1
00:00:43,912 --> 00:00:46,611
Kdo to má říct
co je fér nebo ne?

2
00:00:46,698 --> 00:00:49,135
Proč dobří umírají mladí a
ostatní žijí dlouhý život?

3
00:00:50,789 --> 00:00:53,661
Mnozí věří, že tam
je vyšší síla v práci,

4
00:00:53,748 --> 00:00:56,229
vědomi každého našeho
myšlenka, radost a smutek.

5
00:00:57,796 --> 00:01:00,581
Jiní tomu však věří
život končí v hrobě.

6
00:01:02,322 --> 00:01:04,759
Ale v tom je ta krása
toho všeho. Můžeme si vybrat.

7
00:01:05,891 --> 00:01:07,284
Všichni máme velký cíl,

8
00:01:07,371 --> 00:01:09,808
ale někteří to tak mají
něco navíc.

9
00:01:09,895 --> 00:01:13,551
Ta jiskra v jejich očích,
to kouzlo v jejich duši

10
00:01:13,638 --> 00:01:16,206
která se dotkne každého srdce
přicházejí do kontaktu.

11
00:01:19,644 --> 00:01:21,559
Vezměte si například Lucy Shimmers.

12
00:01:23,561 --> 00:01:26,259
Ona je jedna z nich
opravdu vzácné.

13
00:01:26,346 --> 00:01:27,869
Někteří mohou i zavolat
je to stará duše.

14
00:01:29,436 --> 00:01:31,873
Vy jste ten
princezno, ale já vyhraju!

15
00:01:35,921 --> 00:01:36,965
Jo?

16
00:01:40,839 --> 00:01:41,883
Jsi v pořádku?

17
00:01:43,668 --> 00:01:45,931
co vidíš?

18
00:01:46,018 --> 00:01:47,150
Dědeček.

19
00:01:47,237 --> 00:01:50,065
Kde? Nikoho nevidím.

20
00:01:50,153 --> 00:01:53,243
Dědečku Jacksone, vidím ho.

21
00:01:53,330 --> 00:01:54,069
Můj táta?

22
00:01:56,637 --> 00:01:57,986
Med.

23
00:01:58,073 --> 00:01:59,858
Zemřel loni v létě.

24
00:01:59,945 --> 00:02:01,468
Je v nebi, to víš.

25
00:02:03,035 --> 00:02:05,820
Ale vidím
ho! Je přímo tam.

26
00:02:05,907 --> 00:02:08,388
Vím, jak moc tě
chybět mu. Já taky, ale...

27
00:02:11,870 --> 00:02:12,566
Nikdo tam není.

28
00:02:13,611 --> 00:02:15,961
Ano, je. Vidím ho.

29
00:02:20,008 --> 00:02:21,184
Pojďme dovnitř.

30
00:02:39,332 --> 00:02:41,291
Pořád máš horečku.

31
00:02:41,378 --> 00:02:42,553
Vezmu tě k doktorovi

32
00:02:42,640 --> 00:02:44,207
první věc zítra ráno.

33
00:02:44,294 --> 00:02:45,556
Dobře, mami.

34
00:02:45,643 --> 00:02:46,992
Jdu něco zkontrolovat.

35
00:02:47,079 --> 00:02:49,386
- Večeře je téměř hotová.
- Hned jsem zpátky.

36
00:02:49,473 --> 00:02:51,823
Hej, udělal jsem tvůj oblíbený.

37
00:02:51,910 --> 00:02:52,911
Mac a sýr.

38
00:02:54,739 --> 00:02:58,133
ne, děkuji,
maminko. Jsem jen unavený.

39
00:02:58,221 --> 00:03:00,832
Musíte jíst.
Jen pár kousnutí.

40
00:03:00,919 --> 00:03:03,138
Pak se můžete vykoupat
a jít rovnou do postele.

41
00:03:03,226 --> 00:03:04,096
Dobře, mami.

42
00:03:05,184 --> 00:03:07,969
Pár kousnutí a je to.

43
00:03:08,056 --> 00:03:08,840
Dobře.

44
00:03:10,581 --> 00:03:13,671
Mami, už se blíží Vánoce?

45
00:03:13,758 --> 00:03:15,194
Už to brzy přijde.

46
00:03:15,281 --> 00:03:16,630
Dnes 1. prosince.

47
00:03:16,717 --> 00:03:19,938
Máme ještě 24 spánek
až do Vánoc.

48
00:03:20,025 --> 00:03:23,463
Dobře, to znamená, že mám
čas dokončit svou knihu.

49
00:03:23,550 --> 00:03:24,551
Jakou knihu?

50
00:03:24,638 --> 00:03:26,249
O mně a Ježíši.

51
00:03:30,078 --> 00:03:32,080
Má spoustu obrázků.

52
00:03:32,167 --> 00:03:36,520
Oh, a je tu
smutný muž v mých snech.

53
00:03:36,607 --> 00:03:38,173
Jaký druh člověka?

54
00:03:38,261 --> 00:03:42,221
Jeho jméno ale neznám
Jsem si jistý, že byl smutný.

55
00:03:42,308 --> 00:03:43,657
Hm.

56
00:03:43,744 --> 00:03:46,486
Dobře, dej mi vědět
jak mohu pomoci, dobře?

57
00:03:46,573 --> 00:03:47,444
Dobře, mami.

58
00:03:49,141 --> 00:03:51,926
Mami, můžu označit
dny na tabuli?

59
00:03:52,013 --> 00:03:53,232
Jasně, to bude tvoje práce.

60
00:03:58,542 --> 00:03:59,282
Dva.

61
00:04:01,588 --> 00:04:03,634
To jsou dva?
- Správně.

62
00:04:07,420 --> 00:04:09,379
Dobrá práce.

63
00:04:09,466 --> 00:04:11,119
- Líbí se ti to?
- Já ano.

64
00:04:46,764 --> 00:04:47,895
Ahoj, princezno.

65
00:04:47,982 --> 00:04:49,070
Ahoj, tati.

66
00:04:49,157 --> 00:04:50,811
Měl bys být v posteli.

67
00:04:51,899 --> 00:04:53,074
Co děláš, hm?

68
00:04:53,161 --> 00:04:54,728
Právě pracuji na své knize.

69
00:04:54,815 --> 00:04:56,948
Oh, co to kreslíš?

70
00:04:57,035 --> 00:04:59,211
Obrázek Ježíše.

71
00:04:59,298 --> 00:05:02,083
Ó. Znáte je také
říkat mu princ míru?

72
00:05:02,170 --> 00:05:04,259
Jo, protože přináší
mír v našich srdcích.

73
00:05:04,347 --> 00:05:05,696
je to tak.

74
00:05:07,393 --> 00:05:08,916
koho ještě kreslíš?

75
00:05:09,003 --> 00:05:11,136
V mé knize je smutný muž.

76
00:05:11,223 --> 00:05:12,572
Ó.

77
00:05:12,659 --> 00:05:15,793
Takže já a Ježíš
bude jeho přítelem.

78
00:05:15,880 --> 00:05:17,229
Jo?

79
00:05:17,316 --> 00:05:20,014
No, jsem si jistý, že bude
udělat mu opravdu radost.

80
00:05:20,101 --> 00:05:21,146
Hej, podívej se na mě.

81
00:05:23,278 --> 00:05:24,802
Jsem na tebe velmi hrdý, dobře?

82
00:05:25,716 --> 00:05:26,456
Dobře.

83
00:05:31,330 --> 00:05:34,028
Dobře, necháme tě spát.

84
00:05:34,115 --> 00:05:36,379
Jsi nemocný a my potřebujeme
aby ses cítila lépe, dobře?

85
00:05:38,206 --> 00:05:40,295
Dobře. Dobrou noc, tati.

86
00:05:40,383 --> 00:05:41,645
Dobrou noc.

87
00:05:41,732 --> 00:05:44,038
miluji tě.
- Miluji tě.

88
00:05:44,125 --> 00:05:45,431
- Ne, já víc.
- Ne, já víc.

89
00:05:45,518 --> 00:05:46,824
Ne, já víc.

90
00:05:46,911 --> 00:05:49,217
- Já víc!
- Dobře, dobře, dobře, dobře.

91
00:05:49,304 --> 00:05:50,741
Jdeme spát, ano?
- Dobře.

92
00:05:50,828 --> 00:05:53,396
- Dobře, miluji tě.
- Taky tě miluji.

93
00:05:53,483 --> 00:05:54,440
Dobrou noc.

94
00:06:16,027 --> 00:06:18,377
- Čau dědo.
- Ahoj, princezno.

95
00:06:22,294 --> 00:06:24,078
co to děláš?

96
00:06:24,165 --> 00:06:26,254
Pracuji na své knize.

97
00:06:26,341 --> 00:06:27,125
Chápu.

98
00:06:29,214 --> 00:06:31,999
Nebude ti vadit, když zůstanu uvnitř
tvůj pokoj na chvíli?

99
00:06:32,086 --> 00:06:34,393
Slibuji, že budu opravdu zticha.

100
00:06:34,480 --> 00:06:38,484
Nevadí mi to. Líbíš se mi
tady mi to dělá radost.

101
00:06:39,442 --> 00:06:40,443
Já taky, princezno.

102
00:06:42,401 --> 00:06:43,750
Já taky.

103
00:06:43,837 --> 00:06:45,622
Jsme nejlepší přátelé.
Že, dědo?

104
00:06:46,840 --> 00:06:47,450
je to tak.

105
00:06:48,538 --> 00:06:50,278
Jsme, jsme nejlepší přátelé.

106
00:06:52,542 --> 00:06:56,676
Dědeček? jsem
necítím se moc dobře.

107
00:06:58,025 --> 00:06:58,722
já vím.

108
00:07:00,375 --> 00:07:02,769
Proč nezavřete svůj
oči a teď se vyspat?

109
00:07:06,251 --> 00:07:08,340
Prosím, neodcházej, dědečku.

110
00:07:08,427 --> 00:07:09,210
Nebudu.

111
00:07:10,385 --> 00:07:12,300
Slibuji, hned tu budu.

112
00:07:13,127 --> 00:07:14,302
Dobře.

113
00:07:17,262 --> 00:07:19,090
Dobrou noc, princezno.

114
00:07:19,177 --> 00:07:20,221
miluji tě.

115
00:07:22,267 --> 00:07:24,225
Jako by ho skutečně viděla.

116
00:07:24,312 --> 00:07:25,836
Jako by tomu skutečně věřila.

117
00:07:25,923 --> 00:07:28,186
Má velmi
živá představivost.

118
00:07:29,187 --> 00:07:30,667
Jo, řekni mi o tom.

119
00:07:33,452 --> 00:07:34,845
Tohle taky bere
knihu, kterou píše

120
00:07:34,932 --> 00:07:36,629
opravdu vážně.

121
00:07:36,716 --> 00:07:39,414
Řekla vám o a
muže, kterého viděla ve svých snech?

122
00:07:39,502 --> 00:07:41,199
Udělala.

123
00:07:41,286 --> 00:07:43,854
Dokonce mi ukázala a
jeho fotku, ale

124
00:07:43,941 --> 00:07:45,377
Nepoznávám, kdo to je.

125
00:07:46,291 --> 00:07:47,292
Já taky.

126
00:07:50,513 --> 00:07:53,080
Bylo nás požehnaně
krásná holčička.

127
00:07:54,995 --> 00:07:55,779
Med.

128
00:07:57,171 --> 00:07:58,346
Mám o ni strach.

129
00:08:01,785 --> 00:08:02,786
Všechno bude v pořádku.

130
00:08:04,309 --> 00:08:06,920
Doktor přijde na to
všechno vyjde zítra.

131
00:08:07,007 --> 00:08:08,356
Jsem si jistý, že je to jen nachlazení.

132
00:08:12,665 --> 00:08:13,666
Všechno bude v pořádku.

133
00:08:14,972 --> 00:08:16,364
Jen si odpočiň.
- Dobře.

134
00:08:23,371 --> 00:08:25,373
miluji tě.
- Miluji tě.

135
00:08:25,460 --> 00:08:27,419
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

136
00:08:45,785 --> 00:08:47,439
Selhávají mu ledviny.

137
00:08:47,526 --> 00:08:50,398
Nic víc není
tady pro něj můžeme udělat.

138
00:08:50,485 --> 00:08:52,270
co navrhujete?

139
00:08:52,357 --> 00:08:54,489
Je třeba ho převést
do jiné nemocnice

140
00:08:54,577 --> 00:08:56,840
a hned na dialýzu.

141
00:08:58,363 --> 00:08:59,582
Bude nasazen na a
transplantační seznam.

142
00:09:01,192 --> 00:09:04,499
Potřebuje novou ledvinu
nebo to nestihne.

143
00:09:05,849 --> 00:09:06,980
Slyším tě.

144
00:09:12,290 --> 00:09:13,030
Dobrý.

145
00:09:15,119 --> 00:09:16,686
Potřebujete slyšet
pravdu, Edgare.

146
00:09:17,904 --> 00:09:19,123
Je mi jedno, jestli umřu.

147
00:09:20,428 --> 00:09:21,299
Je to jediná cesta ven.

148
00:09:23,518 --> 00:09:26,391
S transplantací, máte
máš před sebou hodně života.

149
00:09:27,958 --> 00:09:30,264
Máte jich jen pár
let od vašeho trestu.

150
00:09:31,352 --> 00:09:32,876
Nemá smysl mě zachraňovat.

151
00:09:39,317 --> 00:09:40,927
Opravdu bys měl
číst Bibli.

152
00:09:44,278 --> 00:09:45,845
Získejte skutečnou druhou šanci.

153
00:09:48,631 --> 00:09:49,501
Můžeš mít můj.

154
00:09:52,330 --> 00:09:53,287
Vezměte to.

155
00:09:54,288 --> 00:09:55,289
To není pro mě, pastore.

156
00:09:56,769 --> 00:09:58,945
Jsem si jistý, že dostanu
přesně to, co si zasloužím.

157
00:10:00,468 --> 00:10:02,601
Pokud dostáváte
co si zasloužíš,

158
00:10:02,688 --> 00:10:04,516
Vím, že věříš v Boha.

159
00:10:06,953 --> 00:10:10,522
Umí dělat zázraky
nejneuvěřitelnějších míst.

160
00:10:12,393 --> 00:10:14,526
Vypadá to, že jsem mimo
čas na druhé šance.

161
00:10:20,314 --> 00:10:24,841
Znám vaši rodinu opuštěnou
vy i vy jste ztratili naději.

162
00:10:28,279 --> 00:10:29,106
Ale je tu naděje.

163
00:10:34,241 --> 00:10:35,678
Kdybyste četl Bibli,

164
00:10:37,592 --> 00:10:41,771
viděli byste, že Ježíš je
říká nám, že jeho odpuštění

165
00:10:41,858 --> 00:10:44,817
a jeho milosrdenství jsou k dispozici
všem, kteří to chtějí.

166
00:10:50,040 --> 00:10:51,694
On je jediný
musíte udělat dojem.

167
00:10:51,781 --> 00:10:52,825
Nemám zájem!

168
00:11:04,184 --> 00:11:05,620
Věřím ti, Edgare.

169
00:11:10,538 --> 00:11:11,801
Promluvím si s dozorcem,

170
00:11:14,151 --> 00:11:17,415
a navrhnout, aby podepsal
pryč, když odsud odcházíš

171
00:11:17,502 --> 00:11:19,591
a jít do a
nemocnice, která může pomoci.

172
00:11:25,902 --> 00:11:27,555
Mějte víru.

173
00:11:30,036 --> 00:11:31,472
Nemáš co ztratit.

174
00:11:32,604 --> 00:11:34,432
To mě teď nenapadá.

175
00:11:34,519 --> 00:11:36,477
Nechci mluvit
už o tom.

176
00:11:38,044 --> 00:11:38,784
Dobře.

177
00:11:42,614 --> 00:11:44,137
Je třeba šetřit síly.

178
00:11:51,449 --> 00:11:52,842
Jdi si promluvit s dozorcem.

179
00:11:52,929 --> 00:11:54,713
Uvidíme, jestli můžeme začít
na papírech.

180
00:11:55,801 --> 00:11:56,541
Jdeme.

181
00:12:02,590 --> 00:12:04,723
Na co zíráš?

182
00:12:08,205 --> 00:12:09,249
Mrtvý muž.

183
00:12:11,121 --> 00:12:14,820
No, doufám, že ano
spíše dříve než později.

184
00:12:22,610 --> 00:12:24,917
Je tvůj medvídek
nemocný? Potřebuje kontrolu?

185
00:12:25,004 --> 00:12:26,832
Ano, dýchá
trochu těžké trochu.

186
00:12:26,919 --> 00:12:29,530
- Dobře, nech mě se na ni podívat.
- Díky.

187
00:12:29,617 --> 00:12:30,662
Nemáš zač.

188
00:12:30,749 --> 00:12:32,620
Právě jí onemocněl ventilátor.

189
00:12:32,707 --> 00:12:35,972
Všichni mravenci jsou v jejích kostech.

190
00:12:36,059 --> 00:12:37,451
Právě teď ji trápí.

191
00:12:38,975 --> 00:12:41,934
Moc toho nesnědla
tekutin a málo vody.

192
00:12:42,021 --> 00:12:46,417
Moc toho nepobrala
vody, trochu.

193
00:12:46,504 --> 00:12:47,810
Daří se jí dobře,
bude v pořádku.

194
00:12:47,897 --> 00:12:49,159
Dobře se o ni staráš.

195
00:12:49,246 --> 00:12:51,335
Je v ní něco špatně?

196
00:12:51,422 --> 00:12:53,076
Ne, dělá
v pohodě, miláčku.

197
00:12:54,904 --> 00:12:58,211
Tak jsem zkontroloval její rentgenové snímky a
určitě má zápal plic.

198
00:12:58,298 --> 00:13:00,083
Zápal plic? jak je to vážné?

199
00:13:00,170 --> 00:13:02,650
No, může být
vážné, pokud se neléčí,

200
00:13:02,737 --> 00:13:04,478
ale nastartujeme ji
hned na antibiotika,

201
00:13:04,565 --> 00:13:06,698
a měla by začít
cítit se lépe za pár dní.

202
00:13:06,785 --> 00:13:08,134
Ujistěte se, že dostane
dostatek odpočinku

203
00:13:08,221 --> 00:13:10,267
a pije hodně tekutin.

204
00:13:10,354 --> 00:13:11,616
Ty taky, Teddy.

205
00:13:14,140 --> 00:13:16,577
Neboj se, mami,
bude mi líp.

206
00:13:16,664 --> 00:13:17,927
Jo, budeš.

207
00:13:18,014 --> 00:13:19,842
Jsi světlý
hvězda, Lucy. vy ne?

208
00:13:19,929 --> 00:13:21,626
Ano, jsem.

209
00:13:21,713 --> 00:13:24,020
Moje máma a táta si to myslí.

210
00:13:24,107 --> 00:13:26,457
nepochybuji. Pojďme
cítit se lépe.

211
00:13:26,544 --> 00:13:28,546
Dobře. oh,
ne, zrůžovělo.

212
00:13:31,897 --> 00:13:33,681
Tady je její recept.

213
00:13:33,768 --> 00:13:35,509
Ujistěte se, že bere
všechna její antibiotika,

214
00:13:35,596 --> 00:13:37,033
a jestli se necítí
lépe za pár dní,

215
00:13:37,120 --> 00:13:38,730
přivést ji zpět, popř
jestli se jí zhorší,

216
00:13:38,817 --> 00:13:40,036
vezměte ji na pohotovost.

217
00:13:40,123 --> 00:13:41,602
budu. Děkuju.

218
00:13:41,689 --> 00:13:43,213
Nemáš zač.

219
00:13:43,300 --> 00:13:45,780
Sbohem, Lucy. Bylo
rád tě zase vidím.

220
00:13:45,868 --> 00:13:47,043
Sbohem, Dr. Millere.

221
00:13:48,218 --> 00:13:48,958
Pojď sem.

222
00:13:50,960 --> 00:13:53,745
Ty taky. Je třeba být opatrný.

223
00:13:53,832 --> 00:13:55,573
Půjdeme pro tebe
nějaký lék, ano?

224
00:13:55,660 --> 00:13:57,401
- Dobře.
- Zlepšíme vás všechny.

225
00:13:57,488 --> 00:13:59,316
A co můj Teddy?

226
00:13:59,403 --> 00:14:02,014
- Řekl, že je v pořádku.
- Dobře.

227
00:14:02,101 --> 00:14:04,495
Proč si myslíš, že ona
řekla by, že viděla tátu?

228
00:14:04,582 --> 00:14:05,278
Možná ano.

229
00:14:06,845 --> 00:14:09,152
To je náš dům
vychoval vás děti.

230
00:14:09,239 --> 00:14:10,675
Víš, tvůj otec
a koupil jsem ten dům

231
00:14:10,762 --> 00:14:13,765
poté, co jsme poprvé dostali
ženatý, tak proč by ne

232
00:14:13,852 --> 00:14:16,594
chtějí být obklopeni
všechny ty skvělé vzpomínky?

233
00:14:16,681 --> 00:14:18,901
Já vím, mami, ale ona
vlastně ho neviděl.

234
00:14:20,337 --> 00:14:23,731
Víte, děti
jsou velmi intuitivní.

235
00:14:23,818 --> 00:14:25,081
A Lucy...

236
00:14:26,691 --> 00:14:28,084
Lucy vždycky byla
extra speciální.

237
00:14:29,694 --> 00:14:31,652
Kromě toho, víte kolik
tvůj otec ji zbožňoval.

238
00:14:31,739 --> 00:14:33,959
Byli
jako dva hrášky v lusku.

239
00:14:35,526 --> 00:14:37,658
Víte, ona je většinou
kolem dospělých, takže je,

240
00:14:37,745 --> 00:14:40,139
je mnohem dospělejší
než většina dětí jejího věku.

241
00:14:41,227 --> 00:14:42,794
Prostě to nedává smysl.

242
00:14:43,621 --> 00:14:44,404
Jasně že ano.

243
00:14:46,885 --> 00:14:49,496
Víš, jak moc tvůj
otec miloval prázdniny.

244
00:14:49,583 --> 00:14:50,584
Hlavně Vánoce.

245
00:14:52,282 --> 00:14:54,458
Jen si myslím, že je to ona
přehnaná představivost.

246
00:14:55,546 --> 00:14:56,982
Víš, líbí se mi ten nápad

247
00:14:57,069 --> 00:14:58,810
že její dědeček
zjevil by se jí.

248
00:15:00,420 --> 00:15:02,509
Cítím se jako on
k nám blíž, než tušíme.

249
00:15:05,512 --> 00:15:06,426
Určitě mi chybí.

250
00:15:08,559 --> 00:15:09,734
Já vím, mami.

251
00:15:10,909 --> 00:15:11,692
Já taky.

252
00:15:17,872 --> 00:15:18,656
Radši půjdu.

253
00:15:19,657 --> 00:15:20,788
Dobře.

254
00:15:20,875 --> 00:15:22,834
Prosím, dejte mi vědět,

255
00:15:22,921 --> 00:15:25,663
jakmile uslyšíte
cokoliv od doktora.

256
00:15:25,750 --> 00:15:27,012
budu.

257
00:15:27,970 --> 00:15:29,014
Dobře.

258
00:15:29,101 --> 00:15:29,884
miluji tě.

259
00:15:30,798 --> 00:15:31,843
Taky tě miluju.

260
00:15:32,975 --> 00:15:33,758
Ahoj.

261
00:16:19,325 --> 00:16:21,414
Dobře, jdeme.

262
00:16:21,501 --> 00:16:22,285
Přesuňte to.

263
00:16:24,200 --> 00:16:26,680
Fajn, můžeme hrát
tímto způsobem. Žádný problém.

264
00:16:26,767 --> 00:16:27,768
Dej ze mě ruce pryč.

265
00:16:27,855 --> 00:16:29,118
Hej, to není potřeba.

266
00:16:30,815 --> 00:16:32,164
Pojď, Edgare.

267
00:16:32,251 --> 00:16:33,905
Nedělejte z toho žádné
těžší, než musí být.

268
00:16:35,776 --> 00:16:36,908
Dejte muži trochu prostoru.

269
00:16:49,529 --> 00:16:51,488
Nesedím
ta hloupá věc.

270
00:16:51,575 --> 00:16:52,402
Přizpůsobte se.

271
00:17:24,738 --> 00:17:26,262
Tohle jsem podepsal
protože si zasloužíš

272
00:17:26,349 --> 00:17:27,698
druhá šance, Edgare.

273
00:17:31,223 --> 00:17:33,225
Vždy jsem našel
odpovědi na otázky

274
00:17:33,312 --> 00:17:35,749
Hledal jsem v této knize.

275
00:17:39,013 --> 00:17:41,015
Doufám, že se rozhodnete si to přečíst.

276
00:17:45,324 --> 00:17:47,239
A já se vrátím na návštěvu.

277
00:17:49,546 --> 00:17:50,460
Počítejte s tím.

278
00:17:53,593 --> 00:17:54,812
Postarej se o sebe.

279
00:18:11,350 --> 00:18:13,222
Budeš odcházet
tady ve vaku na tělo.

280
00:18:31,414 --> 00:18:34,330
Máš moje číslo. Prosím
zavolej mi, jestli si chce promluvit.

281
00:18:34,417 --> 00:18:35,940
Děkuju.

282
00:18:36,027 --> 00:18:37,289
No, vypadá to, že jsme v pohodě.

283
00:18:37,376 --> 00:18:39,770
Budu mít ozbrojenou stráž
zde umístěn 24/7.

284
00:18:39,857 --> 00:18:41,424
Neměli byste mít žádné problémy.

285
00:18:41,511 --> 00:18:42,990
Uděláme maximum
starat se o něj,

286
00:18:43,077 --> 00:18:46,646
ale v jeho stavu a
skutečnost, že je odsouzený,

287
00:18:46,733 --> 00:18:49,345
položí ho na zem
transplantační seznam.

288
00:18:49,432 --> 00:18:51,956
Jeho pravděpodobnost
najít dárce je mizivé.

289
00:18:52,043 --> 00:18:53,871
Jsem si toho vědom,
ale stále sledujeme

290
00:18:53,958 --> 00:18:56,134
postup při záchraně životů.

291
00:18:56,221 --> 00:18:58,919
Ty manžety nepřijdou
vypnutý a jediný čas, kdy to udělá

292
00:18:59,006 --> 00:19:01,966
opusťte tuto místnost, když odejde
k jeho dialyzační léčbě.

293
00:19:02,053 --> 00:19:04,621
Neopustí naše
pohled, a když se pokusí,

294
00:19:04,708 --> 00:19:05,883
moc daleko se nedostane.

295
00:19:05,970 --> 00:19:07,580
Muž sotva chodí.

296
00:19:07,667 --> 00:19:10,322
Pouze za extrémních okolností
máš tasit zbraň.

297
00:19:10,409 --> 00:19:11,715
Rozuměl?

298
00:19:11,802 --> 00:19:12,281
Rozuměl.

299
00:19:13,804 --> 00:19:14,848
Budu tě mít
pracovní směna,

300
00:19:14,935 --> 00:19:16,459
takže stejně dobře zůstaň.

301
00:19:16,546 --> 00:19:17,851
Ano, pane.

302
00:19:17,938 --> 00:19:18,852
Budu mít
pracuješ na hřbitovech.

303
00:19:18,939 --> 00:19:20,463
Žádný problém, pane.

304
00:19:20,550 --> 00:19:22,639
No, musíme se vrátit.

305
00:19:22,726 --> 00:19:23,857
Dobrý den.

306
00:19:23,944 --> 00:19:25,076
Děkuji vám, pánové.

307
00:19:30,647 --> 00:19:32,866
Pokud něco potřebujete,
dej mi vědět.

308
00:19:32,953 --> 00:19:33,780
udělá.

309
00:19:48,099 --> 00:19:49,970
Dobře, zlato, vezmeme
nějaký lék. Připraveni?

310
00:19:50,057 --> 00:19:51,929
Ne, tati, nemám
chtít to vzít.

311
00:19:52,016 --> 00:19:53,887
To chutná nechutně.

312
00:19:53,974 --> 00:19:56,499
Lucy, musíš přestat
dává mi to těžké, protože

313
00:19:56,586 --> 00:19:59,110
musíte si vzít svůj lék
takže se začnete cítit lépe.

314
00:19:59,197 --> 00:20:01,591
Teď ví, jak jsem se cítil.

315
00:20:01,678 --> 00:20:02,983
Tvůj táta to dělal
pro mě to samé

316
00:20:03,070 --> 00:20:04,681
když byl malý.

317
00:20:06,160 --> 00:20:07,336
Lucy, čemu se směješ?

318
00:20:08,902 --> 00:20:12,079
Děda říkal, že jsi používal
abych mu dal zabrat

319
00:20:12,166 --> 00:20:13,298
když jsi byl malý.

320
00:20:19,173 --> 00:20:21,306
Lucy, nikdo tam není. Dobře?

321
00:20:21,393 --> 00:20:23,134
Tak přestaňte vymýšlet příběhy.

322
00:20:24,048 --> 00:20:24,483
Dobře.

323
00:20:26,093 --> 00:20:28,095
Dobře, tati. Ty ne
musí mi věřit.

324
00:20:29,053 --> 00:20:30,881
Co se to tady děje?

325
00:20:33,100 --> 00:20:35,886
Tahle holčička ne
brát její léky.

326
00:20:35,973 --> 00:20:37,235
Lucy.

327
00:20:37,322 --> 00:20:38,062
Zde.

328
00:20:41,326 --> 00:20:42,066
Otevři se.

329
00:20:46,636 --> 00:20:47,550
Vidět?

330
00:20:47,637 --> 00:20:49,029
Nebylo to tak těžké.

331
00:20:51,423 --> 00:20:53,599
No, když se dostanu
ven ze sprchy,

332
00:20:53,686 --> 00:20:56,080
je čas na tebe
jít spát, jo?

333
00:20:56,167 --> 00:20:56,689
Dobře?

334
00:20:56,776 --> 00:20:58,387
Dobře.

335
00:20:58,474 --> 00:21:00,127
Dobře. Takže teď jsi
bude na mě hodný, co?

336
00:21:00,214 --> 00:21:01,259
Mm-hm!

337
00:21:01,346 --> 00:21:03,217
Ano!

338
00:21:04,175 --> 00:21:06,090
Dobře, vrátím se.

339
00:21:08,266 --> 00:21:09,833
Dobrou noc, tati.

340
00:21:09,920 --> 00:21:11,356
Dobrou noc, krásko.

341
00:21:11,443 --> 00:21:14,707
Lucy. já
udělal ti večeři.

342
00:21:15,578 --> 00:21:16,318
Kuřecí polévka.

343
00:21:20,104 --> 00:21:21,497
Ne, mami. Nemám hlad.

344
00:21:21,584 --> 00:21:22,846
Prosím, Lucy?

345
00:21:22,933 --> 00:21:24,848
Potřebuješ jíst,
jen pár kousků.

346
00:21:26,980 --> 00:21:28,242
Dobře, mami.

347
00:21:29,940 --> 00:21:31,115
hodná holka.

348
00:21:40,603 --> 00:21:43,432
Lucy, kdo jsi?
foukat pusu?

349
00:21:43,519 --> 00:21:45,085
Dědeček.

350
00:21:45,172 --> 00:21:46,652
Lucy?

351
00:21:46,739 --> 00:21:48,001
Vidíš dědu?

352
00:21:49,089 --> 00:21:50,090
Jo.

353
00:21:52,702 --> 00:21:54,138
Dejte si sušenku.

354
00:21:54,225 --> 00:21:57,010
Můžete ho namáčet do polévky.
- Jo, je to mňamka.

355
00:21:57,097 --> 00:22:00,840
Jo.

356
00:22:15,681 --> 00:22:17,422
Tohle je ten smutný muž.

357
00:22:18,684 --> 00:22:20,120
Jsi fakt dobrý šuplík.

358
00:22:21,121 --> 00:22:22,296
Díky, dědečku.

359
00:22:27,693 --> 00:22:30,261
„Nyní a Ježíš byl
narozený v Betlémě

360
00:22:30,348 --> 00:22:33,699
v Judeji ve dnech
krále Heroda.

361
00:22:33,786 --> 00:22:36,310
Hle, přišli
od moudrých mužů."

362
00:22:36,398 --> 00:22:38,487
"Olivia v High Fives."

363
00:23:05,035 --> 00:23:07,646
Může vám děda říct a
příběh o Ježíškovi?

364
00:23:07,733 --> 00:23:08,517
Mm-hm.

365
00:23:11,911 --> 00:23:14,436
- Dobře, pojďme se pomodlit.
- Dobře.

366
00:23:15,437 --> 00:23:18,091
Nejdražší nebeský otče.

367
00:23:18,178 --> 00:23:21,530
Prosím, požehnej tomu Lucy
může se jí zlepšit.

368
00:24:25,115 --> 00:24:26,420
Kam jdeme, mami?

369
00:24:26,508 --> 00:24:29,336
Potřebujeme tě dostat
do nemocnice, zlato.

370
00:24:29,423 --> 00:24:31,513
- Bude to trvat dlouho?
- Možná.

371
00:24:57,277 --> 00:24:58,714
Chtěl bych si nechat udělat rentgen hrudníku

372
00:24:58,801 --> 00:25:01,368
aby zjistila, jestli má zápal plic
pokročilo.

373
00:25:01,455 --> 00:25:04,284
Musíme také kreslit
také nějaké krevní testy.

374
00:25:04,371 --> 00:25:06,809
A zdá se, že je dehydratovaná,

375
00:25:06,896 --> 00:25:09,638
takže budu mít
sestry začnou podávat nějaké IV tekutiny.

376
00:25:09,725 --> 00:25:10,726
Bude v pořádku?

377
00:25:12,423 --> 00:25:15,078
Jakmile dostaneme výsledky
zpět za několik hodin,

378
00:25:15,165 --> 00:25:16,296
můžeme určit její léčbu.

379
00:25:17,776 --> 00:25:19,517
Uděláme maximum
starat se o ni.

380
00:25:20,649 --> 00:25:22,041
Dobře.

381
00:25:22,128 --> 00:25:23,477
Děkuji, doktore.

382
00:25:26,393 --> 00:25:30,093
Milá holka, omlouvám se
necítíte se dobře.

383
00:25:30,180 --> 00:25:33,270
Táta a já budeme s
ty, dokud ti nebude lépe.

384
00:25:35,141 --> 00:25:35,881
Dobře.

385
00:25:35,968 --> 00:25:37,404
milujeme tě.

386
00:25:37,491 --> 00:25:38,405
Taky tě miluju.

387
00:25:49,155 --> 00:25:50,504
Jak se cítíš?

388
00:25:51,593 --> 00:25:53,420
Trochu ospalý.

389
00:25:53,507 --> 00:25:55,988
Oh, dostaneme tě
všichni se cítí lépe, dobře?

390
00:25:56,075 --> 00:25:58,774
- Dobře.
- Dobře si odpočineš.

391
00:25:58,861 --> 00:26:00,340
- Dobře.
- Děkuji.

392
00:26:38,422 --> 00:26:42,339
Viděl jsem toho smutného muže
znovu v mém snu, tati.

393
00:26:45,255 --> 00:26:47,344
nepoznávám
ho. kdo to je?

394
00:26:47,431 --> 00:26:49,520
Nevím ale já
myslí, že potřebuje pomoc.

395
00:26:53,306 --> 00:26:54,090
Možná.

396
00:26:55,482 --> 00:26:58,094
Vidíš teď dědu, tati?

397
00:27:01,314 --> 00:27:04,448
Ne, protože tam není.

398
00:27:04,535 --> 00:27:08,147
Proč mi nevěříš?

399
00:27:08,234 --> 00:27:10,367
Věřím, že vy
myslíš, že ho vidíš.

400
00:27:10,454 --> 00:27:11,716
Protože já ano.

401
00:27:12,848 --> 00:27:14,371
Dobře.

402
00:27:14,458 --> 00:27:15,372
věřím ti.

403
00:27:15,459 --> 00:27:17,766
Ne, nechceš, ale budeš.

404
00:27:17,853 --> 00:27:20,377
Miluji tě, tati.
- Taky tě miluji.

405
00:27:27,601 --> 00:27:29,516
Její horečka klesla
a IV pomohla,

406
00:27:29,603 --> 00:27:31,954
ale pořád mám nějaké obavy.

407
00:27:32,041 --> 00:27:33,390
Dobře?

408
00:27:33,477 --> 00:27:35,784
Porovnal jsem ji
rentgen k pořízenému

409
00:27:35,871 --> 00:27:39,831
v kanceláři Dr. Millera a
její zápal plic postoupil.

410
00:27:41,572 --> 00:27:43,617
V tuto chvíli potřebuje
být přijat do nemocnice

411
00:27:43,705 --> 00:27:46,055
pro IV antibiotika
a pozorné pozorování.

412
00:27:47,621 --> 00:27:49,798
Jak dlouho má
zůstat v nemocnici?

413
00:27:49,885 --> 00:27:52,496
Alespoň pár dní,
ale opravdu záleží

414
00:27:52,583 --> 00:27:55,325
na to, jak reaguje
antibiotický kurz.

415
00:27:58,415 --> 00:28:02,419
Uvědomuji si, jak je to těžké
je pro vás a vašeho manžela.

416
00:28:02,506 --> 00:28:03,812
Uděláme to
vše, co je v našich silách

417
00:28:03,899 --> 00:28:05,814
dostat ji přes to.

418
00:28:05,901 --> 00:28:06,684
Děkuju.

419
00:28:17,042 --> 00:28:18,087
Jel jsem přes noc

420
00:28:18,174 --> 00:28:20,480
abych se sem dostal co nejrychleji.

421
00:28:20,567 --> 00:28:21,394
jak se jí daří?

422
00:28:24,223 --> 00:28:26,617
Víš, že nikam nejdu.

423
00:28:26,704 --> 00:28:28,662
Jen mi dejte vědět
cokoli mohu udělat, abych pomohl.

424
00:28:42,067 --> 00:28:42,851
Jsem opravdu rád, že jsi tady, mami.

425
00:28:42,938 --> 00:28:44,069
Já taky, babičko.

426
00:28:44,156 --> 00:28:45,592
Od toho jsou babičky!

427
00:28:45,679 --> 00:28:48,857
A já tu budu jako
dokud mě budeš potřebovat.

428
00:28:48,944 --> 00:28:50,380
Dobře, babičko.

429
00:28:50,467 --> 00:28:51,250
Zastávka!

430
00:28:55,689 --> 00:28:57,126
Pokračujte v pohybu.

431
00:28:57,213 --> 00:28:58,780
Vidíš, tati?

432
00:28:58,867 --> 00:29:01,913
To je ten smutný muž, kterým jsem byl
vyprávím ti o tom ve svých snech.

433
00:29:02,914 --> 00:29:05,134
Řekl jsem ti, že potřebuje pomoc.

434
00:29:05,221 --> 00:29:07,614
To je hezké, zlato.
Jsi opravdu dobrý umělec.

435
00:29:07,701 --> 00:29:09,965
Ale nemyslím si, že to je on.

436
00:29:10,052 --> 00:29:11,793
Nevím, myslím
hodně se mu podobá.

437
00:29:11,880 --> 00:29:13,533
Já taky.

438
00:29:13,620 --> 00:29:17,363
Dobře, dost se vším
sny a vidění duchů, dobře?

439
00:29:17,450 --> 00:29:18,103
Tatínek?

440
00:29:18,190 --> 00:29:19,626
Ano, zlato?

441
00:29:19,713 --> 00:29:22,107
Máte problémy. vy
potřeba odlehčit.

442
00:29:23,761 --> 00:29:25,545
Není to vtipné.

443
00:29:25,632 --> 00:29:26,851
To je vlastně velmi vtipné.

444
00:29:28,461 --> 00:29:29,332
Jdeme.

445
00:29:43,694 --> 00:29:46,175
Jsi v pořádku, Lucy?

446
00:29:46,262 --> 00:29:47,741
Moc to nebolí.

447
00:29:47,829 --> 00:29:49,569
Žádný? To je dobře.

448
00:29:49,656 --> 00:29:51,658
Jste velmi stateční.

449
00:29:52,442 --> 00:29:53,399
Děkuju.

450
00:29:53,486 --> 00:29:54,966
Nemáš zač.

451
00:29:55,053 --> 00:29:56,489
Dr. Stanswick by měl
buď tu dnes odpoledne

452
00:29:56,576 --> 00:29:57,969
zkontrolovat ji.

453
00:29:58,056 --> 00:29:58,883
Dejte mi vědět, jestli
potřebujete cokoliv.

454
00:29:58,970 --> 00:30:00,232
Budu, děkuji.

455
00:30:02,669 --> 00:30:04,715
Ahoj, jsi velmi statečná.

456
00:30:06,804 --> 00:30:07,718
Hned jsem zpátky.

457
00:30:12,157 --> 00:30:12,897
Promiňte.

458
00:30:14,551 --> 00:30:15,595
Jak vám mohu pomoci?

459
00:30:17,510 --> 00:30:19,599
Jen mě to zajímalo
jaký byl příběh

460
00:30:19,686 --> 00:30:22,211
s tím chlapem, který to byl
připoután ke svému invalidnímu křeslu?

461
00:30:22,298 --> 00:30:23,734
Oh, je to vězeň.

462
00:30:23,821 --> 00:30:26,606
Je tady, protože jeho
ledviny selhávají.

463
00:30:26,693 --> 00:30:29,261
No, proč ne
ve vězeňské nemocnici?

464
00:30:29,348 --> 00:30:30,654
Protože oni
nemají personál

465
00:30:30,741 --> 00:30:31,873
nebo požadované lékařské vybavení.

466
00:30:31,960 --> 00:30:33,352
Je na seznamu transplantací.

467
00:30:34,440 --> 00:30:36,529
Dobře, mám si dělat starosti?

468
00:30:36,616 --> 00:30:38,531
Ne, je střežen 24 hodin denně.

469
00:30:38,618 --> 00:30:40,142
Nemáš co
dělat si starosti.

470
00:30:40,229 --> 00:30:42,448
Je velmi nemocný
sotva může chodit.

471
00:30:45,538 --> 00:30:48,106
Ale můžeme vám najít jinou
pokoj v jiném patře

472
00:30:48,193 --> 00:30:49,629
když se něco otevře
nahoru, jestli chceš.

473
00:30:49,716 --> 00:30:51,283
Právě teď jsme
prostě vše zaplněno.

474
00:30:52,806 --> 00:30:54,939
Ne, to je v pořádku.
Jen jsem byl zvědavý.

475
00:30:55,026 --> 00:30:56,375
Děkuju.

476
00:30:56,462 --> 00:30:57,899
Žádný problém. jsem
tady, jestli mě potřebuješ.

477
00:31:38,722 --> 00:31:42,465
Je mi líto, že tam nemůžu být
abych tě rozveselil, burák!

478
00:31:42,552 --> 00:31:44,597
Právě jsem si nechal vyměnit starou kyčel,

479
00:31:44,684 --> 00:31:47,644
a já prostě moc nejsem
ještě dobrý v chůzi.

480
00:31:47,731 --> 00:31:51,865
Jinak bych byl na
letadlo a přijďte se podívat.

481
00:31:53,737 --> 00:31:55,869
To je v pořádku, dědečku.

482
00:31:55,957 --> 00:31:59,351
Vím, že bys byl
tady, kdybyste mohl.

483
00:31:59,438 --> 00:32:00,613
Víš, že bych to udělal.

484
00:32:02,006 --> 00:32:04,748
Můžeme zůstat uvnitř
klepněte na Facetime.

485
00:32:04,835 --> 00:32:07,098
Rád vidím tvůj šťastný obličej.

486
00:32:08,882 --> 00:32:10,884
Rád tě vidím
taky veselou tvář, dědečku.

487
00:32:12,277 --> 00:32:14,279
Dovolte mi pozdravit
tvoje matka opravdu rychle.

488
00:32:15,759 --> 00:32:18,327
Dobře, dědečku.
Ahoj, miluji tě.

489
00:32:18,414 --> 00:32:19,284
Taky tě miluju!

490
00:32:20,851 --> 00:32:23,723
Tvůj otec s tebou chce mluvit.

491
00:32:25,247 --> 00:32:26,726
Ahoj, tati.

492
00:32:26,813 --> 00:32:30,078
Kéž bych tam mohl být
osobně být s vámi.

493
00:32:30,165 --> 00:32:30,992
rozumím.

494
00:32:32,819 --> 00:32:35,344
- Miluji tě.
- Taky tě miluji.

495
00:32:35,431 --> 00:32:37,389
Budeme v kontaktu.

496
00:32:37,476 --> 00:32:38,782
Sbohem.
- Nashle.

497
00:32:40,914 --> 00:32:43,613
Proč jsou všichni tak smutní?

498
00:32:43,700 --> 00:32:45,789
Jo, proč jsou všichni tak smutní?

499
00:32:45,876 --> 00:32:48,400
Mám jahodovou zmrzlinu!

500
00:32:48,487 --> 00:32:49,140
Mm!

501
00:32:50,576 --> 00:32:52,709
Jahodový led
krém, můj oblíbený.

502
00:32:52,796 --> 00:32:54,015
Jahodová zmrzlina byla také

503
00:32:54,102 --> 00:32:55,842
oblíbený tvůj děda Jackson.

504
00:32:57,931 --> 00:32:58,889
Děkuju.

505
00:32:58,976 --> 00:33:00,195
Jo, děkuji.

506
00:33:00,282 --> 00:33:01,805
Nemáš zač.

507
00:33:01,892 --> 00:33:03,807
Mohu mít nějaké přikrývky navíc
a přivezené polštáře,

508
00:33:03,894 --> 00:33:05,417
jen pro případ, že bys
chci zůstat přes noc.

509
00:33:05,504 --> 00:33:06,331
To by bylo skvělé.

510
00:33:07,767 --> 00:33:09,291
Mohu jíst hodně zmrzliny.

511
00:33:09,378 --> 00:33:11,684
To jsme dva.

512
00:33:11,771 --> 00:33:13,251
Jen bzučte, pokud mě potřebujete.

513
00:33:13,338 --> 00:33:14,383
Děkuju.

514
00:33:16,515 --> 00:33:18,778
To je zábava!

515
00:33:18,865 --> 00:33:21,520
Jste pozitivně neodolatelní.

516
00:33:21,607 --> 00:33:23,392
- Protože jsem.
- Já vím.

517
00:33:23,479 --> 00:33:26,917
Mohl bych tě rovnou pohltit
vzhůru, jsi ta nejlepší holka.

518
00:33:27,004 --> 00:33:29,702
Zní to jako večírek tady.

519
00:33:29,789 --> 00:33:32,488
Je to párty! to je
zmrzlinový večírek.

520
00:33:32,575 --> 00:33:36,100
Chcete nějaké?
- Oh, jsem v pořádku, ale děkuji.

521
00:33:36,187 --> 00:33:39,060
Jmenuji se Lucy Shimmers,
Je mi pět let.

522
00:33:39,147 --> 00:33:41,149
rád tě poznávám,
Lucy. Jsem Dr. Stanswick.

523
00:33:41,236 --> 00:33:42,498
Já se o tebe postarám

524
00:33:42,585 --> 00:33:43,890
když jsi tady
v nemocnici.

525
00:33:43,977 --> 00:33:45,544
Super, kolik ti je?

526
00:33:45,631 --> 00:33:47,851
Lucy, to není slušné
zeptat se lidí na jejich věk.

527
00:33:47,938 --> 00:33:50,201
Pouze děti.
- To je v pořádku, opravdu.

528
00:33:50,288 --> 00:33:52,508
Lucy, je mi 40 let.

529
00:33:52,595 --> 00:33:54,640
45, abych byl přesný.

530
00:33:54,727 --> 00:33:56,468
To je opravdu staré.

531
00:33:56,555 --> 00:33:57,774
Ano, je.

532
00:33:57,861 --> 00:34:00,124
Tak, jak se dnes cítíte?

533
00:34:00,211 --> 00:34:01,995
Lepší než minulý týden.

534
00:34:02,083 --> 00:34:03,780
Myslí minulou noc.

535
00:34:03,867 --> 00:34:04,737
Rozumím.

536
00:34:08,001 --> 00:34:10,003
To je dost špatné
kašel tam máš.

537
00:34:10,091 --> 00:34:11,614
Jo.

538
00:34:11,701 --> 00:34:14,312
No, mám ještě nějaké
léky, které chci, abyste si vzali.

539
00:34:14,399 --> 00:34:16,967
Snad to začne
abyste se cítili lépe.

540
00:34:17,054 --> 00:34:19,274
Dobře, protože všichni
strach o mě.

541
00:34:19,361 --> 00:34:20,797
Musí tě opravdu milovat.

542
00:34:23,408 --> 00:34:24,844
Tolik.

543
00:34:24,931 --> 00:34:26,759
Na Měsíc a zpět.

544
00:34:26,846 --> 00:34:28,109
To je hodně.

545
00:34:28,196 --> 00:34:30,937
Jste velmi
šťastná holčička.

546
00:34:31,024 --> 00:34:33,636
- Jsem!
- Nevadí, když si promluvíme v soukromí?

547
00:34:33,723 --> 00:34:35,203
Jo, jistě.

548
00:34:35,290 --> 00:34:38,554
Lucy, vrátím se
kontrolovat vás každý den.

549
00:34:38,641 --> 00:34:40,033
Dobrý. Rád tě poznávám.

550
00:34:40,121 --> 00:34:41,948
Lucy, to je potěšení
byl celý můj.

551
00:34:55,353 --> 00:34:57,834
To je velmi zvláštní málo
holka, kterou tam máš.

552
00:34:57,921 --> 00:34:59,401
Myslíme si, že ano, děkujeme.

553
00:35:00,967 --> 00:35:03,840
Chtěl jsem vás aktualizovat
o tom, co se děje.

554
00:35:03,927 --> 00:35:06,277
Lucyiny bílé krvinky
Count se vrátil povýšen,

555
00:35:06,364 --> 00:35:09,802
což naznačuje významný
bakteriální infekce.

556
00:35:09,889 --> 00:35:12,631
Je důležité, abychom léčili
ji s IV antibiotiky

557
00:35:12,718 --> 00:35:15,591
protože pokud bakterie
dostane se do jejího krevního oběhu,

558
00:35:15,678 --> 00:35:17,810
může to být velmi nebezpečné
a vést k septickému šoku.

559
00:35:17,897 --> 00:35:19,290
Septický šok?

560
00:35:19,377 --> 00:35:21,292
Je to reakce na
infekce v krvi

561
00:35:21,379 --> 00:35:22,554
které mohou být životu nebezpečné.

562
00:35:24,165 --> 00:35:26,645
Říkáš mi?
může moje dcera zemřít?

563
00:35:26,732 --> 00:35:30,910
Je mi líto, že vás znepokojuji.
To je ten nejhorší scénář.

564
00:35:30,997 --> 00:35:32,956
Snad na to nedojde
to a antibiotika

565
00:35:33,043 --> 00:35:34,653
a další léčba pomůže.

566
00:35:36,089 --> 00:35:38,570
Cítím tvůj
starosti, ale nebojte se.

567
00:35:38,657 --> 00:35:40,964
Lucy je v dobrých rukou.

568
00:35:41,051 --> 00:35:43,967
Jestli něco potřebuješ
vůbec, dejte nám prosím vědět.

569
00:36:05,771 --> 00:36:06,946
Nějaké problémy?

570
00:36:07,033 --> 00:36:08,861
- Ne.
- Dobře.

571
00:36:08,948 --> 00:36:10,341
Můžete jít, já půjdu
vezmi to odtud.

572
00:36:10,428 --> 00:36:11,908
V pořádku.

573
00:36:11,995 --> 00:36:13,736
Přeji dobrou noc.
- Ty taky, Wally.

574
00:36:24,050 --> 00:36:25,530
Co skrýváš?

575
00:36:31,319 --> 00:36:33,625
Pašování není povoleno.

576
00:36:33,712 --> 00:36:34,974
Nenuť mě se tě znovu ptát.

577
00:36:36,454 --> 00:36:37,673
Co to máš v kapse?

578
00:36:44,245 --> 00:36:45,898
Aww

579
00:36:45,985 --> 00:36:46,812
Není to roztomilé?

580
00:36:47,987 --> 00:36:48,945
Je to vaše rodina?

581
00:36:50,990 --> 00:36:52,905
No, škoda, že nejsi
ještě je někdy uvidím,

582
00:36:52,992 --> 00:36:55,343
ale nevidím problém
s tím, že si to necháš.

583
00:37:15,145 --> 00:37:16,538
Jak se cítíš, Lucy?

584
00:37:16,625 --> 00:37:17,930
Ne moc dobré.

585
00:37:18,017 --> 00:37:19,541
Oh, vsadím se.

586
00:37:19,628 --> 00:37:22,108
Doufejme, že tyto nové
antibiotika začnou fungovat,

587
00:37:22,195 --> 00:37:24,633
a budete mít pocit
lépe za pár dní.

588
00:37:24,720 --> 00:37:27,505
- Dobře, děkuji.
- Oh, nemáš zač.

589
00:37:35,905 --> 00:37:37,559
Byl to dlouhý den.

590
00:37:37,646 --> 00:37:40,301
Myslím, že je na to čas
malá princezna jít spát.

591
00:37:41,258 --> 00:37:42,999
zůstanu přes noc.

592
00:37:43,086 --> 00:37:44,870
Holky jděte domů
a odpočinout si.

593
00:37:44,957 --> 00:37:46,002
Ne, můžu zůstat.

594
00:37:46,089 --> 00:37:47,003
Můžu taky zůstat.

595
00:37:48,091 --> 00:37:49,571
To je v pořádku, mám to.

596
00:37:49,658 --> 00:37:51,007
Budeme se střídat.

597
00:37:51,094 --> 00:37:53,052
Dobře, zavolej, kdyby se něco změnilo?

598
00:37:55,185 --> 00:37:55,925
Zůstaneš s tátou.

599
00:37:57,448 --> 00:37:59,015
Vrátím se první
věc ráno.

600
00:38:00,233 --> 00:38:01,931
miluji tě.
- Miluji tě.

601
00:38:03,149 --> 00:38:04,325
Dobrou noc, spi pořádně.

602
00:38:04,412 --> 00:38:05,935
Nenechte štěnice kousat.

603
00:38:07,893 --> 00:38:09,591
miluji tě.
- Tohle je sousto.

604
00:38:12,985 --> 00:38:13,769
Je to sousto.

605
00:38:15,161 --> 00:38:16,075
Dobře.

606
00:38:16,162 --> 00:38:17,338
Měli bychom se modlit?

607
00:38:23,256 --> 00:38:25,258
- Řeknu to.
- Dobře.

608
00:38:25,346 --> 00:38:26,999
Předkloňte se.

609
00:38:27,086 --> 00:38:28,218
Předkloňte se.

610
00:38:29,611 --> 00:38:31,221
Dobře.

611
00:38:31,308 --> 00:38:34,355
Nebeský otče,
děkuji za tento den.

612
00:38:34,442 --> 00:38:36,922
Prosím, děkuji za svou rodinu.

613
00:38:39,098 --> 00:38:41,927
A moje maminka.

614
00:38:42,014 --> 00:38:45,191
A my požehnáme
smutný muž v mých snech.

615
00:38:46,976 --> 00:38:50,501
A pomoz mi, abych se zlepšil.

616
00:38:50,588 --> 00:38:53,156
A ve jménu
Ježíši Kriste, Amen.

617
00:38:53,243 --> 00:38:54,026
Amen.

618
00:38:55,680 --> 00:38:57,378
Dobře, teď jdi ​​do postele, tati.

619
00:38:58,770 --> 00:39:01,077
Co děláš, co?

620
00:39:01,164 --> 00:39:03,645
Nic, tati.

621
00:39:03,732 --> 00:39:05,647
Jsem jen unavený a ty taky.

622
00:39:05,734 --> 00:39:06,865
jsem?

623
00:39:06,952 --> 00:39:08,345
Ano, jsi.

624
00:39:09,955 --> 00:39:12,001
Jo. asi já
jsem trochu unavený.

625
00:39:15,657 --> 00:39:19,269
Miluji tě, anděli.
-Taky tě miluji, tati.

626
00:39:21,314 --> 00:39:22,446
A ty taky, medvěde.

627
00:39:28,147 --> 00:39:30,759
Pojď. Pojď, pojď.

628
00:39:30,846 --> 00:39:31,977
Pojď.

629
00:39:32,064 --> 00:39:33,457
Do prdele!

630
00:40:55,147 --> 00:40:56,192
Ahoj.

631
00:40:56,279 --> 00:40:57,802
Tak ahoj.

632
00:40:57,889 --> 00:41:01,153
Jmenuji se Lucy Shimmers,
Je mi pět let.

633
00:41:01,240 --> 00:41:02,285
jak se jmenuješ?

634
00:41:02,372 --> 00:41:03,895
Bart. Jmenuji se Bart.

635
00:41:05,201 --> 00:41:06,289
jsi smutný?

636
00:41:08,465 --> 00:41:10,423
Nedávno jsem ztratil svou ženu.

637
00:41:11,555 --> 00:41:13,078
A je mi z toho někdy smutno.

638
00:41:14,253 --> 00:41:15,646
Neboj se, Ježíš tě miluje.

639
00:41:17,256 --> 00:41:18,693
Zkusím si to zapamatovat.

640
00:41:19,694 --> 00:41:21,347
Děkuju.

641
00:41:21,434 --> 00:41:24,742
Nakreslím vám obrázek
a dám ti to zítra.

642
00:41:24,829 --> 00:41:26,657
Sbohem, Bárte!
- Děkuji.

643
00:41:30,226 --> 00:41:31,444
Ahoj dědo.

644
00:41:32,881 --> 00:41:34,012
Ahoj, princezno.

645
00:41:36,319 --> 00:41:37,233
kam jdeš?

646
00:41:37,320 --> 00:41:39,540
Navštívit přítele.

647
00:41:39,627 --> 00:41:41,759
Nejsme přátelé
ještě, ale budeme.

648
00:41:41,846 --> 00:41:43,369
Ó.

649
00:41:43,456 --> 00:41:46,242
No, myslím, že vím který
přítel, o kterém mluvíš.

650
00:41:47,678 --> 00:41:49,680
Nebude ti vadit, když se přidám?
- Vůbec ne.

651
00:41:51,247 --> 00:41:52,727
Dědeček?

652
00:41:52,814 --> 00:41:54,163
Ano?

653
00:41:54,250 --> 00:41:55,599
Proč jsem silný
když jsi poblíž?

654
00:41:57,601 --> 00:41:58,341
no...

655
00:42:01,474 --> 00:42:04,913
Protože andělé mají
zvláštní síla

656
00:42:05,000 --> 00:42:06,305
dát těm, kdo věří.

657
00:42:07,480 --> 00:42:08,264
Ochladit.

658
00:42:09,439 --> 00:42:10,222
Dědeček?

659
00:42:12,181 --> 00:42:13,530
Můžeš mě všechno zlepšit?

660
00:42:16,011 --> 00:42:16,794
slibuji.

661
00:42:18,187 --> 00:42:19,492
Všechno bude v pořádku.

662
00:42:21,059 --> 00:42:23,366
věříš mi?
- Věřím ti.

663
00:42:23,453 --> 00:42:26,499
Dobře, protože máš
zvláštní práce, kterou je třeba udělat.

664
00:42:27,283 --> 00:42:28,240
Jste připraveni?

665
00:42:28,327 --> 00:42:30,112
- Ano!
- Dobře.

666
00:42:30,199 --> 00:42:33,419
Teď se budeš muset plížit
kolem téhle stráže

667
00:42:33,506 --> 00:42:36,945
dostat se do místnosti, tak jsme
půjdu dolů dveřmi,

668
00:42:37,032 --> 00:42:38,337
a na počet do tří,

669
00:42:39,774 --> 00:42:41,384
Jdu se otočit
na požárním poplachu.

670
00:42:41,471 --> 00:42:42,951
Jste připraveni?
- Ano.

671
00:42:43,038 --> 00:42:44,692
- Pojďme.
- Dobře.

672
00:42:59,881 --> 00:43:00,621
Jeden.

673
00:43:01,534 --> 00:43:02,492
Dva.

674
00:43:03,406 --> 00:43:04,146
Tři.

675
00:43:15,418 --> 00:43:17,855
Ahoj, já jsem Lucy Shimmers.
Je mi pět let.

676
00:43:17,942 --> 00:43:19,291
jak se jmenuješ?

677
00:43:19,378 --> 00:43:21,163
Jak ses sem dostal, chlapče?

678
00:43:21,250 --> 00:43:23,208
Proplížil jsem se kolem strážce.

679
00:43:23,295 --> 00:43:24,775
Čau, Luthere.
co to děláš?

680
00:43:24,862 --> 00:43:25,733
Víš, že nemůžeš
otevři tyhle dveře

681
00:43:25,820 --> 00:43:27,212
bez spuštění alarmu.

682
00:43:27,299 --> 00:43:28,779
Probudíš se
ostatní pacienti.

683
00:43:28,866 --> 00:43:31,042
Jo, nedotkl jsem se
to. Prostě to zhaslo.

684
00:43:31,129 --> 00:43:32,435
Někdo se toho musel dotknout.

685
00:43:32,522 --> 00:43:33,958
No, to jsem nebyl já.

686
00:43:34,045 --> 00:43:36,918
- Co chceš?
- Jen abychom byli přátelé.

687
00:43:37,005 --> 00:43:39,137
Nechceš být můj přítel.

688
00:43:39,224 --> 00:43:41,400
Jasně, že ano. Jsi smutný.

689
00:43:41,487 --> 00:43:43,272
Viděl jsem tě ve snu.

690
00:43:44,534 --> 00:43:45,666
Určitě jsem to nebyl já.

691
00:43:46,710 --> 00:43:49,104
Ano, bylo. Viděl jsem tě.

692
00:43:49,191 --> 00:43:51,367
Ježíš mi ukázal tvou tvář.

693
00:43:54,152 --> 00:43:58,591
No, já nechci přátele
a nevěřím v Ježíše.

694
00:43:58,679 --> 00:44:00,637
Ježíš v tebe věří.

695
00:44:03,379 --> 00:44:05,468
Jsi malá holka já
viděl dříve na chodbě.

696
00:44:05,555 --> 00:44:06,643
Jo, to jsem byl určitě já.

697
00:44:09,254 --> 00:44:12,127
píšu knihu
a jsi v tom.

698
00:44:13,128 --> 00:44:14,782
Ani mě neznáš.

699
00:44:14,869 --> 00:44:17,523
Proč prostě neodejdeš a
vrátit se, odkud jsi přišel?

700
00:44:17,610 --> 00:44:19,830
Dobře, ale uvidíme se zítra.

701
00:44:19,917 --> 00:44:20,744
za co?

702
00:44:27,533 --> 00:44:29,492
Takže umím číst z Bible.

703
00:44:31,015 --> 00:44:34,758
Nejprve začneme
se třemi mudrci.

704
00:44:34,845 --> 00:44:36,238
Budu brát
na den volno,

705
00:44:36,325 --> 00:44:38,806
takže pokud potřebujete
projít těmito dveřmi,

706
00:44:38,893 --> 00:44:41,286
pak prosím upozorněte
sesterna, ano?

707
00:44:41,373 --> 00:44:43,288
Nechají vás projít
v pohodě, dobře?

708
00:44:43,375 --> 00:44:45,638
- Díky.
- Jasná věc!

709
00:44:45,726 --> 00:44:50,513
Cokoliv.

710
00:45:04,962 --> 00:45:06,790
Ani mě neznáš.

711
00:45:06,877 --> 00:45:08,096
Proč prostě ne
nech mě na pokoji

712
00:45:08,183 --> 00:45:09,358
a vrátit se k
odkud jsi přišel?

713
00:45:09,445 --> 00:45:10,663
Dobře.

714
00:45:13,623 --> 00:45:15,407
Na shledanou zítra.

715
00:45:15,494 --> 00:45:18,497
Ne, nebudeš,
protože se nevrátíš.

716
00:45:18,584 --> 00:45:20,282
Ano, budu.

717
00:45:23,633 --> 00:45:24,939
S kým mluvíš?

718
00:45:27,245 --> 00:45:27,985
Nikdo.

719
00:45:29,204 --> 00:45:30,335
Slyšel jsem mluvit.

720
00:45:38,735 --> 00:45:41,607
Ztrácíš to, člověče.
Mluvit sám se sebou.

721
00:45:45,655 --> 00:45:47,178
Ani slovo od tebe.

722
00:46:01,627 --> 00:46:02,977
Dobrá týmová práce, dědečku.

723
00:46:03,064 --> 00:46:03,847
To jistě bylo.

724
00:46:05,414 --> 00:46:07,068
Teď se potřebuješ vyspat.

725
00:46:08,112 --> 00:46:09,766
Dobře, dědečku. Dobrou noc.

726
00:46:11,507 --> 00:46:13,074
Miluji tě na měsíc a zpět.

727
00:46:13,161 --> 00:46:16,860
Miluji tě na Měsíc a
taky zpátky, dědečku. Dobrou noc.

728
00:46:16,947 --> 00:46:18,383
Dobrou noc, princezno.

729
00:46:46,585 --> 00:46:47,891
Je mi to moc líto.

730
00:46:50,894 --> 00:46:51,677
omlouvám se.

731
00:47:02,384 --> 00:47:04,429
Děkuji za přivedení
tohle ven, mami.

732
00:47:04,516 --> 00:47:07,693
Teď už umím vše spočítat
dní do Vánoc.

733
00:47:07,780 --> 00:47:10,566
No, doufejme
do té doby budeš doma.

734
00:47:10,653 --> 00:47:12,220
Neboj se, mami, udělám to.

735
00:47:22,708 --> 00:47:23,622
Lucy!

736
00:47:23,709 --> 00:47:25,363
Pojď, Lucy, dýchej!

737
00:47:25,450 --> 00:47:26,756
Lucy, dýchej!

738
00:47:26,843 --> 00:47:27,670
- Co se děje?
- Lucy, dýchej.

739
00:47:27,757 --> 00:47:29,498
Nevím! Lucy, dýchej!

740
00:47:29,585 --> 00:47:31,282
- Půjdu pro sestru!
- Rychle, běž!

741
00:47:31,369 --> 00:47:32,327
Lucy!

742
00:47:32,414 --> 00:47:33,981
Lucy, dýchej.

743
00:47:34,068 --> 00:47:35,547
Lucy, dýchej!

744
00:47:35,634 --> 00:47:37,027
Lucy, pomoz!

745
00:47:37,114 --> 00:47:38,072
Lucy!

746
00:47:38,159 --> 00:47:39,334
Zdravotní sestra!

747
00:47:39,421 --> 00:47:41,031
Zdravotní sestra!
- Jak vám mohu pomoci, madam?

748
00:47:41,118 --> 00:47:43,512
Je to Lucy Shimmers, ona
těžce dýchat.

749
00:47:43,599 --> 00:47:45,427
Page Dr. Stanswick
pokoj 202 ihned.

750
00:47:45,514 --> 00:47:47,037
Dobře, jdu do toho.

751
00:47:47,124 --> 00:47:50,867
Dr. Stanswick, pokoj 202. Dr.
Stanswick, pokoj 202, stat.

752
00:47:50,954 --> 00:47:54,175
Pomoc!
Pospěšte si, nemůže dýchat!

753
00:47:54,262 --> 00:47:57,047
Dobře, Lucy.
Dobře, jdeme na to.

754
00:47:57,134 --> 00:47:59,702
Jste v pořádku, tady to je.

755
00:47:59,789 --> 00:48:00,790
Jsi v pořádku.

756
00:48:01,878 --> 00:48:03,619
Jsi v pořádku, zhluboka se nadechni.

757
00:48:03,706 --> 00:48:04,925
Tady to máš, jsi v pořádku.

758
00:48:05,012 --> 00:48:06,578
- Co se děje?
- Jste tady.

759
00:48:06,665 --> 00:48:08,406
Má to těžké
dýchání, ale my jsme ji nastartovali

760
00:48:08,493 --> 00:48:10,539
na kyslíku a Dr.
Stanswick je na cestě.

761
00:48:10,626 --> 00:48:12,062
Když? Kdy je
ona tu bude?

762
00:48:12,149 --> 00:48:14,282
Právě jsme jí zavolali, ona
bude tu za chvíli.

763
00:48:14,369 --> 00:48:16,240
- Bude v pořádku?
- Ano.

764
00:48:16,327 --> 00:48:17,024
- Dýchej, zlato, dýchej.
- Jen dýchejte.

765
00:48:18,286 --> 00:48:19,026
Dobrý.

766
00:48:20,331 --> 00:48:22,290
Velmi dobře, tady to je.

767
00:48:31,255 --> 00:48:33,127
Zdá se, že je
nyní stabilnější.

768
00:48:33,214 --> 00:48:35,520
Převedeme ji
do nosní kanyly.

769
00:48:35,607 --> 00:48:36,217
Hned.

770
00:48:37,827 --> 00:48:40,656
Hej, zní to jako ty
měl trochu strach.

771
00:48:40,743 --> 00:48:42,745
Cítíte se trochu lépe?

772
00:48:42,832 --> 00:48:43,833
Hm?

773
00:48:45,487 --> 00:48:48,229
Bakterie v jejích plicích
způsobuje nějaký zánět

774
00:48:48,316 --> 00:48:51,232
což to ztěžuje
kyslík, aby se dostal do krve.

775
00:48:51,319 --> 00:48:53,277
Proto má
těžké dýchání.

776
00:48:54,931 --> 00:48:58,587
Lucy, rád bych poslouchal
do plic, jestli je to v pořádku?

777
00:48:58,674 --> 00:48:59,762
Můžeš se ke mně posadit?

778
00:49:01,764 --> 00:49:03,722
Děkuji.

779
00:49:03,809 --> 00:49:05,115
Dobře, zhluboka se nadechni, připraven?

780
00:49:06,073 --> 00:49:07,509
Dobrá práce, ještě jedna.

781
00:49:11,600 --> 00:49:16,605
Dobře.

782
00:49:17,780 --> 00:49:18,781
Nesundávejte to.

783
00:49:18,868 --> 00:49:20,522
Všechno v pořádku?

784
00:49:20,609 --> 00:49:22,176
No, její zkouška se nezlepšila

785
00:49:22,263 --> 00:49:24,352
a stále má
praská v jejích plicích.

786
00:49:24,439 --> 00:49:26,310
Zkontroloval jsem ji
nejnovější krevní test

787
00:49:26,397 --> 00:49:28,791
a počet jejích bílých krvinek
se nadále zvyšuje.

788
00:49:28,878 --> 00:49:30,184
co to znamená?

789
00:49:30,271 --> 00:49:31,663
To znamená
ona nereaguje

790
00:49:31,750 --> 00:49:33,361
k antibiotikům
dali jsme jí.

791
00:49:35,015 --> 00:49:37,321
Konzultoval jsem to s an
specialista na infekční onemocnění

792
00:49:37,408 --> 00:49:40,237
a začneme
Lucy na dvou nových antibiotikách

793
00:49:40,324 --> 00:49:41,412
aby jí pomohl s infekcí.

794
00:49:43,023 --> 00:49:45,764
Lucy, nevadí ti to?
dostaneme další rentgen?

795
00:49:46,852 --> 00:49:48,506
Oh, prosím?

796
00:49:48,593 --> 00:49:50,943
Vím, že to není snadné
ty, ale my to uděláme

797
00:49:51,031 --> 00:49:54,295
můžeme pomoci
polepšíš se, dobře?

798
00:49:54,382 --> 00:49:55,774
Dobře.
- Děkuji, doktore.

799
00:49:55,861 --> 00:49:57,080
Nemáš zač.

800
00:49:57,167 --> 00:49:58,212
- Děkuji.
- Díky, doktore.

801
00:50:01,519 --> 00:50:03,260
Nastartují tě
na nové medicíně, dobře?

802
00:50:03,347 --> 00:50:05,784
Pak můžete dýchat
lépe a cítit se lépe.

803
00:50:05,871 --> 00:50:07,830
Milujeme tě, jsme
neopustí vaši stranu.

804
00:50:12,617 --> 00:50:13,749
Dostaneme se přes to.

805
00:50:23,193 --> 00:50:24,673
Přestaň, prosím, tati.

806
00:50:29,025 --> 00:50:30,113
Ahoj.

807
00:50:30,200 --> 00:50:32,028
- Ahoj.
- Jsem nemocný.

808
00:50:32,115 --> 00:50:34,900
Dostal jsem aktivní amoniak.

809
00:50:35,901 --> 00:50:37,207
co je s tebou?

810
00:50:38,948 --> 00:50:40,906
Moje ledviny ne
práce, potřebuji nové.

811
00:50:40,993 --> 00:50:42,952
odkud je máš?

812
00:50:44,867 --> 00:50:46,738
Někdo mi musí dát jeden,

813
00:50:46,825 --> 00:50:48,218
nebo nebudu žít dlouho.

814
00:50:50,873 --> 00:50:52,048
Tatínek?

815
00:50:52,135 --> 00:50:53,397
Ano?

816
00:50:53,484 --> 00:50:55,660
Mám ledviny?

817
00:50:55,747 --> 00:50:57,140
Ano, dva.

818
00:50:57,227 --> 00:50:57,662
Proč?

819
00:50:58,837 --> 00:51:03,929
Mohl bych ti dát jeden ze svých.

820
00:51:05,496 --> 00:51:07,890
To ne
jak to funguje, miláčku.

821
00:51:07,977 --> 00:51:09,021
Proč?

822
00:51:10,893 --> 00:51:12,460
Protože je potřebujete.

823
00:51:14,810 --> 00:51:15,593
opatruj se.

824
00:51:32,001 --> 00:51:32,784
Hej.

825
00:51:35,047 --> 00:51:37,572
já tě nechci
mluvit s ním, dobře?

826
00:51:37,659 --> 00:51:38,529
Proč?

827
00:51:38,616 --> 00:51:40,357
Protože, řekl jsem to.

828
00:51:41,663 --> 00:51:43,012
Může být nebezpečný.

829
00:51:43,099 --> 00:51:45,884
Myslím, že je hodný, on
má tetování jako ty.

830
00:51:47,495 --> 00:51:49,192
To je jedno.

831
00:51:49,279 --> 00:51:51,760
Tetování se nedělá
jsi dobrý nebo špatný.

832
00:51:52,848 --> 00:51:53,936
Ty ho neznáš.

833
00:51:55,242 --> 00:51:57,461
Ježíš ho miluje, proč ne my?

834
00:51:58,897 --> 00:52:00,812
Myslíš na mě, prosím?

835
00:52:00,899 --> 00:52:01,944
Ano, tati.

836
00:52:45,205 --> 00:52:45,944
Dobře, miláčku.

837
00:52:46,945 --> 00:52:48,033
Uvidíme se zítra.

838
00:52:49,731 --> 00:52:51,254
miluji tě.
- Miluji tě.

839
00:52:53,213 --> 00:52:54,475
Dobrou noc.

840
00:52:54,562 --> 00:52:55,954
Co takhle knihu?

841
00:52:57,347 --> 00:52:58,392
Nechme vašeho medvěda poslouchat také.

842
00:52:58,479 --> 00:53:00,698
Kterou si chcete přečíst?

843
00:53:00,785 --> 00:53:02,918
Oh, tenhle se mi líbí.
Vypadá stejně jako ty.

844
00:53:03,005 --> 00:53:04,963
A to malé kudrnaté místo.

845
00:53:05,050 --> 00:53:06,791
Jo, "Mé sladké dítě."

846
00:53:08,445 --> 00:53:11,666
miluji tě ráno,
na začátku každého dne.

847
00:53:13,189 --> 00:53:15,191
Miluji tě večer
když sluníčko...

848
00:53:15,278 --> 00:53:17,237
Miluji tě, když
vítr je pořád.

849
00:53:22,198 --> 00:53:24,113
Miluji tě v letním slunci."

850
00:53:35,646 --> 00:53:37,953
Dobrý den, princezno.

851
00:53:38,040 --> 00:53:38,910
Ahoj.

852
00:53:40,738 --> 00:53:42,653
To je moc pěkný obrázek.

853
00:53:42,740 --> 00:53:43,524
Díky.

854
00:53:45,177 --> 00:53:47,092
Nemyslím si, že budeš
na chvíli to potřebovat.

855
00:53:47,179 --> 00:53:48,572
pamatuješ proč?

856
00:53:48,659 --> 00:53:51,053
Protože andělé ano
moc a věřím.

857
00:53:51,140 --> 00:53:51,706
je to tak.

858
00:53:53,185 --> 00:53:55,057
Pořiďte si věci
a jdeme, jo?

859
00:54:19,995 --> 00:54:21,475
Ahoj, Bárte!

860
00:54:21,562 --> 00:54:23,955
Ahoj, Lucy, jak
děláš dnes večer?

861
00:54:24,042 --> 00:54:24,913
Dobrý.

862
00:54:25,000 --> 00:54:26,523
Vidíš mého dědečka?

863
00:54:29,526 --> 00:54:31,136
Vidím jen tebe.

864
00:54:31,223 --> 00:54:33,835
Je tady tvůj děda?
v nemocnici dnes večer?

865
00:54:33,922 --> 00:54:37,273
Nevadí. Zde je a
obrázek, který jsem pro vás nakreslil.

866
00:54:42,583 --> 00:54:44,193
Je to obraz Ježíše.

867
00:54:46,717 --> 00:54:49,807
Neboj se, budeš
vidět znovu svou ženu.

868
00:54:49,894 --> 00:54:51,026
Děkuju.

869
00:54:51,113 --> 00:54:52,375
miluji to.

870
00:54:52,462 --> 00:54:54,116
nemáš zač,
Bart. Sbohem, Bart.

871
00:54:54,203 --> 00:54:55,204
Děkuju.

872
00:54:56,118 --> 00:54:57,162
Bart.

873
00:55:03,908 --> 00:55:06,171
Řekni mi, kdy mám jít.

874
00:55:06,258 --> 00:55:10,654
Jdi hned.

875
00:55:27,323 --> 00:55:29,281
Řekl jsem ti, že se vrátím.

876
00:55:31,196 --> 00:55:32,589
Ano, ano.

877
00:55:32,676 --> 00:55:34,243
Dodržel jsi slovo.

878
00:55:34,330 --> 00:55:35,940
Nikdy jsi mi neřekl své jméno,

879
00:55:36,027 --> 00:55:37,855
takže jsme pořád cizí.

880
00:55:38,943 --> 00:55:40,118
promiň.

881
00:55:40,205 --> 00:55:41,685
Edgar.

882
00:55:41,772 --> 00:55:43,600
To je skvělé jméno.
Je tvé bříško lepší?

883
00:55:45,080 --> 00:55:47,125
Není to moje břicho,
jsou to moje ledviny.

884
00:55:48,518 --> 00:55:50,564
Jsou za mnou
bříško, tak nějak.

885
00:55:50,651 --> 00:55:53,349
Oh, je mi špatně
hrudník, kde dýchám.

886
00:55:53,436 --> 00:55:54,785
Je mi líto, že to slyším.

887
00:55:54,872 --> 00:55:57,571
To je v pořádku, myslím
nám oběma bude lépe.

888
00:55:58,572 --> 00:55:59,399
Pevně ​​doufám, že ano.

889
00:56:00,400 --> 00:56:01,618
Můžu si sednout k vám?

890
00:56:11,498 --> 00:56:14,109
Kdo jsi na tom obrázku ty
díval se včera večer?

891
00:56:14,979 --> 00:56:16,241
Jaký obrázek?

892
00:56:16,328 --> 00:56:18,592
Viděl jsem tě dívat se na obrázek.

893
00:56:18,679 --> 00:56:20,115
Mohu vidět, prosím?

894
00:56:28,340 --> 00:56:30,734
Proč je to všechno roztrhané napůl?

895
00:56:32,301 --> 00:56:34,042
Strážce tam venku to udělal.

896
00:56:34,129 --> 00:56:36,174
Nemám ho moc rád.

897
00:56:37,567 --> 00:56:39,047
Já taky ne.

898
00:56:39,134 --> 00:56:41,397
Máme se milovat
všichni jako Ježíš

899
00:56:41,484 --> 00:56:44,052
a měl by
milovat také prostředky?

900
00:56:45,357 --> 00:56:48,143
Nevím.

901
00:56:48,230 --> 00:56:50,101
Je to vaše rodina?

902
00:56:52,669 --> 00:56:53,409
Býval.

903
00:56:56,325 --> 00:56:57,152
Ztratil jsem je.

904
00:56:58,588 --> 00:57:01,243
Možná bys měl
zkuste je najít.

905
00:57:04,202 --> 00:57:06,727
Udělal jsem pár velmi špatných věcí,

906
00:57:06,814 --> 00:57:09,599
a oni nechtějí
už se mnou mluv.

907
00:57:09,686 --> 00:57:12,254
Měli byste to zkusit a
najdi je a omluv se.

908
00:57:12,341 --> 00:57:13,951
Možná ti odpustí.

909
00:57:15,475 --> 00:57:17,564
Myslím, že ne a
už je to dlouho.

910
00:57:19,043 --> 00:57:20,871
Budou, kdy
prostě věříš.

911
00:57:22,917 --> 00:57:23,874
kdo jsi?

912
00:57:23,961 --> 00:57:25,310
Řekl jsem ti to.

913
00:57:25,397 --> 00:57:29,227
Jsem Lucy Shimmers,
Je mi pět let.

914
00:57:30,446 --> 00:57:32,274
Nikdy jsem nepotkal nikoho jako jsi ty.

915
00:57:32,361 --> 00:57:35,146
Nikdy jsem nepotkal nikoho jako jsi ty.

916
00:57:35,233 --> 00:57:36,365
Jsme přátelé?

917
00:57:37,192 --> 00:57:38,367
Možná.

918
00:57:38,454 --> 00:57:40,151
kde jsou tví rodiče?

919
00:57:40,238 --> 00:57:44,155
Moje maminka a
babička spí,

920
00:57:44,242 --> 00:57:47,724
a můj táta jde
být dnes večer doma.

921
00:57:50,031 --> 00:57:51,336
Proč se touláš?

922
00:57:51,423 --> 00:57:54,035
Jsi nemocný, ty
by měl zůstat v posteli.

923
00:57:54,122 --> 00:57:57,212
Když jsem silný
můj děda je poblíž.

924
00:57:58,169 --> 00:57:59,954
Právě teď je to anděl.

925
00:58:00,041 --> 00:58:01,172
Vidíš tam?

926
00:58:02,304 --> 00:58:03,261
Vidíš ho?

927
00:58:04,262 --> 00:58:06,221
Ne, ale jsem si jistý, že ano.

928
00:58:06,308 --> 00:58:08,005
Jo, můžu.

929
00:58:08,092 --> 00:58:09,006
Kde máš Bibli?

930
00:58:13,576 --> 00:58:15,056
Je to tady, proč?

931
00:58:16,884 --> 00:58:20,714
Chci, abys mi to přečetl,
abyste se mohli dozvědět o Ježíši.

932
00:58:22,280 --> 00:58:26,807
Můj oblíbený příběh je
Matouš kapitola druhá.

933
00:58:28,373 --> 00:58:30,550
Můj táta to čte
já během Vánoc.

934
00:58:31,594 --> 00:58:32,377
Prosím?

935
00:58:34,554 --> 00:58:35,337
Děkuju.

936
00:58:38,993 --> 00:58:40,908
- Jste připraveni?
- Ano, jsem připraven.

937
00:58:42,562 --> 00:58:45,303
„Teď se narodil Ježíš
v Betlémě v Judeji,

938
00:58:48,872 --> 00:58:50,700
za dnů Heroda, krále.

939
00:58:50,787 --> 00:58:54,095
Hle, přišli mudrci
z východu do Jeruzaléma,

940
00:58:55,705 --> 00:58:57,968
říká: „Kde to je
se narodil král Židů?

941
00:58:59,448 --> 00:59:01,972
Neboť jsme viděli jeho
hvězda na východě,

942
00:59:02,059 --> 00:59:03,583
a přišli se mu poklonit.“

943
00:59:05,410 --> 00:59:09,153
Když to slyšel král Herodes
tyto věci ho trápily,

944
00:59:09,240 --> 00:59:10,372
a s ním celý Jeruzalém.

945
00:59:13,027 --> 00:59:15,638
A když se shromáždil
všichni náčelníci, kněží,

946
00:59:15,725 --> 00:59:17,901
a písaři z
lidé spolu,

947
00:59:17,988 --> 00:59:21,688
dožadoval se jich kde
měl by se narodit Mesiáš."

948
00:59:23,211 --> 00:59:26,344
Víš, že to je?
jméno pro Ježíše?

949
00:59:26,431 --> 00:59:27,215
Teď už ano.

950
00:59:29,609 --> 00:59:32,263
„A když přijdou do
dům, viděli to malé dítě

951
00:59:32,350 --> 00:59:36,311
s Marií, jeho matkou a
padl a klaněl se mu.

952
00:59:36,398 --> 00:59:38,487
A když měli
otevřeli své poklady,

953
00:59:38,574 --> 00:59:42,404
obdarovali jej
zlata, kadidla a mir.

954
00:59:43,840 --> 00:59:46,626
Že by to mohlo být
splněno, které bylo řečeno

955
00:59:46,713 --> 00:59:50,499
Pána tím
prorok říká,

956
00:59:50,586 --> 00:59:53,763
z Egypta mít
Zavolal jsem svému synovi."

957
00:59:55,199 --> 00:59:56,766
Myslím, že je to tak
pro dnešní večer dost.

958
00:59:58,376 --> 01:00:01,510
Dobře, ale budu
vrať se zítra.

959
01:00:01,597 --> 01:00:04,426
Nemyslím si, že to je a
dobrý nápad. Jsi nemocný.

960
01:00:04,513 --> 01:00:06,907
Jsem v pořádku, dědečku
bude se mnou.

961
01:00:08,386 --> 01:00:09,910
Dobrou noc, Lucy.

962
01:00:09,997 --> 01:00:11,433
Dobrou noc, Edgare.

963
01:00:14,305 --> 01:00:15,089
Lucy?

964
01:00:17,004 --> 01:00:17,700
Děkuju.

965
01:00:18,919 --> 01:00:20,398
Nemáš zač.

966
01:00:58,915 --> 01:00:59,655
Ahoj.

967
01:01:01,135 --> 01:01:02,614
Tak ahoj.

968
01:01:02,702 --> 01:01:04,747
co to děláš?

969
01:01:04,834 --> 01:01:07,010
Jdu do mého pokoje.

970
01:01:07,097 --> 01:01:09,273
Musím se vyspat.

971
01:01:09,360 --> 01:01:11,406
Vsadím se, že ano.
jak se jmenuješ?

972
01:01:11,493 --> 01:01:14,757
Jsem Lucy Shimmers,
Je mi pět let.

973
01:01:14,844 --> 01:01:16,585
Oh, proboha.

974
01:01:16,672 --> 01:01:21,546
No, jmenuji se Betty
Darcy a mně je 70 let.

975
01:01:22,547 --> 01:01:24,375
To je docela staré, ne?

976
01:01:24,462 --> 01:01:28,075
Ano, je to staré.
Já vím, je to tak staré.

977
01:01:29,337 --> 01:01:30,773
To je.

978
01:01:30,860 --> 01:01:34,168
Věděli jste, že to je
vánoční stromeček?

979
01:01:34,255 --> 01:01:37,562
já ano. Víš co?
Vánoční stromky jsou pro?

980
01:01:37,649 --> 01:01:39,521
Jo, Vánoce.

981
01:01:39,608 --> 01:01:42,219
Ježíš se narodil na Vánoce.

982
01:01:42,306 --> 01:01:43,743
On tě miluje.

983
01:01:43,830 --> 01:01:45,875
Myslím, že máš pravdu, má,

984
01:01:45,962 --> 01:01:48,269
a věděli jste to?
on tě taky miluje?

985
01:01:48,356 --> 01:01:49,792
Jo.

986
01:01:49,879 --> 01:01:51,576
Vidíš mého dědečka?

987
01:01:57,800 --> 01:01:58,540
já ano.

988
01:02:00,455 --> 01:02:01,456
Ahoj dědo.

989
01:02:04,024 --> 01:02:05,460
Věděl jsem, že můžeš.

990
01:02:07,070 --> 01:02:09,116
Už musíš jít spát?

991
01:02:09,203 --> 01:02:12,467
Ano, mám. já přijdu
zpět na návštěvu později.

992
01:02:12,554 --> 01:02:13,598
Dobrou noc, Betty Darcy.

993
01:02:14,599 --> 01:02:16,645
Dobrou noc, Lucy Shimmers.

994
01:02:16,732 --> 01:02:21,693
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

995
01:02:37,318 --> 01:02:39,799
Necítím se dobře, dědečku.

996
01:02:39,886 --> 01:02:41,496
já vím.

997
01:02:41,583 --> 01:02:43,933
Teď zavřete oči.

998
01:02:45,456 --> 01:02:47,284
A uvidíš mě
ráno.

999
01:02:47,371 --> 01:02:48,285
Dobře, dědečku.

1000
01:02:48,372 --> 01:02:49,721
Dobrou noc, princezno.

1001
01:02:51,114 --> 01:02:52,246
Dobrou noc, dědečku.

1002
01:02:53,725 --> 01:02:54,683
miluji tě.

1003
01:02:55,945 --> 01:02:57,686
Na Měsíc a zpět.

1004
01:02:57,773 --> 01:03:00,123
Miluji tě na Měsíc
a taky zpátky, dědečku.

1005
01:03:45,865 --> 01:03:47,388
- Ahoj, Bárte.
- Ahoj, Lucy.

1006
01:03:47,475 --> 01:03:49,433
- Sbohem, Bárte.
- Sbohem, Lucy.

1007
01:04:04,535 --> 01:04:08,670
„Ve své bezúhonnosti ano
doufali také v Hospodina.

1008
01:04:08,757 --> 01:04:10,541
Proto bych neměl klouzat.

1009
01:04:10,628 --> 01:04:12,804
Prozkoumej mě, O
Pane, a dokaž mi to.

1010
01:04:14,154 --> 01:04:16,199
Zkuste mé otěže a mé srdce."

1011
01:05:07,250 --> 01:05:09,165
Tady je obrázek, který jsem pro vás nakreslil.

1012
01:05:11,733 --> 01:05:13,082
Proboha.

1013
01:05:33,233 --> 01:05:35,800
- Ahoj.
- Ahoj.

1014
01:05:35,887 --> 01:05:37,628
Nakreslím ti malý obrázek.

1015
01:05:37,715 --> 01:05:40,066
Je to obraz Ježíše.

1016
01:05:41,110 --> 01:05:42,459
Děkuju.

1017
01:05:42,546 --> 01:05:43,330
Ahoj.

1018
01:05:44,374 --> 01:05:44,896
Ahoj.

1019
01:06:00,825 --> 01:06:02,827
Milý otče, děkuji
pro tento den.

1020
01:06:15,492 --> 01:06:17,538
Přestaň, prosím.

1021
01:06:17,625 --> 01:06:18,452
Jasně, Lucy. Co je to?

1022
01:06:20,193 --> 01:06:23,805
Chci jen jít tam dolů,
můžeš mě vzít tam dolů?

1023
01:06:23,892 --> 01:06:25,024
Jsem rád, že jsi tady.

1024
01:06:25,111 --> 01:06:26,851
Vím, že to byla dlouhá cesta.

1025
01:06:29,724 --> 01:06:30,725
Je to v pořádku?

1026
01:06:33,206 --> 01:06:34,033
Jasně.

1027
01:06:34,120 --> 01:06:35,295
Holky jste připravené?

1028
01:06:37,210 --> 01:06:37,993
Nervový.

1029
01:06:39,777 --> 01:06:42,041
Tianna ji neviděla
táta už opravdu dlouho.

1030
01:06:43,390 --> 01:06:45,174
Bude to úžasné překvapení.

1031
01:06:46,306 --> 01:06:47,916
Neví, že přijdeš.

1032
01:06:50,223 --> 01:06:51,137
Jdu dovnitř první,

1033
01:06:52,834 --> 01:06:55,358
a pak otevřu dveře
abys přišel, ano?

1034
01:06:56,620 --> 01:06:57,665
Dobře, ano.

1035
01:06:58,666 --> 01:06:59,493
Buď hned zpátky.

1036
01:07:06,891 --> 01:07:07,805
Edgar.

1037
01:07:08,763 --> 01:07:10,939
Oh, ahoj, pastore Johnsone.

1038
01:07:11,026 --> 01:07:14,160
Chtěl přijít a říct
ahoj a uvidíš jak se máš.

1039
01:07:16,901 --> 01:07:19,861
Vidím, že jsi to konečně vzal
jsem na čtení Bible.

1040
01:07:21,297 --> 01:07:22,081
Snažím se.

1041
01:07:23,560 --> 01:07:25,388
To je vše, co od nás Bůh žádá.

1042
01:07:26,911 --> 01:07:29,305
Pracuje v
tajemné způsoby, že?

1043
01:07:31,220 --> 01:07:32,874
Určitě ano.

1044
01:07:34,745 --> 01:07:36,791
A zázraky se dějí.

1045
01:07:40,447 --> 01:07:42,057
Je tu někdo, kdo tě chce vidět.

1046
01:07:43,972 --> 01:07:45,016
SZO?

1047
01:07:55,201 --> 01:07:56,985
- Ahoj, tati.
- Pojď sem.

1048
01:07:59,814 --> 01:08:01,294
Dám ti čas být sám.

1049
01:08:01,381 --> 01:08:02,991
Děkuji, omlouvám se.

1050
01:08:09,911 --> 01:08:11,608
Nech mě se na tebe podívat.

1051
01:08:12,914 --> 01:08:14,916
omlouvám se.
- To je v pořádku.

1052
01:08:16,570 --> 01:08:18,441
Je mi to moc líto.

1053
01:08:20,878 --> 01:08:23,142
To je důvod, proč dělám to, co dělám.

1054
01:08:25,405 --> 01:08:28,712
Všechno je to o léčení
a druhé šance.

1055
01:08:28,799 --> 01:08:29,844
Amen.

1056
01:08:29,931 --> 01:08:31,150
Jsi dobrý pastor.

1057
01:08:33,848 --> 01:08:35,415
A ty jsi dobrý muž, Wally.

1058
01:08:36,938 --> 01:08:37,895
Uvidíme se později.

1059
01:08:43,988 --> 01:08:45,033
Lucy?

1060
01:08:46,904 --> 01:08:48,558
Co se děje?

1061
01:08:48,645 --> 01:08:52,083
Edgarova rodina
přišel ho navštívit.

1062
01:08:53,172 --> 01:08:54,695
Ježíš odpověděl na naše modlitby.

1063
01:08:56,305 --> 01:08:58,612
Proč to víš?
hodně o cizím člověku?

1064
01:08:58,699 --> 01:09:00,004
Tatínek?

1065
01:09:00,091 --> 01:09:00,875
Co, zlato?

1066
01:09:02,790 --> 01:09:04,574
Vím, že jsi dospělý,

1067
01:09:04,661 --> 01:09:09,013
ale nějaké jsou
věci, které neznáte.

1068
01:09:09,100 --> 01:09:10,058
Ale budeš.

1069
01:09:12,539 --> 01:09:16,717
Budu po tvém boku a
Budu tě milovat navždy.

1070
01:09:19,067 --> 01:09:20,503
Taky tě budu navždy milovat.

1071
01:09:23,941 --> 01:09:26,814
Tady jsou moje Vánoce
dárek pro Edgara.

1072
01:09:26,901 --> 01:09:28,119
Zapsal jsem to.

1073
01:09:29,991 --> 01:09:31,166
"Chci...

1074
01:09:35,083 --> 01:09:37,738
Dejte mému příteli Edgarovi
jedna z mých ledvin."

1075
01:09:41,394 --> 01:09:42,873
Jsi tak sladký
a milující, Lucy.

1076
01:09:42,960 --> 01:09:46,312
Jsi opravdu jediný svého druhu,
ale tohle není něco

1077
01:09:46,399 --> 01:09:48,618
Zvládnu to bez tebe
povolení rodičů.

1078
01:09:49,663 --> 01:09:50,664
Prosím, tati?

1079
01:09:52,100 --> 01:09:53,101
Proč se nás na to pořád ptáš?

1080
01:09:54,581 --> 01:09:56,931
Protože nechci
můj přítel Edgar zemře.

1081
01:10:00,326 --> 01:10:04,417
Mohou i ledviny dítěte
fungovat správně u dospělého?

1082
01:10:04,504 --> 01:10:07,811
Ano, je to hotovo
mnohokrát úspěšně,

1083
01:10:07,898 --> 01:10:09,422
a ona má
správnou krevní skupinu.

1084
01:10:10,945 --> 01:10:11,772
Prosím, tati?

1085
01:10:17,081 --> 01:10:18,518
Dobře, zlato.

1086
01:10:18,605 --> 01:10:21,042
Dobře, budeme o tom přemýšlet.

1087
01:10:21,129 --> 01:10:22,522
Pinky slib?

1088
01:10:25,394 --> 01:10:26,613
Pinky slib.

1089
01:10:26,700 --> 01:10:28,136
Děkuji, tati.

1090
01:11:12,354 --> 01:11:14,617
Vše hotovo s
moje kniha, mami.

1091
01:11:14,704 --> 01:11:18,012
Jsem na tebe tak hrdý,
miláčku. Pro koho to je?

1092
01:11:20,319 --> 01:11:23,322
Edgar. Musím dát
jemu to dnes večer.

1093
01:11:24,410 --> 01:11:26,977
Ale já se necítím dobře, tati.

1094
01:11:27,064 --> 01:11:28,109
Můžeš mě vzít?

1095
01:11:29,502 --> 01:11:30,894
Myslíte, že ano
plížil se ven

1096
01:11:30,981 --> 01:11:32,026
uprostřed
v noci se za ním jít podívat?

1097
01:11:32,940 --> 01:11:34,594
Sám ne.

1098
01:11:34,681 --> 01:11:37,466
Můj děda mě bere.

1099
01:11:44,081 --> 01:11:47,128
Dobře, zlato. Vezmu tě.

1100
01:11:47,215 --> 01:11:49,870
Podržíš mě, tati?

1101
01:11:49,957 --> 01:11:50,697
Dobře.

1102
01:11:52,525 --> 01:11:53,264
Pojď sem.

1103
01:11:55,049 --> 01:11:59,793
Ó! Musím napsat a
nový den na Vánoce.

1104
01:12:00,881 --> 01:12:01,577
Hodná holka, je to tam.

1105
01:12:03,405 --> 01:12:06,582
Tady jsou vaše Vánoce
tabule. Veselé Vánoce.

1106
01:12:06,669 --> 01:12:08,410
Veselé Vánoce.

1107
01:12:10,194 --> 01:12:10,978
Perfektní.

1108
01:12:12,240 --> 01:12:14,503
Dobrá práce.

1109
01:12:14,590 --> 01:12:16,940
Řekni mu, co jsme ještě vymysleli.

1110
01:12:17,027 --> 01:12:19,726
Dělali jsme sušenky,

1111
01:12:19,813 --> 01:12:23,817
a vaječný koňak pro Ježíška.

1112
01:12:23,904 --> 01:12:26,472
Oh, jsem si jistý, že se mu to bude líbit.

1113
01:12:26,559 --> 01:12:27,864
Jo, já vím.

1114
01:12:31,390 --> 01:12:33,304
Teď jsem připraven, tati.

1115
01:12:34,915 --> 01:12:36,133
Ahoj.
- Nashle.

1116
01:12:36,220 --> 01:12:37,396
- Nashle.
- Nashle.

1117
01:12:37,483 --> 01:12:39,093
Sundáme to.

1118
01:13:01,811 --> 01:13:03,422
Přestaň, prosím, tati.

1119
01:13:12,082 --> 01:13:12,953
Sbohem, Betty.

1120
01:13:14,258 --> 01:13:16,304
Sbohem, maličká.

1121
01:13:17,523 --> 01:13:18,785
Znáš ji?

1122
01:13:18,872 --> 01:13:21,440
To je Betty. Je to moje kamarádka.

1123
01:13:29,056 --> 01:13:30,100
Ahoj, Bart.

1124
01:13:30,187 --> 01:13:31,275
Ahoj Lucy.

1125
01:13:31,362 --> 01:13:32,668
Veselé Vánoce.

1126
01:13:32,755 --> 01:13:34,453
Velmi veselé
Vánoce i tobě.

1127
01:13:37,151 --> 01:13:38,108
A on?

1128
01:13:38,195 --> 01:13:40,284
Jo, je to můj přítel.

1129
01:13:41,851 --> 01:13:42,809
Počkej, tati.

1130
01:13:48,118 --> 01:13:49,642
Znáš ho taky?

1131
01:13:49,729 --> 01:13:51,557
Jo, je to můj přítel.

1132
01:14:00,217 --> 01:14:02,568
Tatínek.

1133
01:14:03,743 --> 01:14:06,180
Dědečku, hned je tam.

1134
01:14:06,267 --> 01:14:07,747
Spustí poplach.

1135
01:14:07,834 --> 01:14:09,096
Vidíš ho?

1136
01:14:12,099 --> 01:14:14,710
- Už ne.
- Nedotkl se toho.

1137
01:14:21,674 --> 01:14:24,328
Luthere, zase vážně?

1138
01:14:24,415 --> 01:14:26,330
No tak, Maxi, já
toho jsem se nedotkl.

1139
01:14:27,810 --> 01:14:28,550
Lucy.

1140
01:14:31,422 --> 01:14:33,381
Ahoj, Edgare. Tohle je můj táta.

1141
01:14:34,469 --> 01:14:35,949
- Já jsem James.
- Edgare.

1142
01:14:36,036 --> 01:14:37,820
Hezky oficiálně
setkáme se, pane.

1143
01:14:38,908 --> 01:14:39,648
Vy také.

1144
01:14:42,782 --> 01:14:46,568
Ta tvoje malá holčička.
Je něčím speciální.

1145
01:14:46,655 --> 01:14:47,743
Změnila můj život.

1146
01:14:49,353 --> 01:14:49,963
Přišli.

1147
01:14:51,399 --> 01:14:53,314
Moje rodina přišla
navštivte mě, Lucy.

1148
01:14:53,401 --> 01:14:55,142
Věděl jsi.

1149
01:14:55,229 --> 01:14:57,231
Řekl jsem ti to
odpustili by ti.

1150
01:14:57,318 --> 01:14:58,362
Ty ano.

1151
01:15:01,627 --> 01:15:03,193
Děkuji, Lucy Shimmers.

1152
01:15:03,280 --> 01:15:05,239
Nemáš zač, Edgare.

1153
01:15:09,330 --> 01:15:10,331
Děkuju.

1154
01:15:14,465 --> 01:15:15,075
Děkuju.

1155
01:15:16,511 --> 01:15:20,994
Nemáš zač.

1156
01:15:21,081 --> 01:15:23,257
- Co je tohle?
- Kniha.

1157
01:15:23,344 --> 01:15:24,693
Nakreslil jsem to pro tebe.

1158
01:15:24,780 --> 01:15:27,478
- Pro mě?
- Jo, to je pro tebe.

1159
01:15:27,566 --> 01:15:31,265
Měl jsem sen o a
smutný muž s tetováním.

1160
01:15:34,181 --> 01:15:38,489
Ježíš mi řekl, že potřebuješ
pomoc, a pak jsem tě uviděl.

1161
01:15:40,100 --> 01:15:41,928
Řekl jsem ti, že tě Ježíš miluje.

1162
01:15:42,798 --> 01:15:43,582
Ty ano.

1163
01:15:49,979 --> 01:15:52,678
jsi v pořádku?
- Radši už půjdu.

1164
01:15:52,765 --> 01:15:54,593
Nemůžu pořádně dýchat.

1165
01:15:56,551 --> 01:16:00,642
Celá moje rodina zůstává
se mnou na Vánoce.

1166
01:16:00,729 --> 01:16:02,252
Oh, to je úžasné.

1167
01:16:02,339 --> 01:16:04,254
Moje rodina přichází
navštivte mě také znovu.

1168
01:16:04,341 --> 01:16:07,344
Doufám, že přinesou
máš vánoční dárek.

1169
01:16:07,431 --> 01:16:09,520
Veselé Vánoce, Edgare.

1170
01:16:09,608 --> 01:16:11,218
Veselé Vánoce.

1171
01:16:18,225 --> 01:16:20,314
Něco je
vážně špatně s tímto místem.

1172
01:16:20,401 --> 01:16:23,143
Dobře, dobře, přes
sesterna,

1173
01:16:23,230 --> 01:16:25,101
máme trochu
informační pult.

1174
01:16:25,188 --> 01:16:26,363
Víš, nic ohledně...

1175
01:16:26,450 --> 01:16:27,800
Přestaň, tati.

1176
01:16:27,887 --> 01:16:29,366
Ale máme nějaké terapeuty

1177
01:16:29,453 --> 01:16:30,890
na které bychom vás mohli odkázat, kdyby-

1178
01:16:30,977 --> 01:16:32,456
Nepotřebuji terapii.

1179
01:16:32,543 --> 01:16:34,023
Ó.

1180
01:16:34,110 --> 01:16:36,330
Možná si jen potřebuješ odpočinout
trochu, posaď se,

1181
01:16:36,417 --> 01:16:38,593
dej do sebe trochu vody, jez
nějaké ovoce nebo tak něco.

1182
01:16:40,421 --> 01:16:41,552
Čau, Edgare.

1183
01:16:46,035 --> 01:16:47,080
Tady je klíč.

1184
01:16:50,561 --> 01:16:52,651
- K čemu to je?
- Tvá pouta.

1185
01:16:56,655 --> 01:16:57,960
Ale nejsem si jistý
co bys ještě potřeboval

1186
01:16:58,047 --> 01:16:59,309
ode mě, pokud-

1187
01:16:59,396 --> 01:17:00,876
Nic od tebe nepotřebuji.

1188
01:17:00,963 --> 01:17:02,312
Tohle prostě pořád zhasíná,
Nechci, aby to zhaslo.

1189
01:17:02,399 --> 01:17:04,532
Chci si jen sednout
židli, hraj mou hru

1190
01:17:04,619 --> 01:17:06,621
noc projde a nemít
jednat s jinými lidmi.

1191
01:17:06,708 --> 01:17:08,754
Dobře, tak prosím jen
udělej to. Nedotýkejte se dveří.

1192
01:17:08,841 --> 01:17:10,059
Nedotkl jsem se dveří.

1193
01:17:10,146 --> 01:17:11,234
Mám další pacienty
Potřebuji se dostat.

1194
01:17:11,321 --> 01:17:12,801
Uvidíme se později, ano?

1195
01:17:12,888 --> 01:17:14,498
Dobře.

1196
01:17:14,585 --> 01:17:16,587
Ale toto místo je spíše podobné
psychiatrické oddělení než nemocnice.

1197
01:17:19,547 --> 01:17:21,462
Mohou něco udělat?

1198
01:17:21,549 --> 01:17:23,333
- Půjdu pro sestru.
- Prosím.

1199
01:17:31,428 --> 01:17:32,516
miluji tě.

1200
01:17:34,301 --> 01:17:36,042
Miluji tě, děvče Lucy.

1201
01:17:38,392 --> 01:17:40,437
Tati, můžeš mi říct příběh?

1202
01:17:41,961 --> 01:17:43,484
Jo.

1203
01:17:47,880 --> 01:17:48,663
jednou,

1204
01:17:50,709 --> 01:17:52,536
bylo tam krásné
holčička.

1205
01:17:53,712 --> 01:17:55,061
Je princezna?

1206
01:17:57,585 --> 01:17:58,368
Jo.

1207
01:18:00,806 --> 01:18:02,242
Nejkrásnější
princezna všech.

1208
01:18:03,765 --> 01:18:06,812
Byla milována a zbožňována
od její maminky a tatínka.

1209
01:18:10,076 --> 01:18:11,642
A když přišla
do světa,

1210
01:18:13,993 --> 01:18:15,734
navždy změnila jejich životy.

1211
01:18:18,954 --> 01:18:19,912
jak se jmenovala?

1212
01:18:24,351 --> 01:18:27,528
Lucy Shimmers.

1213
01:18:27,615 --> 01:18:29,573
Neplač, tati.

1214
01:18:37,103 --> 01:18:38,060
miluji tě.

1215
01:18:38,147 --> 01:18:40,106
Taky tě miluju.

1216
01:18:54,163 --> 01:18:56,818
Lucy Shimmers a
princ míru.

1217
01:19:00,648 --> 01:19:01,910
Máma a táta a já.

1218
01:19:07,002 --> 01:19:08,177
Měl jsem sen.

1219
01:19:15,619 --> 01:19:16,751
O smutném muži.

1220
01:19:25,107 --> 01:19:27,588
Ježíš mu chtěl pomoci.

1221
01:19:33,899 --> 01:19:35,639
Jednoho dne jsem hrál.

1222
01:19:39,121 --> 01:19:40,079
Ale onemocněla jsem.

1223
01:19:46,346 --> 01:19:48,478
Ježíš miluje každého.

1224
01:19:51,655 --> 01:19:53,744
Ježíš ti dal svou lásku.

1225
01:20:01,752 --> 01:20:04,233
Chci ti dát svou ledvinu.

1226
01:20:15,766 --> 01:20:17,943
Takže můžete být se svou rodinou.

1227
01:20:20,641 --> 01:20:22,861
Nyní je řada na vás, abyste kreslili.

1228
01:20:41,662 --> 01:20:42,532
Jasný.

1229
01:20:44,665 --> 01:20:46,841
Znovu.

1230
01:20:46,928 --> 01:20:47,886
Bůh.

1231
01:20:47,973 --> 01:20:48,887
Prosím, Bože.

1232
01:21:06,252 --> 01:21:08,558
Omlouvám se, máme
udělali vše, co jsme mohli.

1233
01:21:10,038 --> 01:21:13,955
Čas smrti, 6:47.

1234
01:21:14,042 --> 01:21:14,913
25. prosince-

1235
01:21:15,000 --> 01:21:16,175
Lucy!

1236
01:21:17,567 --> 01:21:18,351
Lucy!

1237
01:21:21,136 --> 01:21:21,920
Lucy!

1238
01:21:55,257 --> 01:21:59,000
Nechoď.

1239
01:22:04,571 --> 01:22:05,964
Vidím.

1240
01:22:06,051 --> 01:22:08,314
Věci ne
vždy jít podle plánu.

1241
01:22:08,401 --> 01:22:10,751
Ne vždy
dostat co chceme,

1242
01:22:10,838 --> 01:22:12,622
ale vždy dostaneme, co potřebujeme.

1243
01:22:12,709 --> 01:22:14,711
Jsme propojeni, my všichni.

1244
01:22:15,756 --> 01:22:18,585
Boží plán je opravdu úžasný.

1245
01:22:18,672 --> 01:22:20,543
Musíme jen věřit.

1246
01:22:20,630 --> 01:22:23,807
Její srdce se možná zastavilo,
ale Lucyiny další orgány

1247
01:22:23,894 --> 01:22:25,766
byli naprosto zdraví
a byly darovány.

1248
01:22:25,853 --> 01:22:29,335
- Je nám tam všem dobře?
- Záchrana více než jednoho života.

1249
01:22:29,422 --> 01:22:32,512
A ano, Edgar přijal
jedna z jejích ledvin,

1250
01:22:32,599 --> 01:22:33,687
podle jejího přání.

1251
01:22:35,602 --> 01:22:38,648
Zatímco tady na Zemi pláčeme,
jiní slaví v nebi.

1252
01:22:40,346 --> 01:22:43,001
Ale Bůh má zvláštní způsob
uzdravení všech rozbitých věcí.

1253
01:22:45,960 --> 01:22:48,006
Edgar zachoval víru a
dostal tu druhou šanci

1254
01:22:48,093 --> 01:22:50,269
tak zoufale potřeboval.

1255
01:22:50,356 --> 01:22:52,619
Nakonec byl
propuštěn z vězení,

1256
01:22:52,706 --> 01:22:55,622
se sešel se svou rodinou,
a nikdy se neohlédl.

1257
01:22:56,927 --> 01:22:59,582
Nikdy nezapomněli na Lucy.

1258
01:22:59,669 --> 01:23:00,453
Jak by mohli?

1259
01:23:05,849 --> 01:23:08,504
Dívají se zpět s
vděčnost a krásné vzpomínky

1260
01:23:08,591 --> 01:23:11,899
každé Vánoce a
přečtěte si oba příběh

1261
01:23:11,986 --> 01:23:16,599
tři mudrci z bible,
a samozřejmě Lucy's Book.

1262
01:23:17,557 --> 01:23:18,471
„A princ míru.

1263
01:23:18,558 --> 01:23:19,341
Jednoho dne jsem hrál.

1264
01:23:22,214 --> 01:23:23,128
Ale onemocněl jsem."

1265
01:23:24,651 --> 01:23:25,695
A vsadím se, že se divíš

1266
01:23:25,782 --> 01:23:27,306
co se stalo Lucyině rodině.

1267
01:23:28,872 --> 01:23:30,874
Buďte si jisti, že Bůh
na ně nezapomněl.

1268
01:23:32,180 --> 01:23:34,530
Ano! Dobře.

1269
01:23:34,617 --> 01:23:37,359
Byli
požehnán krásným chlapcem.

1270
01:23:37,446 --> 01:23:38,447
James Junior.

1271
01:23:38,534 --> 01:23:39,796
Dobrá práce, Jamesi.

1272
01:23:39,883 --> 01:23:41,146
Ano!

1273
01:23:41,233 --> 01:23:42,712
Vždy uchovávali Lucyinu památku

1274
01:23:42,799 --> 01:23:45,759
blízko jejich srdcím
a jednou to věděl

1275
01:23:45,846 --> 01:23:48,631
byli by všichni spolu
znovu, navždy.

1276
01:23:54,420 --> 01:23:56,291
Na co se díváš, tati?

1277
01:23:56,378 --> 01:23:57,205
Děda Jackson.

1278
01:23:59,338 --> 01:24:00,774
A tvoje sestra Lucy.

1279
01:24:00,861 --> 01:24:03,733
Váš milovaný
ty nejsou nikdy daleko.

1280
01:24:03,820 --> 01:24:07,563
Ve skutečnosti jsou
blíž, než si myslíš.

1281
01:24:08,999 --> 01:24:10,871
Dobře, pojďme
udělat to. Pojď.