1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 யாராவது தெளிவான சட்டத்தை நிறுத்த வேண்டும். வழக்கறிஞர்களுக்காக பொதுமக்கள் விமர்சனம் செய்யக்கூடாது. 2 00:00:25,000 --> 00:00:29,800 நல்லது, சிறுவர்களே. காலை உணவுக்கு குளிர்ந்த சுஷி போல் தெரிகிறது. 3 00:00:48,900 --> 00:00:51,900 இல்லை, இல்லை, மகனே. இங்கே. 4 00:00:52,500 --> 00:00:55,300 சிங்கத்தைப் பார்க்கவா? சிங்கத்தைப் பார்த்து சிங்கத்தைப் பெறுங்கள். 5 00:01:00,000 --> 00:01:01,800 இப்போது, மகனே, நீ வளரப் போகிறாய் என்றால் 6 00:01:01,800 --> 00:01:05,200 ஒரு நாள் உன் அப்பாவைப் போல் இரு எப்படி போராடுவது என்பதை நீங்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும். 7 00:01:05,500 --> 00:01:06,900 டா-டா. 8 00:01:08,200 --> 00:01:11,600 இப்போது, அழகாய், என்னை விடுங்கள் உனக்கு ஏதாவது காட்டவா, சரியா? 9 00:01:12,400 --> 00:01:14,000 இந்தக் குறியைப் பார்க்கிறீர்களா? 10 00:01:14,900 --> 00:01:16,600 நீயும் நானும் ஒன்றே. 11 00:01:16,900 --> 00:01:20,100 நீ பெரியவனாக இருக்கும்போது, என்னைப் போலவே நீங்களும் ஆல்பா சிங்கமாக இருப்பீர்கள். 12 00:01:20,300 --> 00:01:23,000 இப்போது நீங்கள் சண்டையிடுவதைப் பார்க்கிறேன். தயாரா? 13 00:01:23,400 --> 00:01:25,700 இல்லை, அழகாய். நடனம் இல்லை! 14 00:01:26,200 --> 00:01:28,700 நீங்கள் உங்களை மகிழ்விக்கிறீர்கள், இல்லையா? 15 00:01:28,700 --> 00:01:33,500 நீங்கள் ஒரு விசித்திரமான குழந்தை. நீங்கள் ஒரு விசித்திரமானவர். நான்... 16 00:01:33,600 --> 00:01:35,800 இப்போது, வாருங்கள், மீண்டும் முயற்சிப்போம். 17 00:01:35,900 --> 00:01:37,800 இல்லை, அழகாய். 18 00:01:37,900 --> 00:01:40,300 இப்போதே அதை நிறுத்து. டோகோன் அதை! 19 00:01:40,400 --> 00:01:43,900 அவர்கள் போது அது மிகவும் ஏமாற்றம் நீங்கள் விரும்பும் வழியில் வளர வேண்டாம். 20 00:01:43,900 --> 00:01:47,300 மகுங்கா. நீங்கள் இல்லை மீண்டும் எனக்கு சவால் விடுகிறாய், நீயா? 21 00:01:47,400 --> 00:01:51,800 பிரகாசமான பக்கத்தில் பாருங்கள். நான் தோல்வியடைந்த பிறகு நீங்கள் ஆல்பா சிங்கமாக மாறுங்கள் 22 00:01:51,900 --> 00:01:55,000 உங்களுக்கு அதிக நேரம் கிடைக்கும் உங்கள் பரிதாபகரமான மகனுடன் செலவிட. 23 00:01:57,100 --> 00:02:00,400 நான் உதைக்கும் முன், நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்: 24 00:02:00,500 --> 00:02:03,000 உங்களுக்கு ஏன் வேண்டும் ஆல்பா சிங்கமாக மாற வேண்டுமா? 25 00:02:03,100 --> 00:02:06,400 நான் அழகாக இருக்கிறேன், எனக்கு நல்ல முடி இருக்கிறது, நான் ஏமாற்றும் புத்திசாலி... 26 00:02:06,400 --> 00:02:08,800 ... எனக்கு மற்ற அனைவரும் வேண்டும் நான் சொல்வதை செய்ய. 27 00:02:10,300 --> 00:02:13,100 நாங்கள் மூன்றில் போராடுகிறோம். ஒன்று... 28 00:02:13,400 --> 00:02:17,300 கவனியுங்கள், அலகே. அதை எப்படி செய்வது என்று அப்பா உங்களுக்குக் காட்டுவார். 29 00:02:17,600 --> 00:02:19,000 இரண்டு, மூன்று! 30 00:02:41,600 --> 00:02:43,900 - ஆல்பா சிங்கம் யார்? - நீங்கள். 31 00:02:44,300 --> 00:02:46,000 அதை நீ மறந்து விடாதே. 32 00:02:46,200 --> 00:02:49,100 அதுவும், அழகாய், நீ எப்படி தாக்குகிறாய்... 33 00:02:50,500 --> 00:02:51,600 அலகே? 34 00:02:56,500 --> 00:03:00,500 அவ்வளவுதான். இங்கே, கிட்டி, கிட்டி. 35 00:03:01,700 --> 00:03:03,400 இது ஒரு அழகு. 36 00:03:04,200 --> 00:03:05,700 அவர் சில ரூபாய்களுக்கு மதிப்புள்ளவராக இருப்பார். 37 00:03:06,800 --> 00:03:09,000 இது எளிதாகவும் எளிதாகவும் இருக்கும். 38 00:03:11,000 --> 00:03:12,300 அப்பா! 39 00:03:12,300 --> 00:03:14,300 அழகாய்! அழகாய்! 40 00:03:14,800 --> 00:03:16,700 அழகாய்! 41 00:03:19,300 --> 00:03:21,300 டா-டா! 42 00:03:21,900 --> 00:03:23,800 இல்லை! இல்லை! இல்லை! 43 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 அழகாய்! 44 00:03:38,700 --> 00:03:41,800 - அப்பா! - அப்பா உன்னைப் பெற்றிருக்கிறார்! பொறுங்கள்! 45 00:03:46,200 --> 00:03:48,200 டா-டா! 46 00:04:02,900 --> 00:04:04,900 அழகாய்! 47 00:04:11,100 --> 00:04:13,400 அப்பா! 48 00:04:33,800 --> 00:04:37,300 நான் உலகம் முழுவதும் சுற்றி வந்திருக்கிறேன் கொட்டும் மழையில் 49 00:04:37,400 --> 00:04:40,800 இடம் இல்லாத உணர்வு மற்றும் விசித்திரமான உணர்வு 50 00:04:40,800 --> 00:04:43,800 என்னை ஒரு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள் எங்கே அவர்களுக்கு என் பெயர் தெரியும் 51 00:04:43,900 --> 00:04:47,200 ஏனென்றால் நான் யாரையும் சந்திக்கவில்லை அதே போல் தெரிகிறது 52 00:04:47,300 --> 00:04:50,400 நான் தண்ணீரிலிருந்து வெளியே வந்த மீன் காட்டில் இருந்து வெளியே வந்த சிங்கம் 53 00:04:50,400 --> 00:04:54,100 அவர் தண்ணீரில் இருந்து ஒரு மீன் காட்டில் இருந்து வெளியே வந்த சிங்கம் 54 00:04:54,100 --> 00:04:57,300 நான் தண்ணீரிலிருந்து வெளியே வந்த மீன் காட்டில் இருந்து வெளியே வந்த சிங்கம் 55 00:04:57,300 --> 00:05:00,400 அவர் தண்ணீரில் இருந்து ஒரு மீன் காட்டில் இருந்து வெளியே வந்த சிங்கம் 56 00:05:00,500 --> 00:05:03,900 எனக்கு என் மக்கள், என் மக்கள் தேவை என் மக்களிடம் என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள் 57 00:05:03,900 --> 00:05:07,700 காட்டுக் காய்ச்சலை விளையாடு அவர்களிடம் கொஞ்சம் அன்பு காட்டுங்கள் 58 00:05:07,800 --> 00:05:09,800 அன்பைக் காட்டுங்கள் 59 00:05:09,900 --> 00:05:12,300 யாராவது இருக்க வேண்டும் யாராவது இருக்க வேண்டும் 60 00:05:12,400 --> 00:05:15,000 தொடர்புபடுத்த, தொடர்புபடுத்த 61 00:05:15,000 --> 00:05:16,800 நான் வீட்டில் நன்றாக உணர்கிறேன் 62 00:05:16,900 --> 00:05:20,100 வீட்டில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன் வீட்டில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன் 63 00:05:20,200 --> 00:05:23,600 வீட்டில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன் நான் வீட்டில் நன்றாக உணர்கிறேன் 64 00:05:23,700 --> 00:05:27,100 நான் பயணம் செய்ததைப் பாருங்கள் என்றென்றும் பயணித்தது... 65 00:05:27,100 --> 00:05:30,500 - இந்த பையனின் தோற்றம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை. - அவர் ஒரு வகையான அழகானவர். 66 00:05:30,500 --> 00:05:32,700 அவர் ஒரு விதமான காட்டமானவர். 67 00:05:32,800 --> 00:05:35,100 அவர் அழகானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா? 68 00:05:47,700 --> 00:05:49,500 கர்ஜனை!! 69 00:05:50,500 --> 00:05:53,200 நியூயார்க் நகர மன்னர்... 70 00:05:53,500 --> 00:05:56,300 ...அலெக்ஸ் தி லயன்! 71 00:05:56,900 --> 00:05:59,600 நான் இன்னும் அவர் ஒரு மாதிரியான காட்டமானவர் என்று நினைக்கிறேன். 72 00:05:59,800 --> 00:06:01,700 பையன் ஒரு விலங்கு. 73 00:06:01,800 --> 00:06:05,800 ஒருவேளை அவர் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும். உங்களுக்குத் தெரியும், நாம் அனைவரும் விடுமுறையைப் பயன்படுத்தலாம். 74 00:06:05,800 --> 00:06:07,800 வாருங்கள், விடுமுறையில் எங்கு செல்வோம்? 75 00:06:08,100 --> 00:06:11,400 உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் கனெக்டிகட் செல்ல விரும்புகிறேன்! 76 00:06:11,700 --> 00:06:15,700 தளர்வான, பல விலங்குகள், உட்பட உலக புகழ்பெற்ற அலெக்ஸ் தி லயன், 77 00:06:15,800 --> 00:06:18,900 இருந்து தப்பித்தார் இன்று இரவு சென்ட்ரல் பார்க் மிருகக்காட்சிசாலையில். 78 00:06:19,000 --> 00:06:22,200 தப்பியோடியவர்கள் மூலை முடுக்கப்பட்டனர் கிராண்ட் சென்ட்ரல் ஸ்டேஷனில். 79 00:06:22,500 --> 00:06:25,400 அவர் மிகவும் மோசமான பூனைக்குட்டியாக இருந்தார். 80 00:06:25,700 --> 00:06:28,400 விலங்கு உரிமை ஆர்வலர்கள், உயிரியல் பூங்கா அதிகாரிகளை சமாதானப்படுத்தியவர் 81 00:06:28,500 --> 00:06:30,700 விலங்குகளை ஆப்பிரிக்காவுக்கு அனுப்ப வேண்டும் 82 00:06:30,800 --> 00:06:34,100 அறிந்து திகைத்தனர் விலங்குகளை ஏற்றிச் செல்லும் சரக்குக் கப்பல் என்று 83 00:06:34,200 --> 00:06:35,800 இன்று காணவில்லை என அறிவிக்கப்பட்டது. 84 00:06:36,400 --> 00:06:40,000 இன்றிரவு, நூற்றுக்கணக்கான நியூயார்க்கர்கள் மிருகக்காட்சிசாலையில் கூடியுள்ளனர் 85 00:06:40,000 --> 00:06:42,600 இழப்புக்கு வருந்த வேண்டும் அவர்களின் அன்புக்குரிய மிருகக்காட்சிசாலையின் விலங்குகள். 86 00:06:42,700 --> 00:06:46,700 எல்லோர் மனதிலும் இருக்கும் கேள்வி, அவர்கள் இப்போது எங்கே? 87 00:07:27,400 --> 00:07:29,300 நான் அதை நகர்த்த விரும்புகிறேன், அதை நகர்த்த விரும்புகிறேன் 88 00:07:29,300 --> 00:07:31,200 அவர் அதை நகர்த்தவும், நகர்த்தவும் விரும்புகிறார் 89 00:07:31,300 --> 00:07:33,200 அவள் அதை நகர்த்த, நகர்த்த விரும்புகிறாள் 90 00:07:33,300 --> 00:07:36,000 - நாங்கள் விரும்புகிறோம் - அதை நகர்த்து! 91 00:07:36,000 --> 00:07:40,500 வாருங்கள்! இது உங்களுக்குத் தெரியும்! அது ஒருபோதும் பழுதடைவதில்லை! 92 00:07:40,700 --> 00:07:42,300 - நாங்கள் விரும்புகிறோம் - அதை நகர்த்து! 93 00:07:42,300 --> 00:07:45,800 சிறிய ஃபஸ் வாளிகளை நாங்கள் இழக்கிறோம்! நீங்கள் ஒரு பெரிய கூட்டமாக இருந்தீர்கள்! 94 00:07:45,900 --> 00:07:48,300 அறிமுகப்படுத்தியதில் மகிழ்ச்சி நீங்கள் கழிப்பறைக்கு. 95 00:07:48,400 --> 00:07:51,400 நீங்கள் எப்போதாவது வந்தால் எங்களைப் பாருங்கள் மன்ஹாட்டன், தயங்காமல் முதலில் அழைக்கவும். 96 00:07:54,000 --> 00:07:56,100 தீவிரமாக இருந்தாலும், அழைக்கவும். சரியா? 97 00:07:56,500 --> 00:07:59,200 அனைவரும் குடியேறுங்கள். அமைதியாக இரு! 98 00:07:59,300 --> 00:08:01,300 இது இல்லாமல் நீங்கள் வெளியேற முடியாது! 99 00:08:01,600 --> 00:08:03,700 ஆச்சரியம், வினோதங்கள்! 100 00:08:04,500 --> 00:08:06,500 குலுக்கி! அதை அசைக்கவும். 101 00:08:07,200 --> 00:08:10,400 பார், நான் ஒரு பெண்! நான் ஒரு பெண், எல்லோரும்! 102 00:08:10,600 --> 00:08:14,800 நான் ஒரு பெண்மணி! உண்மையில் இல்லை! நான் தான், கிங் ஜூலியன்! 103 00:08:15,100 --> 00:08:19,000 உங்களில் யார் என்னை ஈர்க்கிறார்கள்? கையை உயர்த்துங்கள்! 104 00:08:22,200 --> 00:08:27,100 ஏய், குறும்புக்காரர்கள்! நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள் நான் உன்னுடன் வருகிறேன் என்று கேட்க. 105 00:08:28,300 --> 00:08:29,800 ஓ, இல்லை, நன்றி. 106 00:08:30,700 --> 00:08:33,200 ஆம், நன்றி. இது என் விமானம்! 107 00:08:33,500 --> 00:08:38,200 நான் கொள்ளையுடன் திரும்பும் வரை புதிய நாட்டில் இருந்து... 108 00:08:38,500 --> 00:08:41,300 ...ஸ்டீவி பொறுப்பேற்பார்! 109 00:08:45,500 --> 00:08:48,200 அவர்களுக்கு அந்த யோசனை பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன். 110 00:08:48,500 --> 00:08:50,500 நீ என்ன சொல்கிறாய், ஸ்டீவி? 111 00:08:51,900 --> 00:08:53,400 இல்லை 112 00:08:53,500 --> 00:08:58,000 நம்மால் முடியுமா...? இல்லை, நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை! அது கூட எப்படி சாத்தியம்? 113 00:08:58,000 --> 00:09:01,900 குறும்பு சின்ன விஷயம்! ஸ்டீவி கூறுகிறார்... 114 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 அவர்கள் கேக் சாப்பிடட்டும்! 115 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 கிங் ஜூலியன், எனக்காக காத்திருங்கள்! 116 00:09:07,000 --> 00:09:10,300 நான் நிரம்பிவிட்டேன்! என்னிடம் உள்ளது ஒரு முழு பயணம் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது! 117 00:09:10,700 --> 00:09:13,400 ஓ, இல்லை! இது மோர்ட்! அவர் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறார்! 118 00:09:13,600 --> 00:09:15,600 அவனை அனுமதிக்காதே. அதை நிறுத்து! 119 00:09:15,700 --> 00:09:18,700 அவர் கத்தரிக்கோல் மற்றும் கை கிரீம் எடுத்து! 120 00:09:21,700 --> 00:09:25,700 அனைவரும் உள்ளே! சீக்கிரம், உள்ளே போ! சீக்கிரம் உள்ளே போ! 121 00:09:25,900 --> 00:09:27,200 - ஸ்ட்ரட்ஸ். - சரிபார்க்கவும். 122 00:09:27,400 --> 00:09:28,400 - மடல்கள். - சரிபார்க்கவும். 123 00:09:28,600 --> 00:09:30,100 - இயந்திரம். காபி தயாரிப்பாளர். - சரிபார்க்கவும். 124 00:09:30,600 --> 00:09:32,200 நண்பர்களே! 125 00:09:36,000 --> 00:09:37,700 காப்ஸி-டெய்சி! 126 00:09:38,400 --> 00:09:41,700 அது இரண்டாவது பெரியதாக இருக்க வேண்டும் நான் பார்த்த ஸ்லிங்ஷாட். 127 00:09:42,100 --> 00:09:44,200 ஆனால் அது செய்ய வேண்டும். கவனம். 128 00:09:44,500 --> 00:09:45,900 இது உங்கள் கேப்டன் பேசுகிறார். 129 00:09:46,100 --> 00:09:49,100 அவசரநிலை ஏற்பட்டால், உங்கள் தலைக்கு மேல் ஆடையை வைக்கவும் 130 00:09:49,400 --> 00:09:51,100 பிறகு முத்தமிடுங்கள்... குட்-பை. 131 00:09:51,500 --> 00:09:53,300 நியூயார்க் நகரம், இதோ வந்தோம்! 132 00:09:53,400 --> 00:09:56,100 உங்கள் தனிப்பட்ட கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள் இந்த ஹங்க் ஆஃப் குப்பை பறக்கிறது. 133 00:09:56,400 --> 00:09:58,300 தனிப்பட்ட கடவுள், ஹங்க்...? என்ன? 134 00:09:59,200 --> 00:10:00,700 நாங்க போறோம் சார். 135 00:10:01,000 --> 00:10:03,900 கதவை திற! நான் வெளியே இருக்கிறேன்! 136 00:10:04,300 --> 00:10:05,900 கேபின் அழுத்தம் இழந்தால், 137 00:10:06,200 --> 00:10:09,700 முகமூடியை உங்கள் முகத்தில் வைக்கவும் உங்கள் பயங்கரமான வெளிப்பாட்டை மறைக்க. 138 00:10:09,900 --> 00:10:13,900 மிஸ், இவையல்லவா என் இருக்கையுடன் இணைக்க வேண்டுமா? 139 00:10:14,100 --> 00:10:16,400 - இல்லை, ஐயா. - சரி, சிறுவர்களே, தொடங்குங்கள்! 140 00:10:17,800 --> 00:10:19,100 துவக்கு! 141 00:10:19,100 --> 00:10:20,300 - துவக்கு! - துவக்கு! 142 00:11:01,500 --> 00:11:02,600 கிரெம்லின்! 143 00:11:06,100 --> 00:11:07,500 ஏய், மோர்ட். 144 00:11:08,700 --> 00:11:09,700 ஹாய்! 145 00:11:13,900 --> 00:11:14,900 வித்தியாசமாக இருந்தது. 146 00:11:15,100 --> 00:11:18,200 - யாரோ கனவு காண்கிறார்கள். - நான் மோர்ட்டை விமான இறக்கையில் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன். 147 00:11:18,500 --> 00:11:20,300 நீங்கள் மூளையில் மடகாஸ்கரைப் பெற்றீர்கள். 148 00:11:20,600 --> 00:11:21,900 நான் அதை இழக்கப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும். 149 00:11:22,000 --> 00:11:26,400 இது நம்பமுடியாததாக இருந்தது. தோன்றும் என்று நினைக்கிறேன் நாம் அதிலிருந்து எவ்வளவு தூரம் செல்கிறோமோ அவ்வளவு வேடிக்கையாக இருக்கிறது. 150 00:11:26,400 --> 00:11:28,100 நீ என்னை புட்டத்தில் கடித்ததைப் போல? 151 00:11:28,200 --> 00:11:32,600 நீங்கள் இருக்கும் பொருளை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன் பிடித்து மேடையில் பயன்படுத்தவும். 152 00:11:32,700 --> 00:11:36,400 இது எனது சிறிய நடிகரின் சாலட்டின் ஒரு பகுதியாகும் உணர்ச்சிப்பூர்வமான குறிப்புகள். 153 00:11:36,700 --> 00:11:39,300 க்ரூட்டன்களுக்கு அடுத்ததாக பிட்டம் உள்ளதா? 154 00:11:40,800 --> 00:11:42,600 நீங்கள் கிண்டலாக இருக்க வேண்டியதில்லை. 155 00:11:42,700 --> 00:11:47,100 நாங்கள் திரும்பி வரும்போது, ​​நான் பதிவு செய்யலாம் இனப்பெருக்கம் திட்டத்திற்காக. 156 00:11:47,200 --> 00:11:48,200 இனப்பெருக்கத் திட்டம்? 157 00:11:48,300 --> 00:11:51,500 நாம் ஒரு புள்ளியை அடையும்போது யாரையாவது சந்திக்க வேண்டும். 158 00:11:51,500 --> 00:11:54,000 குடியேறுங்கள், உறவு கொள்ளுங்கள். 159 00:11:54,000 --> 00:11:55,200 அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது. 160 00:11:55,200 --> 00:11:58,500 என்ன? டேட்டிங் பிடிக்குமா? 161 00:11:58,600 --> 00:12:00,100 ஆமாம், டேட்டிங். 162 00:12:00,200 --> 00:12:02,700 வேறு... மற்ற தோழர்களா? 163 00:12:03,400 --> 00:12:06,000 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மற்ற தோழர்களே? 164 00:12:09,500 --> 00:12:10,900 அடடா! 165 00:12:11,500 --> 00:12:15,000 என்ன நிலைத்து நிற்கிறது அந்த பான சேவை?! 166 00:12:15,400 --> 00:12:17,200 நான் சென்று சரிபார்க்கிறேன். 167 00:12:17,700 --> 00:12:20,700 நீங்கள் அனைவரும் பேசிக்கொண்டே இருங்கள். நான் சில கண் சிமிட்டல்களைப் பிடிக்கப் போகிறேன். 168 00:12:20,800 --> 00:12:22,700 இது மிகவும் வேடிக்கையானது! 169 00:12:23,900 --> 00:12:27,800 நான் சிரிக்க விரும்புகிறேன்! இது ஒரு இனிமையான அனுபவம்! 170 00:12:27,800 --> 00:12:29,100 சிரிக்க! 171 00:12:33,400 --> 00:12:35,900 நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா? இது முதல் வகுப்பு. 172 00:12:36,000 --> 00:12:40,800 அது தனிப்பட்ட ஒன்றும் இல்லை. நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் உன்னை விட. மாரிஸ், நான் திறந்திருக்கிறேன்! என்னை அடி! 173 00:12:40,800 --> 00:12:43,200 - அவர் சுடுகிறார், அவர் அடித்தார்! - அது விவால்டியா? 174 00:12:43,300 --> 00:12:46,000 - விமானத்தில் அடிமை. - நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா, Mr. Mankiewicz? 175 00:12:46,100 --> 00:12:48,800 என் கொட்டைகளை ஒரு வெள்ளித் தட்டில் கொண்டு வா. 176 00:12:48,900 --> 00:12:51,000 நாங்கள் எங்கள் பான ஆர்டரைச் சரிபார்த்துக் கொண்டிருந்தோம். 177 00:12:51,300 --> 00:12:53,200 மன்னிக்கவும். கொஞ்சம் பின்வாங்கியது. 178 00:12:53,600 --> 00:12:55,900 - நான் திரும்பிச் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன் ... - உங்கள் உடல் எங்கே? 179 00:12:56,000 --> 00:13:00,500 நீ என்னைப் பயமுறுத்துகிறாய்! தயவுசெய்து அங்கு செல்ல முடியுமா? 180 00:13:00,600 --> 00:13:03,700 என்ன ஆயிற்று வகுப்புகளைப் பிரிப்பது? 181 00:13:03,800 --> 00:13:06,600 இது ஜனநாயகம் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன் என்பது வெறும் பேஷன். 182 00:13:07,800 --> 00:13:11,100 நாங்கள் அன்னாசிப்பழத்திற்காக வெளியே செல்வோம், என் பாபிலி-தலை பூபிலி-பூ. 183 00:13:11,300 --> 00:13:12,700 கேப்டன், பார். 184 00:13:13,300 --> 00:13:14,500 பகுப்பாய்வு. 185 00:13:14,500 --> 00:13:18,700 குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் சிறிய பல்ப் போல் தெரிகிறது அசாதாரணமான ஒன்று, ஒரு செயலிழப்பு போன்றது. 186 00:13:18,800 --> 00:13:21,000 நான் அதை அழகாகவும் ஓரளவு ஹிப்னாடிக்காகவும் காண்கிறேன். 187 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 அதுவும் சார். 188 00:13:22,100 --> 00:13:23,400 சரி! ரிக்கோ? 189 00:13:23,700 --> 00:13:24,700 கையேடு! 190 00:13:27,000 --> 00:13:28,500 பிரச்சனை தீர்ந்தது. 191 00:13:28,600 --> 00:13:31,000 - நமக்கு எரிபொருள் தீர்ந்து இருக்கலாம். - நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்? 192 00:13:31,200 --> 00:13:32,700 எஞ்சின் ஒன்றை இழந்துவிட்டோம்... 193 00:13:34,300 --> 00:13:36,500 ...மற்றும் என்ஜின் இரண்டு தீப்பிடிக்கவில்லை. 194 00:13:36,700 --> 00:13:38,300 கொக்கி, சிறுவர்களே. 195 00:13:38,800 --> 00:13:40,900 பார்க்காதே, பொம்மை. இதனால் முடி உதிர்தல் கூடும். 196 00:13:41,100 --> 00:13:43,500 கவனம்! இது உங்கள் கேப்டன். 197 00:13:43,700 --> 00:13:47,200 எனக்கு நல்ல மற்றும் கெட்ட செய்திகள் உள்ளன. நல்லது செய்தி என்னவென்றால், நாங்கள் உடனடியாக தரையிறங்குகிறோம். 198 00:13:47,500 --> 00:13:50,500 மோசமான செய்தி என்னவென்றால், நாங்கள் விபத்தில் இறங்குகிறோம். 199 00:13:52,600 --> 00:13:56,400 விமானப் பயணம் என்று வரும்போது, உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை என்பது எங்களுக்குத் தெரியும். 200 00:13:56,500 --> 00:13:58,500 ஆனால் ஏர் பென்குயினை தேர்ந்தெடுத்ததற்கு நன்றி. 201 00:14:10,000 --> 00:14:14,300 உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள், மாரிஸ்! நீங்கள் உங்கள் கைகளை உயர்த்துவது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது! 202 00:14:17,700 --> 00:14:19,000 என்னால் பறக்க முடியும்! 203 00:14:19,300 --> 00:14:23,900 இது இருக்கலாம், மார்டி! நான் உனக்கு வேண்டும் நீங்கள் ஒரு மில்லியனில் ஒரு நண்பர் என்பதை அறிவீர்கள்! 204 00:14:24,000 --> 00:14:27,100 நன்றி, நண்பா! நீங்கள் எப்போதும் சிறந்தவர்! 205 00:14:27,300 --> 00:14:30,700 - நான் சொன்னால் நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் ... - எதையும் சொல்லுங்கள்! 206 00:14:30,800 --> 00:14:32,600 நான் உங்கள் ஐபாட்டை உடைத்தேன்! 207 00:14:32,700 --> 00:14:35,300 பொத்தான்கள் மிகவும் சிறியதாக இருந்தன! அது என்னை பைத்தியமாக்கியது! 208 00:14:35,400 --> 00:14:37,700 - திகில்! - மன்னிக்கவும்! 209 00:14:38,000 --> 00:14:39,600 - நான் உன்னைக் கொல்வேன், பட்-பிட்டர்! - இது ஒரு விபத்து! 210 00:14:39,900 --> 00:14:41,400 - ஒரு விபத்து! - பட்-பிட்டர்! 211 00:14:41,700 --> 00:14:44,500 நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், குளோரியா! என்னிடம் எப்போதும் உண்டு! 212 00:14:51,700 --> 00:14:56,700 நீங்கள் கடற்கரையை விரும்புவது போல. அல்லது ஒரு நல்ல புத்தகம். அல்லது கடற்கரை. 213 00:15:07,900 --> 00:15:10,400 நன்மை, பொம்மை, நீ இலை போல அசைகிறாய். 214 00:15:10,700 --> 00:15:12,400 ரிகோ, நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள். 215 00:15:12,700 --> 00:15:13,700 மேலே இழுக்கவும். 216 00:15:16,300 --> 00:15:17,300 கியர் டவுன். 217 00:15:19,100 --> 00:15:21,500 மெதுவாக. நீங்கள் தான் வேண்டும் நிலத்தை முத்தமிட வேண்டும். 218 00:15:21,700 --> 00:15:24,400 ஒரு பெக், ஒரு ஸ்மூச், நீ உன் சகோதரியை முத்தமிடுவது போல. 219 00:15:26,500 --> 00:15:27,500 நான் சொன்னேன், முத்தமிடு! 220 00:15:32,700 --> 00:15:35,700 இப்போது கொஞ்சம் பிரேக். ஒரு தொடுதல். 221 00:15:36,000 --> 00:15:38,400 அது செக்மேட் என்று நான் நம்புகிறேன். 222 00:15:45,600 --> 00:15:49,100 அவசர தரையிறங்கும் நடைமுறையைத் தொடங்குங்கள். மடல்கள்! வரிசைப்படுத்து! 223 00:16:05,300 --> 00:16:07,100 ஓ, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். 224 00:16:07,800 --> 00:16:10,000 உலகில் என்ன? 225 00:16:11,300 --> 00:16:14,800 விமானத்திற்கு என்ன ஆனது? நீங்கள் அனைவரும் விமானத்தை என்ன செய்தீர்கள்? 226 00:16:14,800 --> 00:16:17,300 நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் உயிருடன் இருக்கிறேன். 227 00:16:17,300 --> 00:16:21,400 ஒரு நிமிடம் கூட தூங்க முடியாது. இது JFK அல்ல. 228 00:16:21,400 --> 00:16:23,500 கோவால்ஸ்கி, விபத்து அறிக்கை. 229 00:16:23,600 --> 00:16:25,500 கணக்கில் வராத இரண்டு பயணிகள். 230 00:16:25,800 --> 00:16:28,500 நான் வாழக்கூடிய எண் அது. நல்ல இறங்குதல், சிறுவர்கள். 231 00:16:28,800 --> 00:16:31,200 ஒரு பென்குயின் பறக்க முடியாது என்று யார் கூறுகிறார்கள்? 232 00:16:31,600 --> 00:16:36,200 ஹே, ஹேப்பி ஸ்லாப்பர்ஸ்! சில இருக்கிறதா கொண்டாட காரணம்? விமானத்தைப் பார்! 233 00:16:36,500 --> 00:16:38,900 - நாங்கள் அதை சரிசெய்வோம். - இதை எப்படி சரிசெய்வீர்கள்? 234 00:16:39,000 --> 00:16:41,800 கிரிட், ஸ்பிட் மற்றும் டக்ட் டேப். 235 00:16:42,200 --> 00:16:45,900 நாம் எழுந்து இயங்க வேண்டும் ஆறு முதல் ஒன்பது மாதங்களில். 236 00:16:46,000 --> 00:16:48,900 - அறுபத்தொன்பது மாதங்கள்?! - இல்லை, ஆறு முதல் ஒன்பது மாதங்கள். 237 00:16:49,000 --> 00:16:51,700 கோவால்ஸ்கி, நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம் என்று சொல்கிறேன் இந்த பின்னடைவு எங்களுக்கு சாதகமாக உள்ளது. 238 00:16:51,900 --> 00:16:56,000 - அந்த எண்ணை எங்கிருந்து பெற்றாய்? - நீங்கள் வடிவமைப்பை மறுகட்டமைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 239 00:16:56,300 --> 00:16:57,800 அதை எப்படி மதிப்பிடுகிறீர்கள்? 240 00:16:58,000 --> 00:17:01,400 அழகான பையன்! ஏன் வேண்டாம் நீங்களும் உங்கள் நண்பர்களும் ஒரு கழிவறை தோண்டுகிறீர்கள். 241 00:17:01,500 --> 00:17:04,700 பொறுங்கள். உன்னை அரசனாக்கியது யார் விமான விபத்தின்? 242 00:17:04,700 --> 00:17:09,100 என்னை மன்னிக்கவா? நன்றாக. நீங்கள் பொறுப்பாக இருக்கலாம். நீங்கள் விமானத்தை சரி செய்யுங்கள். 243 00:17:09,200 --> 00:17:11,600 உங்களுக்கு யார் அதிகாரம் தருகிறார்கள் என்னை பொறுப்பில் வைப்பதா? 244 00:17:11,600 --> 00:17:13,700 சரி, நான் தொடர்ந்து பொறுப்பேற்கிறேன். 245 00:17:13,900 --> 00:17:15,600 ஆம், நீங்கள் பொறுப்பில் இருப்பீர்கள். 246 00:17:15,700 --> 00:17:18,400 நீங்களும் உங்கள் ஹிப்பி நண்பர்களும் எங்கள் முடி வெளியே இருக்க. 247 00:17:18,500 --> 00:17:21,300 கரெக்டோ-முண்டோ. ஏனென்றால் நான் முடிவு செய்தேன். 248 00:17:21,400 --> 00:17:25,200 - உங்களுக்கு நல்லது. - சரி, இந்த விவாதம் முடிவடையவில்லை. 249 00:17:25,700 --> 00:17:27,600 உயர்ந்த பாலூட்டிகள்! எங்களுடன் இருங்கள். 250 00:17:27,700 --> 00:17:30,700 உங்கள் முன் புறணிகளை நாங்கள் பயன்படுத்தலாம் மற்றும் எதிரெதிர் கட்டைவிரல்கள். 251 00:17:31,100 --> 00:17:34,700 ஃபில்! நான் கழுவ வேண்டும் சோப்புடன் உங்கள் கைகளை நீட்டவும். 252 00:17:35,100 --> 00:17:38,500 நரகத்தில் எப்படி இந்த விமானத்தை சரி செய்வார்களா?! 253 00:17:38,600 --> 00:17:41,600 உங்களுக்கு தெரியும், கரி மற்றும் துப்பும் மற்றும் துப்பும். 254 00:17:41,600 --> 00:17:44,500 நிறைய துப்புதல் மற்றும் கட்டை மற்றும் ஒட்டிக்கொள்கின்றன. 255 00:17:44,600 --> 00:17:46,800 அது மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியதாக இல்லை. 256 00:17:46,900 --> 00:17:49,400 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நாங்கள் இங்கே மாட்டிக்கொண்டோம். 257 00:17:49,500 --> 00:17:53,500 நாம் ஒன்றாக இருக்கும் வரை, நாங்கள் நன்றாக இருப்போம். 258 00:17:53,600 --> 00:17:56,900 ஆம், ஆனால் காதல் நம்மை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லாது. 259 00:17:56,900 --> 00:17:59,300 இதோ! சிங்கம்! 260 00:17:59,400 --> 00:18:02,000 - மக்களே! - பார்க்க நிறைய இருக்கிறது. நகர்கிறது. 261 00:18:02,000 --> 00:18:04,400 காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்! மக்களே! 262 00:18:06,400 --> 00:18:08,300 - அவர்கள் எங்களுக்கு உதவுவார்கள்! - காத்திரு! 263 00:18:08,600 --> 00:18:11,100 - மக்களே! நிறுத்து! - எங்களுக்கு உதவுங்கள்! 264 00:18:12,100 --> 00:18:14,800 நீங்கள் நிறுத்தினால், நான் அவர்களிடம் கையெழுத்திடுவேன்! 265 00:18:15,100 --> 00:18:17,400 எனக்கு உன்னை தெரியும்! 266 00:18:17,400 --> 00:18:18,500 நீங்கள். 267 00:18:18,600 --> 00:18:20,600 இது மோசமான கிட்டி. 268 00:18:29,000 --> 00:18:30,600 அதில் சிலவற்றை நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?! 269 00:18:50,100 --> 00:18:51,800 உள்ளே வா, டோக்கியோ! 270 00:18:58,700 --> 00:19:00,000 பேட்டரிகளில் சரியாக. 271 00:19:00,300 --> 00:19:02,900 வயதான பெண்மணி என்று நினைக்கிறீர்கள் தன்னை கவனித்துக் கொள்ள முடியவில்லையா? 272 00:19:03,300 --> 00:19:06,300 அடுத்த முறை, நான் உன்னை அவ்வளவு எளிதாகப் பார்க்க மாட்டேன்! 273 00:19:07,100 --> 00:19:08,700 நன்றி, அன்பே. 274 00:19:09,000 --> 00:19:10,300 நகர்கிறது! 275 00:19:12,500 --> 00:19:16,800 உங்கள் மனம் சரியில்லையா? எங்களுக்கு உதவி தேவை, நீங்கள் வயதான பெண்களை துன்புறுத்துகிறீர்களா?! 276 00:19:17,100 --> 00:19:19,100 என் மனதில் இருந்து? 277 00:19:19,500 --> 00:19:22,000 இப்போது என் மனதில் இருந்து விலகியவர் யார்? 278 00:19:22,100 --> 00:19:24,400 - நீங்கள் ஒரு ஆபரேட்டரைப் பெற முடியுமா என்று பாருங்கள். - பிரச்சனை இல்லை. 279 00:19:24,500 --> 00:19:27,800 என் மனதிற்கு வெளியே. நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம். 280 00:19:38,900 --> 00:19:40,500 செய்தி E-4. 281 00:19:40,800 --> 00:19:44,400 சேவை பயனர் அலைந்து திரிந்தார் கவரேஜ் பகுதிக்கு வெளியே. 282 00:19:44,700 --> 00:19:47,000 பிறகு முயற்சிக்கவும். 283 00:19:51,700 --> 00:19:53,000 நான் தடுமாறிக்கொண்டிருக்கிறேனா? 284 00:19:53,700 --> 00:19:56,500 அந்த வரிக்குதிரைகள் எல்லாம்... என்னைப் போல. 285 00:19:57,500 --> 00:20:00,200 - நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? - சான் டியாகோ. 286 00:20:00,500 --> 00:20:02,900 இந்த முறை நான் 40 சதவீதம் உறுதியாக இருக்கிறேன். 287 00:20:03,200 --> 00:20:05,500 - எனக்கு இந்த இடம் தெரியும். - இது ஆப்பிரிக்கா என்று நினைக்கிறேன். 288 00:20:05,800 --> 00:20:06,800 ஆப்பிரிக்கா? 289 00:20:07,100 --> 00:20:08,400 அது இருக்க வேண்டும். 290 00:20:08,700 --> 00:20:11,200 எங்கள் மூதாதையர் தொட்டில். 291 00:20:11,500 --> 00:20:13,700 அது எங்கள் இரத்தத்தில் உள்ளது. என்னால் உணர முடிகிறது! 292 00:20:13,900 --> 00:20:16,400 இல்லை, அதை விட அதிகம். இது போல... 293 00:20:16,700 --> 00:20:19,600 ... டிஜோ வு, நான் முன்பு இங்கு வந்தது போல. 294 00:20:19,800 --> 00:20:21,400 இது வேர்கள் போன்றது! 295 00:20:21,700 --> 00:20:23,100 இல்லை, அது போல... 296 00:20:23,400 --> 00:20:26,600 ... டிஜோ வு, நான் முன்பு இங்கு வந்தது போல. 297 00:20:27,600 --> 00:20:28,900 எப்படி! 298 00:20:31,700 --> 00:20:33,100 எப்படி! 299 00:20:36,900 --> 00:20:38,600 நான் அலெக்ஸ்! 300 00:20:38,900 --> 00:20:42,100 நானும் நண்பர்களும் பறக்கிறோம், 301 00:20:42,400 --> 00:20:45,400 பெரிய உலோகப் பறவையில் பறக்கின்றன. 302 00:20:46,900 --> 00:20:49,100 பின்னர் சரிவு! 303 00:20:50,100 --> 00:20:51,400 நொறுக்கு மைதானம்! 304 00:20:52,200 --> 00:20:53,900 ஏற்றம் போ! 305 00:20:54,800 --> 00:20:58,300 பின்னர் இங்கே நாம் வெளிப்படுகிறோம். 306 00:20:58,600 --> 00:21:01,600 நாங்கள் மகிழ்ச்சியை மட்டுமே வழங்குகிறோம் 307 00:21:01,700 --> 00:21:03,400 மற்றும் நல்ல வாழ்த்துக்கள். 308 00:21:04,100 --> 00:21:06,800 அவர் விமான விபத்து பற்றி நடனமாடுகிறாரா? 309 00:21:07,400 --> 00:21:09,300 ஆம். நாம் தான்... ஆமாம். 310 00:21:09,600 --> 00:21:11,300 நான் நினைத்தேன்... மன்னிக்கவும். 311 00:21:11,400 --> 00:21:13,500 நீங்கள் ரிசர்விலிருந்து வந்தீர்களா? 312 00:21:13,800 --> 00:21:16,600 வழி. மத்திய பூங்கா உயிரியல் பூங்காவில் இருந்து, உண்மையில். 313 00:21:24,500 --> 00:21:26,000 உங்களை கஷ்டப்படுத்தாதீர்கள். 314 00:21:26,200 --> 00:21:28,400 இங்கே என்ன நடக்கிறது? 315 00:21:28,500 --> 00:21:31,200 அவர்கள் ரிசர்வ்விலிருந்து வந்தவர்கள் என்கிறார்கள். 316 00:21:31,300 --> 00:21:34,700 அது சாத்தியமற்றது. மக்கள் மட்டுமே இருப்புக்கு வெளியே வரவும். 317 00:21:34,700 --> 00:21:36,900 நீங்கள் தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது. எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா? 318 00:21:37,000 --> 00:21:39,500 வேட்டையாடுபவர்களை எப்படி வாழ முடியும்? 319 00:21:39,600 --> 00:21:41,900 வேட்டையாடுபவர்களை நாங்கள் காணவில்லை. 320 00:21:42,000 --> 00:21:43,800 - நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? - நான்? ஒன்றுமில்லை. 321 00:21:43,900 --> 00:21:47,100 இந்த நீர்ப்பாசனம் தேவையில்லை உணவளிக்க இன்னும் வாய்கள். 322 00:21:47,300 --> 00:21:49,700 எனவே பின்வாங்கவும் நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள். 323 00:21:49,900 --> 00:21:52,100 நாங்கள் பேசக்கூடிய மேலாளர் இருக்கிறாரா? 324 00:21:52,300 --> 00:21:55,200 நான் பார்க்கிறேன். என்னை சவால் செய்ய நீங்கள் இங்கு வந்துள்ளீர்கள்! 325 00:21:55,500 --> 00:21:57,000 என்ன? இல்லை! இல்லை 326 00:21:57,200 --> 00:21:58,900 எனக்கு அப்படித்தான் தெரிகிறது! 327 00:21:59,200 --> 00:22:00,500 ஜூபா! காத்திருங்கள். 328 00:22:00,800 --> 00:22:02,500 நான் வியாபாரத்தை கவனிக்க முயற்சிக்கிறேன்... 329 00:22:02,600 --> 00:22:05,200 ஆமாம், ஆமாம், ஜூபா. பொறுங்கள். 330 00:22:05,900 --> 00:22:07,200 அலகே? 331 00:22:08,000 --> 00:22:09,300 அது நீங்களா? 332 00:22:09,600 --> 00:22:12,900 இல்லை, அலெக்ஸ் தான். lx. நியூயார்க் நிக்ஸ் போல. 333 00:22:13,200 --> 00:22:15,300 ஜூபா, பார்! 334 00:22:15,300 --> 00:22:18,300 எனக்கு அது எப்போதும் உண்டு. கால்நடை மருத்துவர் அதை பரிசோதித்தார். 335 00:22:18,700 --> 00:22:20,700 இது ஒரு வகையான அழகுத் தளம், உண்மையில். 336 00:22:20,800 --> 00:22:22,400 ஒரு குறி. 337 00:22:23,400 --> 00:22:26,000 சரி, இது கொஞ்சம் வித்தியாசமானது. 338 00:22:26,600 --> 00:22:29,200 அன்பே, அவன் வீட்டிற்கு வந்தான். 339 00:22:29,600 --> 00:22:31,200 என்ன? 340 00:22:31,400 --> 00:22:33,200 நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டீர்கள். 341 00:22:41,500 --> 00:22:42,600 மகன். 342 00:22:48,900 --> 00:22:49,900 அப்பா. 343 00:22:52,100 --> 00:22:55,000 அம்மா அப்பா? அம்மா அப்பா! 344 00:22:55,100 --> 00:22:58,400 அம்மா அப்பா! அது என் அம்மா அப்பா! 345 00:22:59,300 --> 00:23:01,000 எனக்கு ஒரு அம்மாவும் அப்பாவும் இருக்கிறார்கள்! 346 00:23:01,200 --> 00:23:02,600 என் குழந்தை உயிருடன் இருக்கிறது! 347 00:23:02,800 --> 00:23:04,200 அப்பா! 348 00:23:04,400 --> 00:23:06,100 என் மகனே! 349 00:23:06,700 --> 00:23:09,400 என் மகன் வீட்டில் இருக்கிறான்! 350 00:23:11,300 --> 00:23:14,400 அழகாய்! அழகாய் வீட்டிற்கு வந்தாள்! 351 00:23:18,200 --> 00:23:22,900 அழகாய்! ஆமாம்! ஊதாரி மகன் திரும்புகிறான். இது சரியானது! 352 00:23:23,300 --> 00:23:25,400 நீங்கள் ஜூபாவை வெறுக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன். 353 00:23:25,900 --> 00:23:30,200 இல்லை, நான் செய்கிறேன். நான் செய்கிறேன். நான் செய்கிறேன். நான் அவரை வெறுக்கிறேன். ஓ, நான் செய்கிறேன். 354 00:23:30,300 --> 00:23:32,800 மற்றும் நான் Alakay பயன்படுத்த போகிறேன், ஆம். 355 00:23:32,900 --> 00:23:36,400 நான் அவரைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன் ஒருமுறை ஜூபாவை ஒழிக்க! 356 00:23:36,700 --> 00:23:38,300 மயக்கம், இறகுகள் கொண்ட குதிரை! 357 00:23:38,300 --> 00:23:41,200 வழி செய்! வழியை விட்டு வெளியேறு! ஒதுங்கி நில்லுங்கள்! 358 00:23:41,300 --> 00:23:42,900 நியூயார்க்! 359 00:23:43,300 --> 00:23:47,200 இது கொஞ்சம் குப்பை. நாங்கள் நியூ ஜெர்சியில் இல்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா? 360 00:23:47,300 --> 00:23:50,500 வணக்கம், நியூயார்க்கர்களே! உங்கள் புதிய ராஜா வந்துள்ளார்! 361 00:23:50,600 --> 00:23:52,900 இது ஒரு கொண்டாட்டத்திற்கு அழைப்பு விடுக்கிறது! 362 00:23:52,900 --> 00:23:54,800 மாரிஸ், அவர்கள் என்னை விரும்புகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன். 363 00:23:54,900 --> 00:23:57,400 நீங்கள் காதலிக்க வேண்டும் விரோதமற்ற கையகப்படுத்தல்! 364 00:23:59,300 --> 00:24:00,800 சுக்கா-சுக்கா என்ன? 365 00:24:07,200 --> 00:24:11,400 மன்னிக்கவும். நான் மார்டி. நான் இங்கு புதியவன். 366 00:24:12,200 --> 00:24:13,900 ஏய், மார்டி! 367 00:24:16,600 --> 00:24:20,400 நீங்கள் ஒரு நல்ல தோற்றமுள்ள குழு! நீங்கள் ஓட விரும்புகிறீர்களா? 368 00:24:20,700 --> 00:24:23,100 ஆம். ஓடுவது கிராக்-எ-லாக்கின்'. 369 00:24:23,500 --> 00:24:25,900 அது சரி! கிராக்-எ-லாக்கின்'. 370 00:24:26,000 --> 00:24:29,000 நீங்கள் பேசுங்கள் என் மொழி. 371 00:24:29,100 --> 00:24:31,500 என்ன? உங்களுக்கு இங்கு டாக்டர்கள் இல்லையா? 372 00:24:31,600 --> 00:24:33,100 இனி இல்லை. 373 00:24:33,200 --> 00:24:35,600 சரி, சளி பிடித்தால் என்ன செய்வது? 374 00:24:35,700 --> 00:24:38,800 நாங்கள் இறக்கும் துளைகளுக்குச் செல்கிறோம் மற்றும் நாம் இறக்கிறோம். 375 00:24:41,300 --> 00:24:43,600 உங்களுக்கு உண்மையில் ஒரு மருத்துவர் தேவை. 376 00:24:43,600 --> 00:24:46,800 - எங்களிடம் ஒரு திறப்பு உள்ளது. - நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கிறீர்களா? 377 00:24:46,900 --> 00:24:49,400 என்னையா? ஒரு மருத்துவரா? 378 00:24:53,900 --> 00:24:57,700 ஆண்கள் மழை பெய்கிறது. அல்லேலூயா! நீங்கள் அனைவரும் நடந்துகொண்டிருக்கிறீர்கள். 379 00:24:57,700 --> 00:25:00,800 ஏன் உனக்கு ஆண் இல்லை? உங்களுக்கு புழுக்கள் இருக்கிறதா? 380 00:25:00,900 --> 00:25:03,400 ஓ, நான் அதிலிருந்து விடுபட்டேன். கேள், பெண்களே. 381 00:25:03,400 --> 00:25:06,500 மன்ஹாட்டன் இரண்டு விஷயங்களில் குறுகியது, பார்க்கிங் மற்றும் நீர்யானை. 382 00:25:06,600 --> 00:25:09,700 ஏய், எல்லோரும்! என் மகன் என்று இப்போதுதான் தெரிந்து கொண்டேன் 383 00:25:09,800 --> 00:25:13,800 ஒரு நாய் ராஜா! நியூயார்க் மன்னர்! 384 00:25:15,800 --> 00:25:18,600 மகனே உன் அசைவுகளில் சிலவற்றை எனக்குக் காட்டு. வெட்கப்பட வேண்டாம். 385 00:25:18,600 --> 00:25:21,300 சரி. இது ஒன்று எப்போதும் அவர்களை இறந்துவிடும். 386 00:25:21,600 --> 00:25:23,200 கர்ஜனை! 387 00:25:23,300 --> 00:25:27,400 வெளியே பார். ராஜா பைத்தியம் பிடித்தவர். ராஜா பைத்தியம்! 388 00:25:27,400 --> 00:25:32,300 அவரை மீண்டும் வரவேற்போம் திறந்த கரங்களுடன் பெருமையுடன்! 389 00:25:36,000 --> 00:25:37,800 மந்தையை வரவேற்கிறோம், மார்டி! 390 00:25:37,900 --> 00:25:41,300 என்னையா? நான் எப்போதும் விரும்பினேன் ஒரு மந்தையின் பகுதியாக இருக்க வேண்டும்! 391 00:25:41,300 --> 00:25:44,700 - இது அனைவருக்கும் ஒன்று ... - [அனைத்தும்] மற்றும் அனைவருக்கும் அனைத்து, நீங்கள்! 392 00:25:46,500 --> 00:25:47,800 நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்? 393 00:25:48,100 --> 00:25:53,100 தொழில்நுட்ப ரீதியாக, ஒரு பாரம்பரிய சூனிய மருத்துவர் மூக்கு வழியாக எலும்பு உள்ளது. 394 00:25:53,300 --> 00:25:55,700 கவலை வேண்டாம்... இது வெறும் கிளிப்-ஆன் தான். 395 00:25:56,200 --> 00:25:58,500 குரல்! அவர் ஒரு சூனிய மருத்துவர்! 396 00:25:58,800 --> 00:26:01,100 என் அம்மா மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார். 397 00:26:05,000 --> 00:26:09,100 கவனி! Moto Moto உங்களை விரும்புகிறது என்று நினைக்கிறேன். 398 00:26:11,600 --> 00:26:12,900 இதோ வருகிறார். 399 00:26:16,200 --> 00:26:17,500 நான் அவர்களை பெரிய விரும்புகிறேன் 400 00:26:18,000 --> 00:26:19,900 நான் அவர்களை குண்டாக விரும்புகிறேன் 401 00:26:20,300 --> 00:26:24,100 நான் அவர்களை பெரிய விரும்புகிறேன் நான் அவர்களை குண்டாக விரும்புகிறேன் 402 00:26:24,200 --> 00:26:27,900 நான் அவர்களை சுற்றி விரும்புகிறேன் ஏதோ ஒன்றுடன் 403 00:26:27,900 --> 00:26:31,200 அவர்கள் என் ஒலியை விரும்புகிறார்கள் நான் வேடிக்கையானவன் என்று நினைக்கிறார்கள் 404 00:26:31,200 --> 00:26:33,600 நல்லவள், பெண்ணே... நீ பெரியவள். 405 00:26:33,800 --> 00:26:35,900 உங்கள் நண்பர் யார்? அல்லது அது உங்கள் பிட்டமா? 406 00:26:37,400 --> 00:26:39,400 நீங்கள் எவ்வளவு வேகமாக இருக்கிறீர்களோ, அவ்வளவு விரைவாக. 407 00:26:39,600 --> 00:26:42,000 அப்படியானால் நீங்கள் மோட்டோ மோட்டோவா? 408 00:26:42,100 --> 00:26:44,300 பெயர் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது, இருமுறை சொல்லுங்கள். 409 00:26:44,500 --> 00:26:46,200 நான் அதை விரும்புகிறேன், ஃபேட்சோ. 410 00:26:46,300 --> 00:26:50,500 நான் உன்னை சுற்றி பார்க்கிறேன், பெண்ணே. அது ஆகாது கடினமாக இருங்கள், ஏனென்றால் நீங்கள் குண்டாக இருப்பீர்கள். 411 00:26:57,800 --> 00:26:58,900 காவலர்கள்! 412 00:27:00,900 --> 00:27:03,200 பார்ட்டி பூப்பராக இருப்பதை நான் வெறுக்கிறேன், ஜூபா, 413 00:27:03,500 --> 00:27:07,700 ஆனால் சில சிங்கங்கள் வியந்தன நீங்கள் உங்கள் மகனை வெளியேற்ற திட்டமிடும் போது. 414 00:27:08,000 --> 00:27:11,200 - நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்? - அது ஒன்றுமில்லை, உண்மையில். 415 00:27:11,300 --> 00:27:13,900 என்று அலகை பற்றிக் கொள்கிறார்கள் சென்றதில்லை 416 00:27:14,000 --> 00:27:16,100 சடங்கு, ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா, 417 00:27:16,200 --> 00:27:21,600 அதனால் தொழில்நுட்ப ரீதியாக அவர் இருக்க முடியாது பெருமையின் உறுப்பினர். இது முட்டாள்தனம். 418 00:27:21,700 --> 00:27:24,000 நான் சடங்கு பற்றி மறந்துவிட்டேன். 419 00:27:24,000 --> 00:27:26,300 அது என்ன? இது என்ன சடங்கு? 420 00:27:26,400 --> 00:27:28,900 ஒரு பாரம்பரிய வருகை விழா. 421 00:27:29,200 --> 00:27:32,700 இளம் சிங்கங்கள் தங்கள் மேனிகளை சம்பாதிக்கின்றன தங்கள் திறமைகளை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம். 422 00:27:32,800 --> 00:27:36,500 - திறமையை வெளிப்படுத்தும் ஒப்பந்தம்? - ஆமாம். தங்கள் பொருட்களை ஸ்ட்ரட்ட்டிங். 423 00:27:36,600 --> 00:27:39,700 ஒரு நடிப்பு! அது என் சந்து என்று நினைக்கிறேன். 424 00:27:39,800 --> 00:27:43,600 இது பாரம்பரியம் என்றால், நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன். என் பொருட்களை விரித்துவிடு. என் மேனியை சம்பாதிக்க. 425 00:27:43,700 --> 00:27:45,400 நான் அலகி ஆக வேண்டும். 426 00:27:45,500 --> 00:27:47,800 - அலகை. - அழகாய்! இன்னும் சிறப்பாக. 427 00:27:47,900 --> 00:27:50,500 சடங்கு நடத்துவோம் காலையில் பத்தியில்! 428 00:27:50,600 --> 00:27:53,300 அற்புதம்! நல்ல அதிர்ஷ்டம், அழகாய். 429 00:27:53,400 --> 00:27:55,600 நான் எங்கிருந்து வருகிறேன் என்றால், "ஒரு காலை உடைக்க" என்று சொல்கிறோம். 430 00:27:55,700 --> 00:27:57,900 அது என் பையன்! 431 00:28:04,300 --> 00:28:07,100 நான் ஒரு தனியார் நடனக் கலைஞர் 432 00:28:07,100 --> 00:28:09,600 பணத்திற்காக நடனமாடுபவர் 433 00:28:17,000 --> 00:28:19,500 எந்த பழைய இசையும் செய்யும் 434 00:28:22,400 --> 00:28:24,200 அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா? 435 00:28:24,300 --> 00:28:26,300 ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. 436 00:28:27,200 --> 00:28:28,500 நண்பர்களே... 437 00:28:29,200 --> 00:28:31,200 ...இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். 438 00:28:33,000 --> 00:28:35,300 ஆபரேஷன் டூரிஸ்ட் ட்ராப் ஒரு பயணம். 439 00:28:35,600 --> 00:28:37,400 ஓ, எனக்கு அது பிடிக்கும். 440 00:28:37,500 --> 00:28:39,200 இது பல நிலைகளில் செயல்படுகிறது. 441 00:28:39,300 --> 00:28:41,100 நீங்கள் சக்-அப்களின் கூட்டம். 442 00:28:41,200 --> 00:28:42,700 - அதுவும். - முற்றிலும். 443 00:28:42,700 --> 00:28:44,600 நிலையங்கள். 444 00:28:44,600 --> 00:28:46,600 நிலை ஒன்று. போ! 445 00:29:00,700 --> 00:29:03,200 ஓ, இல்லை! நான் என்ன செய்தேன்? 446 00:29:03,400 --> 00:29:04,800 வா, தூண்டில் எடு. 447 00:29:04,800 --> 00:29:07,500 - என்ன நடந்தது? - ஓ, ஏழை சிறிய பையனைப் பாருங்கள். 448 00:29:07,500 --> 00:29:09,100 இறந்துவிட்டதா? 449 00:29:10,300 --> 00:29:12,300 இரண்டாம் நிலை! போ, போ, போ! 450 00:29:19,900 --> 00:29:22,500 அவனுக்கு உயிர் முத்தம் கொடுப்பேன். 451 00:29:24,200 --> 00:29:25,200 ரிக்கோ! 452 00:29:28,500 --> 00:29:30,200 ரிக்கோ! 453 00:29:32,500 --> 00:29:33,800 தலைகீழாக! 454 00:29:33,900 --> 00:29:34,900 எரிவாயு! 455 00:29:35,000 --> 00:29:36,200 இசை! 456 00:29:37,600 --> 00:29:39,600 இல்லை! நிறுத்து! நிறுத்து! 457 00:29:41,200 --> 00:29:42,600 நிறுத்து! 458 00:29:42,800 --> 00:29:44,100 திரும்பி வா! 459 00:29:46,200 --> 00:29:48,900 இந்த ராக் அன் ரோல் ராக்கெட் எல்லாம் என்ன?! 460 00:29:54,900 --> 00:29:56,200 அவள் இறந்துவிட்டாளா? 461 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 இல்லை! 462 00:30:06,200 --> 00:30:08,100 முட்டாள்களே! 463 00:30:10,100 --> 00:30:11,900 நல்ல சொர்க்கம்! நீங்கள் நலமா? 464 00:30:12,000 --> 00:30:15,200 பெண்ணே, உங்கள் பாக்கெட் புத்தகத்தைக் கண்டுபிடித்தேன். 465 00:30:15,300 --> 00:30:19,000 என் கைப்பை. அவ்வளவு நல்ல பையன். 466 00:30:19,100 --> 00:30:21,300 அது இல்லாமல் நானா வாழ முடியாது. 467 00:30:21,500 --> 00:30:23,500 நீங்கள் ஒரு கடினமான குக்கீ. 468 00:30:23,700 --> 00:30:26,600 பிரவுனிஸ் ட்ரூப் 416, யோங்கர்ஸ். 469 00:30:26,600 --> 00:30:30,400 சரி, யாரும் பயப்பட வேண்டாம்! சிறந்த விஷயம் நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியும். 470 00:30:30,500 --> 00:30:34,100 மற்றொரு டூர்ஜீப்புக்காக காத்திருப்போம். இதற்கு மணிநேரம் ஆகலாம், ஆனால்... 471 00:30:34,200 --> 00:30:35,300 எங்கே போகிறாய்? 472 00:30:36,200 --> 00:30:40,700 தாக்கப்படுவதற்காக நான் இங்கு தங்கவில்லை அதிக விலங்குகளால்! இறப்பதற்கு எனக்கு வயதாகிவிட்டது. 473 00:30:42,100 --> 00:30:45,600 நான் அவளுடன் செல்கிறேன். வயதான பெண்மணி, காத்திருங்கள்! 474 00:30:46,000 --> 00:30:48,400 தயவுசெய்து! நாம் தங்க வேண்டும்... 475 00:30:49,000 --> 00:30:50,300 ... ஒன்றாக. 476 00:30:51,400 --> 00:30:53,400 சரி! நாங்கள் அந்த வழியில் செல்வோம்! 477 00:30:53,800 --> 00:30:56,100 யாராவது கடினமான மிட்டாய் வேண்டுமா? 478 00:31:00,100 --> 00:31:02,300 - இப்போது எளிதானது. - உங்கள் அடியைப் பாருங்கள். 479 00:31:03,000 --> 00:31:06,800 இங்கேயே... சரி, நீங்கள் தயாரா? 480 00:31:08,800 --> 00:31:11,000 இங்குதான் நீங்கள் எப்போதும் தூங்கினீர்கள். 481 00:31:11,100 --> 00:31:12,800 ஓ, மனிதனே! 482 00:31:16,700 --> 00:31:20,100 - இது என்னுடையதா? - உன்னைப் பார். அவனைப் பார். 483 00:31:20,900 --> 00:31:23,600 ஓ, இந்த விஷயம். பார், பார்! 484 00:31:24,100 --> 00:31:26,500 - எனக்கு இது நினைவிருக்கிறது! - அவர் நினைவில் கொள்கிறார். 485 00:31:27,500 --> 00:31:28,500 அதைவிட கொஞ்சம் கடினமானது... 486 00:31:28,700 --> 00:31:32,500 நீங்கள் சரியான முனையில் தூங்கவில்லை. நீங்கள் எப்போதும் கீழ் முனையில் தூங்கினீர்கள். 487 00:31:33,300 --> 00:31:34,500 அதுவா...? 488 00:31:34,800 --> 00:31:36,100 அது என்னுடையதா...? 489 00:31:38,100 --> 00:31:39,500 அது நானா? 490 00:31:40,000 --> 00:31:42,200 உங்களுக்கு அழகான சிறிய பாதங்கள் இருந்தன. 491 00:31:42,500 --> 00:31:44,800 சிறிய, சிறிய பிட்டி ஓல்' பாதங்கள். 492 00:31:45,200 --> 00:31:47,800 நாங்கள் உன்னை இழந்த அன்று நீ அதை செய்தாய். 493 00:31:49,200 --> 00:31:51,800 ஆஹா. நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தேன். 494 00:31:52,500 --> 00:31:53,900 எனக்கு என்ன ஆனது? 495 00:31:54,800 --> 00:31:58,400 எல்லாமே என் தவறுதான். நான் திரும்பி திரும்பி... 496 00:31:58,400 --> 00:32:00,400 அது உங்கள் தவறு அல்ல. 497 00:32:00,700 --> 00:32:05,700 உங்கள் தந்தை தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தார். அவர் அந்த வேட்டைக்காரர்களை வாரக்கணக்கில் கண்காணித்தார். 498 00:32:06,000 --> 00:32:07,400 ரிசர்வ் தொலைவில். 499 00:32:07,600 --> 00:32:10,700 இறுதியாக, நான் வேட்டையாடுபவர்களை யூகிக்க வேண்டியிருந்தது ... 500 00:32:11,200 --> 00:32:12,200 ...சரி... 501 00:32:12,500 --> 00:32:15,800 உன்னை கொன்று விட்டார்கள் என்று நினைத்தோம். 502 00:32:16,200 --> 00:32:20,500 ஆனால் என் மகன் அவர்களை எதிர்த்துப் போராடினான்! நியூயார்க் மன்னருடன் குழப்பம் வேண்டாம்! 503 00:32:20,800 --> 00:32:22,300 - அது சரி! - உங்கள் கன்னத்தை உள்ளே வைக்கவும். 504 00:32:22,500 --> 00:32:26,700 சிறுவர்களே கவனமாக இருங்கள்! நீங்கள் எதையாவது உடைக்கும் முன் கவனமாக இருங்கள். 505 00:32:28,200 --> 00:32:31,000 நீங்கள் இதை "முட்டாள்" என்று அழைத்தீர்கள். 506 00:32:31,100 --> 00:32:32,600 "ஃபூஃபி"? 507 00:32:33,400 --> 00:32:34,800 ஃபூஃபி. 508 00:32:34,900 --> 00:32:36,400 அவர் அதை விரும்பவில்லை. 509 00:32:36,500 --> 00:32:38,100 இது என் முட்டாள்! 510 00:32:41,000 --> 00:32:43,100 ஜூபா, நீ அவனுடைய முட்டாள்தனத்தைக் கொடுப்பது நல்லது. 511 00:32:43,100 --> 00:32:47,400 அதாவது, இல்லை, நன்றி, நன்றி. இது சரியானது. 512 00:32:47,700 --> 00:32:51,100 மகனே, நீ ஓய்வெடு. உங்களுக்கு நாளை ஒரு பெரிய நாள். 513 00:32:51,400 --> 00:32:53,600 உங்கள் முழு பலமும் உங்களுக்குத் தேவைப்படும். 514 00:32:53,700 --> 00:32:56,100 நான் உங்களுக்காக வீட்டைக் கீழே கொண்டு வருகிறேன். 515 00:32:56,600 --> 00:33:00,200 நான் நம்புகிறேன். இல்லையெனில், உங்கள் தந்தை உங்களை வெளியேற்ற வேண்டும். 516 00:33:00,800 --> 00:33:02,200 ஜீஸ், அம்மா, உண்மையில்? 517 00:33:02,500 --> 00:33:05,500 நீங்கள் எங்களை பெருமைப்படுத்துவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். ஏன் தெரியுமா? 518 00:33:07,100 --> 00:33:09,400 நீங்கள் அதனுடன் பிறந்தீர்கள். 519 00:33:10,900 --> 00:33:12,400 நல்ல இரவு, அழகாய். 520 00:33:12,800 --> 00:33:15,400 என் பையன். என் சொந்த பையன். 521 00:33:17,900 --> 00:33:19,800 என் மகன் ஒரு ராஜா. 522 00:33:20,900 --> 00:33:22,800 என் மகன் ஒரு ராஜா. 523 00:33:32,900 --> 00:33:34,500 நல்ல இரவு, அம்மா. 524 00:33:35,500 --> 00:33:37,500 நல்ல இரவு, அழகாய். 525 00:33:44,100 --> 00:33:45,600 ஃபூஃபி. 526 00:33:46,100 --> 00:33:48,500 முட்டாள்தனத்தைப் பார்! என் முட்டாள்! 527 00:33:50,100 --> 00:33:52,700 முட்டாள், முட்டாள், முட்டாள். என் முட்டாள்! 528 00:33:53,500 --> 00:33:58,300 நாகரீகத்தின் அடையாளமே இல்லை. எல்லோரும் மிகவும் சோர்வாகத் தெரிகிறது. 529 00:33:58,600 --> 00:34:00,600 இழந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன். 530 00:34:00,900 --> 00:34:03,500 நானா, எங்கே போகிறாய் தெரியுமா? 531 00:34:03,600 --> 00:34:08,200 இல்லை, ஆனால் நான் ஒரு புறக்கணிப்புடன் செல்கிறேன் என் படியில் மற்றும் என் முகத்தில் ஒரு புன்னகை. 532 00:34:08,300 --> 00:34:10,600 சரி, சரி. ஆம், சரி. 533 00:34:13,000 --> 00:34:15,800 - இது மக்கள். - நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்? 534 00:34:15,900 --> 00:34:18,600 - நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா? நாங்கள் தொலைந்துவிட்டோம். - நாமும் தொலைந்துவிட்டோம். 535 00:34:18,600 --> 00:34:23,300 பரிதாபமாக இருந்தது. கருப்பு வெள்ளையில் ஒரு ஃப்ளாஷ் அவர்கள் போய்விட்டார்கள். ஜீப்பை எடுத்தார்கள்! 536 00:34:23,400 --> 00:34:26,100 - நமது ஜீப்புக்கும் அதுதான் நடந்தது! - நாம் என்ன செய்வது? 537 00:34:26,200 --> 00:34:27,600 நாம் அனைவரும் எப்படி வாழ்வோம்? 538 00:34:27,600 --> 00:34:31,600 உணவு, தண்ணீர், தங்குமிடம் இல்லை. நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?! 539 00:34:33,700 --> 00:34:36,600 நீங்கள் இயற்கையை அனுமதிக்கலாம் உங்களில் சிறந்ததைப் பெறுங்கள், 540 00:34:36,700 --> 00:34:39,100 அல்லது நீங்கள் இயற்கையின் சிறந்ததைப் பெறலாம். 541 00:34:41,600 --> 00:34:45,400 குழந்தைகளே, ஒன்று கூடுங்கள். நாங்கள் நியூயார்க்கர்கள், இல்லையா? 542 00:34:45,500 --> 00:34:46,700 ஆம். 543 00:34:46,800 --> 00:34:50,300 நாங்கள் கான்கிரீட் காடுகளில் வாழ்கிறோம்! 544 00:34:50,300 --> 00:34:53,800 உணவு தேவைப்படும்போது வேட்டையாடுவோம் ஒரு நல்ல ஹாட் டாக் ஸ்டாண்டிற்கு. 545 00:34:53,800 --> 00:34:55,500 - நான் சொல்வது சரிதானா? - அவள் சொல்வது சரிதான். 546 00:34:55,600 --> 00:34:59,000 நமக்கு தங்குமிடம் தேவைப்படும்போது, நாங்கள் வானளாவிய கட்டிடங்களை கட்டுகிறோம். 547 00:34:59,100 --> 00:35:03,600 - சரியாக! - தண்ணீர் தேவைப்படும் போது, ​​நாங்கள் அணை கட்டுகிறோம். 548 00:35:03,600 --> 00:35:05,800 சத்தமாக அழுததற்காக நாங்கள் நியூயார்க்கர்கள்! 549 00:35:05,900 --> 00:35:08,300 நாம் அதை அங்கே செய்ய முடிந்தால், 550 00:35:08,400 --> 00:35:10,900 நாம் எங்கு வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்! 551 00:35:27,100 --> 00:35:29,200 நான் வருகிறேன், கிங் ஜூலியன்! 552 00:35:35,700 --> 00:35:38,100 கெட்ட மீன்! கெட்ட மீன்! 553 00:35:39,800 --> 00:35:42,100 இல்லை, சுறா, இல்லை! உட்காருங்கள்! 554 00:35:44,400 --> 00:35:46,300 நான் ஏன் சிரிக்கிறேன்? 555 00:35:49,800 --> 00:35:54,200 எங்களிடம் தேவையான அனைத்து பகுதிகளும் உள்ளன, ஆனால் நாங்கள் சற்று பின்தங்கியுள்ளோம். 556 00:35:54,300 --> 00:35:56,600 - எவ்வளவு சிறிதளவு? - ஆறு முதல் ஒன்பது ஆண்டுகள். 557 00:35:56,700 --> 00:35:59,900 - அறுபத்தொன்பது ஆண்டுகள்? - இல்லை, ஆறு முதல் ஒன்பது ஆண்டுகள். 558 00:36:00,400 --> 00:36:02,700 தனியார்! எங்கள் கட்டைவிரலுக்கு என்ன ஆனது? 559 00:36:02,800 --> 00:36:04,900 நேற்றிலிருந்து அவர்களைப் பார்க்கவில்லை. 560 00:36:04,900 --> 00:36:06,800 அடடா, டார்வின்! 561 00:36:06,800 --> 00:36:11,800 எனது கடிகாரத்தில் யாரும் AWOL செல்வதில்லை. தனியார்! நீ என்னுடன் வருகிறாய். 562 00:36:12,500 --> 00:36:14,800 ரிக்கோ! என்னுடன் வருகிறாய்! 563 00:36:15,500 --> 00:36:19,400 - நாங்கள் அவர்களை இராணுவ நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்து வருவோம். - அது தேவையில்லை! 564 00:36:19,500 --> 00:36:23,100 நாங்கள் ஆட்சேர்ப்பு செய்துள்ளோம் உங்களுக்காக சில கூடுதல் கட்டைவிரல்கள், கேப்டன். 565 00:36:29,600 --> 00:36:31,500 சரி, நான் ஒரு குரங்கின் மாமாவாக இருப்பேன். 566 00:36:31,800 --> 00:36:33,600 ஓ, எனக்கு அது சந்தேகம். 567 00:36:40,100 --> 00:36:42,300 லாலிகாக்கிங் போதும். வேலையில் இறங்குவோம். 568 00:36:42,500 --> 00:36:46,400 மூன்று குழுக்கள் இருக்கும். குழு ஆல்பா ஷீட் மெட்டல் ஃபேப்ரிகேஷன் செய்வார்கள். 569 00:36:46,600 --> 00:36:50,700 குழு ப்ரோன்சன் சட்டசபையை கையாளுகிறது. குழு ஜார்ஜ் பெப்பர்ட், கைவினை சேவைகள். 570 00:36:50,800 --> 00:36:52,200 ஏதேனும் கேள்விகள்? 571 00:36:52,500 --> 00:36:55,000 நல்லது! வேலையில் இறங்குவோம். 572 00:37:02,300 --> 00:37:05,200 குரங்கு மனிதனே, நான் உன்னை முத்தமிட விரும்புகிறேன். 573 00:37:05,500 --> 00:37:09,000 சரி, ஆனால் நீங்கள் மிகவும் அசிங்கமாக இருக்கிறீர்கள். 574 00:37:15,200 --> 00:37:19,600 நினைவில் கொள்ளுங்கள், சிறிய குட்டி சாரணர்கள், ஒரு சிறந்த நடன நிகழ்ச்சி இதயத்திலிருந்து வருகிறது. 575 00:37:20,500 --> 00:37:23,000 இதயத்திலிருந்து நேராக, நீங்கள் ஒருபோதும் தவறாக நடக்க மாட்டீர்கள். 576 00:37:24,900 --> 00:37:26,000 நிச்சயமாக, மிஸ்டர். 577 00:37:26,000 --> 00:37:30,100 ஏய், அழகே, நான் இப்போதுதான் நடக்க நேர்ந்தது, நான் உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தேன். 578 00:37:30,100 --> 00:37:33,600 - நீங்கள் பதட்டமாக இல்லை, இல்லையா? - இல்லை, இது என் விஷயம். 579 00:37:33,700 --> 00:37:37,500 என் கருத்துப்படி, இதற்கான திறவுகோல் சரியான போட்டியாளரை தேர்வு செய்கிறார். 580 00:37:37,500 --> 00:37:40,800 நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், இது போன்றது ஒரு வகையான நடனப் போர்? 581 00:37:40,900 --> 00:37:42,900 - ஒரு நடனம் போல்? - நிச்சயமாக. 582 00:37:43,200 --> 00:37:45,400 பெரிய. நான் அதை விரும்புகிறேன். ஃப்ரீஸ்டைல். 583 00:37:45,700 --> 00:37:49,500 எனக்கு யார் நல்ல ஜோடி? விஷயங்களை சுவாரஸ்யமாக வைத்திருக்க வேண்டும். 584 00:37:50,400 --> 00:37:52,500 சரி, நான் உதவ விரும்புகிறேன், 585 00:37:52,800 --> 00:37:56,400 ஆனால் அது நமது பழங்காலத்திற்கு முற்றிலும் எதிரானது பாரம்பரியம் மற்றும் நாம் புனிதமானவை. 586 00:37:56,600 --> 00:38:00,200 ஆனால் நான் வெளியே இருந்தால்... நான் தீட்சியை தேர்வு செய்வேன். 587 00:38:00,900 --> 00:38:04,300 தீட்சி. சரி. சுவாரஸ்யமாகத் தெரிகிறது. 588 00:38:04,400 --> 00:38:05,900 மகுங்கா, சரியா? நன்றி. 589 00:38:06,200 --> 00:38:08,600 ஜூபாவின் பையனுக்கு ஏதாவது. போய் அவற்றைப் பெறு புலி. 590 00:38:08,900 --> 00:38:10,200 அதை குலுக்கி. 591 00:38:10,900 --> 00:38:12,700 ஒரு ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு. 592 00:38:13,100 --> 00:38:15,400 போகலாம், இதை செய்வோம். 593 00:38:33,800 --> 00:38:36,300 ஆரம்பிக்கலாம் சடங்கு சடங்கு. 594 00:38:36,300 --> 00:38:39,700 - வா, குழந்தை! அம்மாவை பெருமைப்படுத்துங்கள்! - பெண்ணே, நான் எடுக்க முயற்சிக்கிறேன் ... 595 00:38:39,700 --> 00:38:40,900 அதில், அம்மா! 596 00:38:41,000 --> 00:38:42,800 முதல் பங்கேற்பாளர் யார்? 597 00:38:42,800 --> 00:38:45,400 நான்! ஓ! நான், நான், நான்! நான்! நான்! நான்! நான், நான்! தயவுசெய்து, நான்? 598 00:38:45,800 --> 00:38:48,100 நீங்கள் எப்படி? உயரமான, அழகானவர். 599 00:38:48,300 --> 00:38:50,100 ஆம். உங்கள் எதிரியைத் தேர்ந்தெடுங்கள். 600 00:38:50,800 --> 00:38:52,400 நான் பார்க்கிறேன். 601 00:38:53,600 --> 00:38:56,100 நான் தேர்ந்தெடுப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்... 602 00:38:59,200 --> 00:39:00,200 ...தீட்சி? 603 00:39:02,200 --> 00:39:04,700 தீட்சி? அவர் ஏன் தீட்சியைத் தேர்ந்தெடுத்தார்? 604 00:39:05,000 --> 00:39:08,300 அது என் பையன்! அவருக்கு அங்கே கொஞ்சம் புத்தி இருக்கிறது! 605 00:39:09,100 --> 00:39:11,000 யாரோ, அவரை எழுப்புங்கள்! 606 00:39:24,600 --> 00:39:27,400 சரி, தீட்சி, வா. இதைச் செய்வோம், இல்லையா? 607 00:39:27,500 --> 00:39:32,000 வா, சிறிய ட்செட்ஸே பறக்க. உங்கள் பொருட்களைப் பார்ப்போம். கொண்டு வா. 608 00:39:32,300 --> 00:39:34,200 - நடனமாடுவோம்! - சரி. 609 00:39:34,300 --> 00:39:37,100 ஆனால் நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன் நான் ஒரு பாதுகாப்பு என்று... 610 00:39:37,300 --> 00:39:40,000 ...ஃபோஸ் மற்றும் ராபின்ஸ்! 611 00:39:40,300 --> 00:39:42,800 "நடனம்" நடனம் அல்ல! சண்டை! 612 00:39:43,700 --> 00:39:46,000 நடன சண்டை! நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள். 613 00:39:52,700 --> 00:39:54,600 - அவர் நடனமாடுகிறாரா? - அவர் என்ன செய்கிறார்? 614 00:39:54,700 --> 00:39:57,000 அந்த பையன் ஆடவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும். 615 00:39:57,700 --> 00:39:59,800 நான் நினைத்ததை விட இது இன்னும் சிறப்பாக உள்ளது. 616 00:40:02,700 --> 00:40:04,200 அழகாய், திரும்பு! 617 00:40:04,300 --> 00:40:08,500 இல்லை, பாப், இது ஹாப், ஷஃபிள், பந்து மாற்றம், இடுப்பு ஸ்விஷ், திரும்புதல். 618 00:40:18,300 --> 00:40:19,900 ஓ, இல்லை. 619 00:40:21,100 --> 00:40:23,300 அழகாய்! நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா? 620 00:40:23,600 --> 00:40:25,300 ஆம், நான் தான். 621 00:40:25,500 --> 00:40:27,300 நான்... நான் வெற்றி பெற்றேனா? 622 00:40:27,400 --> 00:40:28,700 இல்லை மகனே. 623 00:40:28,800 --> 00:40:30,900 இது எப்படி நடந்தது? 624 00:40:30,900 --> 00:40:35,000 நீங்கள் ஒரு ராஜா என்று எங்களுக்குச் சொன்னீர்கள். ஒரு ராஜா அடிபடுவதில்லை. 625 00:40:35,100 --> 00:40:39,100 நான் ஒரு அரசன். நான் நியூயார்க் மன்னன். 626 00:40:39,600 --> 00:40:43,600 அது என் மேடைப் பெயர். நான் நடிக்கும் போது பிடிக்கும். 627 00:40:43,700 --> 00:40:44,800 நிகழ்த்தவா? 628 00:40:44,900 --> 00:40:49,200 ஓ, இல்லை, இது பயங்கரமானது! அலகை தேர்வில் தோல்வியடைந்தார்! 629 00:40:49,800 --> 00:40:54,500 யார் எப்போதும் கற்பனை செய்திருப்பார்கள் இன்று ஜூபாவை நாடு கடத்த வேண்டும் என்று... 630 00:40:55,100 --> 00:40:56,700 ...அவருடைய சொந்த மகனா? 631 00:40:56,800 --> 00:40:58,900 ஜூபா, இல்லை. 632 00:40:59,000 --> 00:41:00,800 சுபா, ஆம். 633 00:41:01,100 --> 00:41:05,000 துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஆல்பா சிங்கம் அனைத்து தோல்விகளையும் தூக்கி எறிய வேண்டும். 634 00:41:17,700 --> 00:41:20,100 பின்னர் நான் இனி ஆல்பா சிங்கம் அல்ல. 635 00:41:21,200 --> 00:41:22,800 அப்பா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 636 00:41:23,200 --> 00:41:26,000 அப்பா, இல்லை! நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது. 637 00:41:28,300 --> 00:41:30,700 ஜூபாவின் இடத்தை யாரால் எடுக்க முடியும்? 638 00:41:31,800 --> 00:41:33,000 யாராவது? 639 00:41:33,300 --> 00:41:35,200 யாரோ? யாரும் இல்லையா? 640 00:41:36,100 --> 00:41:37,600 நீங்கள், ஐயா! 641 00:41:37,700 --> 00:41:39,300 இல்லை என்று நினைக்கிறேன். 642 00:41:39,300 --> 00:41:42,300 சரி, நான்... இதெல்லாம் மிகவும் அருவருப்பானது, 643 00:41:42,700 --> 00:41:46,200 ஆனால் நான் சுமக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன் இந்த மிகப்பெரிய சுமை. 644 00:41:47,900 --> 00:41:50,200 தீட்சி! தொப்பியைப் பெறுங்கள். 645 00:41:51,900 --> 00:41:55,700 உங்கள் புதிய தலைவராக, இதன் மூலம் அலகையை நாடு கடத்துகிறேன்! 646 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 அவர் இந்த வெட்கத்தின் தொப்பியை அணிவார் ... 647 00:41:58,300 --> 00:42:01,000 ... மற்றும் தண்ணீர் குழியை விட்டு 648 00:42:01,400 --> 00:42:03,900 ஆயிரம் ஆண்டுகள், அல்லது வாழ்க்கை! 649 00:42:05,200 --> 00:42:06,900 எது கடைசியாக வந்தாலும். 650 00:42:09,800 --> 00:42:12,700 ஷூ, ஷூ! இங்கிருந்து வெளியேறு! 651 00:42:13,000 --> 00:42:17,200 எங்களிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும் நீ உண்மையான அரசன் இல்லை மகனே! 652 00:42:17,500 --> 00:42:19,900 நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை நான் யாருடனும் சண்டையிட வேண்டும்! 653 00:42:19,900 --> 00:42:21,200 நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?! 654 00:42:21,300 --> 00:42:25,800 எனக்கு தெரியாது! கொஞ்சம் அப்பாவாக இருக்கலாம் "ஏய், மகனே, இது ஒரு சண்டை!" போன்ற அறிவுரைகள். 655 00:42:25,900 --> 00:42:28,700 - நீங்கள் ஒரு சிங்கம்! - ஆனால் நான் மற்றொரு சிங்கத்துடன் சண்டையிட்டதில்லை! 656 00:42:28,800 --> 00:42:30,700 இல்லை, இல்லை என்று நினைக்கிறேன். நீ நடனமாடு! 657 00:42:30,800 --> 00:42:34,800 மற்றும் பிற பொருட்கள்! உங்கள் நண்பர், மகுங்கா, என்னை மீண்டும் அங்கே அமைக்கவும்! 658 00:42:34,900 --> 00:42:37,700 - இது எதுவும் நடந்திருக்காது... - நீங்கள் ஒரு உண்மையான சிங்கமாக இருந்தால். 659 00:42:37,700 --> 00:42:39,500 - ஜூபா! - ஆம், நான் சொன்னேன்! 660 00:42:41,200 --> 00:42:42,900 ஒரு உண்மையான சிங்கம். 661 00:42:43,900 --> 00:42:45,200 நன்றி. 662 00:42:48,600 --> 00:42:50,100 மிக்க நன்றி. 663 00:43:00,000 --> 00:43:01,300 பார்த்தேன். 664 00:43:02,600 --> 00:43:03,900 தையல். 665 00:43:05,800 --> 00:43:07,100 ஸ்வாப் 666 00:43:07,400 --> 00:43:08,700 நீங்கள் என் வெளிச்சத்தில் இருக்கிறீர்கள், ஸ்டீபன். 667 00:43:08,900 --> 00:43:11,600 உங்கள் தோளில் பழுப்பு நிற புள்ளி உள்ளது. 668 00:43:11,800 --> 00:43:16,400 அது மிகவும் கவனிக்கத்தக்கது, ஸ்டீபன். நீங்கள் என பார்க்க முடியும், நான் பழுப்பு நிற புள்ளிகளால் மூடப்பட்டிருக்கிறேன். 669 00:43:16,600 --> 00:43:20,100 சரி! அந்த எலும்பு நன்றாக இருக்கும் சில வாரங்களில் புதியதாக. 670 00:43:20,400 --> 00:43:22,500 அதனால் என்னிடம் இல்லை இறக்கும் குழியை எடுக்கவா? 671 00:43:22,700 --> 00:43:25,000 இல்லை, உங்களுக்கு கிடைத்தது உங்கள் முழு வாழ்க்கையும் உங்களுக்கு முன்னால். 672 00:43:25,100 --> 00:43:27,600 - உண்மையில்? - வெளியே சென்று கொம்புகளால் பிடிக்கவும். 673 00:43:27,600 --> 00:43:31,300 - நன்றி, டாக்டர் Mankiewicz! - ஒரு காலை உடைக்க! இனிமையான குழந்தை. 674 00:43:31,500 --> 00:43:34,400 இந்த இடம் தெரிகிறது விட்ச் டாக்டரின் நோய் போன்றது. 675 00:43:35,000 --> 00:43:39,800 சூனிய மருத்துவரின் நோயா? அதுதான் அதிகம் நான் கேள்விப்பட்ட அபத்தமான நோய். 676 00:43:40,600 --> 00:43:43,000 - கேட்காதே. - யாரோ முடிச்சுப் போட்டிருக்கிறார்கள். 677 00:43:44,700 --> 00:43:45,700 இது கொஞ்சம் கூட காயப்படுத்தாது. 678 00:43:46,000 --> 00:43:50,200 ஜோ, எங்கள் கடைசி சூனிய மருத்துவர், அது போன்ற ஒரு புள்ளி இருந்தது. 679 00:43:50,300 --> 00:43:54,500 - மற்றும்? - திங்கள், ஜோ. புதன், ஜோ இல்லை. 680 00:43:55,200 --> 00:43:56,500 புதன், இல்லை ஜோ? 681 00:43:56,700 --> 00:43:59,100 என்னால் சுவாசிக்க முடிகிறது! நன்றி, டாக்! 682 00:43:59,300 --> 00:44:03,200 எனவே இந்த விட்ச் டாக்டரின் நோய் ஒரு உண்மையான விஷயம்? 683 00:44:03,600 --> 00:44:07,100 நீங்கள் ஒரு மருந்து கண்டுபிடிப்பீர்கள். உங்களுக்கு குறைந்தது 48 மணிநேரம் உள்ளது! 684 00:44:07,200 --> 00:44:09,300 ஆனால் நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை. 685 00:44:09,300 --> 00:44:12,600 அதாவது... என்னிடம் பென்சிலின் எதுவும் இல்லை. 686 00:44:12,700 --> 00:44:15,100 எனக்கு CAT ஸ்கேன் தேவை தொடங்குவதற்கு! 687 00:44:15,200 --> 00:44:18,500 ஒரு சிங்கம் உங்களைப் பார்க்கட்டும். அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள். 688 00:44:29,200 --> 00:44:30,200 தா-டா!! 689 00:44:30,500 --> 00:44:33,100 - அவருக்கு திறமை இருக்கிறது. - அற்புதமான மற்றும் பிரமாண்டமான. 690 00:44:33,200 --> 00:44:34,700 ஹல்லாஹ்! 691 00:44:34,800 --> 00:44:39,000 நீங்கள் அதைப் பார்த்ததில்லை என்று பந்தயம் கட்டுங்கள்! நியூயார்க்கில் அவர்கள் இறந்தனர்! 692 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 - அனைவரும் முயற்சிப்போம்! - செய்வோம்! 693 00:44:41,400 --> 00:44:43,800 சரி, நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் முயற்சி செய்யலாம், 694 00:44:43,800 --> 00:44:45,900 ஆனால் அதற்கு பல ஆண்டுகள் பயிற்சி தேவை. 695 00:44:45,900 --> 00:44:48,000 நீங்கள் ஒரு இறுக்கமான ஸ்ட்ரீம் பெற முடியாது 696 00:44:48,000 --> 00:44:52,500 உங்கள் உதடு தசைகளை உருவாக்கும் வரை உங்களால் முடியும் அளவிற்கு 697 00:44:52,600 --> 00:44:54,700 உங்கள் உதடுகளை இப்படிப் பிதுக்கிக் கொள்ளுங்கள். உங்களுக்கு புரிந்ததா? 698 00:45:08,600 --> 00:45:09,700 தா-டா! 699 00:45:13,600 --> 00:45:16,800 நீ எப்படி...? நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள் பெட்டிக்கு வெளியே! 700 00:45:16,900 --> 00:45:18,700 - உங்களால் முடிந்தால்... ... நம்மால் முடியும். 701 00:45:18,700 --> 00:45:20,000 இது எங்கள் இரத்தத்தில் உள்ளது! 702 00:45:20,200 --> 00:45:23,000 நான் எப்பொழுதும் சற்று தனித்துவம் வாய்ந்தவன் என்று நினைத்தேன். 703 00:45:23,000 --> 00:45:24,200 நாங்கள் தனித்துவமானவர்கள்! 704 00:45:24,500 --> 00:45:26,300 நாம் இயற்கையின் சக்தி போன்றவர்கள்! 705 00:45:26,600 --> 00:45:29,200 - ஒரு மில்லியன் புள்ளிகள் ஒளி! - மற்றும் இருண்ட கோடுகள்! 706 00:45:29,300 --> 00:45:31,500 சரியாக அதே! 707 00:45:32,400 --> 00:45:34,900 சரியாக அதே. 708 00:45:36,300 --> 00:45:39,900 சுவாரசியமாக தெரிகிறது, கோவால்ஸ்கி, ஆனால் அது பறக்குமா? 709 00:45:40,300 --> 00:45:43,700 ஆம். அதை இங்கே, இங்கே, இங்கே மடித்தால். 710 00:45:45,900 --> 00:45:46,900 நைஸ். 711 00:45:59,400 --> 00:46:03,400 ஓ, மனிதனே. என் அப்பா நினைக்கிறார் நான் முற்றிலும் நஷ்டமடைந்தவன். 712 00:46:03,700 --> 00:46:05,400 என் பெற்றோரின் வாழ்க்கையை நான் அழித்துவிட்டேன். 713 00:46:05,700 --> 00:46:07,600 அது நிச்சயமாக கிராக்-எ-லாக்கின் அல்ல. 714 00:46:07,700 --> 00:46:12,300 இது விரிசலில் குறைவு, என் நண்பன். நான் இதை சரி செய்ய வேண்டும். 715 00:46:12,600 --> 00:46:13,800 எனவே... 716 00:46:14,800 --> 00:46:18,300 ...இருக்கிறது... நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும். 717 00:46:18,500 --> 00:46:19,400 ஏய், தோழர்களே. 718 00:46:20,500 --> 00:46:22,400 இந்த இடம் பெரியதா அல்லது என்ன?! 719 00:46:22,700 --> 00:46:24,400 நான் "அல்லது என்ன" உடன் செல்வேன். 720 00:46:24,500 --> 00:46:28,100 சரி, என்னவென்று சொல்கிறேன். நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள், ஆனால் ... 721 00:46:28,600 --> 00:46:31,100 ...எனக்கு மோட்டோ மோட்டோவுடன் ஒரு தேதி கிடைத்தது. 722 00:46:32,000 --> 00:46:33,500 மோட்டோ மோட்டோ யார்? 723 00:46:33,500 --> 00:46:37,100 ஓ, அவர் மிகவும் பெரியவர், அழகானவர் மற்றும் பெரியவர்! 724 00:46:37,500 --> 00:46:39,800 - "Moto Moto" என்றால் என்ன தெரியுமா? - இரட்டையர்கள்? 725 00:46:40,000 --> 00:46:41,800 இதன் பொருள், "ஹாட் ஹாட்" 726 00:46:42,000 --> 00:46:43,100 "ஹாட் ஹாட்"? 727 00:46:43,300 --> 00:46:46,000 நீங்கள் எப்போது பார்லெஸ்-ஐ ஆப்பிரிக்காவை ஆரம்பித்தீர்கள்? 728 00:46:46,300 --> 00:46:47,200 அது என் ரத்தத்தில் இருக்கிறது. 729 00:46:47,500 --> 00:46:51,100 கவலைப்பட வேண்டாம், நீங்கள் ஊர்சுற்றலாம் நான் போன பிறகு மிஸ்டர் ஹாட் பேன்ட்ஸுடன். 730 00:46:51,200 --> 00:46:54,100 மெல்மேன், நான் ஏன் அணிவகுப்பு நீ மழையா? 731 00:46:54,100 --> 00:46:56,300 ஏன் ஓட்டுகிறாய் என் மழையின் கீழ் உன் அணிவகுப்பு? 732 00:46:56,400 --> 00:46:59,100 ஒருவேளை நான் அணிவகுப்பேன் நகரின் மற்றொரு பகுதியில்! 733 00:46:59,200 --> 00:47:00,500 அட, தோழர்களே. 734 00:47:00,700 --> 00:47:02,200 பிரதான வீதி என்னுடையது! 735 00:47:02,300 --> 00:47:04,500 சரி, உன்னால் முடியும்! 736 00:47:04,500 --> 00:47:08,700 மேலும் நீங்கள் உங்கள் ஹோட்டி-டாட் மிதவையை எடுத்துக் கொள்ளலாம் மற்றும் Mr. Hotee Moto Moto... 737 00:47:08,900 --> 00:47:10,900 - நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்? - நாம் எதைப் பற்றி பேசுகிறோம்? 738 00:47:11,200 --> 00:47:12,500 மெல்மேன், அவளிடம் சொல்லுங்கள். 739 00:47:12,800 --> 00:47:16,500 என்ன? நீ என்ன... நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 740 00:47:16,700 --> 00:47:18,100 நான் போகலாம் என்று நினைக்கிறேன். 741 00:47:18,200 --> 00:47:19,600 தொந்தரவு செய்யாதே. 742 00:47:19,700 --> 00:47:23,300 - என் கணக்கில் எழ வேண்டாம். - மெல்மன்! குளோரியா! 743 00:47:23,400 --> 00:47:27,700 - நீங்கள் நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்! - மார்டி சொல்வது முற்றிலும் சரி. 744 00:47:27,800 --> 00:47:29,500 - மார்டி? - மார்டி? 745 00:47:29,700 --> 00:47:30,800 மார்டி? 746 00:47:31,700 --> 00:47:33,400 என்ன ஆச்சு? 747 00:47:33,600 --> 00:47:38,600 நீ இல்லையா...? ஓ! அவர்... நான் நினைத்தேன் அவன்... நீ அவன் இல்லை. அவர்... ஓ. 748 00:47:38,700 --> 00:47:41,500 நீங்கள் அந்த பையனை நினைத்தீர்கள் ... 749 00:47:41,500 --> 00:47:42,800 ...நானா? 750 00:47:42,900 --> 00:47:45,600 இல்லை. அதாவது, ஆம், நீங்கள்... நண்பர்களே, வாருங்கள். 751 00:47:45,700 --> 00:47:47,900 நான் அவன் என்று நினைத்தாயா? 752 00:47:48,200 --> 00:47:50,200 நீங்கள் கொஞ்சம் பாருங்கள்... 753 00:47:50,300 --> 00:47:52,900 நீங்கள் பார்க்க மிகவும் ஒத்திருக்கிறது. மார்டி, நீங்கள் பார்க்க மிகவும் ஒத்திருக்கிறது. 754 00:47:53,000 --> 00:47:56,900 நீங்கள் ஒரே மாதிரி சிரிக்கிறீர்கள். ஒரே மாதிரி பேசுங்கள். அவருக்கும் அதே பேச்சு முறைதான். 755 00:47:57,000 --> 00:48:00,000 இது கொஞ்சம் வித்தியாசமானது, உண்மையில். அதாவது, வாருங்கள். மார்டி. 756 00:48:00,100 --> 00:48:03,300 அதனால் இருக்கிறது என்கிறீர்கள் என்னைப் பற்றிய தனிப்பட்ட எதுவும் இல்லை. 757 00:48:03,500 --> 00:48:05,600 நான் மற்ற வரிக்குதிரைகளைப் போலவே இருக்கிறேன். 758 00:48:05,600 --> 00:48:07,200 இல்லை. நிச்சயமாக நீங்கள் வித்தியாசமானவர்! 759 00:48:07,600 --> 00:48:08,900 எப்படி? 760 00:48:10,600 --> 00:48:12,700 சரி, நான் உன்னைப் பிரிக்க முடியாது. 761 00:48:13,100 --> 00:48:15,900 ஒருவேளை நீங்கள் அணியலாம் ஒரு மணி அல்லது ஏதாவது. 762 00:48:15,900 --> 00:48:18,600 - ஒரு மணி?! - சரி, மணி அல்ல. பெல் ஒரு மோசமான யோசனை. 763 00:48:18,900 --> 00:48:21,600 ஒரு டி-ஷர்ட் எப்படி இருக்கும், "நான் முட்டாளுடன் இருக்கிறேன்"? 764 00:48:21,800 --> 00:48:24,300 - நான் முட்டாள் அல்ல! - நீங்கள் அல்ல, முட்டாள்! அவன், முட்டாள்! 765 00:48:24,600 --> 00:48:27,900 நீங்கள் செய்து கொண்டிருக்கும் போது, உங்களுக்கு தெரியும் உனது புதிய உடையுடன் கூடிய குதிரை குதிரை, 766 00:48:28,200 --> 00:48:31,400 நான் கொண்டிருக்கிறேன் என் வாழ்வின் மிக மோசமான நாள். 767 00:48:32,800 --> 00:48:35,100 இது எப்போதும் உங்களைப் பற்றியது, இல்லையா? 768 00:48:35,400 --> 00:48:38,700 என் பிரச்சனைகள் நியாயமானவை உன்னுடையதை விட சற்று பெரியது. 769 00:48:38,800 --> 00:48:41,600 என்னால் உன்னைப் பிரித்துப் பார்க்க முடியவில்லை. அதனால் என்ன?! 770 00:48:42,300 --> 00:48:44,900 ஆமாம், சரி. ஓடிவிடு, மார்டி! ஓடிவிடு! 771 00:48:45,200 --> 00:48:48,300 அதைத்தான் நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்கிறீர்கள்! நியூயார்க்கில் திரும்பியது போல்! 772 00:48:48,500 --> 00:48:51,800 நான் இங்கேயே இருக்கிறேன். ஆனால் நீங்கள் அதை சொல்ல முடியாது, இல்லையா? 773 00:48:54,000 --> 00:48:57,300 உங்கள் ஒரு மில்லியன் நண்பர் நீங்கள் அனுபவிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன் 774 00:48:57,400 --> 00:49:00,200 உன்னுடையது - யாரையும் விட பெரியது பிரச்சனைகள் தனியாக! 775 00:49:00,300 --> 00:49:03,900 நல்லது, விடுங்கள்! எனக்கு நீ தேவையில்லை என் பிரச்சினைகளை தீர்க்க எனக்கு உதவ! 776 00:49:04,000 --> 00:49:07,100 நீங்கள் ஒரு பத்து ரூபாய்! யாருடைய மார்டி என்று என்னால் சொல்ல முடியாது! 777 00:49:07,200 --> 00:49:10,200 எது மார்ட்டி? ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். ஓ, ஆமாம், நான் கவலைப்படவில்லை! 778 00:49:10,300 --> 00:49:13,000 நல்ல தொப்பி, நீங்கள் காட்டுகிறீர்கள்! 779 00:49:18,500 --> 00:49:19,800 மார்டி... 780 00:49:20,800 --> 00:49:22,300 ... போகாதே. 781 00:49:22,600 --> 00:49:23,000 மயக்கம், மயக்கம்! 782 00:49:23,000 --> 00:49:24,300 மயக்கம், மயக்கம்! 783 00:49:27,300 --> 00:49:28,600 பார், மாரிஸ்! 784 00:49:28,900 --> 00:49:31,200 என் கோடை அரண்மனைக்கு சரியான இடம்! 785 00:49:31,500 --> 00:49:35,300 இந்த அனைத்து துளைகளையும் நிரப்பவும் மற்றும் ரிஃப்-ராஃப் இடமாற்றம். 786 00:49:36,400 --> 00:49:39,700 - யார் ஒரு நல்ல தலையை விட்டுவிடுவார்கள்? - என்ன வீண். 787 00:49:40,000 --> 00:49:43,000 அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள். நான் இங்கே என் முதற் கட்டத்தில் இருக்கிறேன். 788 00:49:43,300 --> 00:49:45,600 நான் டெர்மினல், உங்களுக்குத் தெரியுமா? 789 00:49:46,600 --> 00:49:50,100 என்னிடம் அநேகமாக மட்டுமே உள்ளது வாழ இன்னும் இரண்டு நாட்கள் உள்ளன. 790 00:49:50,300 --> 00:49:52,500 அது ஒரு கேவலம், மனிதனே. 791 00:49:52,800 --> 00:49:55,500 நான், கிங் ஜூலியன் என்றால்... அதுதான் என் பெயர்... 792 00:49:55,800 --> 00:49:58,000 வாழ இன்னும் இரண்டு நாட்கள் மட்டுமே இருந்தன. 793 00:49:58,300 --> 00:49:59,800 நான் எல்லா காரியங்களையும் செய்வேன் 794 00:49:59,800 --> 00:50:02,300 - நான் செய்ய வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன். - என்ன பிடிக்கும்? 795 00:50:02,400 --> 00:50:05,400 நான் ஆக விரும்புகிறேன் ஒரு தொழில்முறை விஸ்லர். 796 00:50:05,500 --> 00:50:09,800 நான் இப்போது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறேன், ஆனால் நான் இன்னும் சிறப்பாக வர விரும்புகிறேன், 797 00:50:09,900 --> 00:50:11,800 அதிலிருந்து என் வாழ்க்கையை உருவாக்கு. 798 00:50:20,200 --> 00:50:25,500 நான் வேறு என்ன செய்வேன் தெரியுமா? நான் அண்டை நாட்டின் மீது படையெடுப்பேன் 799 00:50:25,500 --> 00:50:29,500 என் சொந்த சித்தாந்தத்தை திணிக்கிறேன், அவர்கள் விரும்பாவிட்டாலும் கூட! 800 00:50:29,500 --> 00:50:31,500 நீங்கள் சொல்வது எளிது. நீங்கள் ஒரு ராஜா. 801 00:50:31,700 --> 00:50:35,700 ஆம். மற்றும் நீங்கள் ஒரு சோகமான சிறிய தலை மட்டுமே. 802 00:50:35,900 --> 00:50:39,800 ஏதாவது இருக்க வேண்டும் நீ இறப்பதற்கு முன் செய்ய வேண்டும்! 803 00:50:39,900 --> 00:50:43,800 - இதில் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது. - என்ன? சொல்லுங்க. 804 00:50:43,900 --> 00:50:46,900 - இல்லை, என்னால் முடியவில்லை. - அது என்ன? 805 00:50:47,000 --> 00:50:49,600 நான் குளோரியாவிடம் சொல்லவே இல்லை நான் அவளை எப்படி உணர்கிறேன். 806 00:50:49,600 --> 00:50:51,500 அது என்ன? தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்! 807 00:50:51,600 --> 00:50:55,300 எனக்கு தைரியம் இருந்ததில்லை குளோரியாவைப் பற்றி நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று சொல்ல. 808 00:50:55,400 --> 00:50:57,000 நான் அவளைப் பற்றி எப்போதும் எப்படி உணர்ந்தேன். 809 00:50:57,100 --> 00:50:58,900 நன்றாக. சொல்லாதே! 810 00:51:00,100 --> 00:51:04,200 பெண்ணா? அது ஒரு பெண் என்று நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை. 811 00:51:04,200 --> 00:51:08,600 நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்? நீ எப்படியும் செத்துப் போனவன். 812 00:51:08,900 --> 00:51:10,800 ஆம். ஆம். 813 00:51:10,900 --> 00:51:12,900 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 814 00:51:12,900 --> 00:51:16,200 நீங்கள் அணிவகுத்து செல்ல வேண்டும் இந்த பெண் வரை. 815 00:51:16,300 --> 00:51:19,600 அவளை வலது கண்ணில் பார். முன்னோக்கி சாய்ந்து கொள்ளுங்கள். 816 00:51:19,900 --> 00:51:22,400 கொஞ்சம், அல்லது கிட்டத்தட்ட எல்லா வழிகளிலும். 817 00:51:22,800 --> 00:51:26,700 பிறகு அவளை முன்னோக்கி சாய்க்க அனுமதியுங்கள் நீ இருக்கும் வரை கொஞ்சம்... 818 00:51:26,800 --> 00:51:30,200 ... உதடுகளின் தூரம் ஒருவருக்கொருவர் விலகி. 819 00:51:30,300 --> 00:51:33,900 நீங்கள் அவளை எவ்வளவு வெறுக்கிறீர்கள் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள். 820 00:51:34,300 --> 00:51:38,500 உண்மையில், அது அவளை நேசிப்பதைப் போன்றது. 821 00:51:38,600 --> 00:51:41,400 ஓ, தந்திர நாயே! வூஃப், வூஃப்! 822 00:51:41,800 --> 00:51:45,100 நீங்கள் ஒரு உண்மையான வீரர். இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். 823 00:51:45,400 --> 00:51:48,000 நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும். நீங்கள் என்னைக் கேட்கிறீர்களா? 824 00:51:48,300 --> 00:51:49,700 - அவர் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை. - நான் உன்னை கேட்க முடியாது! 825 00:51:50,400 --> 00:51:52,800 - நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்! - எழுந்து! 826 00:51:53,400 --> 00:51:56,400 - துளையிலிருந்து வெளியேறு! - நான் தரையில் இருந்து எழுகிறேன்! 827 00:51:56,600 --> 00:51:58,500 - அவர் எழுகிறார், மாரிஸ். - நான் எழுகிறேன், மாரிஸ்! 828 00:51:58,700 --> 00:52:01,500 - எழுச்சி! - நீங்கள் இந்த பெண்ணிடம் செல்லுங்கள்! 829 00:52:02,400 --> 00:52:03,400 நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா? 830 00:52:03,800 --> 00:52:06,100 - அவள் முகத்திற்குச் செல்லுங்கள்! - உண்மையைச் சொல்! 831 00:52:06,500 --> 00:52:11,400 - நான் அவளிடம் சொல்லப் போகிறேன்! - பிறகு நீங்கள், "குழந்தை, நான் உன்னை தோண்டி எடுக்கிறேன்!" 832 00:52:11,600 --> 00:52:14,600 ஆமாம்! நான் அதை செய்ய போகிறேன்! நான் அதை செய்ய போகிறேன்! 833 00:52:15,000 --> 00:52:17,200 அந்த மகிழ்ச்சியான சிறிய தலையை நான் விரும்புகிறேன். 834 00:52:17,900 --> 00:52:19,500 அவள் காதலிக்கிறாள் 835 00:52:19,700 --> 00:52:21,400 மோட்டோ மோட்டோ 836 00:52:22,100 --> 00:52:23,600 அவள் காதலிக்கிறாள் 837 00:52:23,800 --> 00:52:25,200 மோட்டோ மோட்டோ 838 00:52:25,400 --> 00:52:28,800 அவள் என்னை நேசிக்கிறாள் அவள் என் கண்களை நேசிக்கிறாள் 839 00:52:29,500 --> 00:52:32,800 அவள் என்னை நேசிக்கிறாள் அவளுக்கு என் தொடைகள் பிடிக்கும் 840 00:52:33,200 --> 00:52:35,000 அவள் என் வட்டத்தன்மையை விரும்புகிறாள் 841 00:52:35,300 --> 00:52:39,200 நான் குண்டாக இருப்பதை அவள் விரும்புகிறாள் நான் குண்டாக இருப்பதை அவள் விரும்புகிறாள் 842 00:52:39,500 --> 00:52:43,300 அவள் என் கனத்தை விரும்புகிறாள் அவள் என் ஆர்வத்தை விரும்புகிறாள் 843 00:52:43,700 --> 00:52:47,500 அவள் என்னை அமைதியின்றி நேசிக்கிறாள் அவள் என்னை என்றென்றும் நேசிக்கிறாள் 844 00:52:47,800 --> 00:52:49,500 அவள் என்னை நேசிக்கிறாள் ... 845 00:52:49,700 --> 00:52:51,300 ஏனென்றால் அவள் என்னை நேசிக்கிறாள் 846 00:52:51,500 --> 00:52:52,800 மோட்டோ மோட்டோ... 847 00:52:53,400 --> 00:52:56,500 ...விஷயங்கள் தீவிரமாவதற்கு முன், சரி, 848 00:52:56,900 --> 00:53:00,800 நான் ஆச்சரியப்பட்டேன், உதாரணமாக, நான் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்றால் ... 849 00:53:01,200 --> 00:53:02,500 நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்... 850 00:53:02,900 --> 00:53:07,200 உங்கள் மிட்டாய் உதடுகள் இருக்கட்டும் என்... காது கால்வாய்க்கு தூதர்கள். 851 00:53:07,800 --> 00:53:09,600 எனக்கு நிறைய கேள்விகள் உள்ளன. 852 00:53:09,900 --> 00:53:13,300 பதில் எப்போதும் ஆம் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன். 853 00:53:13,400 --> 00:53:16,000 தேவையில்லை எனில். 854 00:53:16,100 --> 00:53:20,400 அதனால் என்னை பற்றி என்ன நீங்கள் மிகவும் சுவாரஸ்யமாக உணர்கிறீர்களா? 855 00:53:21,100 --> 00:53:24,000 நீங்கள் மிகவும் குண்டான பெண் நான் எப்போதோ சந்தித்திருக்கிறேன். 856 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 சரி. அது தவிர. 857 00:53:26,100 --> 00:53:27,700 பார்க்கலாம். 858 00:53:27,800 --> 00:53:30,800 ஆமாம், உங்களுக்கு தெரியும்... நீங்கள் குண்டி. 859 00:53:31,700 --> 00:53:33,100 சரி. 860 00:53:35,100 --> 00:53:37,400 என் கடவுளே, பெண்ணே, நீ பெரியவள். 861 00:53:37,700 --> 00:53:38,700 என்று சொன்னீர்கள். 862 00:53:38,900 --> 00:53:40,900 ஆமாம், அது சரிதான். 863 00:53:41,700 --> 00:53:43,600 நாம் இனி பேச வேண்டியதில்லை. 864 00:53:43,800 --> 00:53:45,000 குளோரியா! 865 00:53:46,200 --> 00:53:47,300 குளோரியா. 866 00:53:47,600 --> 00:53:48,700 மெல்மன். 867 00:53:50,200 --> 00:53:54,600 மெல்மேன், நீங்கள் மோட்டோ மோட்டோவை சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 868 00:53:55,600 --> 00:53:59,700 மோட்டோ மோட்டோ. ஆமாம், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. 869 00:54:00,100 --> 00:54:03,700 - நான் நினைக்கிறேன் ... - பரவாயில்லை, மெல்மன். 870 00:54:03,800 --> 00:54:05,300 மன்னிப்பு ஏற்கப்பட்டது. 871 00:54:05,400 --> 00:54:10,100 ஓ ஆமாம், சரி, அது. அதனால நான்... நல்லது. 872 00:54:11,100 --> 00:54:13,600 சரி. சரி, அவ்வளவுதான். 873 00:54:13,600 --> 00:54:16,800 நல்லது. நாங்கள் இங்கே பிஸியாக இருக்கிறோம், நண்பரே. 874 00:54:17,100 --> 00:54:19,600 இல்லை இல்லை, அது இல்லை. 875 00:54:21,100 --> 00:54:24,100 கேளுங்கள், மோட்டோட்டோ, நீங்கள் சிறப்பாக நடத்துகிறீர்கள் இந்த பெண் ராணி போன்றவள். 876 00:54:24,600 --> 00:54:27,900 ஏனென்றால் நீங்கள், என் நண்பரே, நீங்களே சரியான பெண்ணாகக் கண்டீர்கள். 877 00:54:28,200 --> 00:54:30,700 நான் எப்போதாவது அதிர்ஷ்டசாலியாக இருந்தால் சரியான பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க, 878 00:54:30,800 --> 00:54:34,500 நான் அவளுக்கு தினமும் பூக்களை கொடுப்பேன். மற்றும் எந்த பூக்கள் இல்லை. சரியா? 879 00:54:34,600 --> 00:54:38,600 அவளுக்கு பிடித்தவை ஆர்க்கிட்கள். வெள்ளை. மற்றும் படுக்கையில் காலை உணவு. 880 00:54:38,600 --> 00:54:41,000 கோதுமை டோஸ்ட் ஆறு ரொட்டிகள், இருபுறமும் வெண்ணெய். 881 00:54:41,100 --> 00:54:42,700 மேலோடு இல்லை, அவள் விரும்பும் விதம். 882 00:54:43,000 --> 00:54:46,300 அழுவதற்கு நான் அவளுடைய தோளாக இருப்பேன் மற்றும் அவளுடைய சிறந்த நண்பர். 883 00:54:46,500 --> 00:54:50,100 நான் ஒவ்வொரு நாளையும் யோசிப்பேன் அவளை எப்படி சிரிக்க வைப்பது. 884 00:54:50,100 --> 00:54:53,800 அவளுக்கு மிகவும் அற்புதமான சிரிப்பு இருக்கிறது. 885 00:54:57,100 --> 00:55:00,100 நான் நீயாக இருந்தால் அதைத்தான் செய்வேன். 886 00:55:00,500 --> 00:55:02,800 ஆனால் நான் இல்லை, நீ அதை செய். 887 00:55:04,100 --> 00:55:05,800 சரி. 888 00:55:06,800 --> 00:55:08,200 என்ன? 889 00:55:08,800 --> 00:55:11,700 அது அழகாக இருந்தது. 890 00:55:12,300 --> 00:55:15,200 எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்? 891 00:55:15,700 --> 00:55:17,000 நான் "பெரியவனா"? 892 00:55:18,800 --> 00:55:20,500 என்னைப் பார்த்து ஆச்சர்யமா மகுங்கா? 893 00:55:20,500 --> 00:55:23,800 சரி, விஷயங்களைச் சரி செய்ய நான் இங்கு வந்துள்ளேன், உண்மையான சிங்கம் போல! 894 00:55:23,800 --> 00:55:28,200 இது உங்களுக்கு போதுமானதா? எப்படி இதை பற்றி? இது என்னை அமைப்பதற்காக! 895 00:55:28,200 --> 00:55:32,200 இது என் அப்பாவின் வேலையைத் திருடியதற்காக! இது என் குடும்பத்தை அவமானப்படுத்தியதற்காக! 896 00:55:32,300 --> 00:55:34,800 மேலும் என்னை ஒரு முட்டாளாக காட்டுவது! 897 00:55:51,900 --> 00:55:54,500 போதுமானதா? நிச்சயமாக, பறந்து செல்லுங்கள்! 898 00:55:54,900 --> 00:55:56,200 கோழை. 899 00:56:07,400 --> 00:56:09,700 தண்ணீர். அது போய்விட்டது. 900 00:56:10,000 --> 00:56:11,900 இது இதுவரை காய்ந்ததில்லை. 901 00:56:12,000 --> 00:56:14,800 - எங்களுக்கு இன்னும் நிறைய இறக்கும் துளைகள் தேவைப்படும். - இது எப்படி நடக்கும்? 902 00:56:14,900 --> 00:56:18,200 என் வழியில்லை! இங்கே என்ன நடக்கிறது?! 903 00:56:18,200 --> 00:56:21,100 நீர் பாய்ச்சுவது வறண்டது! எங்களில் ஒருவருக்கு தண்ணீர் இல்லை! 904 00:56:21,200 --> 00:56:23,500 - நல்ல கவனிப்பு, ஷெர்லி. - நான் பாபி. 905 00:56:23,600 --> 00:56:25,100 மகுங்கா, என்ன செய்வது? 906 00:56:25,100 --> 00:56:26,600 அமைதி! 907 00:56:27,100 --> 00:56:32,100 கேளுங்கள்! மட்டும் இருப்பதாக நான் பயப்படுகிறேன் இந்த பயங்கரமான நெருக்கடிக்கு ஒரு தீர்வு: 908 00:56:33,100 --> 00:56:34,800 அதற்காக நாம் அனைவரும் போராட வேண்டும். 909 00:56:34,900 --> 00:56:37,400 - அதற்காக நாம் போராட முடியாது. - அது பைத்தியம். 910 00:56:38,900 --> 00:56:40,400 அது நியாயமில்லை. நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்! 911 00:56:40,600 --> 00:56:41,900 சரியாக, ஷெர்லி. 912 00:56:42,100 --> 00:56:43,100 நான் பாப்... 913 00:56:43,600 --> 00:56:47,000 மன்னிக்கவும், நண்பர்களே, ஆனால் வாழ்க்கை சீராக இல்லை. நான் இப்போது பொறுப்பில் இருக்கிறேன், 914 00:56:47,300 --> 00:56:50,200 நடன சிங்கமான அலகைக்கு நன்றி. 915 00:56:50,500 --> 00:56:54,000 ப்ளீஸ் மகுங்கா இது இருப்பு உள்ள ஒரே தண்ணீர். 916 00:56:54,100 --> 00:56:58,100 தாகம் எடுத்தால் பார்க்க வேண்டும் இருப்பில் இருந்து தண்ணீருக்காக. 917 00:56:58,400 --> 00:57:00,700 - ரிசர்வ் ஆஃப்? - இது மிகவும் ஆபத்தானது! 918 00:57:00,800 --> 00:57:02,200 வேட்டைக்காரர்கள் எங்களைச் சுடுவார்கள்! 919 00:57:02,300 --> 00:57:04,200 யாரும் இருப்புவை விட்டு பிழைக்கவில்லை! 920 00:57:04,300 --> 00:57:06,100 நான் இருப்பை விட்டுவிட்டேன்! 921 00:57:06,600 --> 00:57:08,300 மற்றும் உயிர் பிழைத்தார். 922 00:57:09,600 --> 00:57:11,500 இதைப் பற்றி நான் ஏதாவது செய்ய முடியும். 923 00:57:11,600 --> 00:57:15,900 நம்மைப் போலவே அடைபட்ட குழாய் போல் தெரிகிறது நியூயார்க்கில் கிடைக்கும். நான் மேலே பயணிப்பேன்... 924 00:57:16,000 --> 00:57:18,100 - அப்ரைவர்? - ரிசர்வ் ஆஃப்? 925 00:57:18,200 --> 00:57:19,300 நீங்கள்? 926 00:57:20,300 --> 00:57:23,400 ஆம். நான் குழாயை அவிழ்த்து விடுகிறேன் உங்கள் தண்ணீரை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள். 927 00:57:23,500 --> 00:57:28,600 அருமை! நான் உங்களுக்கு பேக் செய்ய உதவுவேன், ஆனால் மூலம் அந்த தொப்பியின் தோற்றம், நீங்கள் தயாராக இருப்பதை நான் காண்கிறேன்! 928 00:57:29,600 --> 00:57:34,300 நன்றாக. மேலே செல்லுங்கள், சிரிக்கவும். சிரிக்கவும் உங்கள் மேனி ஆஃப். நான் உன்னை தவறாக நிரூபிப்பேன். 929 00:57:34,900 --> 00:57:37,500 ஒருவேளை நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும் ஒரு சிறிய மழை நடனம். 930 00:57:43,400 --> 00:57:44,700 சுபாவிற்கு என்ன செய்வது என்று தெரியும். 931 00:57:45,000 --> 00:57:46,800 - ஜூபா எங்கே? - நீங்கள் எங்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை. 932 00:57:47,000 --> 00:57:49,100 ஜூபா பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும், நீங்கள் அல்ல. 933 00:57:53,800 --> 00:57:55,400 சரி, சரி! 934 00:57:55,700 --> 00:57:59,100 கூடுதல் நடவடிக்கையாக, நான் ஜூபாவுடன் கலந்தாலோசிப்பேன்! 935 00:58:05,700 --> 00:58:07,000 மார்டி? 936 00:58:16,000 --> 00:58:17,800 ஏய்! மார்டி! 937 00:58:22,700 --> 00:58:24,200 மார்டி? 938 00:58:27,000 --> 00:58:28,600 மார்டி. 939 00:58:28,800 --> 00:58:30,300 பழ தொப்பி எங்கிருந்து கிடைத்தது? 940 00:58:30,700 --> 00:58:32,900 என்னை மன்னியுங்கள்! என்னை மன்னியுங்கள்! 941 00:58:33,200 --> 00:58:36,200 வணக்கம். மார்ட்டி உள்ளே இருக்கிறாரா? 942 00:58:36,900 --> 00:58:39,000 மார்டியை யாராவது பார்த்தீர்களா? 943 00:58:41,300 --> 00:58:43,200 நம்மில் யார் மார்ட்டி? 944 00:58:43,700 --> 00:58:46,400 சரி. சரி, அவரைப் பார்த்தால், 945 00:58:46,400 --> 00:58:48,900 அவனுடைய நண்பன் அலெக்ஸிடம் சொல்லு விடைபெற வந்தார். 946 00:58:48,900 --> 00:58:51,700 குட்பையா? போகாதே. எங்கே போகிறாய்? 947 00:58:51,800 --> 00:58:55,100 - நாம் வரலாமா? - இல்லை. இதை நான் தனியாக செய்ய வேண்டும். 948 00:58:55,200 --> 00:58:57,400 நீங்கள் இருப்பு வைக்க முடியாது! 949 00:59:08,800 --> 00:59:10,100 என்ன செய்கிறாய்? 950 00:59:10,400 --> 00:59:12,600 - அவர்கள் உங்கள் தொப்பியைப் பெறுவார்கள். - வேட்டைக்காரர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்! 951 00:59:13,600 --> 00:59:15,100 தொப்பியை விட்டுவிட முடியுமா? 952 00:59:15,100 --> 00:59:16,800 மார்டி! நீ உள்ளே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும். 953 00:59:17,900 --> 00:59:20,900 நான் செல்வதற்கு முன், எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது நான் சொல்ல விரும்புகிறேன். 954 00:59:21,900 --> 00:59:24,200 நீங்கள் ஒரு சிறந்த நண்பராக இருந்தீர்கள். 955 00:59:24,200 --> 00:59:27,700 நீங்கள் எனக்கு அடிக்கடி உதவி செய்திருக்கிறீர்கள் எனது பிரச்சனைகளின் பிரகாசமான பக்கத்தைப் பார்க்க 956 00:59:27,800 --> 00:59:29,700 உங்களிடம் எதுவும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவே இல்லை. 957 00:59:31,100 --> 00:59:33,600 நான் உங்களுக்காக அங்கு இல்லை உனக்கு நான் தேவைப்படும் போது. 958 00:59:34,100 --> 00:59:35,900 மிருகக்காட்சிசாலையில் திரும்பியது போல. 959 00:59:36,800 --> 00:59:41,100 அது என்னை எப்படிப்பட்ட நண்பனாக்குகிறது? ஒரு அழகான அசிங்கமான நண்பர், நான் நினைக்கிறேன். 960 00:59:41,900 --> 00:59:43,600 நான் அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்... 961 00:59:44,600 --> 00:59:46,400 நீங்கள் லட்சத்தில் ஒருவர். 962 00:59:46,900 --> 00:59:48,800 இது தொடுகிறது. 963 00:59:48,800 --> 00:59:50,300 இது தொடுகிறது. 964 00:59:50,600 --> 00:59:54,100 எனவே நீங்கள் திரும்ப முடியும் அதனால் நான் உங்கள் முகத்தில் சொல்ல முடியுமா? 965 00:59:54,800 --> 00:59:56,800 அது சரிதான். கோட்சா! 966 00:59:57,100 --> 00:59:59,700 நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்! ஆமாம், நீங்கள். 967 00:59:59,800 --> 01:00:01,700 நீங்கள், அங்கேயே. 968 01:00:01,800 --> 01:00:06,000 பன்னிரண்டாவது வரிசை, இருநூறு மற்றும் இடமிருந்து மூன்றாவது. 969 01:00:06,100 --> 01:00:07,500 நீ தான் மார்டி. 970 01:00:08,000 --> 01:00:09,600 அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும். 971 01:00:11,500 --> 01:00:13,500 உங்கள் சிறப்பு என்ன தெரியுமா? 972 01:00:13,900 --> 01:00:18,300 இவர்கள் கருப்பு நிற கோடுகளுடன் வெள்ளை நிறத்தில் உள்ளனர். நீங்கள் வெள்ளைக் கோடுகளுடன் கறுப்பாக இருக்கிறீர்கள். 973 01:00:18,500 --> 01:00:20,200 நீங்கள் ஒரு கனவு காண்பவர், மார்டி. 974 01:00:20,500 --> 01:00:24,100 எப்போதும் இருந்திருக்கிறது. உங்களுக்கு இசையில் ரசனை அதிகம் 975 01:00:24,500 --> 01:00:26,800 மற்றும் நண்பர்களில் பயங்கரமான சுவை. 976 01:00:27,100 --> 01:00:30,300 சரி, மெல்மன் மற்றும் குளோரியா அல்ல, ஆனால் நான். 977 01:00:32,600 --> 01:00:34,100 சரி, நான் உள்ளேன். 978 01:00:34,100 --> 01:00:36,500 மார்டி, நீ என்னுடன் வர முடியாது. 979 01:00:36,500 --> 01:00:38,300 உங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை. 980 01:00:43,200 --> 01:00:45,800 - மக்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்! - நீங்கள் பைத்தியம்! திரும்பி வா! 981 01:00:46,200 --> 01:00:47,800 மக்கள் உங்களைப் பெறுவார்கள்! 982 01:00:48,200 --> 01:00:50,200 தொப்பியை இழக்காதே! 983 01:00:51,100 --> 01:00:52,400 பை, தொப்பி! 984 01:00:56,000 --> 01:00:57,100 ஏதாவது தண்ணீர்? 985 01:00:58,000 --> 01:01:00,800 இல்லை, இன்னும் வைரங்களும் தங்கமும். 986 01:01:06,100 --> 01:01:07,500 நம்பிக்கையை கைவிடாதே. 987 01:01:07,600 --> 01:01:10,500 கேளுங்கள்! நான் உனக்கு உதவுவேன்! 988 01:01:10,500 --> 01:01:13,700 ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது உங்கள் விலைமதிப்பற்ற தண்ணீரை பெற. 989 01:01:14,300 --> 01:01:17,000 நான், உங்கள் அன்புக்குரிய மன்னர் ஜூலியன் 990 01:01:17,500 --> 01:01:22,200 ஒரு சிறிய தியாகம் செய்ய வேண்டும் என் நல்ல நண்பர்களுக்கு, நீர் தெய்வங்கள், 991 01:01:22,500 --> 01:01:25,400 எரிமலையில்! 992 01:01:28,900 --> 01:01:30,000 அது என்ன செய்யும்? 993 01:01:30,300 --> 01:01:32,900 அது என்ன செய்யும்? அருமையான கேள்வி. 994 01:01:33,200 --> 01:01:36,300 என் தியாகம் எரிமலையில் செல்கிறது. 995 01:01:36,400 --> 01:01:40,400 நட்பு தெய்வங்கள் என் பலியை உண்கின்றன. 996 01:01:40,700 --> 01:01:42,900 "தியாகத்திற்கு நன்றி." 997 01:01:42,900 --> 01:01:45,800 "இதோ, இன்னொன்று வேண்டும்." "இல்லை, எனக்கு போதும்." 998 01:01:45,900 --> 01:01:48,300 "நான் அவமதிக்கப்படுவேன் உங்களிடம் இன்னொன்று இல்லாவிட்டால்." 999 01:01:48,300 --> 01:01:50,800 "எனக்கு இன்னொரு தியாகம் வேண்டாம்!" 1000 01:01:50,800 --> 01:01:53,900 "உன்னை பார்! நீ ஒல்லியாக இருக்கிறாய்!" "இல்லை! எனக்கு போதும்!" 1001 01:01:56,400 --> 01:01:59,500 தெய்வங்கள் பலியை உண்கின்றன. அவர்கள் நன்றியுள்ளவர்கள். 1002 01:01:59,600 --> 01:02:03,400 அவர்கள் எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுக்கிறார்கள், பின்னர் நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்கிறேன். 1003 01:02:03,500 --> 01:02:04,700 என்ன? 1004 01:02:05,200 --> 01:02:06,300 இது வேலை செய்யுமா? 1005 01:02:06,700 --> 01:02:09,100 இல்லை! அதாவது, ஆம். 1006 01:02:09,600 --> 01:02:11,100 சரி, மாரிஸ்? 1007 01:02:11,400 --> 01:02:13,700 அட, ஐம்பது ஐம்பது. 1008 01:02:14,700 --> 01:02:16,600 நாங்கள் செய்வோம்! 1009 01:02:17,600 --> 01:02:18,900 சிறப்பானது! 1010 01:02:19,600 --> 01:02:23,500 இப்போது எனக்குத் தேவை யாரோ ஒருவர் மட்டுமே எரிமலைக்குள் செல்ல விரும்புபவர் 1011 01:02:23,500 --> 01:02:25,500 மற்றும் தெய்வங்களால் உண்ணப்படும். 1012 01:02:26,300 --> 01:02:28,800 எந்த கைகளும்! கைகள், யாரேனும்! 1013 01:02:28,900 --> 01:02:32,400 எனக்கு யாராவது தேவை, ஒருவேளை அன்பைக் காணாதவன் 1014 01:02:32,800 --> 01:02:37,700 மரணத்தை நேருக்கு நேர் பார்க்கக்கூடியவர் கண்மணியில். ஒரு உண்மையான, உண்மையான ஹீரோ. 1015 01:02:37,700 --> 01:02:39,800 - நான் செய்வேன். - மெல்மன்? 1016 01:02:49,300 --> 01:02:52,900 சீக்கிரம்! நம் அனைவருக்கும் முன் நம் நினைவுக்கு வாருங்கள்! 1017 01:02:54,000 --> 01:02:56,000 மெல்மேன், உங்களுக்கு என்ன தவறு? 1018 01:02:56,300 --> 01:03:01,000 நான் எப்படியும் சாகிறேன். ஒரு வாய்ப்பு இருந்தால் அது உங்களுக்கு தண்ணீர் கிடைக்கும், அது மதிப்புக்குரியது. 1019 01:03:01,300 --> 01:03:03,100 நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா? 1020 01:03:03,100 --> 01:03:05,800 மீண்டும் மிருகக்காட்சிசாலையில் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், 1021 01:03:05,900 --> 01:03:09,200 அது ஒருபோதும் மருத்துவர்கள் இல்லை அல்லது மருந்துச் சீட்டுகள் என்னைத் தொடர்ந்தன. 1022 01:03:09,500 --> 01:03:11,600 அது எப்போதும் நீதான். 1023 01:03:11,600 --> 01:03:14,100 தினமும் உன்னை பார்க்கிறேன். 1024 01:03:14,100 --> 01:03:16,300 அதுதான் என்னைத் தொடர வைத்தது. 1025 01:03:20,000 --> 01:03:22,000 மெல்மேன்! காத்திருங்கள்! 1026 01:03:23,000 --> 01:03:27,700 மெல்மேன்! மெல்மேன்! மெல்மேன்! 1027 01:03:30,500 --> 01:03:33,000 நீங்கள் நாள் முழுவதும் இப்படித்தான் துடைக்கப் போகிறீர்களா? 1028 01:03:33,800 --> 01:03:35,300 என்னை "ஹம்ப்" செய்யாதே. 1029 01:03:35,600 --> 01:03:39,300 கேள், ஜூபா. ஒரு அதிசயம் நடந்தது. 1030 01:03:39,300 --> 01:03:44,200 எங்கள் மகன் எங்களிடம் திரும்பி வந்தான். எப்படி வந்தது அது உங்களுக்கு போதுமானதல்லவா? 1031 01:03:44,300 --> 01:03:46,400 என்ன சொல்கிறாய் பெண்ணே? 1032 01:03:47,300 --> 01:03:51,500 அவரை ஒருமுறை இழந்தோம், ஜூபா. இனியும் அவனை இழக்காமல் இருப்போம். 1033 01:04:00,900 --> 01:04:02,200 ஜூபா! 1034 01:04:03,200 --> 01:04:04,800 - ஜூபா! - இங்கிருந்து வெளியேறு! 1035 01:04:05,100 --> 01:04:06,800 உனக்கு என்ன வேண்டும்? 1036 01:04:06,800 --> 01:04:08,000 பரிதாபமாக இருக்கிறது. 1037 01:04:08,700 --> 01:04:10,400 நீர்ப்பாசனம் வறண்டு விட்டது. 1038 01:04:10,500 --> 01:04:13,400 காய்ந்ததா? அது சாத்தியமற்றது! 1039 01:04:13,500 --> 01:04:15,400 எதுவும் மிச்சமில்லை! 1040 01:04:15,400 --> 01:04:19,200 நீங்கள் ஆல்பா சிங்கம், மகுங்கா. அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? 1041 01:04:19,300 --> 01:04:23,500 உன் மகன் அழகாய் அவன் சொன்னான் அதை சரிசெய்ய முடியும். அவர் மேலே சென்றுவிட்டார். 1042 01:04:23,600 --> 01:04:25,200 - ரிசர்வ் ஆஃப்?! - இல்லை! 1043 01:04:25,200 --> 01:04:28,000 நான் அவரைத் தடுக்க முயன்றேன். அது தற்கொலை என்று சொன்னேன். 1044 01:04:28,000 --> 01:04:30,300 அவர் உறுதியாக இருந்தார் உங்களுக்கு தன்னை நிரூபிக்க. 1045 01:04:31,500 --> 01:04:34,500 அவன் திரும்பி வந்தால் நீ இங்கேயே இரு! 1046 01:04:37,100 --> 01:04:38,700 சீக்கிரம், ஜூபா! 1047 01:04:42,000 --> 01:04:43,700 நான் மிகவும் வறண்டுவிட்டேன். 1048 01:04:49,200 --> 01:04:52,400 இந்த இடம் உங்களைப் பயமுறுத்தத் தொடங்குகிறதா? 1049 01:04:52,500 --> 01:04:57,000 நாங்கள் உள்ளே நுழைவோம், சிக்கலைக் கண்டுபிடிப்போம். வேட்டையாடுபவர்களுக்கு நாங்கள் இங்கு இருப்பதை ஒருபோதும் அறிய மாட்டார்கள். 1050 01:04:57,100 --> 01:04:58,800 நாம் ஏன் இதைச் செய்கிறோம்? 1051 01:04:59,100 --> 01:05:02,400 ஒருவேளை என் அப்பா நான் என்று நினைக்கலாம்... 1052 01:05:02,900 --> 01:05:05,300 நான் ஒரு உண்மையான சிங்கம் என்பதை அவருக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன். 1053 01:05:05,400 --> 01:05:08,500 சாக்லேட் சிங்கத்திற்கு மாறாக. 1054 01:05:08,600 --> 01:05:14,000 இது நம்புவதற்கு கடினமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் வெளிப்படையாக, சிங்கங்கள் நடனமாடுவதில்லை. 1055 01:05:14,100 --> 01:05:15,300 என்ன?! 1056 01:05:16,200 --> 01:05:18,000 என் அப்பாவைப் பொறுத்த வரை. 1057 01:05:18,100 --> 01:05:20,700 மக்களைப் பொறுத்த வரையில், நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள். 1058 01:05:20,900 --> 01:05:24,100 நியூயார்க்கில். இது ஆப்பிரிக்கா... மிகவும் கடினமான கூட்டம். 1059 01:05:24,200 --> 01:05:26,200 மார்டி, இதுதான்! 1060 01:05:27,300 --> 01:05:29,800 இதுதான் அடைப்பு! வாருங்கள். 1061 01:05:36,800 --> 01:05:38,900 சரி, அங்கே தண்ணீர் இருக்கிறது. 1062 01:05:41,100 --> 01:05:43,600 கீழே இருங்கள். அதைப் பார். 1063 01:05:44,000 --> 01:05:46,300 பின்னல் ஒன்று, பர்ல் இரண்டு. 1064 01:05:46,400 --> 01:05:47,500 அவள் தான். 1065 01:05:47,500 --> 01:05:49,200 - இது சரியா? - மிகவும் நல்லது. 1066 01:05:49,300 --> 01:05:51,200 நானா, மெதுவாக. 1067 01:05:51,300 --> 01:05:54,100 நீங்கள் கொஞ்சம் சிக்கலாகிவிட்டீர்கள், இல்லையா? 1068 01:05:54,100 --> 01:05:56,500 இல்லை, இழுக்காதே. நான் செய்வேன். 1069 01:05:57,400 --> 01:05:58,900 டைனமைட் வேண்டும். ஏதாவது கிடைத்ததா? 1070 01:05:59,100 --> 01:06:03,100 ஓ, ஸ்னாப்! நான் தான் பயன்படுத்தினேன் இன்று காலை என் கடைசி குச்சி! 1071 01:06:05,400 --> 01:06:07,100 - காட்டுமிராண்டிகள்! - தப்பிக்கும் சூழ்ச்சிகள்! 1072 01:06:07,400 --> 01:06:09,800 - பாம்பு, பாம்பு! - ஸ்க்விக்லி ஸ்க்விட் சூழ்ச்சி! 1073 01:06:09,800 --> 01:06:12,600 ஜாக், ஜிக்-ஜாக், ஜிக் ஜிக்கி ஜாக்! 1074 01:06:13,000 --> 01:06:15,300 இல்லை, இல்லை! செம்மறி கணவாய்! 1075 01:06:15,700 --> 01:06:16,700 ஒரு ஸ்கெட்ச் பொறி! 1076 01:06:17,000 --> 01:06:20,000 அது மிகவும் சிக்கலானது! ஆக்டோபஸ், ஆக்டோபஸ்! 1077 01:06:22,200 --> 01:06:25,500 - ஓடு, மார்டி! - நான் உன்னை இங்கே விட்டுவிட முடியாது! 1078 01:06:26,200 --> 01:06:29,600 போய் உதவி பெறு! squiggly squid manuver! போ! போ! செம்மறி கணவாய்! 1079 01:06:29,800 --> 01:06:32,800 ஒரு ஸ்கெட்ச் பொறி! ஒரு ஸ்கெட்ச் பொறி! 1080 01:06:34,000 --> 01:06:37,100 எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள் நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம் 1081 01:06:37,200 --> 01:06:38,500 சரி. 1082 01:06:38,800 --> 01:06:41,500 சரி, சரி, சரி. 1083 01:06:48,500 --> 01:06:50,200 - எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள் - மெல்மன் 1084 01:06:50,300 --> 01:06:52,000 - நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம் - மெல்மன் 1085 01:06:52,100 --> 01:06:53,100 எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள் 1086 01:06:53,200 --> 01:06:55,600 சரி, இதோ செல்கிறோம். சரி, சரி. 1087 01:06:55,700 --> 01:06:57,700 - மெல்மன் - நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம் 1088 01:06:57,700 --> 01:06:59,300 - மெல்மன் - எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள் 1089 01:06:59,400 --> 01:07:02,100 இதோ! இதோ! 1090 01:07:02,800 --> 01:07:05,100 - ஹூப்லா எல்லாம் எதைப் பற்றியது? - ஜோ? 1091 01:07:05,400 --> 01:07:07,900 ஜோ தி விட்ச் டாக்டரா? நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நாங்கள் நினைத்தோம்! 1092 01:07:08,100 --> 01:07:11,600 நானும் அப்படித்தான். பிறகு உணர்ந்தேன் நான் பழுப்பு நிற புள்ளிகளால் மூடப்பட்டிருக்கிறேன். 1093 01:07:11,900 --> 01:07:14,700 எனவே மெல்மன் இறக்கவில்லை! 1094 01:07:15,200 --> 01:07:17,900 - மெல்மன் இறக்கவில்லை! - ஓ, இல்லை! 1095 01:07:18,200 --> 01:07:19,200 மெல்மேன்! 1096 01:07:19,500 --> 01:07:20,800 நகர்த்தவும்! 1097 01:07:21,100 --> 01:07:24,800 இதை செய்யாதே! ஜூலியன், இதை நிறுத்து! இது பைத்தியம்! 1098 01:07:24,900 --> 01:07:29,800 ஓ, திடீரென்று ஒரு ஒட்டகச்சிவிங்கியை வீசுகிறது தண்ணீரை உருவாக்க எரிமலைக்குள் நுழைந்தது பைத்தியம்! 1099 01:07:29,800 --> 01:07:30,800 ஆம்! 1100 01:07:33,400 --> 01:07:37,400 - தயவுசெய்து, மெல்மேன்! நிறுத்து! - குளோரியா? 1101 01:07:37,400 --> 01:07:39,500 - நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது! - ஏன் இல்லை? 1102 01:07:39,700 --> 01:07:41,100 ஏனெனில்... 1103 01:08:00,300 --> 01:08:02,000 நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது, மெல்மேன். 1104 01:08:02,300 --> 01:08:03,900 முதலில், அது வலிக்கிறது. 1105 01:08:04,200 --> 01:08:07,300 இரண்டாவதாக, என்னிடம் மட்டுமே உள்ளது எப்படியும் வாழ 18 மணிநேரம். 1106 01:08:07,400 --> 01:08:09,900 மெல்மேன், நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் ... 1107 01:08:11,100 --> 01:08:13,600 ... நீங்கள் அந்த விஷயங்களைச் சொன்னீர்களா? நீ என்னை பற்றி சொன்னாய்? 1108 01:08:14,600 --> 01:08:16,000 நிச்சயமாக நான் செய்தேன். 1109 01:08:16,300 --> 01:08:18,400 - அது பைத்தியம். - அது? 1110 01:08:21,100 --> 01:08:25,100 நான் போக வேண்டும் என்று நினைப்பது பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கிறது உலகம் முழுவதும் பாதி... 1111 01:08:25,700 --> 01:08:28,400 ...எனக்கான சரியான பையனை கண்டுபிடிக்க 1112 01:08:28,800 --> 01:08:30,400 பக்கத்து வீட்டில் வசித்து வந்தார். 1113 01:08:31,500 --> 01:08:33,800 அப்புறம் நானும் நீயும் தான் பக்கத்து வீட்டுக்காரர். 1114 01:08:34,000 --> 01:08:36,700 அடுத்த 18 மணி நேரத்திற்கு நீயும் நானும். 1115 01:08:37,000 --> 01:08:39,100 உனக்கு என்ன கிடைத்ததோ அதை எடுத்து கொள்கிறேன். 1116 01:08:43,500 --> 01:08:46,700 - மாரிஸ், என்ன நடந்தது? - கொழுத்த பெண்மணி பாடியதாக நான் நம்புகிறேன். 1117 01:08:46,800 --> 01:08:49,600 - இங்கே என்ன நடக்கிறது? - மார்டி! 1118 01:08:49,900 --> 01:08:53,600 அலெக்ஸ் பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறார்! நாம் விரைவாக மேலே செல்ல வேண்டும்! 1119 01:08:53,900 --> 01:08:56,100 - விமானம் பற்றி என்ன? - சரியானது! வாருங்கள்! 1120 01:08:58,900 --> 01:09:02,700 விமானம் சரி செய்யப்படாது வழக்குகள் எங்கள் கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றும் வரை. 1121 01:09:02,800 --> 01:09:04,500 இப்போது, ​​மகப்பேறு விடுப்பு. 1122 01:09:04,600 --> 01:09:08,000 மகப்பேறு விடுப்பு? நீங்கள் அனைவரும் ஆண்கள். 1123 01:09:08,100 --> 01:09:10,600 மீட்பு பணிக்கு எங்களுக்கு அந்த விமானம் தேவை. 1124 01:09:10,700 --> 01:09:13,600 என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது இந்த தொழிற்சங்கத்தை உடைக்கும் வரை. 1125 01:09:13,700 --> 01:09:17,100 நான் உங்கள் அனைவரையும் உடைப்பேன் இந்த விமானத்தை நீங்கள் செல்லவில்லை என்றால். 1126 01:09:17,100 --> 01:09:21,500 இந்த கமிட்டிகள் இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா என் கைகள் கட்டப்பட்டதா? மகப்பேறு விடுப்பு இல்லை. 1127 01:09:24,000 --> 01:09:29,000 ஒருவேளை ஒரு குறிப்பிட்ட ஒருவர் விரும்பவில்லை இவை சவன்னாவில் வீசுகின்றன. 1128 01:09:38,200 --> 01:09:40,800 சரி. உங்களுக்கு மகப்பேறு விடுப்பு கிடைக்கும். 1129 01:09:42,200 --> 01:09:43,600 இறுதியாக. 1130 01:09:48,200 --> 01:09:51,500 நாம் எங்கு சென்றோம்? என்ன நடக்கிறது? எங்கே போகிறோம்? 1131 01:09:51,600 --> 01:09:55,200 ஓ, இல்லை! தயவுசெய்து! என்னை அங்கே வைக்காதே! இல்லை! 1132 01:09:55,600 --> 01:09:57,200 இது தவறு. 1133 01:09:57,300 --> 01:10:00,900 நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? நீங்கள் உயிர் பிழைத்தவர்கள். 1134 01:10:00,900 --> 01:10:04,700 இப்போது, ​​ஒரு நல்ல சிங்க கேசரோல் எப்படி இருக்கும்? 1135 01:10:05,200 --> 01:10:06,700 நீங்கள் சிங்கத்தை சாப்பிட முடியாது. 1136 01:10:06,800 --> 01:10:08,700 கவலைப்பட வேண்டாம், இது கோழி இறைச்சியைப் போல சுவைக்கிறது. 1137 01:10:08,800 --> 01:10:11,100 இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே. 1138 01:10:11,900 --> 01:10:14,100 அவள் மனம் விட்டுப் போய்விட்டாள், மக்களே! 1139 01:10:16,200 --> 01:10:17,900 நான் நியூயார்க் நகரத்தைச் சேர்ந்தவன்! 1140 01:10:18,200 --> 01:10:20,700 இது நான், அலெக்ஸ் சிங்கம்! சென்ட்ரல் பூங்காவில் இருந்து! 1141 01:10:28,300 --> 01:10:29,300 அப்பா! 1142 01:10:30,200 --> 01:10:34,400 என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய் மகனே? நீங்கள் வெளியில் இருப்பது எந்த வேலையும் இல்லை! 1143 01:10:36,400 --> 01:10:38,300 என் பின்னால் இரு. 1144 01:10:38,300 --> 01:10:41,500 அவர்கள் நியூயார்க்கர்கள். அவர்கள் வெறும் முரட்டுத்தனமான மற்றும் பயமுறுத்தும் மக்கள். 1145 01:10:41,800 --> 01:10:43,100 திரும்பி இரு! 1146 01:10:43,500 --> 01:10:45,400 உங்கள் இரவு உணவை விட்டுவிடுவீர்களா? 1147 01:10:51,800 --> 01:10:55,100 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரிந்த ஒரே விஷயம். 1148 01:10:59,400 --> 01:11:00,400 என்ன ஆச்சு? 1149 01:11:05,500 --> 01:11:07,800 ஏய், அந்த நகர்வுகள் எனக்குத் தெரியும். 1150 01:11:08,200 --> 01:11:09,300 அலெக்ஸ்? 1151 01:11:12,800 --> 01:11:15,000 - இது அலெக்ஸ் சிங்கம்! - சென்ட்ரல் பூங்காவில் இருந்து! 1152 01:11:15,400 --> 01:11:16,800 அது அலெக்ஸ்! 1153 01:11:16,800 --> 01:11:19,500 ஒரே ஒரு சிங்கத்தால் தான் அப்படி நகர முடியும்! 1154 01:11:24,800 --> 01:11:26,200 அவர் அழகாக இருக்கிறார். 1155 01:11:26,400 --> 01:11:27,400 என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 1156 01:11:34,200 --> 01:11:36,300 அவர் அதை எப்படி செய்கிறார்? 1157 01:11:49,400 --> 01:11:50,400 என்ன செய்கிறாய்? 1158 01:11:50,700 --> 01:11:53,400 நான் என் மகனுடன் நடனமாடுகிறேன்! நான் நினைக்கிறேன். 1159 01:11:53,700 --> 01:11:55,200 நினைக்காதே அப்பா. உணருங்கள்! 1160 01:11:56,200 --> 01:11:57,900 பட்டாம்பூச்சி! 1161 01:12:00,500 --> 01:12:02,400 நான் உணர்கிறேன்! நான் உணர்கிறேன்! 1162 01:12:14,200 --> 01:12:16,200 கர்ஜனை! 1163 01:12:26,200 --> 01:12:29,200 அது அழகாக இருந்தது. இப்போது சாப்பிடலாம்! 1164 01:12:29,600 --> 01:12:30,800 அப்பா, கவனி! 1165 01:12:32,900 --> 01:12:34,100 என்ன... 1166 01:12:34,300 --> 01:12:35,900 அலெக்ஸ்! உள்ளே போ! 1167 01:12:36,100 --> 01:12:39,700 அவளிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது! நம்மால் முடியும் வரை வெளியே போ! 1168 01:12:40,000 --> 01:12:41,600 - என்ன? - அவளிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது! 1169 01:12:41,700 --> 01:12:44,100 நம்மால் முடியும் வரை வெளியே போ! அனுப்புங்கள்! 1170 01:12:47,700 --> 01:12:52,200 கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்ப்போம் என்றார் மற்றும் அணையை வெளியே எடுக்கவும். பாசெட் ஹவுண்ட். 1171 01:12:52,500 --> 01:12:55,600 கேப்டன்! அலெக்ஸ் அணையை வெளியே எடுக்க விரும்புகிறார். 1172 01:12:55,800 --> 01:12:58,200 சரி! ஆனால் அது அவரது இறுதிச் சடங்கு. 1173 01:12:59,300 --> 01:13:02,100 - துறைமுகம் செய்வது கடினம்! - ஏய்-ஏய், ஸ்கிப்பி! 1174 01:13:02,400 --> 01:13:04,900 கொண்டு வா! கொண்டு வா! 1175 01:13:11,300 --> 01:13:13,600 திரும்பி வா! அதுதான் என் இரவு உணவு! 1176 01:13:13,800 --> 01:13:15,500 கோவல்ஸ்கி, ஃபுல் த்ரோட்டில். 1177 01:13:18,100 --> 01:13:19,100 இசை! 1178 01:13:20,200 --> 01:13:22,700 - எனக்கு இந்தப் பாடல் பிடிக்கும். - இது ஒருபோதும் வயதாகாது. 1179 01:13:22,900 --> 01:13:26,800 இது ஒரு கவர்ச்சியான கொக்கி உள்ளது. வா! அவளை தாழ்வாக கொண்டு வா! 1180 01:13:27,600 --> 01:13:31,100 உங்கள் பாவாடைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! அணை உடைக்கும் நேரம் இது! 1181 01:13:32,300 --> 01:13:35,500 இறுக்கமாகப் பிடி, குழந்தை! இதோ! 1182 01:13:36,600 --> 01:13:39,300 இல்லை என்று சொல்லுங்கள்! மேலே இழு! நம்மை கொன்று விடுவார்கள்! 1183 01:13:39,500 --> 01:13:42,500 வேறு வழி இருக்க வேண்டும்! அனுப்புங்கள்! 1184 01:13:45,700 --> 01:13:50,000 இழுக்க வேண்டாம் என்கிறார்கள். எங்களைக் கொல்லுங்கள். வேறு வழியில்லை. பாசெட் ஹவுண்ட். 1185 01:13:50,200 --> 01:13:51,500 நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 1186 01:13:51,800 --> 01:13:56,300 மனிதர்களே, இதைவிட பெரிய தியாகம் இல்லை வேறொருவரின் விட. 1187 01:13:56,600 --> 01:13:58,000 இல்லை! மருத்துவம்! 1188 01:14:02,700 --> 01:14:03,800 ரமிங் வேகம்! 1189 01:14:08,600 --> 01:14:09,700 கொண்டு வா! 1190 01:14:12,000 --> 01:14:13,800 மோசமான பூனைக்குட்டிகள். 1191 01:14:21,500 --> 01:14:24,500 எனக்கு தெரியாது ஏன் தியாகம் பலிக்கவில்லை. 1192 01:14:24,800 --> 01:14:27,200 விஞ்ஞானம் மிகவும் திடமானதாகத் தோன்றியது. 1193 01:14:27,600 --> 01:14:32,300 நான் அந்த எரிமலையில் குதிப்பேன் நான் விசில் அடிப்பதில் அவ்வளவு நன்றாக இல்லை என்றால். 1194 01:14:42,000 --> 01:14:44,000 நீ தான்! நான் உன்னைக் கண்டேன்! 1195 01:14:44,300 --> 01:14:45,300 மோர்ட்டா? 1196 01:14:48,000 --> 01:14:49,700 கெட்ட மீன்! 1197 01:14:59,700 --> 01:15:01,600 கடவுட்களுக்கு கடல் உணவு பிடிக்குமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. 1198 01:15:01,900 --> 01:15:03,500 கண்டுபிடிக்கலாம். 1199 01:15:05,000 --> 01:15:06,400 பார், மாரிஸ். 1200 01:15:08,800 --> 01:15:10,500 - அது விரைவாக இருந்தது. - நான் செய்தேன்! 1201 01:15:10,900 --> 01:15:13,400 நான் செய்தேன்! நான் செய்தேன்! 1202 01:15:14,700 --> 01:15:15,700 சரி, நீ செய்தாய்! 1203 01:15:16,000 --> 01:15:17,700 ஓ, ஆமாம்!! 1204 01:15:43,900 --> 01:15:44,800 பார்! 1205 01:15:45,400 --> 01:15:47,300 - இது அலகை! - இது ஜூபா! 1206 01:15:48,400 --> 01:15:49,800 நீ செய்தாய்! 1207 01:15:50,300 --> 01:15:52,300 அலகே, ஜூபா, நீ செய்தாய்! 1208 01:15:58,600 --> 01:16:00,600 ஜூபா! அழகாய்! 1209 01:16:01,200 --> 01:16:02,200 நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்! 1210 01:16:04,000 --> 01:16:06,000 நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்! 1211 01:16:06,900 --> 01:16:08,600 என் வழியில்லை. 1212 01:16:09,300 --> 01:16:11,600 சரி, சரி, சரி. 1213 01:16:12,600 --> 01:16:17,100 உங்களுக்கு தெரியும், ஜூபா, நான் சரியாக நினைவில் வைத்திருந்தால், நீ பெருமையை விட்டுவிடு. 1214 01:16:17,500 --> 01:16:19,300 மேலும் நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டீர்கள். 1215 01:16:19,600 --> 01:16:23,300 எனவே இதை நினைக்க வேண்டாம் எதையும் மாற்றுகிறது. 1216 01:16:23,600 --> 01:16:28,400 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். உண்மையில், நாங்கள் பணிவுடன் முன்வைக்கிறோம் இந்தப் பாராட்டுச் சின்னத்துடன் நீங்கள். 1217 01:16:28,600 --> 01:16:30,900 ஒரு ஆள் பை. நான் எங்கிருந்து வருகிறேன் என்பது மிகவும் பிரபலமானது. 1218 01:16:31,000 --> 01:16:33,300 - என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை. - இன்னும் கடினமாக இருங்கள் மற்றும் உங்கள் பொருட்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள். 1219 01:16:33,400 --> 01:16:38,600 பட்டா சரிசெய்யப்படுகிறதா? இது போகும் நான் நடைபயணத்திற்குச் செல்லும்போது எனக்கு மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. 1220 01:16:38,800 --> 01:16:40,800 ஆனால் நீங்கள் இன்னும் வெளியேற்றப்பட்டிருக்கிறீர்கள். 1221 01:16:41,000 --> 01:16:42,800 நீங்கள் சொல்வீர்கள் என்று நினைத்தோம். 1222 01:16:45,000 --> 01:16:47,100 என் கைப்பை! 1223 01:16:47,900 --> 01:16:49,400 கெட்ட கிட்டே! 1224 01:16:53,300 --> 01:16:54,800 இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! 1225 01:17:05,400 --> 01:17:07,400 இதற்கு நீங்கள் தகுதியானவர், மகனே. 1226 01:17:08,500 --> 01:17:10,700 பெருமைக்கு வரவேற்கிறோம். 1227 01:17:15,300 --> 01:17:18,200 நன்றி, அப்பா. ஆனால் இது உங்களுக்கு சொந்தமானது. 1228 01:17:18,500 --> 01:17:21,000 இல்லை மகனே. எங்களுக்கு! 1229 01:17:26,200 --> 01:17:30,400 என் மகனே! நியூயார்க் மன்னர்! 1230 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 அது என் குழந்தை! 1231 01:17:41,400 --> 01:17:44,400 காதல் எல்லா வேறுபாடுகளையும் தாண்டியது. 1232 01:17:45,000 --> 01:17:49,400 இன்று நாம் இங்கு கூடியுள்ளோம் அத்தகைய அன்பைக் கொண்டாட. 1233 01:17:50,200 --> 01:17:53,500 நீங்கள் ஒருவரையொருவர் எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா, நல்லதா கெட்டதா? 1234 01:17:57,100 --> 01:17:58,300 சிறப்பாக, தயவுசெய்து. 1235 01:17:59,700 --> 01:18:02,200 என்ன அழகான, வித்தியாசமான ஜோடி! 1236 01:18:02,600 --> 01:18:04,400 அது நீடிக்கப் போவதில்லை. 1237 01:18:05,600 --> 01:18:07,500 நான் மணமகளை முத்தமிடலாமா? 1238 01:18:07,800 --> 01:18:09,400 இல்லை! இசை! 1239 01:18:10,100 --> 01:18:11,200 - ஸ்ட்ரட்ஸ். - சரிபார்க்கவும். 1240 01:18:11,600 --> 01:18:12,600 - மடல்கள்! - சரிபார்க்கவும். 1241 01:18:12,800 --> 01:18:14,600 - வைரம் மற்றும் தங்கம். - சரிபார்க்கவும். 1242 01:18:17,100 --> 01:18:18,700 - பை-பை! - நாங்கள் உன்னை இழப்போம்! 1243 01:18:18,800 --> 01:18:20,000 பிறகு சந்திப்போம்! 1244 01:18:20,100 --> 01:18:23,000 தேனிலவு முடிந்து திரும்புவோம் மான்டே கார்லோவில், 1245 01:18:23,100 --> 01:18:24,900 அல்லது தங்கம் தீர்ந்து போகும் போதெல்லாம். 1246 01:18:25,100 --> 01:18:26,300 சீக்கிரம் திரும்பி வா! 1247 01:18:26,500 --> 01:18:31,500 அம்மா, அவர்கள் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளட்டும். நியூயார்க் எங்கேயும் போகவில்லையா நண்பர்களே? 1248 01:18:31,600 --> 01:18:33,600 நீங்கள் சொல்வது சரிதான்! 1249 01:18:33,700 --> 01:18:35,600 நான் அவளுடன் இருக்கும் வரை... 1250 01:18:35,700 --> 01:18:39,500 ... நீங்கள் இருவரும், எனக்கு கவலையில்லை நாம் எங்கே இருக்கிறோம். 1251 01:18:39,800 --> 01:18:42,300 அவளுக்கு மிகவும் அற்புதமான சிரிப்பு இருக்கிறது. 1252 01:18:45,100 --> 01:18:47,400 காதலுக்கு எல்லை இல்லை! 1253 01:18:48,400 --> 01:18:50,700 நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டது போல் தெரிகிறது சிறிது நேரம் எங்களுடன். 1254 01:18:53,800 --> 01:18:56,200 அப்பாவா? என்ன தவறு? 1255 01:18:56,300 --> 01:18:58,900 நாம் தான் நினைத்தேன் கொஞ்சம் பேசலாம் மற்றும்... 1256 01:19:01,400 --> 01:19:03,500 - நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்கள்! - நான் உன்னைப் பெற்றேன், மகனே! 1257 01:19:03,800 --> 01:19:07,200 நீங்கள் என் விஷயத்தை எனக்குக் கொண்டு வந்தீர்கள். நீங்கள் அதை மீண்டும் என் மீது கொண்டு வந்தீர்கள். 1258 01:19:10,100 --> 01:19:11,800 நான் உன்னைப் பெற்றேன், மகனே! 1259 01:19:12,400 --> 01:19:14,700 வயதானவர் மிகவும் மோசமாக இல்லை, மார்டி? 1260 01:19:14,800 --> 01:19:17,200 - மார்டி? யார் மார்டி? - வா. 1261 01:19:17,300 --> 01:19:20,600 - எனக்கு மார்டி தெரியாது. - நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற முடியாது. 1262 01:19:20,600 --> 01:19:22,800 இங்கே மார்டி இல்லை. 1263 01:19:22,900 --> 01:19:27,300 மார்டி! நான் உங்கள் கண்களை பார்க்க முடியும், அது நீ தான் என்று எனக்கு தெரியும். 1264 01:19:27,400 --> 01:19:30,700 பார், நான் பயணம் செய்து கொண்டிருக்கிறேன் என்றென்றும் பயணித்தேன் 1265 01:19:30,700 --> 01:19:34,000 ஆனால் இப்போது நான் ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடித்தேன் நான் சொர்க்கத்தில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன் 1266 01:19:34,100 --> 01:19:37,300 பார், நான் பயணம் செய்து கொண்டிருக்கிறேன் என்றென்றும் பயணித்தேன் 1267 01:19:37,400 --> 01:19:39,300 ஆனால் இப்போது நான் வீட்டில் இருக்கிறேன் 1268 01:19:39,300 --> 01:19:43,000 ஏய்! சூடான விஷயங்களை அசை! சூடான விஷயங்களை அசை! 1269 01:19:43,500 --> 01:19:46,700 குலுக்கி! குலுக்கி! குலுக்கி! 1270 01:19:47,305 --> 01:20:47,634 யாராவது தெளிவான சட்டத்தை நிறுத்த வேண்டும். வழக்கறிஞர்களுக்காக பொதுமக்கள் விமர்சனம் செய்யக்கூடாது.