1 00:00:00,266 --> 00:00:02,785 Prethodno u Magnum P.I... 2 00:00:02,859 --> 00:00:05,788 Moja jedina iskupljujuća kvaliteta u ovom životu je to što sam oduvek 3 00:00:05,813 --> 00:00:07,579 pokušao da ti budem očinska figura. 4 00:00:07,648 --> 00:00:09,247 Čoveče, bio sam iznenađen kada si nazvao. 5 00:00:09,316 --> 00:00:10,916 Nisam mislio da si za uslovnu 6 00:00:10,985 --> 00:00:12,684 još 18 mjeseci. 7 00:00:12,753 --> 00:00:14,353 Iznenadili biste se koliko daleko 8 00:00:14,450 --> 00:00:17,417 šarmantna ličnost će vas odvesti. 9 00:00:17,458 --> 00:00:19,658 - Koliko dugo? - Par meseci. 10 00:00:19,727 --> 00:00:21,693 Doktor kaže da je rak u IV stadijumu. 11 00:00:21,762 --> 00:00:25,897 Uživat ću u svakom dijelu života mi je ostao sa tobom. 12 00:00:27,110 --> 00:00:29,101 - Moja viza je istekla. - Šta ćeš uraditi povodom toga? 13 00:00:29,169 --> 00:00:31,505 Pa, imam imigraciju advokat koji radi na tome. 14 00:00:31,579 --> 00:00:33,271 Pa, znaš, uvijek možeš prekoračiti svoju vizu. 15 00:00:33,340 --> 00:00:35,807 - Imate 180 dana. - Da. 16 00:00:35,876 --> 00:00:38,910 I prije 171 dan, to je možda bila opcija. 17 00:00:38,979 --> 00:00:40,946 Sve u redu? Moj advokat za imigraciju. 18 00:00:41,015 --> 00:00:43,942 Uložio je hitnu žalbu, ali je odbijeno. 19 00:00:43,999 --> 00:00:46,218 I zato što sam tako dugo ostao, 20 00:00:46,286 --> 00:00:48,053 postoji šansa da potpuno će me poreći. 21 00:00:48,122 --> 00:00:51,123 Što znači da ću biti seli se nazad u London. 22 00:01:19,119 --> 00:01:21,586 Magnum! 23 00:01:21,655 --> 00:01:29,655 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 24 00:01:43,565 --> 00:01:45,410 _ 25 00:01:46,145 --> 00:01:48,680 Lako. Lako. 26 00:01:48,749 --> 00:01:51,349 U redu, s-mirno, momci. 27 00:01:51,418 --> 00:01:52,451 Mirno. 28 00:01:52,519 --> 00:01:54,453 Mirno. 29 00:01:54,521 --> 00:01:55,787 Ne, ne, ne, Magnum, radiš sve pogrešno. 30 00:01:55,856 --> 00:01:57,089 Kako mogu da radim pogrešno? 31 00:01:57,157 --> 00:01:58,457 Nisam čak ni ništa uradio. 32 00:01:58,525 --> 00:02:01,860 Psi imaju mentalitet čopora, Magnum, zar ne? 33 00:02:01,929 --> 00:02:04,262 U svakom pakovanju postoji alfa. 34 00:02:04,331 --> 00:02:05,630 Alfa ima prvu 35 00:02:05,699 --> 00:02:07,466 i posljednja riječ; treba da komandujete 36 00:02:07,534 --> 00:02:09,601 i izgubiš svu emociju iz svog glasa. 37 00:02:09,670 --> 00:02:10,788 - Je li tako? - U redu. 38 00:02:10,839 --> 00:02:12,571 Šta god kažete, gospodaru Yoda. 39 00:02:12,639 --> 00:02:14,473 Izvinite, ne razumem referencu. 40 00:02:14,541 --> 00:02:15,941 Nisam fan Zvjezdanih staza. 41 00:02:16,009 --> 00:02:19,344 Star Trek? Mora da se šališ. 42 00:02:19,413 --> 00:02:20,645 Da. Naravno da se šalim. 43 00:02:20,714 --> 00:02:22,247 To je bio test koji si pao 44 00:02:22,316 --> 00:02:23,982 jer ste i dalje previše emotivni. 45 00:02:24,051 --> 00:02:26,718 Sada budi... alfa. 46 00:02:26,787 --> 00:02:28,120 U redu. 47 00:02:29,123 --> 00:02:31,456 - Apollo. - Magnum, 48 00:02:31,525 --> 00:02:32,624 to je Zevs. 49 00:02:32,693 --> 00:02:33,792 Naravno, možete ih razlikovati. 50 00:02:33,861 --> 00:02:35,160 Naravno da ne mogu. 51 00:02:35,229 --> 00:02:36,862 Šta sam rekao da sam previše emotivan? 52 00:02:36,930 --> 00:02:39,498 Ok, ok, ok. 53 00:02:39,566 --> 00:02:41,867 Zevs... sedi. 54 00:02:41,935 --> 00:02:43,835 - Ne, prekasno. - U redu. 55 00:02:43,904 --> 00:02:45,470 Polako, momci, polako. Heel! Osećaju vašu neodlučnost. 56 00:02:45,539 --> 00:02:46,571 Heel. 57 00:02:46,640 --> 00:02:48,707 U redu, šta je to, Magnum? Je li to sjedi ili je peta? 58 00:02:48,775 --> 00:02:50,142 Znaju li uopće razliku? 59 00:02:50,210 --> 00:02:51,543 zar ne? 60 00:02:52,846 --> 00:02:54,980 I ne kolutaj očima, Magnum. 61 00:02:55,048 --> 00:02:56,681 Kako to uopće možete vidjeti od tamo? 62 00:02:56,750 --> 00:02:59,417 Ne moram to da vidim, Magnum. Znam te. Sada se fokusirajte. 63 00:02:59,486 --> 00:03:01,820 Moram da znam da možeš paziti na momke 64 00:03:01,889 --> 00:03:03,114 dok sam u Londonu. 65 00:03:03,186 --> 00:03:04,756 Ok, znaš šta? 66 00:03:04,825 --> 00:03:06,525 Slušajte me, vas dvojica manijaka. 67 00:03:06,593 --> 00:03:07,826 Dosta mi je ovog sranja, u redu? 68 00:03:07,895 --> 00:03:09,794 Umoran sam od vas koji me terorišete. 69 00:03:09,863 --> 00:03:10,896 U redu? Ja sam alfa. 70 00:03:10,964 --> 00:03:12,197 ja sam alfa, 71 00:03:12,266 --> 00:03:13,698 i uradićeš tačno kako ti kažem. 72 00:03:13,767 --> 00:03:15,867 i upravo sada, Zapovijedam obojici... 73 00:03:15,936 --> 00:03:17,102 sjediti! 74 00:03:21,708 --> 00:03:23,175 Upalilo je. 75 00:03:27,881 --> 00:03:29,981 Oh, moj Bože. 76 00:03:30,050 --> 00:03:31,416 Higgins! 77 00:03:40,377 --> 00:03:42,561 Sačekaj. Upoznali ste a žena na odeljenju za rak? 78 00:03:42,629 --> 00:03:44,262 Ne samo žena, Teddy. 79 00:03:44,645 --> 00:03:45,944 Anđeo. 80 00:03:46,013 --> 00:03:47,846 Pogledaj se, stari psu. 81 00:03:47,915 --> 00:03:49,214 Kako se to dogodilo? 82 00:03:49,283 --> 00:03:51,250 Ne znam. Bili smo samo jedina dva pacijenta 83 00:03:51,318 --> 00:03:53,385 ne ometa naša ćelija telefoni, pa smo počeli da pričamo, 84 00:03:53,454 --> 00:03:56,154 i dva sata kasnije, još uvijek smo na tome i završili smo 85 00:03:56,223 --> 00:03:58,056 zalogaj u kafiću dole. 86 00:03:58,125 --> 00:03:59,224 Vau. To je nevjerovatno. 87 00:03:59,293 --> 00:04:01,266 Da, imamo planove za sledeću nedelju. 88 00:04:02,129 --> 00:04:04,009 Idemo na padobranstvo. 89 00:04:04,074 --> 00:04:05,864 Ha! Ooh! 90 00:04:05,933 --> 00:04:07,165 Čekaj, čekaj. 91 00:04:07,234 --> 00:04:08,634 Shvaćate li koliko je to opasno? 92 00:04:08,702 --> 00:04:10,235 Oh, koliko to može biti opasno? Šta je najgore 93 00:04:10,304 --> 00:04:11,904 to može da se desi čoveče... moj padobran se ne otvara? 94 00:04:11,972 --> 00:04:13,405 umirem 95 00:04:13,474 --> 00:04:14,973 terminalnog raka, momci. 96 00:04:15,042 --> 00:04:17,075 Odjavljujem se u svakom slučaju. 97 00:04:17,144 --> 00:04:18,644 Ice, to nije smiješno. 98 00:04:18,712 --> 00:04:20,479 U redu, odmah se vraćam. 99 00:04:20,548 --> 00:04:22,281 Moram da udarim u glavu. 100 00:04:24,051 --> 00:04:26,718 Znaš, znam šanse nisu velike, ali... 101 00:04:26,787 --> 00:04:28,487 Drago mi je što je odlučio da se bori protiv ove stvari. 102 00:04:28,560 --> 00:04:29,920 Da. 103 00:04:32,626 --> 00:04:33,959 sta radis 104 00:04:34,028 --> 00:04:35,093 Samo malo kopanja. 105 00:04:35,162 --> 00:04:36,528 Ice se u posljednje vrijeme ponaša čudno. 106 00:04:36,597 --> 00:04:37,996 Plus, nikad nije imao ćeliju. 107 00:04:38,065 --> 00:04:39,231 Mobilni telefon? 108 00:04:39,300 --> 00:04:41,359 E sad, to je sumnjivo. 109 00:04:41,383 --> 00:04:43,350 Nemoj mi se rugati, u redu? Mogu reći da se nešto događa. 110 00:04:43,452 --> 00:04:45,252 Ice nikada nije imao mobilni telefon, 111 00:04:45,321 --> 00:04:47,604 čak i kada je većina momaka u zatvoru imao gorionike. 112 00:04:48,750 --> 00:04:49,854 Hmm. 113 00:04:50,107 --> 00:04:52,267 - Šta je to? - To je tekstualni lanac 114 00:04:52,354 --> 00:04:54,554 sa nekim brojem koji ne prepoznajem. 115 00:04:54,619 --> 00:04:56,697 Ice se sastaje sa nekim večeras. 116 00:04:56,765 --> 00:04:58,598 Pa, vjerovatno je žena on je samo pričao. 117 00:04:58,667 --> 00:05:01,401 Ne, nisu onakvi kakvi jesu slanje poruka. Ovo je momak. 118 00:05:01,470 --> 00:05:02,936 Led bi mogao nešto smišljati. 119 00:05:03,005 --> 00:05:04,438 Verovatno se samo sastaje sa nekim tipom 120 00:05:04,506 --> 00:05:05,605 da se družimo. 121 00:05:05,674 --> 00:05:08,248 Nešto kao što radimo sada. 122 00:05:08,323 --> 00:05:09,543 Da. 123 00:05:09,977 --> 00:05:11,544 Ooh, da. 124 00:05:12,681 --> 00:05:13,814 Sve dobro? 125 00:05:14,423 --> 00:05:16,083 Da. Jeste li spremni za još jedan Coops? 126 00:05:16,151 --> 00:05:17,784 Da, gospodine. Imam te, druže. 127 00:06:03,699 --> 00:06:06,633 Pa, ovo ne izgleda uopšte sumnjivo. 128 00:06:06,702 --> 00:06:07,949 Šta dođavola radiš ovde? 129 00:06:08,002 --> 00:06:09,469 Znaš, i ja bih mogao pitati isto od tebe, drugar. 130 00:06:09,538 --> 00:06:11,571 Kako si me našao? Napravio sam sigurno me nisu pratili. 131 00:06:11,640 --> 00:06:14,107 Uključio sam Friend Finder tvoj telefon u baru ranije. 132 00:06:14,176 --> 00:06:16,209 Prijatelj šta? Šta je to dođavola? 133 00:06:16,278 --> 00:06:19,112 To je aplikacija. Možete pratiti svoje pokreti prijatelja, znaš, 134 00:06:19,181 --> 00:06:20,814 u slučaju da odluče da uradim nesto glupo. 135 00:06:20,883 --> 00:06:22,682 Sada je tvoj red. sta se desava? 136 00:06:24,599 --> 00:06:25,659 Rezultat. 137 00:06:25,687 --> 00:06:28,355 Idem u skladište u Pearl Cityju sa tipom. 138 00:06:28,424 --> 00:06:30,590 - Jesi li poludeo? - Vidi, to je lak štipanje, čovječe. 139 00:06:30,659 --> 00:06:32,325 Ući ću i izaći ispod 20 godina. 140 00:06:32,394 --> 00:06:34,227 Niko ne strada. To je jednostavno. 141 00:06:34,296 --> 00:06:36,163 Upravo si izašao. Hoćeš da se vratiš unutra? 142 00:06:36,231 --> 00:06:37,770 Ovo se tebe ne tiče, mali. 143 00:06:37,846 --> 00:06:39,800 Vi ste porodica... to je moj posao. 144 00:06:39,868 --> 00:06:42,369 Rick, volim te, čovječe, volim, ali ja radim ovu stvar. 145 00:06:42,438 --> 00:06:45,138 Dakle, ili me prijaviš, ili uđeš u taj auto, 146 00:06:45,207 --> 00:06:47,541 vozite se... samo dvije opcije ovdje. 147 00:06:51,246 --> 00:06:52,913 U redu. 148 00:06:53,849 --> 00:06:55,449 Prvo me zagrli, za svaki slučaj. 149 00:06:55,517 --> 00:06:56,550 U redu. 150 00:06:56,618 --> 00:06:58,151 Hajde, čoveče. Sve cool. 151 00:06:58,220 --> 00:07:00,120 U redu. Budite sigurni, ok? 152 00:07:00,189 --> 00:07:01,521 Uvijek. 153 00:07:10,032 --> 00:07:11,998 Vrlo glatko, mali. 154 00:07:12,543 --> 00:07:13,733 Učeno od najboljih. 155 00:07:13,802 --> 00:07:15,268 Vrati ih. 156 00:07:15,337 --> 00:07:17,003 Eh, znaš da ja to ne mogu. 157 00:07:17,072 --> 00:07:18,138 Prekini, Rick. 158 00:07:18,207 --> 00:07:19,539 Već kasnim. 159 00:07:19,608 --> 00:07:21,675 Zašto? Samo mi to reci. Zašto? 160 00:07:24,302 --> 00:07:25,645 imam ovog prijatelja, 161 00:07:26,166 --> 00:07:27,848 treba mu neko da ga drži za ruku. 162 00:07:27,916 --> 00:07:29,015 Pa zašto to moraš biti ti? 163 00:07:29,084 --> 00:07:30,217 Tip mi je stajao u zatvoru. 164 00:07:30,285 --> 00:07:32,725 Ice, ti si muškarac od 63 godine sa rakom pluća. 165 00:07:32,783 --> 00:07:34,221 Nisi imao rezultat od '90-ih. 166 00:07:34,289 --> 00:07:35,755 Bićeš uhvaćen. 167 00:07:35,824 --> 00:07:37,090 Znam šta radim. 168 00:07:37,159 --> 00:07:38,525 Ice, trebalo mi je dovoljno dugo 169 00:07:38,594 --> 00:07:40,227 da prihvatiš činjenicu da si bolestan. 170 00:07:40,295 --> 00:07:41,695 U redu? Jedini način da se izborim 171 00:07:41,763 --> 00:07:44,097 je uživanje u vremenu što nam je još ostalo. 172 00:07:44,166 --> 00:07:46,600 Pa dođavola ne, ne dobijaš ovi ključevi nazad. 173 00:07:52,741 --> 00:07:54,774 Proklet bio, mali. 174 00:07:56,378 --> 00:07:57,744 U redu. 175 00:07:57,813 --> 00:07:59,379 U redu, šta? 176 00:07:59,448 --> 00:08:01,081 U redu, pobedio si. 177 00:08:02,751 --> 00:08:04,584 Ti si tvrdoglav kučkin sine, znaš to? 178 00:08:04,653 --> 00:08:06,553 I ja sam to naučio od tebe. 179 00:08:06,622 --> 00:08:08,755 Hajde, odvešću te kući. 180 00:08:11,393 --> 00:08:13,760 Izgledaće loše, ja odustajem ovako. 181 00:08:13,829 --> 00:08:15,462 Hajde. Ti si Icepick. 182 00:08:15,564 --> 00:08:17,197 Ti si legenda. 183 00:08:18,233 --> 00:08:20,100 Vaša reputacija može biti pogođena. 184 00:08:21,136 --> 00:08:22,302 Da. 185 00:08:37,052 --> 00:08:39,352 Ja sam radio svaki ugao kojeg mogu zamisliti 186 00:08:39,421 --> 00:08:41,555 da zadrži Higinsa na Havajima, ali vrijeme ističe. 187 00:08:41,623 --> 00:08:44,124 Za nekoliko dana, ona će biti u avionu za London. 188 00:08:44,192 --> 00:08:46,059 Kaže da će se vratiti, ali ko zna? 189 00:08:46,128 --> 00:08:48,128 Moglo bi potrajati za celu ovu stvar sa vizama 190 00:08:48,196 --> 00:08:49,329 da se sredi. 191 00:08:49,398 --> 00:08:51,031 Mnogo toga se može dogoditi između sada i tada. 192 00:08:51,099 --> 00:08:52,365 Možda će se predomisliti, 193 00:08:52,434 --> 00:08:54,434 odluči da je London tamo gdje bi trebala biti. 194 00:08:54,503 --> 00:08:55,802 Možda će upoznati nekoga. 195 00:08:55,871 --> 00:08:57,404 Ipak, jedno izgleda sigurno: 196 00:08:57,472 --> 00:08:59,172 izgleda da ću ostati bez partnera 197 00:08:59,241 --> 00:09:01,174 za doglednu budućnost. 198 00:09:01,243 --> 00:09:03,944 Sa pozitivne strane, dobijam dva psa koja me mrze. 199 00:09:07,781 --> 00:09:08,915 Thomas Magnum. 200 00:09:08,984 --> 00:09:10,857 Hej. To je Adam Noshimuri sa Five-O. 201 00:09:10,902 --> 00:09:12,358 Tani Rey mi je dala tvoj broj. 202 00:09:12,413 --> 00:09:14,187 Da. Hvala što ste mi se javili. 203 00:09:14,254 --> 00:09:15,221 Naravno. 204 00:09:15,290 --> 00:09:16,442 Tani da te objasni? 205 00:09:16,501 --> 00:09:17,938 Ona jeste. I ispružio sam ruku 206 00:09:17,980 --> 00:09:19,392 kod advokata za imigraciju kojeg poznajem. 207 00:09:19,461 --> 00:09:22,208 Spojio je nekoliko jakuza sa legalnim papirima. 208 00:09:22,263 --> 00:09:24,164 Kaže da možda postoji jedna opcija, 209 00:09:24,232 --> 00:09:27,100 ali to je daleko i veoma skupo. 210 00:09:27,169 --> 00:09:28,101 Pravni? 211 00:09:28,170 --> 00:09:29,589 Koliko ja znam. 212 00:09:29,645 --> 00:09:30,837 Nije ulazio u detalje. 213 00:09:30,906 --> 00:09:33,773 Vidi, poslaću ti poruku o njegovom kontaktu informacije tako da možete pratiti. 214 00:09:33,842 --> 00:09:35,675 Odlično. Da, veoma cijenjen. 215 00:09:35,744 --> 00:09:37,510 Nema problema. Nadam se da će uspjeti. 216 00:09:37,579 --> 00:09:39,145 - Aloha. - Aloha. 217 00:09:40,582 --> 00:09:42,115 Skupa daleko. 218 00:09:42,184 --> 00:09:44,584 Ne zvuči baš ohrabrujuće, ali to je nešto. 219 00:09:44,653 --> 00:09:46,186 Trebaće mi pomoć. 220 00:09:46,254 --> 00:09:48,622 Dobro je da poznajem nekoga sa dubokim džepovima. 221 00:09:48,690 --> 00:09:50,423 Hej, Robin. 222 00:09:51,132 --> 00:09:52,525 Ja sam. 223 00:10:02,304 --> 00:10:03,536 Ice? 224 00:10:04,706 --> 00:10:06,039 Ice? 225 00:10:07,042 --> 00:10:09,275 Ice, znam da si unutra. Hajde. 226 00:10:09,344 --> 00:10:11,077 Moramo razgovarati! 227 00:10:12,573 --> 00:10:14,106 Ice, dolazim. 228 00:10:17,719 --> 00:10:19,019 Ice? 229 00:10:20,222 --> 00:10:21,254 Ice! 230 00:10:22,424 --> 00:10:23,556 Oh, čoveče. 231 00:10:23,625 --> 00:10:24,758 Hej, mali. 232 00:10:24,826 --> 00:10:27,193 Lagao si me... otišao si svejedno završi s tim. 233 00:10:27,262 --> 00:10:28,728 Da, trebao sam te poslušati, čovječe. 234 00:10:28,797 --> 00:10:30,096 Cela stvar je otišla u stranu. 235 00:10:30,165 --> 00:10:31,498 Da, ne šalim se. Sve je u vijestima. 236 00:10:31,566 --> 00:10:33,299 Kažu da ste vi ubio čuvara. 237 00:10:33,368 --> 00:10:36,136 Ne ja. Ne, čoveče, ne ja. Moj-moj... moj partner. 238 00:10:36,204 --> 00:10:38,104 - Znaš da će to uraditi? - Ne, naravno da ne! 239 00:10:38,173 --> 00:10:40,527 Kučkin sin je srušio čuvara, onda je okrenuo pištolj na mene 240 00:10:40,601 --> 00:10:42,308 prije podjele s gotovinom. 241 00:10:42,377 --> 00:10:44,377 - Imao sam sreće što sam pobegao. - To izgleda loše. 242 00:10:44,446 --> 00:10:46,680 - Moram da te odvedem u bolnicu. - Ne. Ne, nema bolnica. 243 00:10:46,748 --> 00:10:48,815 - Iskrvarićeš. - Onda pusti da iskrvari. 244 00:10:48,884 --> 00:10:49,983 Vodim tvoje dupe u bolnicu, 245 00:10:50,052 --> 00:10:51,151 Reći ćeš policiji šta znaš. 246 00:10:51,219 --> 00:10:52,752 Ricky, Ricky, zaboravi! 247 00:10:52,821 --> 00:10:54,220 Bio si tamo. Znaš ko je ubica. 248 00:10:54,289 --> 00:10:55,588 Ne predajem se. 249 00:10:55,657 --> 00:10:57,824 Nisam nikoga ubio i nisam ništa ukrao. 250 00:10:57,893 --> 00:10:59,759 Ice, moraš nešto da uradiš. 251 00:10:59,828 --> 00:11:02,562 Neću potrošiti koliko vremena Ostao sam u kavezu. 252 00:11:02,631 --> 00:11:04,698 Osim toga, kažem Five-O sve što znam, 253 00:11:04,766 --> 00:11:06,583 završićeš tamo sa mnom. 254 00:11:18,180 --> 00:11:20,880 sta se desilo? čija je to krv? 255 00:11:20,949 --> 00:11:22,782 - Icepick's. - Je li on dobro? 256 00:11:22,851 --> 00:11:23,950 On je živ. 257 00:11:24,019 --> 00:11:25,752 Slušaj, treba mi tvoja pomoć. 258 00:11:25,821 --> 00:11:27,420 Čuli ste za to skladište koje je pogođeno 259 00:11:27,489 --> 00:11:28,722 u Pearl Cityju sinoć? 260 00:11:29,557 --> 00:11:31,456 Da, vidio sam to na vijestima. 261 00:11:31,850 --> 00:11:33,126 Icepick je bio tamo. 262 00:11:34,162 --> 00:11:35,962 Pa, moraš reći HPD-u. 263 00:11:36,031 --> 00:11:37,063 Ne mogu. 264 00:11:37,132 --> 00:11:39,399 Rick, neko je umro sinoć. 265 00:11:39,468 --> 00:11:41,667 Znam da ste porodica, ali ovo je... 266 00:11:41,757 --> 00:11:43,069 Magnum, radi se o više od toga. 267 00:11:43,667 --> 00:11:44,904 gledaj, 268 00:11:44,929 --> 00:11:47,296 Znao sam da ide dole. Video sam Icepick sinoć. 269 00:11:47,409 --> 00:11:50,343 Znaci ste znali za to, i ništa nisi uradio? 270 00:11:50,412 --> 00:11:52,345 Ne, upao sam mu u lice, Rekao sam mu da to ne može. 271 00:11:52,414 --> 00:11:54,147 Rekao sam mu da se okrene i ode. 272 00:11:54,216 --> 00:11:56,349 Dovraga, mislio sam da jeste. Odvezao sam ga kući. 273 00:11:56,418 --> 00:11:58,651 - I još je prošao kroz to? - Da. 274 00:11:58,735 --> 00:12:01,347 Bila si sa njim sinoć, imali ste unapred znanje o tome. 275 00:12:01,412 --> 00:12:03,356 S obzirom na vašu vezu, 276 00:12:03,425 --> 00:12:04,657 misliće da si umešan. 277 00:12:04,726 --> 00:12:06,493 Zato sam ovde. 278 00:12:06,595 --> 00:12:08,762 ako odem u policiju, oboje bismo mogli završiti u zatvoru. 279 00:12:08,830 --> 00:12:09,996 Ali ubica je na slobodi. 280 00:12:10,065 --> 00:12:11,498 Neko mora da ga uhvati. 281 00:12:11,566 --> 00:12:14,207 I žao mi je što vas stavljam u ovoj poziciji, 282 00:12:14,292 --> 00:12:16,636 ali ne znam kome drugom da se obratim. 283 00:12:16,705 --> 00:12:19,873 Vidi, Thomas, treba mi tvoja pomoć. 284 00:12:30,797 --> 00:12:32,497 Žao mi je zbog krvi. 285 00:12:32,565 --> 00:12:35,393 Ima nekih lijekova protiv bolova ormarić pored frižidera. 286 00:12:35,455 --> 00:12:36,901 Nisam htela da dolazim ovde. 287 00:12:36,970 --> 00:12:38,369 Rick je insistirao na tome. 288 00:12:38,438 --> 00:12:39,537 Baš je dobro što je uradio. 289 00:12:40,518 --> 00:12:41,884 Reci nam nešto o svom partneru. 290 00:12:42,976 --> 00:12:44,742 Njegovo ime je Adrian Reese. 291 00:12:44,811 --> 00:12:46,911 Bili smo zajedno u Halawi. 292 00:12:46,980 --> 00:12:49,480 Izlazio je, imao je rezultat, 293 00:12:49,549 --> 00:12:50,648 htela sam da razaberem svoj mozak o tome. 294 00:12:50,717 --> 00:12:52,383 Mislim, "ne idem nigde, pa..." 295 00:12:52,452 --> 00:12:53,751 Dakle, dao si mu svoje mišljenje o tome. 296 00:12:53,820 --> 00:12:57,055 Za rolnu komisarskih maraka i kutiju dima, da. 297 00:12:57,123 --> 00:13:00,525 Ali onda sam izašao rano, i 298 00:13:00,593 --> 00:13:02,493 Pomislio sam: „Šta dođavola? Ja ću se javiti Reese, 299 00:13:02,562 --> 00:13:04,929 a možda želi društvo." 300 00:13:04,998 --> 00:13:06,352 Gdje da nađemo ovog tipa? 301 00:13:08,968 --> 00:13:10,568 Ne bih znao. 302 00:13:10,637 --> 00:13:12,070 Ima li kakvih informacija? možete nam dati? 303 00:13:12,138 --> 00:13:13,905 Neki detalj koji bi mogao pomoći? 304 00:13:14,941 --> 00:13:16,174 br. 305 00:13:16,242 --> 00:13:17,608 Hajde, mora da postoji nešto. 306 00:13:17,677 --> 00:13:18,960 Led, razmisli. 307 00:13:19,032 --> 00:13:20,679 Neki tip leži mrtav u mrtvačnici zbog nas. 308 00:13:20,733 --> 00:13:22,113 o cemu pricas "Zbog nas"? 309 00:13:22,182 --> 00:13:23,414 Nisam te vidio tamo. 310 00:13:23,439 --> 00:13:24,972 Trebao sam da te zaustavim. Hajde, Rick. 311 00:13:24,997 --> 00:13:26,303 Znaš da nemaš ništa sa ovim. 312 00:13:26,335 --> 00:13:28,625 Ne, trebalo je da ostanem sa njim, pobrinuo se da se ne vrati. 313 00:13:30,501 --> 00:13:32,323 Umjesto toga, vjerovao sam ti. 314 00:13:32,348 --> 00:13:36,250 Da, pa onda nisi nauči šta sam te naučio, mali. 315 00:13:36,362 --> 00:13:38,963 - Šta je to? - Nikad ne veruj lopovima. 316 00:13:39,032 --> 00:13:40,565 Yo. 317 00:13:40,633 --> 00:13:41,966 Hej, dobio sam tvoju poruku. 318 00:13:42,035 --> 00:13:44,135 Jesi li dobro? Da, dobro sam. 319 00:13:44,204 --> 00:13:47,071 U redu, sve što ti treba, imam te. 320 00:13:47,140 --> 00:13:49,040 - Hvala. - Da. 321 00:13:49,109 --> 00:13:50,808 - Hvala, TC. - Tu sam zbog njega. 322 00:13:50,877 --> 00:13:52,276 Da nisi imao rupu u sebi, 323 00:13:52,345 --> 00:13:53,811 nas dvoje bismo razgovarali. 324 00:13:53,836 --> 00:13:55,402 Ti si dobar prijatelj. 325 00:13:55,427 --> 00:13:56,659 Kao što si trebao biti? 326 00:13:56,816 --> 00:13:58,216 Vidi, moj dečko bi mogao da padne 327 00:13:58,284 --> 00:14:00,151 - zbog onoga što si uradio. - U redu, TC, samo... 328 00:14:00,220 --> 00:14:01,586 udahni. 329 00:14:01,654 --> 00:14:03,120 Ne, on je u pravu. 330 00:14:03,144 --> 00:14:05,286 Uvalio sam se u ovo. 331 00:14:06,226 --> 00:14:07,816 Ja sam taj koji to mora ispraviti. 332 00:14:07,841 --> 00:14:09,216 Šta misliš da ideš? 333 00:14:09,241 --> 00:14:10,507 Da pronađem Reese. 334 00:14:11,209 --> 00:14:12,964 Da, to se ne dešava. 335 00:14:13,032 --> 00:14:15,233 Magnum je u pravu. Niste u stanju da idete bilo gde. 336 00:14:15,301 --> 00:14:16,634 Moraš ostati ovdje 337 00:14:16,659 --> 00:14:18,257 dok ne povratiš snagu. 338 00:14:19,072 --> 00:14:21,072 Pustite nas da radimo svoj posao. 339 00:14:26,746 --> 00:14:28,679 o čemu se radi? 340 00:14:28,704 --> 00:14:30,571 Naš klijent misli da je Reese možda je otac 341 00:14:30,596 --> 00:14:34,231 njenog deteta, tako da nam treba da ga pronađe i prikupi DNK. 342 00:14:34,431 --> 00:14:36,364 Pa, za to ti treba sudski nalog, 343 00:14:36,389 --> 00:14:37,989 osim ako planirate raciju njegovo smeće u potrazi 344 00:14:38,057 --> 00:14:40,379 napola pojedenog sendviča ili neki korišteni zubni konac. 345 00:14:40,458 --> 00:14:43,294 Trenutno smo samo fokusirani na, uh, da ga pratim. 346 00:14:43,363 --> 00:14:44,996 Otišao je iz mreže. 347 00:14:47,567 --> 00:14:50,301 Mogu vam dozvoliti da pogledate fajl, ali ga ne možete ponijeti sa sobom. 348 00:14:50,370 --> 00:14:51,958 Dogovoreno. 349 00:14:57,377 --> 00:14:59,677 Evo ga. 350 00:14:59,746 --> 00:15:01,746 U redu. Hvala. 351 00:15:03,383 --> 00:15:06,350 Hej, slušaj, samo želim reći Žao mi je što odlaziš, 352 00:15:06,419 --> 00:15:08,219 ali mislim da ste doneli pravu odluku. 353 00:15:08,288 --> 00:15:09,387 Cijenim to. 354 00:15:09,457 --> 00:15:11,722 Nadam se da ti ovaj neće dati previše tuge dok me nema. 355 00:15:11,791 --> 00:15:12,790 Čuo sam to. 356 00:15:12,859 --> 00:15:14,225 Javi mi kad se središ. 357 00:15:14,294 --> 00:15:16,367 Razmišljam da uzmem sina u Evropu na letnji odmor. 358 00:15:16,413 --> 00:15:18,066 - Možda ćemo te potražiti. - Oh, da, 359 00:15:18,107 --> 00:15:20,787 apsolutno moraš. Voleo bih da ti pokažem okolo. 360 00:15:20,812 --> 00:15:24,047 U redu. Izgleda kao naš momak Reese ima gomilu alijasa. 361 00:15:24,204 --> 00:15:26,537 Dobro, to je dobro mjesto za početak. 362 00:15:26,606 --> 00:15:29,173 U redu. Hvala, Gordone. Dugujem ti jedan. 363 00:15:29,198 --> 00:15:30,218 Samo jedan? 364 00:15:30,243 --> 00:15:32,910 Živjeli. 365 00:15:36,983 --> 00:15:39,150 Hej, kad se vratiš u Londonu, nemaš ništa protiv 366 00:15:39,219 --> 00:15:41,919 ako te zamolim da uradiš stvari ovako za mene, zar ne? 367 00:15:41,988 --> 00:15:44,855 Hmm. Kad bih rekao da bi mi smetalo, da li bi te to zaustavilo? 368 00:15:45,428 --> 00:15:46,591 Verovatno ne. 369 00:15:47,109 --> 00:15:49,427 A osim toga, pretpostavljam to je najmanje sto mozes da uradis, 370 00:15:49,495 --> 00:15:52,763 s obzirom da si nekako odustajanje od našeg partnerstva. 371 00:15:53,436 --> 00:15:56,500 Žao mi je, ali to nije moj izbor. 372 00:15:56,569 --> 00:15:58,869 Zato si bio izbegavaš me sve ovo vreme? 373 00:15:58,938 --> 00:16:01,339 - Zato što misliš da te napuštam? - Ne izbegavam te. 374 00:16:01,407 --> 00:16:03,007 Bio si na skijanju za surfovanje tri puta dnevno 375 00:16:03,076 --> 00:16:04,426 pošto sam ti rekao da odlazim. 376 00:16:04,530 --> 00:16:05,785 Pa, ja volim da surfujem-skijem. 377 00:16:05,809 --> 00:16:07,278 Niko ne voli toliko da vesla, Magnum. 378 00:16:12,258 --> 00:16:14,192 Ok, uzimam nazad. 379 00:16:14,546 --> 00:16:17,210 Ne kaučilj na mene. Ja samo, hm... 380 00:16:19,331 --> 00:16:21,532 Razočaran sam što odlaziš. 381 00:16:23,630 --> 00:16:25,176 I ja sam. 382 00:16:27,859 --> 00:16:29,125 Hej. 383 00:16:29,357 --> 00:16:30,635 Još nešto? 384 00:16:30,703 --> 00:16:31,802 Radimo na tome. 385 00:16:31,871 --> 00:16:33,291 Kako je g. Hofstetler? 386 00:16:33,316 --> 00:16:34,661 On, uh... on spava. 387 00:16:37,663 --> 00:16:38,862 sta se desava? 388 00:16:38,887 --> 00:16:40,286 Robin dolazi na Havaje. 389 00:16:40,513 --> 00:16:42,647 Rekao sam mu da nije potrebno, da bismo mogli 390 00:16:42,672 --> 00:16:45,039 baviti se pojedinostima mog izlaska preko telefona. 391 00:16:46,786 --> 00:16:48,819 Mislim da to nije to. 392 00:16:48,888 --> 00:16:50,154 Kako to misliš? 393 00:16:51,550 --> 00:16:53,417 Pa, pričala sam sa jednim tipom iz Five-O, i rekao je 394 00:16:53,442 --> 00:16:55,876 možda poznaje advokata ko može pomoći u ovome, 395 00:16:55,901 --> 00:16:58,168 ali to je veoma skupo, 396 00:16:58,351 --> 00:16:59,951 pa sam zamolio Robin da to ispita. 397 00:17:00,199 --> 00:17:01,565 Voleo bih da to nisi uradio. 398 00:17:01,634 --> 00:17:02,767 Zašto ne? 399 00:17:02,792 --> 00:17:04,792 Zato što je Robin već toliko toga uradio za mene. 400 00:17:04,817 --> 00:17:07,251 Da, nisi pitao da uradi bilo šta. Jesam. a osim toga, 401 00:17:07,276 --> 00:17:08,341 to je daleko. 402 00:17:08,366 --> 00:17:10,166 Uh, skoro nula posto šanse 403 00:17:10,191 --> 00:17:11,722 da će uspeti. 404 00:17:12,512 --> 00:17:13,778 šta je to? 405 00:17:13,846 --> 00:17:16,781 Ne znam, ali Robin je to rekla, hm, 406 00:17:16,849 --> 00:17:19,183 ako ne uspije, on i dalje htela da se oprostim. 407 00:17:20,653 --> 00:17:22,253 To je vrlo pažljivo od njega. 408 00:17:22,278 --> 00:17:25,145 Da, pa, to je Robin. 409 00:17:26,693 --> 00:17:28,292 Znaš, volio bih da ti napravim zabavu 410 00:17:28,317 --> 00:17:29,549 prije nego odeš. uh, 411 00:17:29,574 --> 00:17:30,940 pod pretpostavkom da nisam u zatvoru. 412 00:17:31,336 --> 00:17:33,269 - Hvala, Rick. - Da. 413 00:17:36,169 --> 00:17:37,501 zašto ne odeš kući, 414 00:17:37,570 --> 00:17:40,171 istuširati se i možda se prijaviti u baru? 415 00:17:40,239 --> 00:17:42,273 Uh, ne, ja sam dobro. Ja ću ostati. 416 00:17:42,342 --> 00:17:43,741 Rick, ozbiljno, idi čuvaj se. 417 00:17:43,810 --> 00:17:44,942 Imamo ovo. 418 00:17:46,446 --> 00:17:49,413 U redu. pa, uh, nazovi me ako nađeš Reese. 419 00:17:54,780 --> 00:17:56,267 Žao mi je zbog njega. 420 00:17:57,089 --> 00:17:59,022 Nositi težinu ovog problema. 421 00:17:59,225 --> 00:18:00,825 Ne treba da krivi sebe. 422 00:18:00,893 --> 00:18:03,608 Mislim da to nije to. Ja samo mislim da se oseća kao... 423 00:18:04,764 --> 00:18:06,127 Icepick ga je izdao. 424 00:18:06,152 --> 00:18:07,819 Pa, on nije u pravu. Mislim, da sam to bio ja, 425 00:18:07,844 --> 00:18:09,677 Ne znam da li bih ga zaštitio. 426 00:18:09,869 --> 00:18:11,302 Da, ni ja mislim da ne bih. 427 00:18:11,371 --> 00:18:13,537 Ali to je komplikovano. Mislim, bez Icepick-a, 428 00:18:13,606 --> 00:18:17,074 Rick bi vjerovatno završio na sasvim drugačijem putu. 429 00:18:17,663 --> 00:18:19,377 Rick se osjeća kao da mu duguje. 430 00:18:19,445 --> 00:18:21,085 Da. 431 00:18:22,482 --> 00:18:24,141 Oh. Imam nešto. 432 00:18:24,206 --> 00:18:25,916 Reese je koristio jedan od njegovih alijasa 433 00:18:25,985 --> 00:18:27,752 da se prijavite u Honua Lani Inn. 434 00:18:27,820 --> 00:18:29,175 Onda idemo tamo. 435 00:18:36,496 --> 00:18:37,495 Ali, uh... 436 00:18:37,563 --> 00:18:39,363 Ali, um, ovo je slika tipa. 437 00:18:40,967 --> 00:18:42,400 216. 438 00:18:42,468 --> 00:18:44,802 Obećaj mi da nećeš koristiti ta lažna značka kad me nema. 439 00:18:44,871 --> 00:18:47,037 Ovaj mali komad lima otvara mnoga vrata, ok? 440 00:18:47,106 --> 00:18:48,205 Dakle, to je ne? 441 00:18:48,274 --> 00:18:50,174 Pomaže mi da radim svoj posao. Trazi me da ga ne koristim 442 00:18:50,243 --> 00:18:53,150 je kao da pitaš Stepha Karija da ne koristi svoj udarac u skoku. Preskok... 443 00:18:53,220 --> 00:18:55,379 Da, imamo košarku u Engleskoj, Magnum. 444 00:18:55,448 --> 00:18:57,314 Vrata su provaljena. 445 00:19:09,495 --> 00:19:10,961 Gospodine Hofstetler. 446 00:19:11,439 --> 00:19:12,863 On nije ovde. 447 00:19:12,932 --> 00:19:15,032 Mora da nam je nedostajao. 448 00:19:15,101 --> 00:19:16,333 Lagao si nas. 449 00:19:16,402 --> 00:19:18,302 Da, pa, nisam želim da budete više uključeni 450 00:19:18,371 --> 00:19:19,603 nego što već jeste. 451 00:19:19,672 --> 00:19:22,106 Dakle, samo ste hteli da pogubite hladnokrvan covek? 452 00:19:22,175 --> 00:19:24,275 Nije oklevao da povuče okidač na tom štitniku. 453 00:19:24,343 --> 00:19:25,776 Sinoć je mogao biti čist rezultat, 454 00:19:25,845 --> 00:19:27,077 ali to nije bilo dovoljno dobro za Reesea. 455 00:19:27,146 --> 00:19:29,280 Ne, ne, hteo je da ima sve za sebe, 456 00:19:29,348 --> 00:19:31,282 a on nije hteo da ostavi svedoke. 457 00:19:31,671 --> 00:19:34,452 Prije 20 godina, nikad ne bih vjerovao takvom tipu. 458 00:19:34,520 --> 00:19:36,575 Zato što sam... 459 00:19:37,723 --> 00:19:40,224 sada ste svi u problemu. 460 00:19:40,359 --> 00:19:41,992 Možda još uvijek možeš učiniti nešto dobro. 461 00:19:42,061 --> 00:19:44,228 Reci nam šta znaš o Reeseu da ga nađemo. 462 00:19:45,798 --> 00:19:46,876 Da, šta onda? 463 00:19:46,957 --> 00:19:48,105 Onda ga predajemo. 464 00:19:48,130 --> 00:19:50,023 Smislite neki način da vas zadržim i Rick van ovoga. 465 00:19:50,048 --> 00:19:51,581 Čovječe, ne razumiješ. 466 00:19:51,606 --> 00:19:54,207 Ne želim da ga vratim iza rešetaka. 467 00:19:54,407 --> 00:19:56,507 Želim nekoga da ga zabijem u zemlju. 468 00:19:57,571 --> 00:19:59,510 To je jedini način zaustaviš takvog čoveka. 469 00:20:00,099 --> 00:20:01,479 On je zao. 470 00:20:03,749 --> 00:20:05,271 cak i da si u pravu, 471 00:20:06,224 --> 00:20:08,190 to nije ono što Rick želi da radimo. 472 00:20:15,228 --> 00:20:17,064 - Hej, šefe. - Da? 473 00:20:17,119 --> 00:20:19,004 Ovdje te tražio tip. 474 00:20:19,098 --> 00:20:20,510 - SZO? - Nije ostavio svoje ime. 475 00:20:20,557 --> 00:20:22,288 On sjedi u separeu tamo. 476 00:20:23,569 --> 00:20:25,416 U redu, hvala. 477 00:20:34,380 --> 00:20:36,780 Smiješno. Tražio sam te. 478 00:20:36,849 --> 00:20:38,082 Prošetaj. 479 00:20:40,286 --> 00:20:41,932 - Prošetaj. - U redu. 480 00:20:43,022 --> 00:20:44,155 Gdje je auto? 481 00:20:44,222 --> 00:20:45,863 Polako. To je Porsche. 482 00:20:45,944 --> 00:20:47,157 Dobro. Idemo da se provozamo. 483 00:20:47,226 --> 00:20:48,692 U redu. gdje želiš ići? 484 00:20:48,761 --> 00:20:50,294 Ti ćeš me odvesti to Icepick. Idemo. 485 00:21:17,082 --> 00:21:19,015 Ako se pomeri sa te sofe, 486 00:21:19,084 --> 00:21:20,850 - upucaj ga. - U redu. 487 00:21:26,258 --> 00:21:27,745 Rick. 488 00:21:31,563 --> 00:21:33,563 U redu. Na putu smo. 489 00:21:34,833 --> 00:21:36,153 Moramo da idemo. 490 00:21:42,407 --> 00:21:44,207 Ok, znam da ne izgleda tako, 491 00:21:44,276 --> 00:21:46,276 ali kunem se da sam ušao nekoliko prilično dobrih snimaka. 492 00:21:46,345 --> 00:21:48,545 - Da, naravno, jesi. - Jesam, ozbiljno. 493 00:21:48,614 --> 00:21:51,448 - I verujem ti. - Ne zvuči kao ti, Theodore. 494 00:21:51,516 --> 00:21:52,882 Momci, molim vas. 495 00:21:52,951 --> 00:21:55,118 Šta je hteo? 496 00:21:55,187 --> 00:21:57,020 Hteo je da završi šta je započeo sa Iceom. 497 00:21:57,089 --> 00:21:59,442 Da, ortak mora da je viđeno izvještavanje o pljački, 498 00:21:59,494 --> 00:22:02,158 čuo da postoji samo jedno mrtvo tijelo umjesto dva, 499 00:22:02,227 --> 00:22:03,260 znao da je zabrljao. 500 00:22:03,328 --> 00:22:04,867 Da, pa, ako lovi Icepicka, 501 00:22:04,934 --> 00:22:06,896 to je samo pitanje vremena pre nego što ga pronađe. 502 00:22:06,965 --> 00:22:08,665 Više sam zabrinut o tebi u ovom trenutku. 503 00:22:08,734 --> 00:22:09,806 Biću dobro. 504 00:22:09,876 --> 00:22:11,067 Možda sada jesi. 505 00:22:11,136 --> 00:22:12,836 Ali Reese to zna možete ga povezati sa tom pljačkom. 506 00:22:12,904 --> 00:22:14,170 I on će te htjeti mrtvu. 507 00:22:14,239 --> 00:22:15,872 Ah, on ima novac. Da je pametan, 508 00:22:15,941 --> 00:22:17,574 sišao bi sa ovog kamena dok još može. 509 00:22:17,643 --> 00:22:20,043 Ako je to hteo da uradi, on bi to uradio juče. 510 00:22:20,112 --> 00:22:22,379 Mislim da je više zabrinut sa vezanjem labavih krajeva. 511 00:22:22,447 --> 00:22:23,847 Jeste li sigurni? 512 00:22:23,915 --> 00:22:25,315 Zvuči rizično. 513 00:22:25,384 --> 00:22:27,217 Valjda je bolje nego da gledaš preko ramena 514 00:22:27,286 --> 00:22:28,318 do kraja života. 515 00:22:28,387 --> 00:22:29,319 Nemamo izbora. 516 00:22:29,388 --> 00:22:30,553 Moramo dovesti borbu do Reesea. 517 00:22:30,622 --> 00:22:32,422 Moramo ga pronaći i skinuti 518 00:22:32,491 --> 00:22:33,890 prije nego što stigne do Ricka i Icepicka. 519 00:22:33,959 --> 00:22:35,025 Imate li tragove? 520 00:22:35,093 --> 00:22:36,693 Nijedan od Reeseovih drugih alijasa 521 00:22:36,762 --> 00:22:39,129 iz HPD-a ispalo, ali Icepick jeste spomenuo 522 00:22:39,197 --> 00:22:40,997 drugo ime koje je koristio. 523 00:22:41,066 --> 00:22:42,332 Carl Brewer. 524 00:22:42,401 --> 00:22:43,533 Sada to ispitujemo. 525 00:22:43,602 --> 00:22:45,101 U redu, pa, ja sam ostati ovdje sa Orvilleom 526 00:22:45,170 --> 00:22:46,269 dok se cela ova stvar ne završi. 527 00:22:46,338 --> 00:22:47,604 Ne treba mi telohranitelj. 528 00:22:47,673 --> 00:22:49,439 - Ja ostajem. - On ostaje. 529 00:22:59,518 --> 00:23:01,284 ne poznajem te dobro, 530 00:23:01,353 --> 00:23:03,119 ali način na koji me gledaš, 531 00:23:03,188 --> 00:23:05,855 oseća se kao da bi mogao želim da koristim tu stvar. 532 00:23:05,924 --> 00:23:08,425 Vjerujte mi, u iskušenju sam. 533 00:23:09,461 --> 00:23:11,795 Niko nije trebao poginuti. 534 00:23:11,863 --> 00:23:13,363 S obzirom na vaše iskustvo, 535 00:23:13,432 --> 00:23:16,032 morao si znati to je još uvek bila mogućnost. 536 00:23:16,101 --> 00:23:18,702 Dugo sam bio unutra. 537 00:23:18,770 --> 00:23:22,238 Biti u potrazi... to je ono što ja radim. 538 00:23:22,760 --> 00:23:25,275 Nisam mogao odoljeti ni jednom posljednjem rezultatu. 539 00:23:26,545 --> 00:23:28,912 Zaista nisam želeo da iko bude povređen. 540 00:23:28,980 --> 00:23:30,246 Uh-huh. 541 00:23:30,315 --> 00:23:31,748 Šta je sa Rikom? 542 00:23:32,561 --> 00:23:33,783 Šta je sa njim? 543 00:23:33,852 --> 00:23:35,118 On je kao tvoj sin. 544 00:23:35,187 --> 00:23:36,953 Ti bi trebao da ga zaštitiš. 545 00:23:37,022 --> 00:23:38,288 Uvek jesam. 546 00:23:38,357 --> 00:23:39,923 Najbolje što sam mogao. 547 00:23:39,991 --> 00:23:41,424 Do sada. 548 00:23:41,493 --> 00:23:43,560 Stavio si ga i svi koje volim u opasnosti. 549 00:23:43,628 --> 00:23:45,161 I za šta? Novac? 550 00:23:45,532 --> 00:23:47,630 Ti brineš samo o sebi. 551 00:23:48,035 --> 00:23:49,536 Trebalo bi se stidjeti. 552 00:23:50,454 --> 00:23:51,968 jesam. 553 00:23:53,505 --> 00:23:55,638 Ipak, nije se radilo o novcu. 554 00:23:56,043 --> 00:23:57,707 Zašto si onda to uradio? 555 00:23:58,744 --> 00:24:00,810 Nije mi ostalo toliko vremena. 556 00:24:00,879 --> 00:24:02,645 Samo sam htela 557 00:24:02,670 --> 00:24:05,971 osećam se kao... bilo je nekad. 558 00:24:06,084 --> 00:24:09,552 Trebalo mi je nešto da se ponovo osećam živim. 559 00:24:10,224 --> 00:24:12,355 Zaista, stvarno živ. 560 00:24:12,851 --> 00:24:15,125 Ako samo na jednu noć. 561 00:24:16,161 --> 00:24:19,229 Shvatite šta imam da izgubim? 562 00:24:20,943 --> 00:24:22,403 Imao si Ricka. 563 00:24:23,445 --> 00:24:25,239 Zar to nije bilo dovoljno? 564 00:24:29,747 --> 00:24:31,495 Trebalo je biti. 565 00:24:38,350 --> 00:24:42,285 Valjda sam lagao sebi o miru. 566 00:24:42,965 --> 00:24:44,621 Istina je... 567 00:24:46,969 --> 00:24:49,959 ...još nisam spreman da umrem. 568 00:24:58,270 --> 00:25:01,171 - Nešto o Carlu Breweru? - Da. 569 00:25:01,239 --> 00:25:04,808 Reese je zapravo koristio taj alias da dobijete paket mobilnih podataka. 570 00:25:04,876 --> 00:25:06,643 Oh, ok. Dajte jedan za Icepick. 571 00:25:06,711 --> 00:25:08,511 - Mm-hmm. - Pingovali ste telefon? 572 00:25:08,580 --> 00:25:10,980 Zašto je tako, sve što dolazi iz tvojih usta je upit? 573 00:25:11,049 --> 00:25:12,982 sta? Ja vozim. Ti koristiš laptop. 574 00:25:13,463 --> 00:25:14,863 Laptop-ing? 575 00:25:15,487 --> 00:25:16,820 To jednostavno nije moja stvar. 576 00:25:16,888 --> 00:25:18,321 Prvo, "laptop-ing" nije riječ. 577 00:25:18,390 --> 00:25:21,090 I drugo, zaista bi trebao da to bude tvoja stvar, Magnum, 578 00:25:21,159 --> 00:25:22,892 ako ćeš nastaviti tvoj posao bez mene. 579 00:25:22,961 --> 00:25:24,694 Pa, možda me možeš naučiti prije nego odete. 580 00:25:24,763 --> 00:25:26,663 Imam dane, Magnum, a ne mjesece. 581 00:25:26,731 --> 00:25:28,698 A što se tiče vašeg upita, ne mogu pingovati 582 00:25:28,767 --> 00:25:30,500 Mobilni telefon g. Brewera jer je mrtav. 583 00:25:30,569 --> 00:25:32,635 Ali prema evidenciji njegovog mobilnog telefona, 584 00:25:32,704 --> 00:25:34,237 zvao je jedan broj 585 00:25:34,306 --> 00:25:37,273 češće od većine, a to pripada... 586 00:25:37,342 --> 00:25:38,842 Leon Yates. 587 00:25:39,313 --> 00:25:40,844 Leon Yates. 588 00:25:40,912 --> 00:25:42,745 Ime zvuči poznato. 589 00:25:42,814 --> 00:25:44,359 Možete li povući vijesti 590 00:25:44,383 --> 00:25:45,904 - od pljacke? - Aha. 591 00:25:50,703 --> 00:25:51,712 Leon Yates 592 00:25:51,737 --> 00:25:53,389 bio naoružani stražar koji je ubijen tokom pljačke. 593 00:25:54,203 --> 00:25:56,626 Izgleda da nije bio takav ipak nevina žrtva. 594 00:25:56,695 --> 00:25:58,461 Ne, on je više kao unutrašnji čovek. 595 00:25:58,530 --> 00:25:59,796 Što bi objasnilo kako je Reese znao 596 00:25:59,865 --> 00:26:02,065 da je postojao sef pun gotovine u magacinu. 597 00:26:02,133 --> 00:26:03,466 Da li Yates ima porodicu? 598 00:26:03,535 --> 00:26:05,201 Ovdje piše da je preživio od strane devojke... 599 00:26:05,270 --> 00:26:06,870 Cynthia Lloyd u Kalihiju. 600 00:26:06,938 --> 00:26:08,609 Možda ona zna nešto. 601 00:26:30,662 --> 00:26:31,794 Gospođo Lloyd? 602 00:26:31,863 --> 00:26:33,329 Da? 603 00:26:33,398 --> 00:26:35,498 Ja sam Jan Hawks. Ovo je Travis McCoy. 604 00:26:35,567 --> 00:26:37,200 Istražujemo pljačku skladišta 605 00:26:37,269 --> 00:26:39,669 u ime svog osiguravajućeg društva. 606 00:26:39,738 --> 00:26:41,437 Veoma nam je žao zbog vašeg gubitka. 607 00:26:41,506 --> 00:26:42,705 Čuli smo tvog dečka Leona 608 00:26:42,774 --> 00:26:44,640 bio je veoma posvećen obezbeđenje. 609 00:26:44,737 --> 00:26:46,276 Da li vam smeta ako pitamo imaš par pitanja? 610 00:26:46,344 --> 00:26:47,810 Moramo li ovo uraditi sada? 611 00:26:48,298 --> 00:26:50,580 Razumemo ovo je teško vreme za tebe. 612 00:26:50,649 --> 00:26:52,348 Generalno, u ovim okolnostima, 613 00:26:52,417 --> 00:26:54,083 bolje je brzo krenuti. 614 00:26:54,152 --> 00:26:55,818 Odvojit ćemo samo minut. 615 00:26:59,224 --> 00:27:00,423 Hvala. 616 00:27:00,492 --> 00:27:02,559 - Hvala. - Mm-hmm. 617 00:27:03,562 --> 00:27:04,794 ja, um... 618 00:27:04,863 --> 00:27:06,796 Samo ne znam kako mogu pomoći. 619 00:27:06,865 --> 00:27:09,332 Za početak, možete nam reći 620 00:27:09,357 --> 00:27:11,964 ako prepoznaš ovog čoveka. 621 00:27:15,507 --> 00:27:18,074 - Ne. Nikad ga pre nisam video. - U redu. 622 00:27:19,411 --> 00:27:22,111 Dakle, ti, uh... živiš ovde sam, a? 623 00:27:22,180 --> 00:27:23,625 Samo ja. 624 00:27:26,795 --> 00:27:29,352 Ovo ste, um, ti i Leon, ha? 625 00:27:29,421 --> 00:27:30,653 izgleda 626 00:27:30,722 --> 00:27:32,255 Wailua Falls. 627 00:27:32,759 --> 00:27:34,023 Prošli Božić. 628 00:27:39,641 --> 00:27:40,830 Hvala na vašem vremenu. 629 00:27:40,899 --> 00:27:43,967 Mi smo veoma, uh... jako mi je žao zbog vašeg gubitka. Jan. 630 00:27:44,035 --> 00:27:46,035 Nazvaćemo te ako budemo imate još pitanja. 631 00:27:46,104 --> 00:27:47,437 Naše iskreno saučešće. 632 00:27:47,505 --> 00:27:49,238 Ne mogu te pustiti da odeš. 633 00:27:56,769 --> 00:27:57,901 Zaključaj vrata. 634 00:28:02,991 --> 00:28:05,935 Vidite... mislimo bez nepoštovanja. 635 00:28:05,960 --> 00:28:07,393 Radimo samo za naše klijente. 636 00:28:07,462 --> 00:28:09,028 Klijenti, zar ne. 637 00:28:09,097 --> 00:28:10,362 Rickovi prijatelji. 638 00:28:10,431 --> 00:28:12,198 Tražio sam ga na internetu. 639 00:28:12,266 --> 00:28:14,533 Vidio sam konferenciju za štampu, momci vratio se iz pješčanika 640 00:28:14,602 --> 00:28:15,568 prije nekoliko godina. 641 00:28:15,636 --> 00:28:16,969 P.O.W. heroji. 642 00:28:18,722 --> 00:28:21,107 U redu. Imaš me. 643 00:28:22,184 --> 00:28:24,743 Ali ovo nije izgleda kao talačka situacija. 644 00:28:24,812 --> 00:28:27,246 Na osnovu predosjećaja, rekao bih ovo dvoje 645 00:28:27,315 --> 00:28:29,548 nešto se dešavalo iza Leonovih leđa. 646 00:28:29,617 --> 00:28:32,351 Pa šta, koristiš Leona, 647 00:28:32,420 --> 00:28:34,720 zabiti mu nož u leđa, a onda mu ukrade devojku? 648 00:28:34,789 --> 00:28:37,089 Ne tim redosledom, ali da. 649 00:28:38,659 --> 00:28:39,772 sta zelis 650 00:28:39,812 --> 00:28:41,360 Pozvaćeš svog drugara. 651 00:28:41,429 --> 00:28:44,630 Dovest ćeš njega i njega stari ovde dole, a ako ne, 652 00:28:44,699 --> 00:28:47,066 ugašeno je za staru Meri Popins ovde. 653 00:28:53,674 --> 00:28:54,693 Thomas, šta ima? 654 00:28:54,756 --> 00:28:56,942 Dobre vijesti. Imamo trag o Reeseu. 655 00:28:57,011 --> 00:28:58,244 Da. Volim vas momci. 656 00:28:58,312 --> 00:28:59,745 Ozbiljno, mai tais za ceo život. 657 00:28:59,814 --> 00:29:01,406 Ili bilo koje drugo piće po vašem izboru. 658 00:29:01,458 --> 00:29:02,581 Šta fali mai taisima? 659 00:29:02,650 --> 00:29:04,917 Samo kažem da nije tvoje najbolji koktel, to je sve. 660 00:29:04,986 --> 00:29:06,252 I tek sada mi ovo govoriš? 661 00:29:06,320 --> 00:29:07,486 Eh, i Kammy je to rekla. 662 00:29:07,555 --> 00:29:08,721 - Kammy je to rekla? - Rick, slušaj, 663 00:29:08,789 --> 00:29:10,122 Mislim da imamo način da ga izvučemo, 664 00:29:10,191 --> 00:29:11,437 ali će nam trebati Icepickova pomoć. 665 00:29:11,551 --> 00:29:12,625 Mislite li da je spreman za to? 666 00:29:12,693 --> 00:29:14,426 da, naravno. Sve da dobijem ovog tipa. 667 00:29:14,495 --> 00:29:16,061 Ok, uh, super. 668 00:29:16,130 --> 00:29:18,330 Trebaćeš da mi budeš QRF, baš kao u Korengalu. 669 00:29:18,399 --> 00:29:19,665 Ali, uh... 670 00:29:19,734 --> 00:29:21,167 Daću ti adresu za sekund. 671 00:29:21,235 --> 00:29:24,329 - Da. Da, shvatio si. - U redu. Hvala. 672 00:29:27,041 --> 00:29:28,941 - To je bilo čudno. - Je li tako? 673 00:29:29,010 --> 00:29:31,911 QRF? Mi smo bili njegova primarna jedinica. 674 00:29:31,979 --> 00:29:34,246 Da, i nismo imali QRF u Korengalu. 675 00:29:34,315 --> 00:29:35,981 To je cijeli razlog Talisi su mogli da nas zgrabe 676 00:29:36,050 --> 00:29:37,456 kada nas je Hannah prodala. 677 00:29:37,530 --> 00:29:39,585 Thomas nam šalje poruku. 678 00:29:39,654 --> 00:29:41,020 On i Higins su u nevolji. 679 00:29:41,088 --> 00:29:42,188 Da. 680 00:29:50,037 --> 00:29:51,730 Pa, šta se dešava kada stignu ovde? 681 00:29:52,867 --> 00:29:55,301 - Ubiti nas sve četvoro? - Ili pet. 682 00:29:56,270 --> 00:29:57,603 I ona je svjedok. 683 00:29:57,672 --> 00:29:58,871 Šta-Šta? 684 00:29:58,940 --> 00:30:00,272 Ne slušaj ih, dušo. 685 00:30:00,341 --> 00:30:01,473 Samo ti se petljaju po glavi. 686 00:30:01,542 --> 00:30:04,043 Još jedna riječ od tebe, poslednje reči koje ste ikada izgovorili. 687 00:30:17,959 --> 00:30:19,592 - Gordone. - Sačuvaj. 688 00:30:20,834 --> 00:30:22,828 Tvoj prijatelj Icepick ide dole za ubistvo jednog, 689 00:30:22,897 --> 00:30:24,463 a ti si pomogao da se to prikrije. 690 00:30:24,532 --> 00:30:25,631 To te čini dodatkom. 691 00:30:25,707 --> 00:30:27,059 Shvatam to. 692 00:30:28,436 --> 00:30:30,002 Mogao bi se suočiti sa optužbama. 693 00:30:30,071 --> 00:30:32,805 Znam. Zaista nemamo vreme je za to upravo sada. 694 00:30:32,873 --> 00:30:34,840 Da, u pravu je. Hajde da vratimo naše prijatelje 695 00:30:34,909 --> 00:30:36,318 a o ostalom brinuti kasnije. 696 00:30:41,749 --> 00:30:43,449 Ostani na komunikaciji. 697 00:30:47,088 --> 00:30:49,588 A ovo će biti koristiti samo ako je potrebno. 698 00:30:51,873 --> 00:30:53,302 Naravno da ne želiš da mi daš veći pištolj? 699 00:30:53,327 --> 00:30:55,327 Samo me prati. 700 00:31:04,049 --> 00:31:06,649 Reese je naoružana. Ima Tomasa, Higinsa 701 00:31:06,674 --> 00:31:08,073 i vlasnik kuće u dnevnoj sobi. 702 00:31:08,142 --> 00:31:09,575 Ali moglo bi biti i drugih neprijatelja 703 00:31:09,600 --> 00:31:10,899 unutra ne vidim. 704 00:31:12,604 --> 00:31:14,231 Pozovi. 705 00:31:17,418 --> 00:31:18,543 Rick je. 706 00:31:18,611 --> 00:31:19,618 Stavi na zvučnik. 707 00:31:22,364 --> 00:31:23,589 Rick. sta se desava? 708 00:31:23,658 --> 00:31:24,757 Na putu smo. 709 00:31:24,825 --> 00:31:27,026 Trebao bi biti tamo za desetak minuta. 710 00:31:27,094 --> 00:31:29,094 U redu. Vidimo se uskoro. 711 00:31:31,465 --> 00:31:33,866 u redu, vreme je. Imate dvije ulazne tačke, 712 00:31:33,934 --> 00:31:35,267 - prednje i zadnje. - Razumijem. 713 00:31:35,336 --> 00:31:36,802 Prednja vrata. 714 00:31:44,812 --> 00:31:47,246 - Neko je tamo. - Kučkin sin! 715 00:31:54,055 --> 00:31:55,554 - Gordone! - Udario je moj prsluk. 716 00:31:55,623 --> 00:31:57,356 Idi po njega. Idi po njega. 717 00:31:58,459 --> 00:31:59,692 Ne mrdaj! 718 00:32:18,779 --> 00:32:20,297 Sjajno. 719 00:35:13,977 --> 00:35:15,610 Magnum! 720 00:36:14,858 --> 00:36:16,391 jesi li dobro? 721 00:36:16,460 --> 00:36:18,126 Da. 722 00:36:18,493 --> 00:36:20,362 Kako si znao da neću letjeti? 723 00:36:20,431 --> 00:36:21,763 sa vrha te stvari? 724 00:36:21,832 --> 00:36:23,365 Znao sam da ćeš učiniti nešto. 725 00:36:23,915 --> 00:36:25,186 Kako? 726 00:36:25,234 --> 00:36:29,638 Jer posle dve godine, Magnum, mislim da te poznajem. 727 00:36:32,501 --> 00:36:34,635 Bolje ikad nego nikad, pretpostavljam. 728 00:36:51,234 --> 00:36:53,428 Mogu li imati trenutak? 729 00:36:53,497 --> 00:36:54,738 Imaš minut. 730 00:36:56,412 --> 00:36:57,778 Hej. 731 00:36:59,403 --> 00:37:02,003 Slušaj, žao mi je zbog svega, mali. 732 00:37:02,072 --> 00:37:03,672 Znam da jesi. 733 00:37:03,740 --> 00:37:07,842 Samo sam se, uh, uplašio da ću izgubiti. 734 00:37:07,906 --> 00:37:09,611 U potrazi za posljednjim uzbuđenjem. 735 00:37:12,213 --> 00:37:13,815 Trebao sam skočiti padobranom. 736 00:37:15,212 --> 00:37:16,284 Hej, vidi, 737 00:37:16,353 --> 00:37:18,653 Ne želim da se osećaš loše zbog mene. 738 00:37:18,722 --> 00:37:21,356 Živeo sam svoj život kako sam želeo. 739 00:37:21,425 --> 00:37:24,426 I na većinu delova, ja sam... ponosan sam, 740 00:37:24,893 --> 00:37:26,695 ostali dijelovi ne toliko. 741 00:37:27,020 --> 00:37:29,698 Ali dio koji je imao veze sa tobom... 742 00:37:31,974 --> 00:37:33,974 ...Na to sam najponosniji. 743 00:37:35,565 --> 00:37:38,299 Jer si ispao biti jedan pakleni čovek. 744 00:37:55,792 --> 00:37:57,726 I uvijek budite zahvalni na njima. 745 00:37:57,794 --> 00:37:59,427 Porodica. 746 00:38:00,364 --> 00:38:03,365 To je sve što imamo... na kraju. 747 00:38:06,570 --> 00:38:08,036 Vidimo se uskoro. 748 00:38:08,105 --> 00:38:09,538 volim te. 749 00:38:13,342 --> 00:38:15,269 Očekujte da čujete od tužioca. 750 00:38:27,858 --> 00:38:29,858 Imamo te brate. 751 00:38:44,942 --> 00:38:46,708 Higins danas odlazi. 752 00:38:46,777 --> 00:38:49,244 Uradio sam sve što sam mogao da je zadržim ovde. 753 00:38:49,313 --> 00:38:52,547 Nisam siguran da li je bilo bilo šta drugo što sam mogao da uradim. 754 00:38:52,616 --> 00:38:55,550 Ona me izluđuje, ali moram priznati, 755 00:38:55,619 --> 00:38:56,918 Zaista će mi nedostajati. 756 00:39:09,299 --> 00:39:12,000 Vjerujem da će Magnum pogledati posle tebe kao što sam ja uradio. 757 00:39:14,037 --> 00:39:16,438 Pokušajte da ne budete previše strogi prema njemu, u redu? 758 00:39:20,310 --> 00:39:22,644 Znam da ne izgleda tako spolja, ali 759 00:39:22,713 --> 00:39:25,213 može biti prilično krhak. 760 00:39:31,186 --> 00:39:35,056 S obzirom na to, dajte mu nadimak s vremena na vrijeme, 761 00:39:35,125 --> 00:39:36,758 podseti ga ko je gazda. 762 00:39:38,528 --> 00:39:40,228 Nedostajaćeš mi. 763 00:39:42,971 --> 00:39:44,504 Juliet? 764 00:39:45,576 --> 00:39:47,876 TC je upravo sletio. Gospodin Masters je ovdje. 765 00:39:47,901 --> 00:39:49,662 U redu. 766 00:39:50,663 --> 00:39:53,408 Dobar dečko. On je dobar dečko. 767 00:39:53,477 --> 00:39:54,529 Da. 768 00:40:27,242 --> 00:40:29,244 Izgleda da je Robin uspela. 769 00:40:29,312 --> 00:40:30,645 Gore je u kući. 770 00:40:34,249 --> 00:40:35,884 Dakle, pretpostavljam da je to to. 771 00:40:35,952 --> 00:40:39,020 Zapravo... nije. 772 00:40:40,046 --> 00:40:41,856 Ispostavilo se da nemam ipak otići. 773 00:40:42,465 --> 00:40:43,591 Kako to misliš? 774 00:40:45,829 --> 00:40:48,596 Robin se sastala sa advokatom i zajedno 775 00:40:48,665 --> 00:40:50,432 riješili su moj status vize. 776 00:40:50,500 --> 00:40:53,735 Sve je sređeno. 777 00:40:54,771 --> 00:40:56,004 Znači ne ideš? 778 00:40:56,073 --> 00:40:57,238 Uh, hoćeš da to uradim? 779 00:40:57,307 --> 00:40:58,406 br. 780 00:40:58,475 --> 00:41:00,108 Nikako. ja sam samo... 781 00:41:01,778 --> 00:41:03,194 ...iznenađen. 782 00:41:04,320 --> 00:41:05,613 sta su uradili? 783 00:41:06,322 --> 00:41:08,750 Ispostavilo se da postoji ovo opskurni zakon u knjizi 784 00:41:08,819 --> 00:41:13,021 to kaže ako ste vlasnik kompanije to je procijenjeno na 500.000 dolara 785 00:41:13,090 --> 00:41:15,190 i imate najmanje pet zaposlenih, 786 00:41:15,258 --> 00:41:17,158 onda imate pravo na vizu. 787 00:41:17,227 --> 00:41:19,027 Da, ali ti to nemaš. 788 00:41:20,063 --> 00:41:21,996 Ne. Ne, ne znam. 789 00:41:22,065 --> 00:41:23,832 Ali, uh... 790 00:41:23,900 --> 00:41:27,202 ...zahvaljujući Robinu, sada znam. 791 00:41:27,270 --> 00:41:29,304 Još uvek ne razumem. 792 00:41:31,575 --> 00:41:36,244 Robin je upravo potpisan vlasništvo nad njegovim imanjem meni. 793 00:41:38,281 --> 00:41:40,749 Sada posjedujete Robin's Nest? 794 00:41:41,785 --> 00:41:44,753 Da. I sav njegov sadržaj. 795 00:41:44,821 --> 00:41:48,690 I sa zaposlenima kao što je Kumu kao kulturni kustos i, 796 00:41:48,759 --> 00:41:52,193 pa, ti kao obezbeđenje konsultant, između ostalih, 797 00:41:52,262 --> 00:41:55,864 Biće mi dozvoljeno da zadržim moj status legalnog rezidenta. 798 00:41:55,932 --> 00:41:58,466 Dakle, tehnički, mi sada radimo za vas? 799 00:42:00,537 --> 00:42:03,138 Pa, da, mislim, nema "tehnički" o tome, 800 00:42:03,206 --> 00:42:04,272 zapravo, Magnum. 801 00:42:04,341 --> 00:42:06,007 Vi i svi ostali zaposleni 802 00:42:06,076 --> 00:42:07,809 su sada na mom platnom spisku. 803 00:42:09,012 --> 00:42:10,178 U redu. 804 00:42:11,648 --> 00:42:13,181 Kako će ovo funkcionirati? 805 00:42:15,652 --> 00:42:17,810 To ostaje da se vidi. 806 00:42:19,156 --> 00:42:21,272 U svakom slučaju, najbolje je da Robin ne čeka. 807 00:42:22,125 --> 00:42:24,826 Znaš, nisam siguran Sviđa mi se ova nova postavka. 808 00:42:24,895 --> 00:42:26,995 Pa, Magnum, ti nekako samo si sam kriv. 809 00:42:27,063 --> 00:42:28,830 Ti si taj koji je stavio cijela ova stvar u pokretu. 810 00:42:28,899 --> 00:42:30,899 Nisam znao da će se ovo dogoditi. 811 00:42:31,902 --> 00:42:33,635 Šta je sa Ferrarijem? 812 00:42:33,703 --> 00:42:34,803 Oh, Ferrari? 813 00:42:34,871 --> 00:42:38,239 Da, pa, tehnički, to je sada moje. 814 00:42:38,308 --> 00:42:40,408 Znaš, mislim da bih ga mogao prekrstiti. 815 00:42:40,477 --> 00:42:42,610 Higgins 2. Šta mislite? 816 00:42:42,679 --> 00:42:44,145 Mrzim to. 817 00:42:44,214 --> 00:42:46,314 Ah, onda mislim da hoću.