blindirani auto pun gotovine.

860
00:38:10,113 --> 00:38:11,767
Zašto ne kreneš?

861
00:38:11,811 --> 00:38:14,379
Ne radim ništa do tebe
skini pištolj sa mene.

862
00:38:14,422 --> 00:38:15,815
I ne idem
bez mog partnera.

863
00:38:15,858 --> 00:38:17,817
Vau, takav...

864
00:38:17,860 --> 00:38:19,253
lojalnost.

865
00:38:19,297 --> 00:38:20,559
To je zaista impresivno.

866
00:38:20,602 --> 00:38:22,169
Higi? Da, to je...

867
00:38:22,212 --> 00:38:23,649
veoma dirljivo.

868
00:38:23,692 --> 00:38:24,998
Spusti pištolj!

869
00:38:26,782 --> 00:38:28,306
Uradi to.

870
00:38:30,482 --> 00:38:32,440
U redu.

871
00:38:32,484 --> 00:38:33,746
Lako.

872
00:38:33,789 --> 00:38:35,443
Smiri se, u redu?

873
00:38:48,848 --> 00:38:50,589
bravo.

874
00:38:50,632 --> 00:38:52,112
Oorah.

875
00:38:52,155 --> 00:38:53,374
[smeje se]

876
00:38:53,418 --> 00:38:55,420
♪

877
00:38:57,726 --> 00:39:00,947
♪ Odvedi me do okeana

878
00:39:00,990 --> 00:39:03,602
♪ Vodi me na more

879
00:39:03,645 --> 00:39:06,431
♪ Operi moje brige

880
00:39:06,474 --> 00:39:10,304
♪ Neka moja duša bude slobodna

881
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
♪

882
00:39:22,969 --> 00:39:24,884
♪ Oh, oh, oh, oh

883
00:39:25,841 --> 00:39:28,409
♪ Oh, oh, oh, oh

884
00:39:28,453 --> 00:39:31,151
♪ Operi moje brige

885
00:39:31,194 --> 00:39:32,718
♪ Pusti moju dušu

886
00:39:32,761 --> 00:39:33,849
♪ Šta sad

887
00:39:33,893 --> 00:39:35,155
♪ Dolazi okolo...

888
00:39:35,198 --> 00:39:36,548
Hej. Hej.

889
00:39:36,591 --> 00:39:37,853
Samo se vrati
iz bolnice? Da.

890
00:39:37,897 --> 00:39:39,202
Kako je naš momak?

891
00:39:39,246 --> 00:39:41,248
Sutra će biti otpušten.

892
00:39:41,291 --> 00:39:42,815
To je super. Da.

893
00:39:42,858 --> 00:39:44,382
Vratiću se kasnije
u vrijeme posjeta,

894
00:39:44,425 --> 00:39:46,340
ali za sada sam sav tvoj,
pa me pusti da radim.

895
00:39:46,384 --> 00:39:49,082
Ok, kul. pa, hm...

896
00:39:49,125 --> 00:39:51,345
Thomasu bi dobro došla pomoć
tamo slikanje.

897
00:39:51,389 --> 00:39:53,608
U redu. Hvala.

898
00:39:54,609 --> 00:39:55,654
Hej.

899
00:39:55,697 --> 00:39:58,178
Hej. Kako je Ethan?

900
00:39:58,221 --> 00:40:01,529
Pa, mislim da nećemo biti
uskoro ići na klizanje,

901
00:40:01,573 --> 00:40:03,531
ali mu je mnogo bolje.

902
00:40:03,575 --> 00:40:04,924
To je dobro čuti.

903
00:40:12,279 --> 00:40:14,194
Pusti me da pogodim.
Ja to radim pogrešno?

904
00:40:14,237 --> 00:40:16,675
Ne, nikako. Izgleda sjajno.

905
00:40:16,718 --> 00:40:17,806
Lažljivce.

906
00:40:21,767 --> 00:40:23,595
Ethan kaže hvala,

907
00:40:23,638 --> 00:40:25,031
usput.

908
00:40:25,074 --> 00:40:26,772
Rekao je da si sjajan
u zamrzivaču.

909
00:40:27,816 --> 00:40:29,427
Hajde, uradio si teži deo.

910
00:40:29,470 --> 00:40:30,950
Ovo je istina.

911
00:40:30,993 --> 00:40:32,908
Ali i ti si bio tamo sa mnom.

912
00:40:34,432 --> 00:40:37,696
I hvala vam na onome što ste rekli
njemu o tome da je hrabar.

913
00:40:38,827 --> 00:40:41,090
Mislim da se oseća
malo glupo

914
00:40:41,134 --> 00:40:43,136
jer pokušava da glumi heroja.

915
00:40:44,137 --> 00:40:46,705
Uh, nema na čemu, ali...

916
00:40:46,748 --> 00:40:47,923
šta je uradio...

917
00:40:47,967 --> 00:40:49,708
Bio je neverovatno glup.

918
00:40:49,751 --> 00:40:51,536
Da, nema pitanja.

919
00:40:51,579 --> 00:40:53,799
[smeje se]

920
00:40:53,842 --> 00:40:55,409
uh...

921
00:40:55,453 --> 00:40:57,542
znaš,
Mislim da je Ethan...

922
00:40:57,585 --> 00:40:59,152
on je dobar čovek.

923
00:41:01,241 --> 00:41:03,461
Cijenim što si to rekao.
Puno znaci.

924
00:41:05,637 --> 00:41:08,422
I... drago mi je
tako podržavaš

925
00:41:08,466 --> 00:41:10,337
našeg odnosa,

926
00:41:10,380 --> 00:41:12,339
jer...

927
00:41:12,382 --> 00:41:14,036
pa, mislim da...

928
00:41:14,080 --> 00:41:17,518
može se pretvoriti u nešto
stvarno ozbiljno,

929
00:41:17,562 --> 00:41:19,433
i...

930
00:41:19,477 --> 00:41:21,914
Voleo bih da budete prijatelji.

931
00:41:21,957 --> 00:41:23,655
Naravno. I ja.

932
00:41:23,698 --> 00:41:25,700
Sponzorira titlove
CBS

933
00:41:26,745 --> 00:41:28,747
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org