1 00:00:00,500 --> 00:00:03,500 Imagens de jazz pr�sente 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 Um filme de Antonio Tibaldi 3 00:00:07,340 --> 00:00:10,776 A MARCA DO PASSADO 4 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Anuncie seu produto ou marca aqui. Entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 5 00:00:59,359 --> 00:01:03,797 Os advor� são p�re. Ele devorou ​​​​sua mãe também. 6 00:01:03,797 --> 00:01:06,733 Ninguém tem apetite como o de Big Tom. 7 00:01:06,733 --> 00:01:12,035 Ninguém pegou essa maravilha que salta da água como um raio. 8 00:01:12,272 --> 00:01:15,509 Suas nadadeiras são como asas quando ele voa no ar, 9 00:01:15,509 --> 00:01:18,842 atirando espadas nos pescadores. 10 00:01:19,446 --> 00:01:24,509 A lenda diz que Só Deus sabe onde ela mora. 11 00:01:25,552 --> 00:01:28,248 Você pode me contar de novo? 12 00:01:29,222 --> 00:01:32,089 - É melhor não. - Por favor... 13 00:01:33,727 --> 00:01:36,662 Eu não quero mais ouvir isso história estúpida. Apague a luz. 14 00:01:38,365 --> 00:01:40,697 Você ouviu o que ele disse. Vamos, vá para a cama. 15 00:01:41,535 --> 00:01:45,096 Vou te colocar na cama e você vai dormir. 16 00:01:47,908 --> 00:01:49,609 -Jimmy? - O que ? 17 00:01:49,609 --> 00:01:55,377 - Você me ama? - Claro que te amo. 18 00:01:55,449 --> 00:01:57,246 E mãe? 19 00:01:58,351 --> 00:01:59,511 Dormir. 20 00:02:01,054 --> 00:02:04,157 - E papai? - Quem não poderia te amar? 21 00:02:04,157 --> 00:02:06,853 Meu. Eu não gosto dele de jeito nenhum. 22 00:02:08,729 --> 00:02:10,526 Vamos, vamos dormir. 23 00:02:14,968 --> 00:02:16,265 Na cama agora. 24 00:02:21,108 --> 00:02:23,838 - Boa noite, Jimmy. - Durma bem. 25 00:02:38,759 --> 00:02:40,852 Tracy... 26 00:02:54,541 --> 00:02:57,567 - Espere, espere. - Tem certeza? 27 00:03:00,814 --> 00:03:06,719 - E se meus pais voltarem? - Eles não vão voltar, eu juro. 28 00:03:14,127 --> 00:03:18,359 - Quero você. - Não deveríamos fazer isso. 29 00:03:22,302 --> 00:03:24,099 Não deveríamos fazer isso. 30 00:03:30,644 --> 00:03:33,078 Não estou pronto para isso. 31 00:03:39,452 --> 00:03:42,216 Em uma semana, viveremos juntos. 32 00:03:43,423 --> 00:03:45,448 Não tenho certeza se estou pronto para isso também. 33 00:03:47,127 --> 00:03:49,186 O que você quer dizer? 34 00:03:50,597 --> 00:03:53,191 Não sei se posso ir embora. 35 00:04:00,941 --> 00:04:02,306 Eu não posso deixá-los. 36 00:04:04,177 --> 00:04:09,240 O que ? Os meninos? Você não pode deixá-los? 37 00:04:09,349 --> 00:04:12,752 Então e nós? Você está tão preocupado... 38 00:04:12,752 --> 00:04:16,189 Você está tão obcecado por esses garotos que você não pensa em mais nada. 39 00:04:16,189 --> 00:04:18,054 Eu não estou obcecado. 40 00:04:18,892 --> 00:04:21,661 - Você nunca teve a intenção de ir embora. - Sim, eu consegui. 41 00:04:21,661 --> 00:04:25,688 Você teve isso? E quando você ia me contar? 42 00:04:28,368 --> 00:04:32,031 - Quando você ia me contar? - Não sei. Com licença. 43 00:04:36,710 --> 00:04:40,914 Sou eu. eu não sou bom o suficiente para você. 44 00:04:40,914 --> 00:04:44,475 Você é bom demais para mim. Não tem nada a ver com isso. 45 00:04:55,629 --> 00:04:58,832 Você nunca saberá o que realmente é bem, se você não sair desse buraco. 46 00:04:58,832 --> 00:05:00,800 Tracy... 47 00:05:02,836 --> 00:05:08,172 Tracy, eu não quero você está com raiva de mim. 48 00:05:08,808 --> 00:05:10,742 Eu preciso que você seja meu amigo. 49 00:05:25,025 --> 00:05:28,328 Como se costuma dizer, se for necessário petróleo, é melhor ir para o Texas. 50 00:05:28,328 --> 00:05:34,198 O idiota vendeu a máquina, alguns meses depois de voltar para casa. 51 00:05:34,801 --> 00:05:37,031 Ainda temos que cobrar a conta. 52 00:05:37,370 --> 00:05:39,998 Os números de série seguem um ao outro. 53 00:05:42,175 --> 00:05:46,271 Não sei, um lugar perdido. Um bar noturno. 54 00:05:49,282 --> 00:05:53,514 Acho que é 555-0199. 55 00:05:55,889 --> 00:06:00,485 Sim, é um hábito ter seu endereço em um bar. 56 00:06:01,294 --> 00:06:03,956 E posso garantir a você que este é sórdido. 57 00:06:04,564 --> 00:06:07,367 Ele é o nosso homem, querido. Ele é o nosso homem. 58 00:06:07,367 --> 00:06:10,803 Enquanto isso, vamos permanecer discretos até eu saber mais. 59 00:06:13,306 --> 00:06:14,274 É isso. 60 00:06:14,274 --> 00:06:17,903 Sirva-se de uma boa cerveja e descansar um pouco. 61 00:06:21,881 --> 00:06:24,816 - Um bourbon seco para mim? - Está chegando. 62 00:06:43,803 --> 00:06:45,772 Você pode ficar com o troco, querido. 63 00:06:45,772 --> 00:06:51,233 Realmente ? O que eu fiz merecer isso? 64 00:06:51,978 --> 00:06:53,036 OBRIGADO. 65 00:06:54,347 --> 00:06:57,908 É o seu marido, aquele Ray ali? 66 00:06:59,819 --> 00:07:01,810 O que ele fez desta vez? 67 00:07:03,423 --> 00:07:04,991 Eu não sou policial. 68 00:07:04,991 --> 00:07:08,154 Não ? Ótimo. 69 00:07:08,294 --> 00:07:10,091 Ele acha que todos são um. 70 00:07:10,964 --> 00:07:13,296 Ele é suspeito, não é? 71 00:07:40,493 --> 00:07:41,551 Quem foi? 72 00:07:50,703 --> 00:07:53,194 Eu perguntei quem é. 73 00:07:53,573 --> 00:07:55,666 Não comece, Ray, por favor. 74 00:07:56,609 --> 00:07:59,203 Ele acabou de gastar vinte ingressos. 75 00:08:00,747 --> 00:08:02,816 Vou perguntar de novo. 76 00:08:02,816 --> 00:08:06,149 - Quem diabos é esse? - Como você quer que eu saiba? 77 00:08:06,986 --> 00:08:11,624 Ele não apareceu, mas ele sabe quem você é. 78 00:08:11,624 --> 00:08:15,161 - Você falou com ele? - Sim. 79 00:08:15,161 --> 00:08:17,254 É por isso que ele pegou você dado dinheiro? 80 00:08:18,398 --> 00:08:21,834 Talvez porque eu seja legal. 81 00:08:22,001 --> 00:08:25,164 - Foi isso que ele disse? - Não. 82 00:08:26,773 --> 00:08:29,476 -Ray West. -Andy. 83 00:08:29,476 --> 00:08:35,608 Andy? A senhora atrás do bar gostaria obrigado pela sua generosidade. 84 00:08:38,451 --> 00:08:40,851 - Eu posso ? - Sim, claro. 85 00:08:43,857 --> 00:08:47,452 Ela é muito atraente. 86 00:08:49,095 --> 00:08:52,292 Tenho certeza que você gostaria tem um pedaço disso, certo? 87 00:08:55,001 --> 00:08:59,131 - Você a conhece? - Direto daqui. 88 00:09:03,042 --> 00:09:05,476 Mas eu nunca vi você antes. 89 00:09:05,979 --> 00:09:10,712 - Você não é daqui? - Não, estou apenas de passagem. 90 00:09:11,985 --> 00:09:14,783 - Comércio... - Sim. 91 00:09:16,422 --> 00:09:19,016 Que tipo de negócio, Andy? 92 00:09:20,927 --> 00:09:22,861 Automóveis clássicos. 93 00:09:24,531 --> 00:09:28,763 - Procuro oportunidades para restaurar. - É verdade? 94 00:09:31,004 --> 00:09:33,472 E em quais modelos você está interessado? 95 00:09:36,209 --> 00:09:41,146 Pontiac anos 60, Corvaire anos 70... 96 00:09:41,581 --> 00:09:45,312 e especialmente carros alemães. 97 00:09:47,153 --> 00:09:48,518 Alemão... 98 00:10:05,605 --> 00:10:12,712 Jimmy West, encontro você. Eu prendo você por embriaguez em via pública. 99 00:10:12,712 --> 00:10:17,775 Espero que alguém cuide seus dois irmãos. Você pode me ouvir, Jimmy? 100 00:10:21,321 --> 00:10:22,788 Nate... 101 00:10:27,093 --> 00:10:29,084 Entre no carro. 102 00:10:31,397 --> 00:10:33,194 Já faz muito tempo que não te vejo. 103 00:10:35,134 --> 00:10:38,968 - Pensei em fazer uma visitinha. - Sim, isso é bom. 104 00:10:40,573 --> 00:10:43,599 - Como estão os pequenos? - Eles estão crescendo. 105 00:10:44,010 --> 00:10:44,999 E você ? 106 00:10:47,647 --> 00:10:48,909 Meu ? 107 00:10:50,483 --> 00:10:52,917 Tracy está realmente chateada. 108 00:10:54,320 --> 00:10:57,414 Droga, ela não está perdendo tempo. 109 00:10:58,358 --> 00:11:00,553 Sinto muito, Nate. 110 00:11:01,227 --> 00:11:05,596 - Você vai colar de novo? - Não sei. 111 00:11:07,033 --> 00:11:12,471 Eu não sei mais. Ela tem que viver sua vida. 112 00:11:13,306 --> 00:11:15,942 Sim, mas ela gostaria você faz parte do futuro dele. 113 00:11:15,942 --> 00:11:19,173 Quantas garotas concordariam pagar a faculdade? 114 00:11:20,947 --> 00:11:23,541 Vocês estão juntos há muito tempo. 115 00:11:25,852 --> 00:11:27,410 Eu sei. 116 00:11:31,090 --> 00:11:34,127 - Não acredito no que ela diz. - O que ? 117 00:11:34,127 --> 00:11:36,152 Ela acha que você é gay. 118 00:11:43,002 --> 00:11:45,095 O que está acontecendo, meu velho? 119 00:11:46,739 --> 00:11:48,400 Fale comigo. 120 00:11:56,582 --> 00:12:00,416 Eu conheci outra pessoa. 121 00:12:03,289 --> 00:12:06,884 - Quem ? - Outra pessoa. 122 00:12:07,126 --> 00:12:11,119 - Quem ? Quem mais? - Outra pessoa! 123 00:12:12,098 --> 00:12:15,966 - Que garanhão! - Eu não sou um garanhão. 124 00:12:16,135 --> 00:12:20,003 Jimmy West, o destruidor de corações! 125 00:12:21,974 --> 00:12:23,874 Você tem razão. 126 00:12:25,244 --> 00:12:27,714 Eu tenho que ir, Ray. 127 00:12:27,714 --> 00:12:32,785 Ouça, eu tenho uma verdadeira mina de ouro... 128 00:12:32,785 --> 00:12:34,921 E o que você realmente me oferece, 129 00:12:34,921 --> 00:12:36,322 Eles são Volkswagens, Ray! 130 00:12:36,322 --> 00:12:39,926 - Eu tenho um. - Estou procurando microônibus. Microônibus. 131 00:12:39,926 --> 00:12:41,561 - Sim. - Os hippies de hoje 132 00:12:41,561 --> 00:12:43,029 transformá-los em vans. 133 00:12:43,029 --> 00:12:47,898 - Você tem um? - Sim. 134 00:12:47,967 --> 00:12:50,303 Com o motor original? 135 00:12:50,303 --> 00:12:55,104 Espere. Me dê seu cartão visita ou um número. 136 00:15:13,379 --> 00:15:16,280 - Oficial, eu... - Polícia! Não se mova! 137 00:15:16,649 --> 00:15:18,851 - Mãos ao ar! - Sim, senhor. 138 00:15:18,851 --> 00:15:22,582 Não se mova. Abra as pernas. Solte as chaves. 139 00:15:26,459 --> 00:15:28,290 Levante sua camisa! 140 00:15:28,895 --> 00:15:31,125 Levante sua camisa! 141 00:15:31,531 --> 00:15:34,932 Sem movimentos bruscos. Levante sua camisa! 142 00:15:37,203 --> 00:15:40,730 Agora eu quero você você voltou lentamente. 143 00:15:42,475 --> 00:15:44,602 É isso. Devagar. 144 00:15:45,511 --> 00:15:46,512 - De joelhos! De joelhos! - Eu tenho uma licença. 145 00:15:46,512 --> 00:15:48,347 - De joelhos! - Sim, senhor. 146 00:15:48,347 --> 00:15:51,017 De joelhos! Cabeça no chão! Abaixo! 147 00:15:51,017 --> 00:15:54,153 Abra os braços! Abra os braços! 148 00:15:54,153 --> 00:15:56,519 Palmas para cima! 149 00:16:13,339 --> 00:16:17,376 - Eu não acho que eles acreditaram em você. - Seu telefonema não ajudou em nada. 150 00:16:17,376 --> 00:16:19,173 E o que eu deveria ter feito? 151 00:16:25,117 --> 00:16:27,987 Eu não estou preocupado. Eu contei a eles o que aconteceu. 152 00:16:27,987 --> 00:16:30,356 Enquanto arrumamos a cama, vamos para a cama. 153 00:16:30,356 --> 00:16:33,291 Nós não somos responsáveis, não somos os proprietários. 154 00:16:35,328 --> 00:16:37,997 Nate me olhou engraçado de certa forma, não sei... 155 00:16:37,997 --> 00:16:41,033 -Quem é Nate? - Oficial Carr. 156 00:16:41,033 --> 00:16:42,802 Quem é o oficial Carr? 157 00:16:42,802 --> 00:16:46,072 Ele foi para a escola com Jimmy. Ele é alguns anos mais velho, eu acho. 158 00:16:46,072 --> 00:16:47,471 Eles jogaram no mesmo time. 159 00:17:13,165 --> 00:17:14,655 Jimmy? 160 00:17:15,301 --> 00:17:16,632 Você está bem? 161 00:17:18,537 --> 00:17:20,106 Jimmy, você está bem? 162 00:17:20,106 --> 00:17:22,631 - Oi. - Oi. 163 00:17:25,344 --> 00:17:28,180 - É um pedal que bebeu demais. - Não fale besteira, Ray. 164 00:17:28,180 --> 00:17:29,579 Não fale besteira. 165 00:17:31,617 --> 00:17:33,676 Você é um viado bêbado. 166 00:17:35,187 --> 00:17:38,418 - Deixe-me em paz. - Você bebe minha cerveja. 167 00:17:38,924 --> 00:17:43,486 - Não me incomode. - Você bebe minha cerveja e me responde? 168 00:17:44,296 --> 00:17:47,823 Muito bom, vamos lá! Vamos, vamos. 169 00:17:50,469 --> 00:17:54,040 - Você sabe o que? - Não, me diga. 170 00:17:54,040 --> 00:17:55,408 Acho que posso vencer você agora. 171 00:17:55,408 --> 00:17:57,808 - Você pode me vencer? - Sim. 172 00:17:58,244 --> 00:18:02,078 Você pode me vencer? Vamos, vamos, vamos! 173 00:18:02,682 --> 00:18:06,618 Você é apenas um covarde. Você está bêbado. 174 00:18:06,852 --> 00:18:10,151 Você é um covarde de merda! 175 00:18:13,559 --> 00:18:15,661 Você vai se machucar! Ótimo. 176 00:18:15,661 --> 00:18:19,198 É só cerveja. Droga suja! Comprarei alguns novamente amanhã! 177 00:18:19,198 --> 00:18:22,690 - Não é por causa da cerveja, é!? -Jimmy! 178 00:18:27,440 --> 00:18:29,169 Vamos, Jimmy. 179 00:18:36,382 --> 00:18:39,078 Pelo amor de Deus, Ray! Por favor, não! 180 00:18:39,218 --> 00:18:42,415 - A culpa é minha, ok? Não... - Não... o quê? 181 00:18:43,355 --> 00:18:46,759 - Ray, por favor, olhe para ela. - Cale a boca, cale a boca. 182 00:18:46,759 --> 00:18:49,125 Olhe para ela, Ray. Ela está exausta. 183 00:18:49,962 --> 00:18:51,691 Por favor, olhe para ela! 184 00:18:51,964 --> 00:18:53,431 Olhe para ela! 185 00:19:02,908 --> 00:19:06,112 Não, não a cabana. No carro. 186 00:19:06,112 --> 00:19:09,775 - Por que o carro? - Porque eu digo isso! na parte de trás. 187 00:19:18,224 --> 00:19:21,455 Muito bom. Muito bom. 188 00:19:25,064 --> 00:19:25,962 Vamos ! 189 00:19:26,699 --> 00:19:30,465 É isso, é isso! Vamos, vamos! 190 00:19:36,108 --> 00:19:38,076 Vamos ! Quero ver você ! 191 00:19:56,962 --> 00:20:00,398 Pronto, terminei. Isso é o suficiente. Acabou! 192 00:20:23,122 --> 00:20:25,113 Eu disse, acabou! 193 00:20:28,327 --> 00:20:33,890 Fora ! Eu disse que terminei e acabou! 194 00:20:34,834 --> 00:20:39,965 E não volte mais para minha casa, pequenino merda! Nem para cagar! 195 00:20:43,609 --> 00:20:46,912 - Por que você é tão duro? - Cale a boca e vá para casa. 196 00:20:46,912 --> 00:20:51,951 Você gostou, não foi? Você adorou! 197 00:20:51,951 --> 00:20:56,115 E você também, pequeno bastardo! Você conseguiu o que queria! 198 00:24:09,048 --> 00:24:14,281 - Não Jimmy, esta noite não. - Mas precisamos conversar. 199 00:24:15,754 --> 00:24:19,815 Ele vai ver você. 200 00:24:20,526 --> 00:24:22,892 Não vou para a faculdade com Tracy. 201 00:24:29,301 --> 00:24:31,326 Temos que sair daqui. 202 00:24:32,638 --> 00:24:34,572 Por que você não quer ir para a universidade? 203 00:24:41,780 --> 00:24:44,078 Devemos manter os pequenos afastados muito longe dele. 204 00:24:44,450 --> 00:24:47,783 -E para onde iremos? - O mais longe possível. 205 00:24:49,721 --> 00:24:52,121 Eles viram o que aconteceu passei ontem à noite. 206 00:24:52,958 --> 00:24:55,290 Você deveria ir para a faculdade com Tracy. 207 00:24:58,797 --> 00:25:01,630 - Por que você está lavando todos esses lençóis? - Você quer alguma coisa? 208 00:25:02,101 --> 00:25:04,661 - Ele faz xixi na cama? - Deixe-me em paz! 209 00:25:05,370 --> 00:25:07,565 Ou ele tem perdas? 210 00:25:21,286 --> 00:25:21,945 OBRIGADO. 211 00:25:27,392 --> 00:25:28,916 Você está em boa forma? 212 00:25:29,995 --> 00:25:34,733 - Não há mais cerveja. - Vou comprar alguns. 213 00:25:34,733 --> 00:25:36,835 E o que esse pequeno bastardo disse para você? 214 00:25:36,835 --> 00:25:40,572 Ele queria me dizer que sente muito. 215 00:25:40,572 --> 00:25:43,075 Ele gostaria de ficar aqui um pouco mais, 216 00:25:43,075 --> 00:25:45,066 para cuidar dos pequenos. 217 00:25:47,279 --> 00:25:52,945 Ele pode ficar e ver a grama crescer. Nossos dias aqui estão contados. 218 00:27:04,823 --> 00:27:07,348 Onde está o velho que costuma trazer o correio? 219 00:27:09,394 --> 00:27:14,354 O velho Sheppard morreu ontem. Ataque cardíaco. 220 00:27:14,766 --> 00:27:18,759 Lamento ouvir isso. Ele parecia um bom homem. 221 00:27:19,805 --> 00:27:22,899 - Você não o conheceu? - Não, senhor. 222 00:27:25,244 --> 00:27:30,341 Bem ! Isso foi um soberbo jogue, meu garoto. 223 00:27:31,350 --> 00:27:35,687 - Qual o seu nome ? -Jimmy. Jimmy Oeste. 224 00:27:35,687 --> 00:27:39,891 - A oeste da Lincoln High School? - Sim, senhor. 225 00:27:39,891 --> 00:27:43,884 Sim, tenho certeza que veremos você no jornal, meu rapaz. 226 00:27:56,441 --> 00:27:58,875 E o que você faria se Big Tom estava pescando? 227 00:28:01,113 --> 00:28:03,081 Eu enfiaria no traseiro dele. 228 00:28:05,350 --> 00:28:07,341 Ele é grande demais para isso. 229 00:28:31,043 --> 00:28:34,843 Eu me lembro desse time. Nate Carr foi um deles. 230 00:28:35,647 --> 00:28:38,750 Teríamos jurado que ele se tornaria o novo Ricky Henderson. 231 00:28:38,750 --> 00:28:41,082 Nate é um amigo meu. 232 00:28:43,789 --> 00:28:46,280 E aquele cara violento ali... 233 00:28:46,992 --> 00:28:49,927 - ele trabalha? - Não. 234 00:28:50,429 --> 00:28:54,092 Isso é exatamente o que pensei. Ele serviu no Vietnã? 235 00:28:55,667 --> 00:28:57,692 Ele cumpriu o serviço militar, certo? 236 00:28:58,770 --> 00:29:02,874 - Eu penso que sim. - Tenho certeza que ele era um soldado. 237 00:29:02,874 --> 00:29:04,242 Como você sabe? 238 00:29:04,242 --> 00:29:08,280 Filho, estou entregando correspondência há mais de vinte anos. 239 00:29:08,280 --> 00:29:12,774 - Não preciso abrir para saber. - Realmente ? 240 00:29:13,485 --> 00:29:17,444 Eu estou brincando. Cheque da associação veteranos de guerra. 241 00:29:19,725 --> 00:29:24,059 - Por favor, coloque-o na caixa. - Claro. 242 00:29:49,287 --> 00:29:50,549 - Bom dia. - Bom dia. 243 00:29:51,223 --> 00:29:54,259 - Você deve ser o Inspetor Flea. - Fleaharty, senhora. 244 00:29:54,259 --> 00:29:56,194 Nós dissemos tudo que sabíamos na polícia. 245 00:29:56,194 --> 00:29:58,719 Eu sou do departamento científico, Não vou fazer nenhuma pergunta. 246 00:29:59,131 --> 00:30:00,332 Isso durará apenas alguns minutos. 247 00:30:00,332 --> 00:30:02,926 Então eu removerei os selos e você pode começar a trabalhar novamente. 248 00:30:03,168 --> 00:30:05,237 - Você remove o cordão? - Em um minuto. 249 00:30:05,237 --> 00:30:07,933 - Posso te oferecer uma bebida? - Isso ficará para mais tarde. 250 00:30:25,190 --> 00:30:29,593 - Jimmy, o que é um maluco? - Ele é um arremessador canhoto. 251 00:30:30,529 --> 00:30:33,054 - Você é um maluco? - Eu gostaria disso. 252 00:30:33,498 --> 00:30:37,025 Mark, você está trabalhando em seu arremesso com a mão esquerda? 253 00:30:37,669 --> 00:30:40,205 Sim, acho que vou jogar melhor a partir deste outono. 254 00:30:40,205 --> 00:30:42,002 Você acha isso? 255 00:30:42,674 --> 00:30:44,266 Eu tenho algo para você. 256 00:30:44,609 --> 00:30:47,009 - Feche os olhos. - O que é isso ? 257 00:30:52,384 --> 00:30:55,751 É a sua bola favorita, aquela que você lançou contra o Derby. 258 00:30:56,388 --> 00:30:58,290 - É verdade. - Para manter? 259 00:30:58,290 --> 00:30:59,780 Para manter. 260 00:31:02,294 --> 00:31:04,629 - Posso jogar teeball este ano? - Sim. 261 00:31:04,629 --> 00:31:08,433 Bola! Um jogo para crianças. 262 00:31:08,433 --> 00:31:11,664 - É para meninas. - Não bata no seu irmão. 263 00:31:16,842 --> 00:31:19,276 - Senti algo me picar. - O que ? 264 00:31:19,811 --> 00:31:20,512 - Me dê isso! - Não. 265 00:31:20,512 --> 00:31:22,747 Marcos, me dê isso. Dê para mim. 266 00:31:22,747 --> 00:31:25,807 Não, não. 267 00:31:25,951 --> 00:31:27,441 Pequeno galope! 268 00:31:33,258 --> 00:31:34,850 Vamos, vamos assistir ao jogo. 269 00:31:42,067 --> 00:31:45,400 - Quem é? -Tracy. 270 00:31:47,205 --> 00:31:47,967 Pare com isso. 271 00:31:48,039 --> 00:31:50,803 - Ela virá hoje? - Assistir TV. 272 00:31:51,343 --> 00:31:53,811 Se você quiser ver um maluco, assista. 273 00:31:54,613 --> 00:31:56,672 Veja como o braço esquerdo dele se move. 274 00:31:57,582 --> 00:32:00,176 Crianças, isso é uma loucura. 275 00:33:09,688 --> 00:33:12,054 - Você está louco, meu garoto? - Desculpe, senhor. 276 00:33:12,857 --> 00:33:14,722 O que você quer, filho? 277 00:33:17,829 --> 00:33:19,397 Outro dia você disse que você lutou na guerra. 278 00:33:19,397 --> 00:33:22,798 Exército dos EUA. Dez anos e o Vietnã duas vezes. 279 00:33:24,803 --> 00:33:28,466 Você não se machucou, não é? E você voltou normalmente. 280 00:33:29,474 --> 00:33:31,533 Deus cuidou de mim. 281 00:33:32,243 --> 00:33:34,905 Então você não recebe não esse tipo de verificação. 282 00:33:37,983 --> 00:33:41,749 Cuspa isso, filho. O que você quer saber? 283 00:33:47,325 --> 00:33:50,783 Meu pai, Ray... 284 00:33:52,530 --> 00:33:55,090 Há algo errado... 285 00:33:56,701 --> 00:33:58,464 aqui embaixo. 286 00:34:01,239 --> 00:34:02,467 E daí? 287 00:34:03,008 --> 00:34:05,408 Não sei. Ele tem uma espécie de... 288 00:34:05,744 --> 00:34:08,679 saco plástico com uma espécie de cano. 289 00:34:10,949 --> 00:34:14,441 - Caramba! - Sim, senhor. 290 00:34:21,459 --> 00:34:24,622 -E o que eu tenho a ver com isso? - Nada. 291 00:34:25,930 --> 00:34:29,834 Mas como você disse tendo ido para o Vietnã... 292 00:34:29,834 --> 00:34:34,472 Eu pensei que você poderia talvez consulte os arquivos... 293 00:34:34,472 --> 00:34:38,203 Você quer dizer, consulte seu arquivo médico? 294 00:34:39,110 --> 00:34:41,943 Isto é informação confidencial, meu rapaz. 295 00:34:42,313 --> 00:34:45,840 Tudo é cuidadosamente controlado. 296 00:34:50,221 --> 00:34:54,783 - Por que você quer saber? - Desculpe, senhor. Eu tenho que ir embora. 297 00:35:30,328 --> 00:35:33,565 Por que você não vai não está na lagoa agora? 298 00:35:33,565 --> 00:35:36,167 - Não quero mais pecar. - Você está respondendo ao seu pai? 299 00:35:36,167 --> 00:35:37,135 Não, senhor. 300 00:35:37,135 --> 00:35:40,263 Você tira essa luva e você vai para a lagoa. 301 00:35:42,574 --> 00:35:44,542 - Que bosta! - O que ? 302 00:35:44,542 --> 00:35:45,907 Sim, senhor. 303 00:37:09,294 --> 00:37:14,493 - Quando as tropas partiram? - 1973. 304 00:37:20,872 --> 00:37:22,169 Me diga uma coisa... 305 00:37:23,575 --> 00:37:25,873 Com o seu lance... 306 00:37:26,477 --> 00:37:31,471 por que você não tenta entrar um de seus programas na universidade? 307 00:37:32,617 --> 00:37:34,551 Não sei. 308 00:37:38,356 --> 00:37:39,846 Eu vou te contar... 309 00:37:40,458 --> 00:37:46,397 se você sempre joga assim, você não precisará de bolsa de estudos. 310 00:37:52,937 --> 00:37:57,169 - Você não acha que é seu pai? - Não sei. 311 00:37:57,976 --> 00:38:03,915 - Você tem certidão de nascimento? - Eu nunca vi um. Eu não acho. 312 00:38:07,952 --> 00:38:10,079 Vou te contar uma coisa. 313 00:38:11,322 --> 00:38:16,419 Sua mãe deve ser uma esposa dedicada... 314 00:38:16,828 --> 00:38:20,064 já que ele não pode... você sabe. 315 00:38:20,064 --> 00:38:22,089 Ela é muito dedicada. 316 00:38:23,067 --> 00:38:24,694 Está aqui. 317 00:38:27,438 --> 00:38:29,073 Tem certeza que não quer Eu não quero te levar de volta? 318 00:38:29,073 --> 00:38:30,370 Foram mais de dois quilômetros. 319 00:38:30,441 --> 00:38:35,105 - Já fiz isso mais de uma vez. - Afinal, são suas pernas. 320 00:39:49,687 --> 00:39:53,646 Jimmy, você pode nos dizer a história do peixe, mais uma vez? 321 00:39:54,459 --> 00:39:56,160 Não esta noite. Estou muito cansado. 322 00:39:56,160 --> 00:39:58,651 Conte a ele a história para mantê-lo quieto. 323 00:39:58,896 --> 00:40:02,767 Não vou me lembrar bem disso esta noite. 324 00:40:02,767 --> 00:40:07,305 Além disso, você parece cansado. Suas pálpebras estão pesadas, pesadas... 325 00:40:07,305 --> 00:40:09,000 E isso? 326 00:40:12,610 --> 00:40:16,979 - Onde você encontrou isso? - No armário dele. 327 00:40:17,482 --> 00:40:19,973 Espere... Você entrou aí? Não estava fechado? 328 00:40:22,820 --> 00:40:25,311 Mark, nunca mais vá lá! 329 00:40:25,423 --> 00:40:28,449 Ele até sabe quando alguém olhe a alça. 330 00:40:28,960 --> 00:40:33,659 Vamos nos mudar? Há pilhas de caixas lá. 331 00:40:34,365 --> 00:40:37,266 Cartões? Com o que há nele? 332 00:40:38,803 --> 00:40:40,668 Fotos e coisas assim. 333 00:40:44,776 --> 00:40:49,113 Esqueci minha luva e minha bola lá. Aqueles que você me deu. 334 00:40:49,113 --> 00:40:50,603 Besteira. 335 00:40:53,985 --> 00:40:54,652 Marcos, você sabe como ele é! 336 00:40:54,652 --> 00:40:58,213 - Estava aberto. - Não, você sabe como ele é. 337 00:41:00,058 --> 00:41:03,892 Vamos torcer para que ele esqueça, né? 338 00:41:46,971 --> 00:41:48,836 Não se esqueça dos faróis. 339 00:42:03,488 --> 00:42:05,183 Você se lembra disso? 340 00:42:13,631 --> 00:42:16,623 Você pode colocá-lo para mim? 341 00:43:39,817 --> 00:43:41,842 O que está acontecendo? 342 00:44:00,004 --> 00:44:01,869 O que você está fazendo ? 343 00:44:04,909 --> 00:44:07,810 Eu só quero ouvir seu grande coração... 344 00:44:09,046 --> 00:44:11,276 bater. 345 00:45:08,739 --> 00:45:11,833 O que há nas caixas, no seu quarto? 346 00:45:23,688 --> 00:45:26,156 Você ouviu o que eu disse? 347 00:45:29,260 --> 00:45:30,784 Você ouviu? 348 00:45:32,630 --> 00:45:34,097 Kate? 349 00:45:35,766 --> 00:45:37,495 O que ? 350 00:45:38,302 --> 00:45:43,069 Depois sairemos daqui. 351 00:45:50,014 --> 00:45:52,380 Segure-me em seus braços. 352 00:45:55,886 --> 00:45:57,945 Me segure. 353 00:46:05,429 --> 00:46:06,896 O que diabos você está fazendo, ambos? 354 00:46:07,698 --> 00:46:10,064 Você está posando para uma foto, Katie? 355 00:46:12,837 --> 00:46:14,634 Então, Katie, você vai com ele? 356 00:46:16,273 --> 00:46:20,945 Tire o vestido. Por que você não tira isso? Tire isso! 357 00:46:20,945 --> 00:46:22,480 -Jimmy! Jimmy! - Deixe-a em paz, pai. 358 00:46:22,480 --> 00:46:23,581 Deixe-o em paz, caramba! 359 00:46:23,581 --> 00:46:26,016 O que você tem? Você está com raiva? Olha, Katie, você o virou de cabeça para baixo! 360 00:46:26,016 --> 00:46:29,620 Ela não fez nada. Ela está cansada e eu também. 361 00:46:29,620 --> 00:46:32,111 - Cansado, não é? Você não está trabalhando! - E você ? 362 00:46:33,090 --> 00:46:34,859 - Estamos brincando, hein? - Tire as mãos, Ray! 363 00:46:34,859 --> 00:46:36,690 Não deveria ter bebido minha cerveja! 364 00:46:38,095 --> 00:46:42,828 - Pare com isso! - Eu não quero briga. Eu quero conversar. 365 00:46:44,668 --> 00:46:48,069 - Vá em frente? - Olhe para ele. 366 00:46:48,506 --> 00:46:51,600 O pedalinho vira homem. 367 00:46:53,144 --> 00:46:57,604 Não é verdade, Jimmy? Acho que precisamos contar a ele. 368 00:46:59,216 --> 00:47:01,085 - Não faça isso, por favor! - Você tem que contar a ele, Katie. 369 00:47:01,085 --> 00:47:03,320 - Eu tenho que contar a ele. - Eu já sei, Ray. 370 00:47:03,320 --> 00:47:05,356 Você não sabe fazer nada, Jimmy! 371 00:47:05,356 --> 00:47:07,858 - Meu Deus, você precisa se acalmar! - Você diz, ou sou eu. 372 00:47:07,858 --> 00:47:12,029 - Não faça isso, Ray! - Jimmy, eu não sou um bom pai, você sabe. 373 00:47:12,029 --> 00:47:17,868 - Eu não acredito! Eu não acredito! - Eu tenho que contar a ele. 374 00:47:17,868 --> 00:47:22,703 Por que você está olhando para mim? Como se você não sabia! Você não sabia? 375 00:47:23,808 --> 00:47:26,208 Você quer me dizer que não sabia? 376 00:47:44,395 --> 00:47:45,885 Tracy. 377 00:47:51,435 --> 00:47:54,495 Tracy, eu sei que você está aí. 378 00:48:08,452 --> 00:48:09,885 O que você quer? 379 00:48:12,656 --> 00:48:15,216 Eu quero te dizer uma coisa. 380 00:48:15,426 --> 00:48:18,793 Sim ? Qual é o nome dela? 381 00:48:21,799 --> 00:48:23,790 Você falou com Nate? 382 00:48:24,735 --> 00:48:26,862 Eu não acredito nisso. 383 00:48:28,772 --> 00:48:30,933 Pelo menos me deixe entrar. 384 00:48:34,044 --> 00:48:35,646 - Você me usou? - Meu ? Como ? 385 00:48:35,646 --> 00:48:38,148 Você me usou. Você me usou! 386 00:48:38,148 --> 00:48:40,878 eu nunca usei de você, Tracy. Você sabe disso bem. 387 00:48:41,318 --> 00:48:44,219 Eu não sei o que dizer. eu... 388 00:48:45,656 --> 00:48:49,183 Eu não sei. Eu sei que estou perdido, completamente perdido. 389 00:48:47,191 --> 00:48:49,226 Estou além de perdido. 390 00:48:49,226 --> 00:48:52,286 Você está perdido? Estamos todos perdidos! 391 00:48:53,998 --> 00:48:55,124 Ouça... 392 00:48:57,868 --> 00:49:04,831 Se você ouvir o que tenho a dizer, você nunca mais terá que me ver. 393 00:49:27,798 --> 00:49:30,028 Meus dois irmãos mais novos... 394 00:49:32,836 --> 00:49:35,168 ...estes são meus filhos. 395 00:49:43,747 --> 00:49:46,113 A outra mulher é Kate. 396 00:49:48,319 --> 00:49:52,346 Mas ela é sua mãe. 397 00:49:54,658 --> 00:49:56,250 Eu sei. 398 00:49:57,027 --> 00:50:01,623 - Por que você não me contou nada antes? - Desculpe. 399 00:50:05,436 --> 00:50:07,734 Sinto muito, Tracy. 400 00:50:10,874 --> 00:50:14,810 Sinto muito que você perdeu dois anos de sua vida comigo. 401 00:50:16,747 --> 00:50:21,582 Você deveria ter saído com outros caras, caras normais. 402 00:50:23,320 --> 00:50:25,550 Eu me arrependo muito. 403 00:50:26,790 --> 00:50:30,894 Há pessoas que você poderia falar sobre isso. 404 00:50:30,894 --> 00:50:33,998 Agora é necessário que Eu tiro os pequenos de lá. 405 00:50:33,998 --> 00:50:35,932 Escute-me. 406 00:50:38,769 --> 00:50:43,832 Eu não acho que esteja certo, é por isso que vim te contar. 407 00:50:48,078 --> 00:50:49,909 Não vá. 408 00:50:56,553 --> 00:50:57,611 Tracy... 409 00:50:58,856 --> 00:51:00,084 Mais uma coisa. 410 00:51:00,624 --> 00:51:04,492 Você poderia ir ao supermercado? 411 00:51:05,663 --> 00:51:09,733 Você sabe, existem esses grandes aquários cheio de peixe, no fundo? 412 00:51:09,733 --> 00:51:11,291 Sim. 413 00:51:12,002 --> 00:51:14,571 Se você pudesse me trazer de volta 414 00:51:14,571 --> 00:51:18,268 o maior peixe, para que eu colocar no lago para os mais pequenos. 415 00:51:18,776 --> 00:51:23,543 Ok, eu farei isso. 416 00:51:53,477 --> 00:51:57,811 Jimmy! Jimmy, venha aqui. 417 00:51:59,950 --> 00:52:02,077 Venha, quero falar com você. 418 00:52:03,487 --> 00:52:06,752 Eu te disse a verdade, Jimmy, e agora quero ajudar você. 419 00:52:08,058 --> 00:52:11,425 Olha, não estou escondendo nada. 420 00:52:13,163 --> 00:52:14,892 Onde estão os pequenos, Ray? 421 00:52:16,033 --> 00:52:18,160 Katie os levou para ver um show. 422 00:52:19,937 --> 00:52:24,033 Eu queria que você os acompanhasse, 423 00:52:25,476 --> 00:52:28,612 mas você se foi, então... 424 00:52:28,612 --> 00:52:32,742 - O que eles foram ver? - Não sei, um desenho animado... 425 00:52:33,484 --> 00:52:40,083 E Katie estava me irritando. Ela está preocupada com você. 426 00:52:45,395 --> 00:52:47,761 Foi seu. 427 00:52:50,534 --> 00:52:51,899 Venha aqui. 428 00:53:00,444 --> 00:53:04,175 - Jimmy, só quero falar com você. - Para me dizer o quê? 429 00:53:05,449 --> 00:53:09,078 Sente-se por um momento. É apenas água. 430 00:53:10,587 --> 00:53:11,884 Jimmy... 431 00:53:13,190 --> 00:53:15,420 você cresceu... 432 00:53:17,127 --> 00:53:21,932 É estranho encontrar isso debaixo da sua cama. 433 00:53:21,932 --> 00:53:23,500 Você poderia assistir revistas para homens! 434 00:53:23,500 --> 00:53:27,838 - É apenas uma revisão. - Eu sei, mas faltam páginas. 435 00:53:27,838 --> 00:53:30,707 - O que está faltando? - Preciso conversar com você sobre algumas coisas. 436 00:53:30,707 --> 00:53:33,544 - Que coisas? - Você sabe que nunca... 437 00:53:33,544 --> 00:53:36,480 - Você sabe o que é...? - Eu não ligo. 438 00:53:36,480 --> 00:53:41,652 E ver seus amigos queimarem o corpo de um bebê? 439 00:53:41,652 --> 00:53:44,221 - A coisa mais preciosa, um bebê... - Eu não me importo, ouviu? 440 00:53:44,221 --> 00:53:50,060 E não poder ajudá-lo. Ele queima e ele grita e ele chora... 441 00:53:50,060 --> 00:53:51,895 e não poder ajudá-lo, Jimmy! Não poder fazer nada! 442 00:53:51,895 --> 00:53:54,765 Não quero saber, Ray. Eu não quero saber! 443 00:53:54,765 --> 00:53:56,333 Por favor, tente me ouvir, por favor, Jimmy, ouça... 444 00:53:56,333 --> 00:54:00,201 - Isso não me interessa. - Por favor... 445 00:54:00,337 --> 00:54:02,873 Jimmy, você não entende. 446 00:54:02,873 --> 00:54:04,670 Não quero saber, Ray! 447 00:54:05,209 --> 00:54:11,079 Jimmy... 448 00:54:20,557 --> 00:54:23,293 - Olá, Flea. - Como vai você? 449 00:54:23,293 --> 00:54:24,920 O que você tem? 450 00:54:25,295 --> 00:54:27,798 Bem, é o sangue da vítima. 451 00:54:27,798 --> 00:54:29,766 Estou esperando o exame de urina, mas 452 00:54:29,766 --> 00:54:32,200 até agora, seus a história se sustenta. 453 00:54:33,136 --> 00:54:34,838 O que é isso, Carr? 454 00:54:34,838 --> 00:54:37,329 Você não deveria ter ido para casa? 455 00:54:38,275 --> 00:54:40,209 Quero falar com você, Sargento. 456 00:54:40,944 --> 00:54:43,276 Eu sei quando preciso me afastar. 457 00:54:43,847 --> 00:54:48,018 Flea, vá até a agência de viagens. 458 00:54:48,018 --> 00:54:50,287 Precisamos questionar essa pessoa. 459 00:54:50,287 --> 00:54:54,724 - Qual pessoa? - para você, Carr. 460 00:54:54,825 --> 00:54:56,690 Posso ajudar? 461 00:55:04,167 --> 00:55:06,670 Eu gostaria de fazer parte da investigação 462 00:55:06,670 --> 00:55:08,262 no bar Cascavel. 463 00:55:08,805 --> 00:55:12,843 Preciso que você patrulhe. Além disso, parece ter sido um acidente. 464 00:55:14,344 --> 00:55:17,438 Conheço pessoas que dirigir o estabelecimento. 465 00:55:17,648 --> 00:55:22,745 Eles são claros, sem história. Nem mesmo uma multa de trânsito. 466 00:55:24,554 --> 00:55:31,084 Eles não são santos. Acabei de falar com a garota Connor. 467 00:55:33,330 --> 00:55:34,661 Sente-se, Carr. 468 00:55:34,932 --> 00:55:37,400 Pegue isso. 469 00:56:28,185 --> 00:56:29,277 Jimmy? 470 00:56:40,030 --> 00:56:41,258 O que é isso ? 471 00:56:42,866 --> 00:56:45,027 Eu contei tudo a ele. 472 00:56:46,870 --> 00:56:49,202 É hora de deixá-lo ir. 473 00:56:58,982 --> 00:57:01,382 Também sentirei falta dele, Kate. 474 00:57:07,190 --> 00:57:09,590 Vou sentir falta dele, Kate. 475 00:58:13,356 --> 00:58:14,948 Raio. 476 00:58:17,160 --> 00:58:21,790 - É ele? - Não, ele é apenas um cara perdido. 477 00:59:02,606 --> 00:59:03,903 O que você está fazendo ? 478 00:59:04,474 --> 00:59:06,305 Eu não quero mais jogar. 479 00:59:22,792 --> 00:59:25,625 Quanto tempo faz que ele foi embora? 480 00:59:26,696 --> 00:59:28,527 Já se passaram dois dias. 481 00:59:30,901 --> 00:59:33,267 Você acha que ele vai voltar? 482 00:59:36,640 --> 00:59:40,167 Não sei. Eu não quero falar sobre isso. 483 00:59:42,913 --> 00:59:44,175 Muito bom. 484 00:59:46,283 --> 00:59:51,619 - Este carro já foi dirigido? - Não desde que nasci. 485 00:59:52,322 --> 00:59:55,086 Jimmy estava escondido aqui quando papai estava bebendo. 486 00:59:55,659 --> 00:59:57,060 Bones ainda está aqui. 487 00:59:57,060 --> 01:00:00,463 - Ossos? - Sim, o cachorro do Jimmy. 488 01:00:00,463 --> 01:00:03,125 Papai atirou nele quando você Eu ainda estava usando fraldas. 489 01:00:03,633 --> 01:00:05,225 Por que ? 490 01:00:08,738 --> 01:00:12,409 Ele estava bêbado e ligou para Jimmy. 491 01:00:12,409 --> 01:00:16,072 Mas Jimmy não veio, então ele matou seu cachorro. 492 01:00:21,117 --> 01:00:23,381 Eu gostaria que tivéssemos um cachorro. 493 01:00:24,988 --> 01:00:26,455 Você pode sonhar. 494 01:00:29,059 --> 01:00:32,893 - Ele está atrás? - Foi onde ele foi enterrado. 495 01:00:41,504 --> 01:00:43,631 Não é muito assustador. 496 01:00:47,410 --> 01:00:50,402 - Você veio procurar minhocas? - Não. 497 01:00:52,449 --> 01:00:54,610 Alguém cavou. 498 01:00:55,318 --> 01:00:57,081 Marca! Marca! 499 01:01:02,659 --> 01:01:05,287 Você não pode evitar problema, certo? 500 01:01:07,130 --> 01:01:09,699 - O que você está procurando aí embaixo? - Minha bola. 501 01:01:09,699 --> 01:01:12,930 Sua bola? Ela realmente está indo em todo lugar, sua bola, certo? 502 01:01:14,170 --> 01:01:17,037 Deixe-me ver. Vamos. 503 01:01:25,749 --> 01:01:27,851 Foi o baile especial do Jimmy! 504 01:01:27,851 --> 01:01:30,820 Jimmy não gostaria que você fosse debaixo daquele carro, certo? 505 01:01:30,820 --> 01:01:32,879 Não entre embaixo desse carro. 506 01:02:11,761 --> 01:02:13,126 Tracy. 507 01:02:21,571 --> 01:02:22,629 Como vai ? 508 01:02:25,508 --> 01:02:27,601 - O que você quer? - Onde está Jimmy? 509 01:02:29,446 --> 01:02:31,141 Jimmy não mora mais aqui. 510 01:02:32,015 --> 01:02:35,917 Como assim ele não mora mais aqui? Onde ele está? Para onde ele foi? 511 01:02:36,619 --> 01:02:38,519 Você terá que descobrir sozinho. 512 01:02:40,123 --> 01:02:43,684 Eu sei que ele não desistiria não os meninos. 513 01:02:44,227 --> 01:02:45,929 Garotinha, você não sabe de nada. 514 01:02:45,929 --> 01:02:51,731 Eu sei mais do que você pensa. Você pode me ouvir, Kate? Eu sei ! 515 01:02:52,469 --> 01:02:54,164 eu... 516 01:02:55,805 --> 01:02:59,275 Quando ele surgir, tenho certeza que você será o primeiro a ver. 517 01:02:59,275 --> 01:03:01,878 Agora eu quero que você vá vá com seu lindo carro, 518 01:03:01,878 --> 01:03:04,210 e que você deixe minha propriedade. 519 01:03:41,918 --> 01:03:43,520 Um peixe! 520 01:03:43,520 --> 01:03:47,251 Tem um peixe gigante lá! Há um peixe gigante! 521 01:03:51,127 --> 01:03:54,397 Tem um peixe gigante lá! É enorme! 522 01:03:54,397 --> 01:03:57,628 - Por que você não o pegou? - Ah, cale a boca! 523 01:04:02,338 --> 01:04:06,934 Por que ele usou a palavra "fazer superfície"? Você acha que isso é uma pista? 524 01:04:07,143 --> 01:04:09,250 Eu sei que isso parece ridículo, 525 01:04:10,143 --> 01:04:11,935 mas você tem que saber disso. 526 01:04:12,782 --> 01:04:15,985 Com ele tudo é uma via de mão dupla. 527 01:04:15,985 --> 01:04:18,087 Ele gosta de mexer com as pessoas. 528 01:04:18,087 --> 01:04:20,817 Eu não tenho ideia do que o que isso pode significar. 529 01:04:23,148 --> 01:04:28,147 Ok, eu irei tão longe quando está calmo. 530 01:04:28,466 --> 01:04:32,500 - E verificar a lagoa? - E verifique a lagoa. 531 01:04:32,602 --> 01:04:33,864 OBRIGADO. 532 01:04:34,637 --> 01:04:36,195 Você é o melhor. 533 01:04:37,240 --> 01:04:41,370 - Você não tem medo que eu o encontre? - Sim. 534 01:04:41,911 --> 01:04:44,141 Mas há uma coisa que eu sei... 535 01:04:44,347 --> 01:04:46,282 no dia em que Jimmy quis ir embora, 536 01:04:46,282 --> 01:04:49,919 ele não queria nada mais do que pegar os pequenos longe desses dois. 537 01:04:49,919 --> 01:04:52,080 Ele faria qualquer coisa pelos pequenos. 538 01:05:12,141 --> 01:05:17,579 Eu tinha mais dois assim, querido. Eles estavam lá em cima. 539 01:05:18,481 --> 01:05:23,475 - Eles estão aqui. - Ah, com licença. 540 01:05:28,258 --> 01:05:31,386 - Vou fazer algo para comer. - Tudo bem. 541 01:05:46,242 --> 01:05:48,511 Marco! Entendi! 542 01:05:48,511 --> 01:05:52,174 Marco! Eu peguei o Big Tom! 543 01:06:00,723 --> 01:06:04,659 Vamos, enrole! Enrole! 544 01:06:07,030 --> 01:06:08,827 Dê-me a bengala. 545 01:06:11,768 --> 01:06:13,827 Vamos, me dê a bengala. 546 01:06:15,371 --> 01:06:16,770 Aqui está. 547 01:06:17,707 --> 01:06:23,145 Mãe, nós o pegamos! Nós o pegamos! 548 01:06:26,482 --> 01:06:29,212 É o Grande Tom. É o Grande Tom. 549 01:06:29,752 --> 01:06:32,243 Ray, venha ver. 550 01:06:35,992 --> 01:06:39,792 Mãe! Venha ver! Pegamos o Big Tom! 551 01:06:43,833 --> 01:06:45,801 Veja isso! 552 01:06:48,137 --> 01:06:51,300 - Veja isso! - Não acredito! 553 01:06:51,541 --> 01:06:54,043 - Você pescou? - Nós pescamos. 554 01:06:54,043 --> 01:06:56,637 -E o que vamos fazer com isso? - Não sei. 555 01:06:57,146 --> 01:06:58,948 - Você quer descascar? - Não. 556 01:06:58,948 --> 01:07:01,050 Vamos voltar. Nós vamos descascar. 557 01:07:01,050 --> 01:07:02,677 Eu não acredito nisso. 558 01:07:03,920 --> 01:07:05,888 Eu te disse que aí tinha alguma coisa. 559 01:07:25,742 --> 01:07:29,041 Espero que Jimmy volte, assim ele poderá ver. 560 01:07:30,713 --> 01:07:33,273 Você nunca mais o verá após a mudança. 561 01:07:34,083 --> 01:07:35,675 Devíamos colocá-lo de volta no lago. 562 01:07:39,489 --> 01:07:42,686 Você não acha que ele tem muito quente neste plástico? 563 01:07:43,526 --> 01:07:46,586 Não sei. Ele está morto de qualquer maneira. 564 01:07:51,601 --> 01:07:52,727 Olá... 565 01:07:57,874 --> 01:07:59,364 Venha aqui. 566 01:08:02,912 --> 01:08:05,881 Venha, eu quero você mostrar algo. 567 01:08:06,282 --> 01:08:08,751 É aqui que estamos, ok? 568 01:08:08,751 --> 01:08:13,056 E Oklahoma está logo acima de nós, você vê? 569 01:08:13,056 --> 01:08:16,592 Vou indicar a rota e colocar o mapeie onde Jimmy pode encontrá-lo, ok? 570 01:08:16,592 --> 01:08:18,992 - Você está bem? - Sim. 571 01:08:22,498 --> 01:08:25,296 Nós nos certificaremos de que ele verá Big Tom. 572 01:08:26,836 --> 01:08:29,566 - Tudo bem ? - Tudo bem. 573 01:08:53,262 --> 01:08:54,354 OBRIGADO. 574 01:08:54,430 --> 01:08:59,102 Com licença, não existe uma lei quem impede beber em serviço? 575 01:08:59,102 --> 01:09:00,797 Perdão? 576 01:09:01,204 --> 01:09:05,038 Carr. Nate Carr. 577 01:09:08,911 --> 01:09:12,745 - Nós nos conhecemos? - Eu conheço você. 578 01:09:13,382 --> 01:09:17,520 - Uma bolsa de urina? - De acordo com o relatório da urologia. 579 01:09:17,520 --> 01:09:20,957 - É como uma bexiga anexa. - Eu sei o que é. 580 01:09:20,957 --> 01:09:25,361 - Quer um café? - Sim, me dê um pouco. 581 01:09:25,361 --> 01:09:27,964 Por que você não limpa isso? Olhe para mim? 582 01:09:27,964 --> 01:09:30,933 - Limpe, você. - Por que não uma das mulheres? 583 01:09:30,933 --> 01:09:34,937 - Eles estão ocupados. - Eu sei. Enfim... 584 01:09:34,937 --> 01:09:38,065 o urologista diz que essas coisas podem causar infecções. 585 01:09:38,207 --> 01:09:42,044 Sangue foi encontrado na urina. Não o da vítima. 586 01:09:42,044 --> 01:09:43,705 - E daí? - ENTÃO ? 587 01:09:44,881 --> 01:09:48,851 Aquele que decidiu irritar a vítima, não o fez bem. 588 01:09:48,851 --> 01:09:52,082 - Como é isso? - Ele usou uma bolsa. 589 01:09:52,822 --> 01:09:54,221 Vou dar uma olhada nisso amanhã. 590 01:09:54,657 --> 01:09:56,284 Assistir o quê? 591 01:09:57,026 --> 01:10:00,086 - Espero que esteja frio. - Congelar. 592 01:10:03,065 --> 01:10:04,133 Sim. 593 01:10:04,133 --> 01:10:09,366 Sargento, isso te incomoda se eu estiver aqui desta vez? 594 01:10:09,972 --> 01:10:13,931 É verdade, Carr, você mereceu. 595 01:10:14,477 --> 01:10:18,004 - Inspetor Carr! - De nada. 596 01:10:24,353 --> 01:10:28,585 Não estamos acostumados fazer isso, senhora, mas... 597 01:10:29,592 --> 01:10:32,495 Você pode me chamar de Dóris. 598 01:10:32,495 --> 01:10:34,963 Dóris. Muito bem, Dóris. 599 01:10:35,164 --> 01:10:38,201 Mas se você quiser nos ajudar, teremos que começar do início. 600 01:10:38,201 --> 01:10:40,937 - O que é essa merda? - Cerveja Texas. 601 01:10:40,937 --> 01:10:43,639 Achei que deveríamos mostre hospitalidade. 602 01:10:43,639 --> 01:10:46,699 Você já ouviu falar sobre Samuel Adams? 603 01:10:48,511 --> 01:10:49,876 Claro. 604 01:10:51,314 --> 01:10:54,875 Este Andrew Berg trabalhou para você, certo? 605 01:10:56,619 --> 01:11:00,590 Sempre pensei assim. Ele é um detetive particular. 606 01:11:00,590 --> 01:11:04,961 eu não esperava deixe-o morrer assim. 607 01:11:04,961 --> 01:11:10,700 Eu sabia que ele estava no Texas, porque relatórios de despesas que ele me enviou. 608 01:11:10,700 --> 01:11:14,329 - Quanto tempo ele trabalhou? - Dez anos. 609 01:11:15,004 --> 01:11:21,341 - Dez anos? Sobre o mesmo assunto? - Sim. 610 01:11:25,948 --> 01:11:28,439 Bem, aqui está o que fica interessante. 611 01:11:30,686 --> 01:11:35,749 Escute... eu não quero fazer julgamento precipitado, senhores... 612 01:11:35,958 --> 01:11:38,791 mas todos os representantes da lei Quem eu lidei são idiotas. 613 01:11:39,061 --> 01:11:41,764 A polícia é idiota. O FBI é idiota. 614 01:11:41,764 --> 01:11:45,825 E especialmente os inspetores soldados são idiotas! 615 01:11:47,003 --> 01:11:50,072 Passei oito ou nove anos tentando arrastar um bastardo para o tribunal, 616 01:11:50,072 --> 01:11:51,941 e ninguém me ajudou. 617 01:11:51,941 --> 01:11:55,672 Foi por isso que decidi contratar um particular. 618 01:11:57,747 --> 01:12:02,582 As últimas questões de que você estava falando, esses inspetores militares... 619 01:12:03,619 --> 01:12:05,746 Ah, você estava ouvindo? 620 01:12:07,023 --> 01:12:08,891 Talvez você não esteja como todos os outros. 621 01:12:08,891 --> 01:12:11,553 Conte-me sobre esses soldados. 622 01:12:13,462 --> 01:12:16,232 O homem que arruinou minha vida foi um soldado, 623 01:12:16,232 --> 01:12:18,834 ou pelo menos parecia um. 624 01:12:18,834 --> 01:12:21,166 Ele tinha tudo, exceto o placa de identificação. 625 01:12:58,207 --> 01:12:59,765 Onde está a mãe? 626 01:13:01,410 --> 01:13:02,672 na cozinha. 627 01:13:03,212 --> 01:13:06,113 - Ela está brava com você. - Oh sim ? 628 01:13:06,582 --> 01:13:08,482 O que está acontecendo? 629 01:13:09,452 --> 01:13:12,478 Ela diz que não vai embora antes que Jimmy retorne. 630 01:13:15,358 --> 01:13:17,019 Dê-me outra cerveja. 631 01:13:25,735 --> 01:13:29,372 Não era incomum ver jovens soldados de Fort Dix, 632 01:13:29,372 --> 01:13:31,840 ou McGuire, pedindo carona. 633 01:13:33,642 --> 01:13:39,740 A maioria pegou o ônibus, mas alguns preferiram pegar carona. 634 01:13:45,221 --> 01:13:49,715 De licença, eles estavam indo para Nova York. 635 01:13:51,427 --> 01:13:56,198 E meu marido, que nunca cumpriu o serviço militar, 636 01:13:56,198 --> 01:13:59,361 ele amava o exército, 637 01:13:59,869 --> 01:14:04,272 e especialmente os jovens do Vietname. 638 01:14:04,807 --> 01:14:06,798 Ele teve a sensação de devo algo a eles. 639 01:14:19,455 --> 01:14:22,356 Querida, olhe para esse cara. 640 01:14:32,835 --> 01:14:33,936 - Oi. - Oi. 641 01:14:33,936 --> 01:14:35,538 Aonde você vai, velho? 642 01:14:35,538 --> 01:14:39,269 Bem, em casa, espero. 643 01:14:40,276 --> 01:14:43,112 Você tem que puxar com força, às vezes fica preso. 644 01:14:43,112 --> 01:14:44,380 OK. 645 01:14:44,380 --> 01:14:46,280 Em casa, né? 646 01:14:50,152 --> 01:14:52,484 - Você é de Fort Dix? - Sim. 647 01:14:53,622 --> 01:14:57,683 - Ele é um bebê lindo. É um menino? - Sim, obrigado. 648 01:14:59,028 --> 01:15:01,963 - Quantos anos tem ele? - Seis meses. 649 01:15:03,632 --> 01:15:06,802 Sim, esse é meu bebê. 650 01:15:06,802 --> 01:15:10,739 - Quanto ele pesa? - Não sei, cerca de seis quilos. 651 01:15:10,739 --> 01:15:14,543 Ele é grande. Ele será maior que seu pai. 652 01:15:14,543 --> 01:15:16,511 Garotão. 653 01:15:20,182 --> 01:15:24,086 Posso te perguntar uma coisa? Posso segurá-lo? 654 01:15:24,086 --> 01:15:25,747 Por favor. 655 01:15:27,690 --> 01:15:32,061 Tudo bem. Vamos, meu querido. 656 01:15:32,061 --> 01:15:35,394 - Lá vamos nós. - Segure firme. 657 01:15:36,999 --> 01:15:40,127 Que menino lindo. Você gostou da minha medalha? 658 01:15:41,537 --> 01:15:43,061 Você gosta disso? 659 01:15:44,507 --> 01:15:46,175 Ela é linda. 660 01:15:46,175 --> 01:15:50,479 Eu tenho algo para você, um pequeno brinquedo. 661 01:15:50,479 --> 01:15:52,470 Você já viu isso antes? 662 01:15:54,116 --> 01:15:57,820 Oh meu Deus. Por favor, não o machuque. 663 01:15:57,820 --> 01:15:59,412 Danny, ele tem uma arma. 664 01:16:05,227 --> 01:16:07,163 Danny! Não ! 665 01:16:07,163 --> 01:16:09,298 Por favor, não! 666 01:16:09,298 --> 01:16:13,359 Não me machuque, por favor. 667 01:16:13,602 --> 01:16:16,435 Não me machuque... 668 01:16:51,674 --> 01:16:54,438 Esta é a última vez que eu vi meu bebê. 669 01:17:07,523 --> 01:17:09,425 É quando você está entrada no exército? 670 01:17:09,425 --> 01:17:12,861 Fui para Fort Dix. Me alistei por oito anos. 671 01:17:14,129 --> 01:17:17,030 E então você tem contatou outros serviços? 672 01:17:18,067 --> 01:17:20,297 Sim, eu tentei de tudo para obter ajuda. 673 01:17:21,337 --> 01:17:23,305 E foi então que Andrew chegou ao Texas? 674 01:17:24,273 --> 01:17:27,376 Depois de ter procurado todo o sul por dez anos! 675 01:17:27,376 --> 01:17:31,210 - Acho que esta é a última parada. - Talvez esteja muito perto. 676 01:17:31,847 --> 01:17:35,943 Ele mencionou algum nome, possíveis suspeitos? 677 01:17:36,385 --> 01:17:41,448 muito, mas sempre houve um motivo para eliminá-los da lista. 678 01:17:41,991 --> 01:17:44,323 Mas não há nomes no Texas? 679 01:17:44,927 --> 01:17:48,920 Tudo o que sei sobre o Texas, Andy estava lá. 680 01:17:51,667 --> 01:17:54,261 Você tem sido de grande ajuda, Doris. 681 01:17:56,538 --> 01:17:59,241 Você ficará no motel, se tivermos precisa de mais esclarecimentos? 682 01:17:59,241 --> 01:18:02,233 Sim, ou no restaurante. 683 01:18:02,578 --> 01:18:06,446 Vou experimentar esse "tex-mex" que ouvi falar. 684 01:18:19,228 --> 01:18:21,930 Fique de olho nela, passo a passo. 685 01:18:21,930 --> 01:18:24,800 - Ela está no Rainbow. - Entendido, sargento. 686 01:18:24,800 --> 01:18:30,670 Flea, leve-a de volta para o carro. Nate irá segui-lo para descobrir onde ela está. 687 01:18:30,939 --> 01:18:33,737 - Então você pode voltar. - Ouviu. 688 01:18:35,611 --> 01:18:36,771 Sargento? 689 01:18:37,212 --> 01:18:39,646 Tenho algo passando pela minha cabeça. 690 01:18:42,084 --> 01:18:44,848 Falei com um cara chamado Tom na loja. 691 01:18:45,521 --> 01:18:48,724 Ele me contou coisas coisas estranhas sobre West. 692 01:18:48,724 --> 01:18:51,716 Você me contará amanhã. Esta noite, fique de olho nela. 693 01:18:52,061 --> 01:18:54,463 Sim, mas o jovem West está desaparecido. 694 01:18:54,463 --> 01:18:56,332 Isso é fácil, Carr. 695 01:18:56,332 --> 01:18:58,698 Preencha um aviso de pessoas desaparecidas. 696 01:19:02,938 --> 01:19:07,898 Doris, Inspetor Fleaharty irá levá-lo de volta. 697 01:19:27,896 --> 01:19:30,132 Aqui é o Agente Carr, Unidade 14. 698 01:19:30,132 --> 01:19:33,769 Parece que nossa Doris voltou para casa vá para a cama. Vou deixar isso aí por hoje à noite. 699 01:19:33,769 --> 01:19:35,566 Ouvido, unidade 14. 700 01:19:58,994 --> 01:20:03,522 “Cerveja” 701 01:20:05,234 --> 01:20:08,169 "Venha conhecer nosso magnífico peles de cobra" 702 01:21:07,129 --> 01:21:08,858 Não é da minha conta, entendeu? 703 01:21:08,931 --> 01:21:10,728 Entendi. 704 01:21:13,669 --> 01:21:15,204 - Aí está. - OBRIGADO. 705 01:21:15,204 --> 01:21:16,569 Esqueça. 706 01:21:17,439 --> 01:21:20,465 Ela cuidará de você. Já volto. 707 01:21:22,444 --> 01:21:24,139 - Legenda não traduzida - 708 01:21:24,646 --> 01:21:26,773 O que posso te servir? 709 01:21:27,449 --> 01:21:32,855 - Por que não um Samuel Adams? - Desculpe, mas não atendemos aqui. 710 01:21:32,855 --> 01:21:35,847 - É uma cerveja nordestina, certo? - Sim, é isso. 711 01:21:43,198 --> 01:21:48,465 Quem você pensa que é? Garth Brooks? 712 01:21:51,874 --> 01:21:54,104 Você tem um maldito sorriso. 713 01:21:56,612 --> 01:21:58,739 Desculpe. 714 01:21:59,648 --> 01:22:02,082 Posso servir mais alguma coisa? 715 01:22:03,352 --> 01:22:05,081 Mais tarde. 716 01:22:28,110 --> 01:22:30,601 Isso vai mantê-lo acordado pelo menos uma hora. 717 01:22:31,947 --> 01:22:35,610 Deve ser sério, esta missão de vigilância. 718 01:22:35,684 --> 01:22:38,320 - Aí está. - Obrigado, senhora. 719 01:22:38,320 --> 01:22:41,723 - Qual quarto você está guardando? - Número 102, senhora. 720 01:22:41,723 --> 01:22:46,217 Você diz 102? Esta sala está vazia. 721 01:22:47,296 --> 01:22:50,432 Vazio, como é isso? A televisão está ligada. 722 01:22:50,432 --> 01:22:52,696 Tivemos que deixá-lo ligado. 723 01:22:54,136 --> 01:22:57,339 Mas este quarto foi alugado Sra. Doris Knight? 724 01:22:57,339 --> 01:22:59,541 Sra. Knight se foi no início da noite. 725 01:22:59,541 --> 01:23:03,033 Ele recebeu um carro alugado. 726 01:23:03,545 --> 01:23:07,149 Ela disse que o quarto era muito pequeno, e que seu carro havia quebrado. 727 01:23:07,149 --> 01:23:09,217 Ela disse para onde estava indo? 728 01:23:09,217 --> 01:23:14,289 Eu recomendei o Holiday Inn para ele. Os quartos são melhores lá. 729 01:23:14,289 --> 01:23:17,918 Não sei. Ela não tinha parece fácil de agradar. 730 01:23:18,560 --> 01:23:20,323 Obrigado, senhora. 731 01:23:21,530 --> 01:23:24,624 Você não me pergunta o que que tipo de carro ela recebeu? 732 01:23:25,334 --> 01:23:27,564 Sim, essa foi minha próxima pergunta. 733 01:23:29,304 --> 01:23:34,037 Uma verdadeira jóia. Parecia um Cadillac. 734 01:24:13,115 --> 01:24:18,178 - O que você está fazendo ? - Você disse que tínhamos que colocá-lo de volta lá. 735 01:24:23,025 --> 01:24:26,791 Ele está morto, Mikey. MORTO. Morto ! 736 01:25:42,437 --> 01:25:43,665 Vamos. 737 01:26:16,905 --> 01:26:18,065 Que porra é essa?! 738 01:26:19,341 --> 01:26:21,002 Sou eu, soldado. 739 01:26:25,547 --> 01:26:30,382 - Você está cometendo um grande erro. - Não, você fez um. 740 01:26:30,752 --> 01:26:33,050 Você deveria ter me matado também. 741 01:26:33,221 --> 01:26:34,882 Então eu não teria que conviver com isso. 742 01:26:37,225 --> 01:26:41,594 - Quero que você diga uma coisa, soldado. - Por favor. 743 01:26:43,031 --> 01:26:46,899 Diga: "Não acabou até a senhora gorda não cantou." 744 01:26:48,336 --> 01:26:50,827 - Diga. - Você é louco. 745 01:27:16,231 --> 01:27:18,199 Júnior! 746 01:27:24,739 --> 01:27:26,297 Júnior! 747 01:29:05,674 --> 01:29:07,005 Júnior! 748 01:29:31,933 --> 01:29:35,664 Eu quero que você diga uma coisa. 749 01:29:38,440 --> 01:29:42,137 Diga: "Na realidade, o silêncio não vale ouro.” 750 01:29:42,944 --> 01:29:47,142 Por favor, senhora, Eu tenho dois meninos. 751 01:29:48,450 --> 01:29:51,783 Vamos, diga. 752 01:30:08,303 --> 01:30:10,430 Polícia! Não se mova! 753 01:30:10,872 --> 01:30:12,965 Largue sua arma, agora! 754 01:30:13,575 --> 01:30:17,033 Senhora Knight, largue sua arma, agora mesmo ! 755 01:30:19,581 --> 01:30:22,311 Sra. Cavaleiro, Não me obrigue a fazer isso! 756 01:31:09,597 --> 01:31:11,258 Nate! 757 01:31:23,745 --> 01:31:26,339 Não, Mikey, venha aqui. 758 01:31:27,882 --> 01:31:29,247 Quem é esta senhora? 759 01:31:42,697 --> 01:31:46,098 Marca? Marca? 760 01:31:48,670 --> 01:31:50,194 Você está bem? 761 01:31:53,808 --> 01:31:58,905 Mark, se Jimmy... 762 01:31:59,080 --> 01:32:01,378 Se Jimmy estivesse se escondendo... 763 01:32:03,384 --> 01:32:04,783 para onde ele iria? 764 01:32:06,521 --> 01:32:07,783 Não sei. 765 01:32:08,022 --> 01:32:12,721 Talvez ele... você disse que ele tinha costumava se esconder na van. 766 01:32:14,596 --> 01:32:20,330 Sim... eu acho alguém cavou lá. 767 01:32:21,002 --> 01:32:22,560 Cavado? 768 01:32:27,275 --> 01:32:30,335 Bem, não saia daqui, ok? 769 01:32:32,747 --> 01:32:34,738 Já volto. 770 01:33:21,229 --> 01:33:22,491 Precisamos de uma pá. 771 01:33:23,731 --> 01:33:25,790 Uma pá, rápido! 772 01:33:27,769 --> 01:33:31,039 E o que estamos procurando? Uma espécie de tesouro? 773 01:33:31,039 --> 01:33:35,376 - Não vale a pena. - Não há nada além de sujeira. 774 01:33:35,376 --> 01:33:36,377 O que é isso ? 775 01:33:36,377 --> 01:33:40,915 Um alicate! Traga um alicate, caramba! 776 01:33:40,915 --> 01:33:42,383 - Venha aqui. - Rapidamente ! 777 01:33:42,383 --> 01:33:45,320 Vamos, vamos... Vamos, vou tentar abri-lo. 778 01:33:45,320 --> 01:33:46,787 Rapidamente ! Seu bastardo! 779 01:33:58,132 --> 01:33:59,793 Abrir! 780 01:34:12,814 --> 01:34:14,406 Besteira ! 781 01:34:15,516 --> 01:34:17,711 Está tudo bem. Tudo ficará bem. 782 01:34:20,388 --> 01:34:23,186 Jimmy! 783 01:35:23,918 --> 01:35:25,180 Jimmy? 784 01:35:26,821 --> 01:35:29,483 Jimmy, você está bem? 785 01:35:34,028 --> 01:35:38,294 Eu te amo tanto que não poderia ir embora! 786 01:35:41,269 --> 01:35:43,464 Vamos, pessoal. Você tem que ir. 787 01:36:34,790 --> 01:36:39,790 Tradução e legendas Intermodal (2010) 788 01:36:40,305 --> 01:36:46,689 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para cancelar todos os anúncios em www.SubtitleDB.org