1
00:02:15,600 --> 00:02:19,770
در دو هفته اول زندگی ام،
من اسم نداشتم

2
00:02:19,890 --> 00:02:22,600
- دده نتونست تصمیمش رو بگیره.
- سلام بچه

3
00:02:23,440 --> 00:02:25,520
او بالاخره در مورد فرد تصمیم گرفت.

4
00:02:26,360 --> 00:02:30,740
او گفت که هرگز چیزی نشنیده است
یک بچه کوچک به نام فرد قبلا.

5
00:02:31,660 --> 00:02:36,240
وقتی یک بار در رادیو سیتی در حال رقصیدن هستم
در هفته، شما می توانید سیب زمینی سرخ کرده را هر زمان که بخواهید میل کنید.

6
00:02:36,370 --> 00:02:38,660
اما فعلا، باید این آشغال را بخوری.

7
00:02:38,750 --> 00:02:41,040
- بله، شما.
- نه

8
00:02:41,250 --> 00:02:42,920
- نه؟
- نه

9
00:02:43,040 --> 00:02:47,840
اگر فکر می کنید من می خواهم بگویم "چو چو"
تا تو را وادار کند که دهانت را باز کنی...

10
00:02:48,050 --> 00:02:51,680
... فکر دیگری در راه است.
- کفر.

11
00:02:52,720 --> 00:02:57,520
امروز با تو چه خبر است، ها؟
بدون کافر این غذایی است که باید بخوری، باشه؟

12
00:02:57,730 --> 00:03:01,900
- کوفر، مامان.
- نه فرد. این یک بشقاب است. بدون کافر

13
00:03:02,230 --> 00:03:04,400
کوفر!

14
00:03:04,530 --> 00:03:07,950
نگاه کن باشه؟ کافر نیست، بشقاب است.

15
00:03:10,780 --> 00:03:12,660
عیسی مسیح

16
00:03:15,160 --> 00:03:16,420
کوفر.

17
00:03:37,570 --> 00:03:40,190
قطعاً شبیه مت مونتینی نیست.

18
00:03:41,320 --> 00:03:43,950
او بچه ای است که من بیشتر از همه آن را تحسین می کنم.

19
00:03:46,530 --> 00:03:49,580
مت مونتینی همیشه
کاپیتان تیم کیکبال

20
00:03:51,250 --> 00:03:53,960
مت مونتینی همیشه این کار را کرده است
کسی که با او ناهار بخوریم

21
00:03:54,040 --> 00:03:56,750
- در مورد فرد چطور؟
- تیت هوس است.

22
00:04:00,010 --> 00:04:01,550
اوف

23
00:04:01,760 --> 00:04:05,100
- چه احمقانه!
- تیت یک بازنده است!

24
00:04:21,280 --> 00:04:24,910
... که من هرگز توجه نکردم،
که احتمالا عقب افتاده بودم...

25
00:04:25,040 --> 00:04:30,460
...و اینکه آینده بسیار محدودی داشتم
به عنوان شهروند ایالات متحده

26
00:04:30,540 --> 00:04:34,510
بعد، یک هفته بعد، او گفت
احتمالا باید از کلاس دوم بگذرم...

27
00:04:34,720 --> 00:04:38,470
... حتی شاید بگذرد
کلا مدرسه ابتدایی

28
00:04:43,390 --> 00:04:46,400
تنها چیزی که می خواهم این است که با کسی ناهار بخورم.

29
00:04:55,280 --> 00:04:57,030
فرد تیت؟

30
00:04:57,370 --> 00:04:59,540
فرد تیت!

31
00:05:10,510 --> 00:05:13,090
بسیار خوب. بیایید همه شهروندان خوبی باشیم...

32
00:05:13,300 --> 00:05:15,600
و برای فرد خیلی خیلی ساکت باش.

33
00:05:18,430 --> 00:05:20,520
اوه، یک بازدید کننده.

34
00:05:20,730 --> 00:05:23,310
چقدر دوست دارم ببینمت، خانم تیت.

35
00:05:23,650 --> 00:05:26,860
من و فرد تازه داریم می گیریم
آماده انجام یک دوئت کوچک

36
00:05:27,190 --> 00:05:29,150
بچه یه قرار ملاقات داره

37
00:05:29,490 --> 00:05:34,160
سپس ما آن را فقط یک بار سریع درست می کنیم
آیه کوچک، اگر برای شما خوب است.

38
00:05:34,280 --> 00:05:37,080
- آره هر چی باشه
-فرد

39
00:05:43,750 --> 00:05:47,430
که فقط خیلی کم است

40
00:05:48,050 --> 00:05:52,720
- باز داشتی عقب بازی می کردی.
- آهنگ احمقانه ای است دده.

41
00:05:59,940 --> 00:06:04,610
دده میگه من بابا ندارم.
او می گوید من حامله نابغه هستم.

42
00:06:05,570 --> 00:06:09,330
این یک مسئولیت بسیار بزرگ است
برای یک بچه کوچک

43
00:06:19,000 --> 00:06:23,590
ممکن است آلرژی او بهتر شود،
اما من هیچ بهبودی در معده نمی بینم.

44
00:06:23,720 --> 00:06:26,100
آیا او رژیم غذایی را دنبال کرده است؟

45
00:06:26,220 --> 00:06:29,430
فرد فقط غذای کودک را دوست ندارد.
او هرگز آن را دوست نداشت.

46
00:06:29,560 --> 00:06:33,730
آیا او دوست دارد زخم داشته باشد؟
دده اگه رژیم رو رعایت نکنه...

47
00:06:33,810 --> 00:06:37,280
...او بهتر نمی شود.
به همین سادگی است.

48
00:06:38,190 --> 00:06:41,240
جان، کمی آب بخور،
آیا شما، فردی؟

49
00:06:42,570 --> 00:06:44,990
- من مقداری ریختم.
- پس کردی.

50
00:06:45,200 --> 00:06:49,250
چرا سر میز منتظر من نیستی؟
ما تقریباً به اینجا رسیده ایم.

51
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
بهت میگم دده...

52
00:06:52,580 --> 00:06:57,380
... من پلیس ها را در جوخه بمب دیده ام
با شکم بهتر از او

53
00:06:57,510 --> 00:07:00,300
- او خیلی نگران است.
- در مورد چی؟

54
00:07:01,760 --> 00:07:03,970
درباره جهان. درباره من

55
00:07:05,310 --> 00:07:08,980
تنها چیزی که او باید باشد
نگرانی در مورد لق شدن دندان است.

56
00:07:09,480 --> 00:07:12,520
او تمام زندگی بزرگسالی خود را دارد
بدبخت بودن

57
00:07:14,490 --> 00:07:16,900
هی میدونی چه روزی
شنبه آینده است؟

58
00:07:16,990 --> 00:07:20,120
پریود میشی
روز را به تنهایی در پارک می گذرانم.

59
00:07:20,240 --> 00:07:22,830
خیلی بامزه، لنگ. تولدت است

60
00:07:24,500 --> 00:07:27,210
- اوه، خدای من.
- بیا!

61
00:07:38,470 --> 00:07:40,970
فرد!

62
00:07:41,180 --> 00:07:43,270
هی، آن را روشن کن این یکی خوب است.

63
00:07:45,560 --> 00:07:48,480
یک دقیقه صبر کن کفش هایت را بپوش
شما بروید.

64
00:07:49,110 --> 00:07:52,240
سنگین شدن
آیا مراقبت از قالیچه، خوش تیپ؟

65
00:07:53,610 --> 00:07:55,700
ها؟ یادته چطوری بهت نشون دادم؟

66
00:07:55,780 --> 00:07:57,870
اووو

67
00:08:31,450 --> 00:08:35,000
این یکی خودش را جوی ایکس می نامد
اما نام اصلی او جوزف زیمرمن است.

68
00:08:35,120 --> 00:08:37,080
12 ساله. نقاش تجربی.

69
00:08:37,410 --> 00:08:40,330
او در حال حاضر مشغول به کار است
با پورسانت 200000 دلاری...

70
00:08:40,420 --> 00:08:43,760
برای هیروشی الکترونیکس
دفتر مرکزی شرکت در توکیو.

71
00:08:43,960 --> 00:08:46,800
- اسم این نقاشی را چه می گذارد؟
- "کنایه".

72
00:08:46,880 --> 00:08:48,970
لطفاً او را بنویسید.

73
00:08:50,970 --> 00:08:55,230
گیلاس رینولدز. 10 ساله فقط
یک جلد شعر فمینیستی منتشر کرد.

74
00:08:55,350 --> 00:08:59,190
او در مقدمه به
زن خانه دار آمریکایی به عنوان، و من نقل می کنم ...

75
00:08:59,400 --> 00:09:03,780
..."یک اسلم هاوند رقت انگیز با
هیچ تصوری از ارزش شخصی وجود ندارد."

76
00:09:04,610 --> 00:09:08,790
-هرچی بهت بدم کافی نیست.
- درسته

77
00:09:08,910 --> 00:09:13,580
فرد تیت. هفت ساله. دوم
دانش آموز در مدرسه ابتدایی آیزنهاور

78
00:09:13,790 --> 00:09:19,210
او شعر می سراید، با آب و روغن نقاشی می کند،
در سطح مسابقات پیانو می نوازد...

79
00:09:19,340 --> 00:09:23,720
... در تمام مدت نگهداری
مهارت های نامحدود در ریاضی و فیزیک.

80
00:09:24,550 --> 00:09:27,140
من نمی توانم آن را توضیح دهم، جین.

81
00:09:27,260 --> 00:09:29,640
خیلی چیزهایی که او می داند نیست، اما ...

82
00:09:31,100 --> 00:09:32,980
... آنچه او می فهمد.

83
00:09:35,070 --> 00:09:37,360
"مرگ". مرگ ایستاده است،

84
00:09:37,570 --> 00:09:40,700
یک تقطیر مایل به آبی
در یک فنجان بدون نعلبکی

85
00:09:40,910 --> 00:09:43,410
چنین مکان عجیبی برای یافتن یک فنجان،

86
00:09:43,530 --> 00:09:45,910
ایستادن بر پشت دست.

87
00:09:46,040 --> 00:09:49,460
اوه، ستاره تیراندازی که افتاد
در چشمان من و از طریق بدن من:

88
00:09:49,670 --> 00:09:52,590
نه اینکه فراموشت کنم برای تحمل کردن.

89
00:10:04,810 --> 00:10:08,150
- این پسر آزمایش شده؟
- فقط استانفورد بینه.

90
00:10:08,350 --> 00:10:10,440
شماره هایش اینجاست

91
00:10:10,520 --> 00:10:13,030
این فوق العاده است.

92
00:10:14,610 --> 00:10:18,240
- بقیه وسایلش کجاست؟
- ظاهرا...

93
00:10:18,360 --> 00:10:21,160
...مادر امتناع می کند
به او اجازه دهید هر آزمایش دیگری انجام دهد.

94
00:10:21,290 --> 00:10:23,250
پدر چطور؟

95
00:10:23,370 --> 00:10:26,790
- نمی دانم چه اتفاقی برای او افتاده است.
- احتمالاً او هم ندارد.

96
00:10:26,920 --> 00:10:32,340
- مطالب ما را برایشان فرستادی؟
- بله، اما نمی دانم جواب می دهد یا نه.

97
00:10:32,550 --> 00:10:34,510
خب به تلاش ادامه بده

98
00:10:35,550 --> 00:10:37,430
زن احمق

99
00:10:37,550 --> 00:10:40,680
م-ا-ای ت-ا-ای.

100
00:10:40,890 --> 00:10:43,810
مای تای. گفتم "مارگاریتا"؟

101
00:10:44,020 --> 00:10:45,980
من اینطور فکر نمی کنم.

102
00:10:47,770 --> 00:10:50,360
سنگ اسکاچ، ودکا تونیک و یک غنچه.

103
00:10:50,900 --> 00:10:55,370
ذهن بچه فقط جای دیگری است.
شاید حوصله اش سر رفته یا چیزی.

104
00:10:56,410 --> 00:10:59,330
او چیزی نگفته است، اما می توانم بگویم.

105
00:10:59,450 --> 00:11:03,080
-یه کلمه ای که گفتم شنیدی؟
- آره دده. من همیشه صدایت را می شنوم

106
00:11:03,210 --> 00:11:05,170
امروز بچه شما حوصله اش سر رفته است

107
00:11:05,300 --> 00:11:07,800
دیروز داشت می خورد
چند کابوس خنده دار

108
00:11:08,010 --> 00:11:10,800
او در داخل یک نقاشی از خواب بیدار شد
من حتی چیزی نشنیده بودم

109
00:11:11,010 --> 00:11:15,390
یک روز قبل از آن، اگر اشتباه می کنم، مرا تصحیح کنید،
او برای روز مادر برای شما اپرا نوشت.

110
00:11:15,600 --> 00:11:18,520
یعنی عیسی، دده،
اگر کسی حوصله دارد، من هستم.

111
00:11:18,730 --> 00:11:21,560
آیا من آنقدر بد هستم؟ متاسفم

112
00:11:22,610 --> 00:11:23,650
Psst!

113
00:11:23,730 --> 00:11:25,320
- چی؟
- بیا اینجا

114
00:11:25,530 --> 00:11:27,820
- چی؟
- من برای چیزی خط خوردم.

115
00:11:27,910 --> 00:11:29,490
آره؟

116
00:11:29,570 --> 00:11:33,450
مرد دیروز اومد اینجا
او صاحب این هتل بزرگ در اورلاندو است.

117
00:11:33,540 --> 00:11:37,420
هر شب یک نمایش اجرا می کنند
و او می گوید که به رقصندگان نیاز دارد.

118
00:11:39,080 --> 00:11:41,800
به این مکان نگاه کنید. زیباست

119
00:11:42,210 --> 00:11:47,090
اوه بیا جینا از اون موقع دیگه نرقصیدم
من 19 سالم بود و حتی اون موقع هم خیلی گرم نبودم.

120
00:11:47,300 --> 00:11:50,010
و موضوع وجود دارد
از الاغ بزرگ و چاق من هم

121
00:11:50,220 --> 00:11:52,930
خواهش می کنم، ما داریم با اورلاندو صحبت می کنیم، عزیزم.
نه وگاس

122
00:11:53,060 --> 00:11:56,480
آن پایین، اگر بتوانید به پاهایتان ضربه بزنید،
تو مدونا هستی

123
00:11:57,650 --> 00:12:01,190
من می گویم برای تابستان به آنجا می رویم
و از آن یک تعطیلات بسازید.

124
00:12:01,400 --> 00:12:04,620
هی، شما دوتا میخوای حرف بزنی
برو برای شرکت تلفن کار کن

125
00:12:04,740 --> 00:12:08,790
میمونی شکل چرا قرص نمیخوری؟
ما سعی می کنیم اینجا صحبت کنیم

126
00:12:11,200 --> 00:12:13,580
خوب، مکان واقعاً زیبا به نظر می رسد.

127
00:12:15,170 --> 00:12:17,670
فرد عاشق شنا کردن است.

128
00:12:26,100 --> 00:12:29,430
بر خلاف آنچه
شما می گویید خانم مونتویا...

129
00:12:29,560 --> 00:12:33,730
... رفاه در واقع برای اقلیت ها بد است.

130
00:12:33,820 --> 00:12:39,780
به عنوان یک مددکار اجتماعی، هر روز باید
افرادی را ببینید که به سادگی تسلیم شده اند.

131
00:12:39,860 --> 00:12:42,910
و چه کسی آنها را مقصر است؟

132
00:12:42,990 --> 00:12:47,790
منظورم این است که با افرادی مثل خودت که دعوا می کنند
برای دستی های بزرگتر و بزرگتر...

133
00:12:47,910 --> 00:12:49,670
...هیچ انگیزه ای نیست...

134
00:13:02,390 --> 00:13:04,890
- دده؟
- مم

135
00:13:05,020 --> 00:13:07,310
بیدار شو

136
00:13:07,400 --> 00:13:09,690
چی؟ بچه چه مشکلی داره؟

137
00:13:10,520 --> 00:13:12,610
شما مریض هستید؟

138
00:13:12,740 --> 00:13:15,240
تو برای من احساس خوبی داری

139
00:13:15,320 --> 00:13:17,830
این برای شماست.

140
00:13:19,290 --> 00:13:21,580
به نظر می رسد کسی قبلاً آن را باز کرده است،
ها؟

141
00:13:21,700 --> 00:13:25,960
این از مدرسه گریرسون است.
آنها می خواهند با ما ملاقات کنند.

142
00:13:26,080 --> 00:13:28,590
آره آره من می توانم بخوانم، فرد.

143
00:13:29,920 --> 00:13:33,680
یه لطفی بکن شب بدی داشتم
برو برای مادرت کوکاکولا بیار، باشه؟

144
00:13:34,720 --> 00:13:37,140
بیا، من این کار را برای تو انجام می دهم.

145
00:13:41,100 --> 00:13:46,190
این دیوونه، اون همه وسایلش رو داره
به سفیدها، سفیدهای مایل به سفید تقسیم می شوند ...

146
00:13:46,320 --> 00:13:49,030
...سفیدهای راه راه،
سفید با نقطه پولکا.

147
00:13:49,110 --> 00:13:52,570
او ده خشک کن همه برای خودش دارد.
دیوانه ام کن

148
00:13:52,780 --> 00:13:54,950
پس میدونی من چیکار میکنم؟

149
00:13:55,160 --> 00:13:59,660
میرم بیرون و با لگد به ماشینش می زنم
تا آژیر او خاموش شود.

150
00:13:59,870 --> 00:14:03,210
بنابراین زنگ هشدار به صدا در می آید. او می آید
دوباره جیغ میکشه و میره...

151
00:14:03,420 --> 00:14:06,010
..."هی! بریف من چی شد؟"

152
00:14:06,130 --> 00:14:09,760
پس میدونی من چیکار میکنم؟
مثل اینکه انگلیسی بلد نیستم شروع به صحبت می کنم.

153
00:14:18,230 --> 00:14:23,110
- سلام! من کسی را زدم؟
-سعی میکنم بخونم

154
00:14:23,320 --> 00:14:26,150
تو چی هستی
یک سیب خرچنگ برای، ها؟

155
00:14:28,660 --> 00:14:31,240
"ریاضیدان". خوبه؟

156
00:14:32,410 --> 00:14:35,830
"جادوگر ریاضی".
این کتاب جدید جین گریرسون است.

157
00:14:36,460 --> 00:14:38,130
اوه

158
00:14:38,250 --> 00:14:40,840
دوباره جین گریرسون عالیه

159
00:14:40,960 --> 00:14:45,760
این پسر، دیمون ولز، می تواند ضرب شود
دو ستون اعداد 20 رقمی ...

160
00:14:45,840 --> 00:14:48,140
... در پنج دقیقه

161
00:14:48,760 --> 00:14:50,770
اوه

162
00:14:50,850 --> 00:14:54,600
وقتی جین گریرسون او را پیدا کرد،
او در یک خانه نگهداری زندگی می کرد.

163
00:14:54,730 --> 00:14:57,110
حالا او در همه جا سفر می کند.

164
00:14:58,150 --> 00:14:59,730
واقعا؟

165
00:14:59,940 --> 00:15:05,240
دکتر گریرسون ویولن می نواخت
فیلارمونیک کلیولند در 11 سالگی.

166
00:15:06,080 --> 00:15:09,000
کتاب درباره اوست یا بچه؟

167
00:15:12,670 --> 00:15:15,590
شبیه یک بوزو واقعی در آن شنل است.

168
00:15:25,060 --> 00:15:27,140
ترکش کن

169
00:15:28,520 --> 00:15:31,020
تو هیچ حس طنز نداری،
شما می دانید که؟

170
00:15:33,730 --> 00:15:37,780
باشه، تو برنده ای بیا برویم
کفش هایت را بپوش بیا!

171
00:15:46,960 --> 00:15:50,920
سلام گارث امریک.
من دستیار دکتر گریرسون هستم.

172
00:15:52,710 --> 00:15:56,340
دد تیت. مکان ... خوب است.

173
00:15:57,930 --> 00:16:01,560
تو باید فرد باشی همه چیز آماده است؟

174
00:16:01,770 --> 00:16:05,020
دکتر گریرسون دوست دارد ملاقات کند
بچه ها به تنهایی

175
00:16:05,310 --> 00:16:09,610
با خیال راحت در اطراف پرسه بزنید.
مصاحبه باید کمی طول بکشد.

176
00:16:11,570 --> 00:16:15,870
اشکالی نداره فرد من شما را درست ملاقات خواهم کرد
وقتی بیرون آمدی به اینجا برگرد

177
00:16:16,070 --> 00:16:18,870
باشه؟ باشه؟

178
00:16:41,520 --> 00:16:45,770
ما نمی خواهیم او با او پایین بیاید
عفونت گوش و از دست دادن آزمایش.

179
00:16:46,610 --> 00:16:52,030
متاسفم من در برخی از مدارس متوجه نامه ها هستم
توصیه حامل نفوذ ...

180
00:16:52,160 --> 00:16:56,750
... اما در اینجا واقعاً عملکرد تست است
که پذیرش را تعیین می کند.

181
00:16:57,580 --> 00:17:00,580
آیا گارث به شما داد؟
یک کپی از رژیم غذایی پیش آزمون ما؟

182
00:17:00,710 --> 00:17:03,210
خوب، شما باید مطمئن شوید
او روی آن رژیم می ماند

183
00:17:03,420 --> 00:17:05,380
دو هفته دیگه می بینمت

184
00:17:07,470 --> 00:17:09,760
سلام، فرد.

185
00:17:10,600 --> 00:17:14,140
من جین گریرسون هستم.
میدونی چرا اینجایی؟

186
00:17:16,560 --> 00:17:18,520
چه احساسی نسبت به آن دارید؟

187
00:17:19,690 --> 00:17:21,150
من گرمم

188
00:17:29,160 --> 00:17:31,450
دومینوم. دومینو.

189
00:17:32,620 --> 00:17:36,040
حالا فرد این عکس چه اشکالی دارد؟

190
00:17:50,350 --> 00:17:52,310
این؟

191
00:17:53,900 --> 00:17:58,780
- این؟
- در نقاشی هایش گاهی بیدار می شوم.

192
00:18:05,160 --> 00:18:07,240
ون گوگ

193
00:18:25,180 --> 00:18:28,310
من تعجب می کنم که چرا او فقط
یک عنبیه را سفید رنگ کرد.

194
00:18:29,440 --> 00:18:31,940
چون تنها بود.

195
00:18:35,610 --> 00:18:37,570
بیایید به ماه می نگاه کنیم.

196
00:18:42,700 --> 00:18:44,790
من گل آفتابگردان را بیشتر دوست دارم.

197
00:18:52,170 --> 00:18:54,470
من می فهمم که شما یک پیانیست هستید.

198
00:19:29,720 --> 00:19:31,300
بررسی کنید!

199
00:20:07,800 --> 00:20:10,180
دوست داشتنی بود

200
00:20:10,300 --> 00:20:13,100
خیلی ممنون.
من واقعا از آن لذت بردم.

201
00:20:14,140 --> 00:20:17,690
هی، فرد من باید برم سر کار بیا

202
00:20:17,900 --> 00:20:21,030
خانم تیت من جین گریرسون هستم.

203
00:20:22,280 --> 00:20:24,360
لطفا بیا داخل بشین.

204
00:20:31,370 --> 00:20:35,210
- پسرت خیلی با استعداده.
-آره میدونم

205
00:20:38,340 --> 00:20:43,550
هر سال پنج شاگرد می گیرم
برای رقابت در «ادیسه ذهن».

206
00:20:43,760 --> 00:20:47,510
اگر بخواهید این یک نوع المپیک ذهنی است.

207
00:20:47,930 --> 00:20:49,930
آنها به دنیای دیزنی می روند.

208
00:20:51,180 --> 00:20:54,610
این اولین چیز نیست
من به شما می گفتم، اما واقعیت دارد.

209
00:20:54,730 --> 00:20:58,570
ما در طول مسیر خیلی جاها توقف می کنیم،
از جمله مزرعه من در ویرجینیا.

210
00:20:58,780 --> 00:21:03,370
من دوست دارم به اندازه یادگیری بسته بندی کنم
تا جایی که بتوانم در سه هفته تجربه کنم.

211
00:21:05,370 --> 00:21:08,160
آره خب من باید برم دیر می شود

212
00:21:11,830 --> 00:21:14,000
خانم تیت خانم تیت لطفا

213
00:21:15,260 --> 00:21:17,260
من خودم را روشن نکردم

214
00:21:17,470 --> 00:21:19,840
من از پسرت دعوت می کنم که با ما بیاید.

215
00:21:19,970 --> 00:21:24,640
اگر از خودش لذت ببرد، آزاد خواهد بود
برای ثبت نام در مدرسه در پاییز

216
00:21:25,810 --> 00:21:29,770
یک دقیقه صبر کن اوم...
من حتی شما را نمی شناسم.

217
00:21:29,980 --> 00:21:35,490
چرا به شما اجازه می‌دهم بچه‌ام را به برخی از آنها ببرید
سفر، چه رسد به ثبت نام او در هر جایی، ها؟

218
00:21:37,160 --> 00:21:38,820
من می بینم.

219
00:21:38,950 --> 00:21:42,290
خوب، در این مورد،
متاسفم که وقت شما را تلف کردم.

220
00:21:42,910 --> 00:21:44,870
خداحافظ فرد

221
00:21:45,080 --> 00:21:49,170
می توانید این تقویم را نگه دارید
چون دیگر تو را نخواهم دید

222
00:21:49,380 --> 00:21:53,420
به این ترتیب، شما می توانید نگاه کنید
آفتابگردان هر زمان که بخواهید.

223
00:21:58,140 --> 00:22:00,520
بیا بچه

224
00:22:21,920 --> 00:22:24,290
عیسی، فرد!
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

225
00:22:24,420 --> 00:22:28,380
- من فقط...
- قرار بود تو خیابون راه بری!

226
00:22:28,590 --> 00:22:31,590
شما بهتر از این می دانید.
شما همیشه اول نگاه کنید

227
00:22:39,440 --> 00:22:44,650
کی میتونه بگه چند تا
آیا این اعداد بر دو بخش پذیرند؟

228
00:22:47,860 --> 00:22:50,160
هر کسی؟

229
00:22:51,950 --> 00:22:55,080
-فرد!
- هوم؟

230
00:22:55,580 --> 00:23:01,630
من می دانم که شما می توانید به من بگویید چند
از این اعداد بر دو بخش پذیر است.

231
00:23:02,800 --> 00:23:04,760
اوم... همه آنها.

232
00:23:10,930 --> 00:23:12,890
هی، آن را بررسی کنید.

233
00:23:13,020 --> 00:23:15,730
فکر می کردم می توانیم درست کنیم
دعوتنامه های خودمان، ها؟

234
00:23:15,810 --> 00:23:19,770
- دعوت برای چی؟
- برای جشن تولدت

235
00:23:20,940 --> 00:23:25,610
چرا ما فقط به مک دونالد نمی رویم
مثل پارسال؟ این سرگرم کننده بود.

236
00:23:25,820 --> 00:23:30,000
اوه، آره؟ سرگرمی برای چه کسی؟
تو همه جا سرم پرت کردی، یادته؟

237
00:23:30,120 --> 00:23:33,960
مجبور شدم پیراهن مورد علاقه ام را بسوزانم
از شما بدبو!

238
00:23:34,790 --> 00:23:39,300
- نامه اینجاست.
- ببینیم نامه زنجیره ای شما نتیجه داد یا نه.

239
00:23:39,510 --> 00:23:42,640
چه چیزی دارید؟
قبض تلفن، قبض گاز، قبض آب.

240
00:23:42,720 --> 00:23:44,720
- این یکی رو ول کن
- چطور؟

241
00:23:44,800 --> 00:23:48,140
ودیعه گذاشتیم
آنها فقط می توانند آن را از آن خارج کنند.

242
00:23:48,350 --> 00:23:50,850
به اندازه کافی منصفانه

243
00:23:53,560 --> 00:23:56,400
پس چی میخوای
برای تولدت امسال؟

244
00:23:56,480 --> 00:23:58,570
- هیچی
- هیچی؟

245
00:23:58,700 --> 00:24:00,450
اوه

246
00:24:00,570 --> 00:24:05,370
در مورد یکی از آن چیزهای لگو چطور؟
هی، مشکل توستر چیست؟

247
00:24:05,580 --> 00:24:07,750
هیچی. داشتم درستش میکردم

248
00:24:07,960 --> 00:24:10,580
تعمیر یعنی تعمیر
چیزی که شکسته است

249
00:24:10,670 --> 00:24:14,340
نه برای شکستن چیزی
که به خوبی کار می کند راه آن است.

250
00:24:19,970 --> 00:24:25,690
چند تا هات داگ میگیریم بستنی و
کیک دم را به الاغ سنجاق کن، ها؟

251
00:24:29,650 --> 00:24:32,780
شنبه آینده است
ساعت 12 در آپارتمان من.

252
00:24:39,990 --> 00:24:42,290
آن را به من بده سلام!

253
00:24:42,370 --> 00:24:44,460
- بیایید بچه ها!

254
00:24:57,930 --> 00:25:03,850
بسیاری از کودکان تیزهوش از آن عبور می کنند
دوره ای از افسردگی وجودی

255
00:25:04,060 --> 00:25:07,400
درد ذهن اغلب می تواند
بدتر از درد بدن باشد

256
00:25:07,530 --> 00:25:11,280
زمینه ای برای باور وجود دارد
آن نابغه با جنون لمس می شود.

257
00:25:12,740 --> 00:25:16,580
نه! دده! دده! دده!

258
00:25:17,120 --> 00:25:20,040
سلام. هی، هی، هی. Ssh.

259
00:25:21,710 --> 00:25:23,460
مشکلی نیست

260
00:25:23,590 --> 00:25:25,880
آیا در نقاشی دیگری از خواب بیدار شدید؟

261
00:25:28,470 --> 00:25:31,600
- کورتین
- کورتین، ها؟

262
00:25:32,220 --> 00:25:34,010
هوم

263
00:25:34,220 --> 00:25:36,810
من واقعاً کار او را نمی دانم. کورتین؟

264
00:25:37,560 --> 00:25:40,770
این یک ترشح است
که از غده ای می آید

265
00:25:40,900 --> 00:25:43,480
فراموش میکنم کدوم

266
00:25:43,690 --> 00:25:46,740
می تواند یک بچه کوچک را به یک پیرمرد تبدیل کند،
دده

267
00:25:47,780 --> 00:25:51,620
اوه، آره؟ شما به نظر نمی رسد
الان هر چیزی را مخفی می کند

268
00:25:53,500 --> 00:25:56,210
با این حال من به شما می گویم.

269
00:25:56,330 --> 00:25:58,420
فردا بعد از تولدت...

270
00:25:58,630 --> 00:26:01,420
...ما به کتابخانه می رویم
و ما آن را بررسی خواهیم کرد، خوب؟

271
00:26:01,630 --> 00:26:04,260
در مورد کار چطور؟

272
00:26:04,340 --> 00:26:06,970
نگران کار نباش

273
00:26:07,050 --> 00:26:10,930
باشه؟ سعی کن کمی بخوابی
اخیراً به اندازه کافی نخوابیده ای

274
00:26:11,140 --> 00:26:14,350
- من نمی توانم.
- نمی تونی، ها؟

275
00:26:15,310 --> 00:26:18,940
-میخوای سایه بکنی؟
- باشه

276
00:26:19,780 --> 00:26:22,400
بسیار خوب، ما سایه ها را اینجا انجام می دهیم.

277
00:26:22,610 --> 00:26:24,490
بسیار خوب.

278
00:26:24,700 --> 00:26:27,410
مم اون بالا چطوره؟

279
00:26:27,490 --> 00:26:30,000
این یه جورایی حساسه، اون یکی رو میبینی؟

280
00:26:30,960 --> 00:26:33,540
یک مرد و یک پسر در یک کشتی کلیپر.

281
00:26:35,420 --> 00:26:39,930
آره اون یکی کنارش چطوره
با دایره گرد کوچک در کنار؟

282
00:26:43,760 --> 00:26:47,520
حالا طرف مقابل را امتحان کنیم.
همان گوشه را می بینید؟

283
00:26:47,640 --> 00:26:49,940
همه چیزهای گرد در کنار؟

284
00:26:50,350 --> 00:26:52,860
سه امتیاز کوچک گرفت. اون چیه؟

285
00:26:54,320 --> 00:26:57,030
من جشن تولد نمی خوام دده.

286
00:26:58,490 --> 00:27:03,370
البته شما انجام می دهید.
هر بچه کوچکی می خواهد جشن تولد بگیرد.

287
00:27:51,130 --> 00:27:55,100
- سلام
- اوه... جین گریرسون، لطفا.

288
00:27:55,310 --> 00:27:57,180
صحبت کردن.

289
00:27:57,310 --> 00:28:00,430
سلام این دد تیت است. من مادر فرد هستم.

290
00:28:01,350 --> 00:28:03,350
بله.

291
00:28:03,560 --> 00:28:05,230
آره من فقط بودم...

292
00:28:05,320 --> 00:28:08,570
من تعجب کردم، می دانید
اون سفری که میگفتی؟

293
00:28:08,780 --> 00:28:11,070
بله. در مورد آن چطور؟

294
00:28:11,160 --> 00:28:13,870
خوب، فقط برای چند هفته است، درست است؟

295
00:28:13,990 --> 00:28:17,830
خانم تیت، متاسفم
اما من قبلاً شاگردانم را انتخاب کرده ام.

296
00:28:18,370 --> 00:28:23,170
ببین، اوم... نمی دانم تو چقدر
در مورد فرد بدانید، اما بچه شگفت انگیز است.

297
00:28:23,250 --> 00:28:26,090
می نویسد، نقاشی می کند، هر کاری می کند.

298
00:28:26,170 --> 00:28:30,890
شما باید این نقاشی را ببینید
او برای من ساخت انگار باورنکردنی است پس...

299
00:28:31,720 --> 00:28:36,180
فقط یک دقیقه اینجا چرا هستی
ناگهان نظرت عوض شد؟ هوم؟

300
00:28:38,060 --> 00:28:39,940
ببخشید؟

301
00:28:40,060 --> 00:28:42,650
قصد فضولی ندارم اما...

302
00:28:44,320 --> 00:28:49,330
... آیا نیاز به زمان تنهایی دارید یا دارید؟
برنامه هایی انجام دادید که شامل پسر شما نمی شود؟

303
00:28:49,450 --> 00:28:54,120
ببین خانم تو میخوای منو بسازی
برای آن کار کنید، خوب است، خوب؟

304
00:28:54,250 --> 00:28:57,170
اما هر دوی ما این را می دانیم
فرد صد برابر باهوش تر است...

305
00:28:57,380 --> 00:28:59,670
... از صفحات سر
تو اون مدرسه رفتی

306
00:28:59,880 --> 00:29:02,170
حالا شما او را می خواهید یا نه؟

307
00:29:04,340 --> 00:29:06,430
آیا او یک چمدان دارد؟

308
00:29:38,680 --> 00:29:43,350
البته، هر پدر و مادری دوست دارند
فکر کنند فرزندشان با استعداد است.

309
00:29:43,470 --> 00:29:45,430
یلدنلپس!

310
00:29:45,560 --> 00:29:47,850
- بس کن
- نکات!

311
00:29:48,690 --> 00:29:51,400
جین، او دوباره به عقب صحبت می کند.

312
00:29:53,150 --> 00:29:56,610
من یه جورایی دلگیر شدم
بوگر از بینی من آویزان است؟

313
00:29:56,700 --> 00:29:59,320
به چی خیره شدی؟

314
00:29:59,410 --> 00:30:01,410
تو ریاضی دانی

315
00:30:01,490 --> 00:30:05,660
خودکار می خواهید؟ برو قلم بزن،
من پیشانی تو را امضا می کنم.

316
00:30:06,910 --> 00:30:09,960
هی دیمون
بازی رقم جادویی چطور؟

317
00:30:10,170 --> 00:30:12,550
این رقم جادویی، گارث را بررسی کنید.

318
00:30:13,380 --> 00:30:17,760
حالا دیمون داری دشمنی میکنی
ما توافق کردیم که روی آن کار کنید.

319
00:30:18,300 --> 00:30:21,520
اسکوز-موی، جینی پو.
من تمام روز روی یک مشکل کار کردم.

320
00:30:21,720 --> 00:30:24,440
یک هفته است که نخوابیده ام
به خاطر آن کابوس قورباغه

321
00:30:24,560 --> 00:30:27,690
و من گرسنه هستم.
وقتی گرسنه میشم عصبانی میشم

322
00:30:29,570 --> 00:30:32,070
اینجا یک نیوتن انجیر داشته باشید.

323
00:30:59,060 --> 00:31:03,150
خب، رسمی است، گارث.
شما اشتباه کرده اید و اکنون ما گم شده ایم.

324
00:31:07,950 --> 00:31:12,410
آقا، اوه... شاید شما قبول کنید
چند لحظه و به بچه ها نشان دهید ...

325
00:31:12,530 --> 00:31:14,910
... چقدر داخلی
موتور احتراقی کار می کند

326
00:31:25,550 --> 00:31:29,430
گفته می شود که نابغه
بدون مطالعه می آموزد...

327
00:31:29,640 --> 00:31:32,010
... و بدون یادگیری می داند.

328
00:31:32,140 --> 00:31:34,640
که او بدون آمادگی سخنور است...

329
00:31:34,850 --> 00:31:40,150
... دقیق بدون محاسبه
و عمیق بدون تأمل

330
00:31:40,270 --> 00:31:43,690
خانم ها و آقایان دختر و پسر ...

331
00:31:43,900 --> 00:31:49,120
... خوشحالم که به همه شما خوش آمد می گویم
به سیزدهمین سالانه "ادیسه ذهن".

332
00:31:57,590 --> 00:32:01,630
اکنون، شما بوده اید
اسیر پولیفموس...

333
00:32:01,840 --> 00:32:07,470
... و شما 60 ثانیه فرصت دارید
برای نوشتن یا کشیدن گرافیتی...

334
00:32:07,600 --> 00:32:10,390
... مربوط به موقعیت شما برو!

335
00:32:22,700 --> 00:32:24,790
اوه پسر کوچولو به آن دست نزن

336
00:32:37,300 --> 00:32:39,590
ما برای سخنان افتتاحیه آماده هستیم.

337
00:32:45,770 --> 00:32:50,770
... به این معنی نیست که من می توانم به صورت خصوصی والس بزنم
اموال و خودم را در خانه بسازم.

338
00:32:50,980 --> 00:32:55,860
در حال حاضر، دفاع گریه ما ممکن است دوست داشته باشد
این موضوع را به موضوع بی خانمانی تبدیل کنید...

339
00:32:55,990 --> 00:32:58,990
اما ما نمی توانیم قانون را فراموش کنیم،
و قانون می گوید ...

340
00:32:59,120 --> 00:33:06,000
...کتاب سوم بند 5350875 که
کاری که گلدیلاک انجام داد خلاف قانون بود.

341
00:33:16,220 --> 00:33:17,550
خوب

342
00:33:17,680 --> 00:33:21,100
مطمئناً اینجا خیلی ساکت تر است،
اینطور نیست؟

343
00:33:21,310 --> 00:33:23,730
اشکالی نداره بنشینم؟

344
00:33:35,080 --> 00:33:36,950
فرد؟

345
00:33:45,290 --> 00:33:48,760
این زیباست
چرا نمیایم به بقیه نشون بدیم؟

346
00:33:53,430 --> 00:33:55,850
هیچ کس به شما نخواهد خندید

347
00:33:57,520 --> 00:33:59,690
من به آنها اجازه نمی دهم.

348
00:34:09,490 --> 00:34:13,040
خوب، بیایید شروع کنیم
با یک دور دیگر از سوالات

349
00:34:14,830 --> 00:34:18,250
در 48 سال چند دقیقه وجود دارد؟

350
00:34:18,370 --> 00:34:21,590
25,228,800 دقیقه.

351
00:34:30,050 --> 00:34:32,350
3067 چند عامل وجود دارد؟

352
00:34:33,890 --> 00:34:35,560
بیایید بچه ها!

353
00:34:35,690 --> 00:34:39,520
فاکتورهای 3067 وجود ندارد!
عدد اول است

354
00:34:39,730 --> 00:34:43,070
آره یک پاسخ صحیح دیگر
از دیمون ولز

355
00:34:43,900 --> 00:34:47,870
یکی، به خاطر خدا، من را به چالش بکشد!

356
00:34:48,410 --> 00:34:50,290
باشه

357
00:34:50,500 --> 00:34:55,170
چطور به من شماره ای بدهید که
وقتی بر حاصل ضرب ارقامش تقسیم می شود...

358
00:34:55,290 --> 00:34:59,960
...ضریب سه است و اگر
قرار بود به این عدد 18 اضافه کنید...

359
00:35:00,090 --> 00:35:02,050
... ارقام معکوس می شوند؟

360
00:35:12,690 --> 00:35:14,980
24.

361
00:35:19,490 --> 00:35:24,990
- گفتی 24.
- نه، نداشتم. یعنی میخواستم ولی...

362
00:35:38,680 --> 00:35:41,470
دوباره دهنتو همینجوری باز کن
پایم را در آن می گذارم.

363
00:35:41,600 --> 00:35:45,350
- تصادف بود!
- حوصله ندارم. دیگه تکرارش نکن

364
00:35:45,430 --> 00:35:48,560
دیمون! دیمون، چیکار میکنی؟

365
00:35:48,900 --> 00:35:50,980
من و فرد داشتیم کمی گپ می زدیم.

366
00:35:51,070 --> 00:35:53,690
من ریپینگ را نمی گویم
موهایش «چت کردن» است.

367
00:35:53,900 --> 00:35:56,490
داشتم می چرخیدم تا اینکه کوارک کوچک وارد شد.

368
00:35:56,610 --> 00:36:00,240
دیمون، حالا برعکس
به آنچه ممکن است فکر کنید ...

369
00:36:00,370 --> 00:36:03,370
...این کاخ سزار نیست
و تو وین نیوتن نیستی

370
00:36:03,500 --> 00:36:09,000
و تو فروید نیستی، پس چرا نکنی
فقط بهش استراحت بده یک زندگی بدست آورید، بله؟

371
00:36:09,130 --> 00:36:13,930
هی، گریه نکن لپتون. شما می توانید انجام دهید
ریاضی فردا به هر حال حوصله ام سر رفته بود.

372
00:36:16,220 --> 00:36:18,180
تفنگ ساچمه ای!

373
00:36:22,770 --> 00:36:25,610
فرد. فرد، حالت خوبه؟

374
00:36:27,570 --> 00:36:29,570
چرا او اینقدر با شما بد است؟

375
00:36:42,920 --> 00:36:48,340
فرد، ریشه مکعب 3796466 چیست؟

376
00:36:49,380 --> 00:36:51,350
156.

377
00:36:51,470 --> 00:36:53,430
- درسته

378
00:36:55,930 --> 00:36:58,770
چه عددی دارد
ویژگی زیر

379
00:36:58,980 --> 00:37:01,980
که اگر مکعب آن اضافه می شد
به پنج برابر مربع آن ...

380
00:37:02,190 --> 00:37:07,110
... و از نتیجه 42 بار
عدد و 40 کم می شود...

381
00:37:07,200 --> 00:37:09,280
... باقیمانده چیزی نیست.

382
00:37:27,640 --> 00:37:30,560
- تلسکوپ به خودی خود حرکت می کند.
- آره؟

383
00:37:30,770 --> 00:37:33,190
درست مثل زمین.

384
00:37:33,890 --> 00:37:36,100
- و میدونی دیگه چی؟
- چی؟

385
00:37:36,310 --> 00:37:41,320
- جمعه، به مزرعه ی جین می رویم.
- به نظر می رسد که شما خیلی خوش می گذرانید.

386
00:37:42,570 --> 00:37:45,780
هر چند دلتنگ توست دلم برات تنگ شده

387
00:37:46,530 --> 00:37:48,620
- منم همینطور
- برگرد بخواب

388
00:37:48,700 --> 00:37:51,330
- باشه شب، دده.
- شب بخیر

389
00:37:55,590 --> 00:37:57,880
به چی نگاه می کنی لپتون؟

390
00:38:05,510 --> 00:38:07,060
جین!

391
00:38:07,270 --> 00:38:09,270
خوب حالا کی آهنگ داره؟

392
00:38:10,600 --> 00:38:16,150
وقتی دختر بودم آواز می خواندیم
Liebesliederwalzer در سفرهای ماشینی ما. هوم؟

393
00:38:16,360 --> 00:38:18,320
"Nein, es ist nicht."

394
00:38:18,530 --> 00:38:21,580
auszukommen mit den Leuten

395
00:38:26,580 --> 00:38:29,580
auszukommen mit den Leuten

396
00:38:34,510 --> 00:38:37,720
auszukommen mit den Leuten

397
00:38:44,100 --> 00:38:47,860
پدربزرگ و مادربزرگ من ساختند
این خانه بعد از جنگ داخلی

398
00:38:48,060 --> 00:38:52,110
حالا کی میتونه بهم بگه
این چه سبک معماری است؟

399
00:38:52,320 --> 00:38:54,950
آیا این شیکر یا نئوکلاسیک است؟

400
00:39:26,110 --> 00:39:29,450
ادوارد سولومان به "Live Wire" پیوست
فردا جواب بده که...

401
00:39:29,570 --> 00:39:35,080
و در مورد پرفروش ترین کتاب فعلی اش صحبت کنیم
"خانواده یک نفره: زن شغلی امروز".

402
00:39:36,660 --> 00:39:39,160
من فقط می خواستم این را برگردانم.

403
00:39:43,420 --> 00:39:48,010
به من بگو، فرد. چرا مادرت نمی خواهد
اجازه می دهید تست های بیشتری بدهید؟

404
00:39:50,850 --> 00:39:56,270
این کار او اشتباه است. اینو باید بهش بگی
هوش شما چیزی برای پنهان کردن نیست

405
00:40:03,150 --> 00:40:05,650
- اینها پدر و مادر شما هستند؟
- مم-هم

406
00:40:07,110 --> 00:40:10,530
- این پدر شماست؟
- مم-هم

407
00:40:10,660 --> 00:40:12,620
بله.

408
00:40:13,450 --> 00:40:16,080
بله، او عاشق موسیقی فوق العاده ای بود.

409
00:40:18,380 --> 00:40:21,920
در واقع زمانی که من همسن تو بودم
ویولن می زدم.

410
00:40:22,840 --> 00:40:25,340
چطور الان بازی نمی کنی؟

411
00:40:25,470 --> 00:40:30,560
خوب، ما تصمیم گرفتیم که من باشم
از پیگیری حرفه آکادمیک خود خوشحال تر هستم.

412
00:40:32,560 --> 00:40:34,850
چطور نیستی
در هر یک از این عکس ها؟

413
00:40:34,940 --> 00:40:37,770
اوه، من مطمئن هستم که من در برخی از آنها هستم.

414
00:40:37,860 --> 00:40:40,360
نه، شما نیستید.

415
00:40:42,570 --> 00:40:44,120
خوب

416
00:40:49,750 --> 00:40:53,000
پدر و مادرم هر دو افراد بسیار شلوغی بودند.

417
00:40:53,080 --> 00:40:55,500
هر دو پزشک بودند.

418
00:40:55,710 --> 00:40:59,970
آنها هر دو بسیار سخنرانی کردند، بسیار سفر کردند.

419
00:41:00,090 --> 00:41:02,890
گاهی اوقات آنها فقط نیاز داشتند که تنها باشند.

420
00:41:04,890 --> 00:41:08,100
اگر زیاد سفر می کردند، تنها بودند.

421
00:41:09,890 --> 00:41:11,980
مم-هم.

422
00:41:12,690 --> 00:41:15,190
خوب ... وقت خواب است.

423
00:41:24,580 --> 00:41:26,870
شب بخیر، فرد

424
00:42:05,380 --> 00:42:07,960
بلوه!

425
00:42:15,600 --> 00:42:17,560
دیمون؟

426
00:42:25,820 --> 00:42:28,400
- چیکار میکنی؟
- من بیوکم را اپیلاسیون می کنم.

427
00:42:28,530 --> 00:42:32,990
- به نظر میاد دارم چیکار میکنم؟
- از چی اینقدر عصبانی هستی؟

428
00:42:33,200 --> 00:42:37,160
متوجه شدم که تو و جین در حال گرفتن هستید
به اندازه یکی دو انگشت نزدیک باشد.

429
00:42:37,370 --> 00:42:42,590
شرط می بندم دوباره در محله فقیر نشین دوستانی پیدا کردی
بالا یانگ یانگ درست میگم یا درست میگم؟

430
00:42:42,710 --> 00:42:46,260
نه من هیچ دوستی در خانه ندارم.

431
00:42:47,090 --> 00:42:48,550
اوه

432
00:42:48,640 --> 00:42:52,810
خب پس بووووووووووووووو
من همه از درون به هم ریخته ام

433
00:42:54,890 --> 00:42:57,100
شما چطور؟

434
00:42:57,190 --> 00:42:59,270
بیا بیدار شوید و به سمت شمال بروید، چشمک بزنید.

435
00:42:59,400 --> 00:43:01,980
من یک احمق هستم
احمق ها دوست ندارند

436
00:43:02,110 --> 00:43:04,490
اما بعد، من واقعاً اهمیتی نمی دهم.

437
00:43:05,860 --> 00:43:09,490
- شما که نه؟
- انسان منطقی با دنیا سازگار می شود.

438
00:43:09,620 --> 00:43:12,540
انسان نامعقول انتظار دارد
دنیا با او سازگار شود.

439
00:43:12,620 --> 00:43:15,330
بنابراین همه پیشرفت ها حاصل می شود
توسط مردان غیر منطقی

440
00:43:15,460 --> 00:43:18,250
- جین اینو بگم؟
- جورج برنارد شاو بود.

441
00:43:20,670 --> 00:43:23,260
- دوست دارید اسب سواری کنید؟
- نمیدونم چطوری

442
00:43:23,800 --> 00:43:26,800
خب، پس امروز روز شانس شماست.

443
00:43:33,810 --> 00:43:38,280
وقتی بچه بودم، آن پسر مرا گرفت
به گردنم و تکانم بده و بگو...

444
00:43:38,400 --> 00:43:41,950
..."پس، تو فکر می کنی، لعنتی
تو از پیرمردت باهوش تر هستی؟"

445
00:43:42,360 --> 00:43:44,330
خوب بودی؟

446
00:43:45,290 --> 00:43:47,450
من از همه باهوش ترم...

447
00:43:47,660 --> 00:43:49,540
به جز جین

448
00:43:51,420 --> 00:43:53,420
من نمی دانم. بچه هایی مثل من...

449
00:43:53,630 --> 00:43:56,420
...و شاید شما، ما با هم فرق داریم.

450
00:43:56,550 --> 00:43:58,720
یعنی از اعتراف متنفرم اما...

451
00:43:58,840 --> 00:44:02,050
...بدون جین من فقط بودم
خزش دیگری در شنل.

452
00:44:03,720 --> 00:44:08,020
تنها مشکل گوش دادن به اوست
همان سخنرانی های احمقانه بارها و بارها

453
00:44:08,100 --> 00:44:12,070
-اگه بازی نبود دیوونه میشدم.
- بازی؟

454
00:44:12,690 --> 00:44:17,910
آره گاهی به جای گوش دادن
برای او، من فقط کلماتی را که می گوید می شمارم.

455
00:44:19,160 --> 00:44:24,080
در واقع من همه چیز را حساب می کنم.
ساختمان ها مراحل رقص.

456
00:44:24,290 --> 00:44:27,080
فضای هوایی. درختان

457
00:44:28,670 --> 00:44:30,630
عجب

458
00:44:51,820 --> 00:44:55,370
ببین، فرد. اندازه اش نیست
ضریب هوشی یک مرد که مهم است

459
00:44:56,910 --> 00:44:58,790
نحوه استفاده او از آن است.

460
00:44:59,750 --> 00:45:02,540
دوستت دارم دیمون

461
00:45:02,750 --> 00:45:04,840
بیا من با شما مسابقه می دهم

462
00:45:42,380 --> 00:45:44,380
دیمون؟

463
00:45:45,430 --> 00:45:46,550
دیمون!

464
00:45:50,430 --> 00:45:53,230
دیمون، چند انگشت؟

465
00:45:54,890 --> 00:45:58,440
- نارنجی
- خوب میشی

466
00:46:23,800 --> 00:46:27,430
اینم کاپشنت خداحافظ، فرد.
امیدوارم بزودی ببینمت

467
00:46:37,780 --> 00:46:39,860
فرد.

468
00:46:41,950 --> 00:46:43,910
بگذار اینها را بگیرم، باشه؟

469
00:46:48,710 --> 00:46:51,830
برویم
من شام مورد علاقه شما را درست می کنم.

470
00:46:52,040 --> 00:46:54,050
نان تست فرانسوی و سیب سرخ شده.

471
00:47:06,020 --> 00:47:08,020
هی، تا دا!

472
00:47:10,940 --> 00:47:14,070
اخیراً پول کم شده است، اما ...

473
00:47:14,280 --> 00:47:17,910
... من به چیزی فکر خواهم کرد.
نگران نباش، باشه، بچه؟

474
00:47:25,750 --> 00:47:29,800
عدد درستی ننوشتی
از کلیدهای اینجا، لپتون.

475
00:47:30,550 --> 00:47:33,970
من از رنگ فرار کردم الان منو چی صدا کردی؟

476
00:47:35,430 --> 00:47:38,060
- لپتون
- اون لعنتی چیه؟

477
00:47:38,970 --> 00:47:43,060
-تو نمیفهمی
- اوه، یک لحظه صبر کن. پس آهسته صحبت کن

478
00:47:43,270 --> 00:47:44,810
باشه

479
00:47:44,940 --> 00:47:48,780
- لپتون یک ذره Z است.
- پس؟

480
00:47:48,980 --> 00:47:51,700
میدونی چیه
پروتون ها و الکترون ها هستند؟

481
00:47:52,240 --> 00:47:53,570
آره

482
00:47:53,910 --> 00:47:56,700
باشه آنها چه هستند؟

483
00:48:00,580 --> 00:48:05,590
آنها همان ها هستند، اوه... آن نوجوانان،
چیزهای کوچکی که اتم ها از آنها ساخته شده اند.

484
00:48:05,800 --> 00:48:08,090
خب، لپتون ها حتی کوچکتر هستند.

485
00:48:12,050 --> 00:48:16,230
- پس تا حالا دنبال کار جدید گشتی؟

486
00:48:21,310 --> 00:48:23,400
- سلام
- سلام، درف اونجا هست؟

487
00:48:23,530 --> 00:48:27,490
- درف؟ شماره اشتباه گرفتی
- صبر کن این باب یی است.

488
00:48:28,740 --> 00:48:31,740
- سلام باب چیکار میکنی؟
- حدس بزن چی؟

489
00:48:31,950 --> 00:48:36,120
- امروز صبح اون شغل رو در TRW پیدا کردم.
- واقعا؟ عجب

490
00:48:36,330 --> 00:48:38,330
پس چیکار میکنی، هان؟

491
00:48:38,420 --> 00:48:40,840
اوه، هیچی فقط نشستن دور

492
00:48:41,050 --> 00:48:44,260
فکر میکنی دیمون خوب میشه؟
یک لحظه فکر کردم مرده است.

493
00:48:44,380 --> 00:48:47,800
من هم فکر کردم مرده است
اما جین می گوید این فقط یک ضربه مغزی است.

494
00:48:48,010 --> 00:48:50,010
جین CPR را می داند.

495
00:48:51,970 --> 00:48:54,060
او انجام داد؟ من این را نمی دانستم؟

496
00:48:54,190 --> 00:48:56,980
او به من گفت که هست
یه وقتایی به من یاد میده

497
00:48:57,190 --> 00:49:00,440
آیا می دانید جین صحبت می کند؟
پنج زبان مختلف؟

498
00:49:07,620 --> 00:49:10,540
"کشتی های کلیپر" نوشته مت مونتینی.

499
00:49:10,660 --> 00:49:13,170
"من و پدرم درست می کنیم
مدل های کشتی های کلیپر."

500
00:49:13,380 --> 00:49:15,960
"من کشتی های کلیپر را دوست دارم
زیرا آنها سریع هستند."

501
00:49:16,170 --> 00:49:18,590
"کشتی های کلیپر در اقیانوس حرکت می کنند."

502
00:49:18,800 --> 00:49:21,380
«کشتی های کلیپر هرگز قایقرانی نمی کنند
روی رودخانه ها یا دریاچه ها."

503
00:49:21,590 --> 00:49:25,350
«کشتی های کلیپر بادبان های زیادی دارند
و از چوب ساخته شده اند."

504
00:49:29,640 --> 00:49:32,020
باشه نفر بعدی کیست؟

505
00:49:37,150 --> 00:49:39,740
من می خواهم کتابی در مورد فرد بنویسم ...

506
00:49:39,860 --> 00:49:42,240
...درباره تجربیات تکوینی اش.

507
00:49:43,700 --> 00:49:46,330
داستان زندگی او، اگر بخواهید.

508
00:49:46,620 --> 00:49:50,290
خب... قراره یه کتاب کوتاه باشه.

509
00:49:50,920 --> 00:49:55,170
خانم تیت، در طول سال ها، من ملاقات کرده ام
بسیاری از اعجوبه های ریاضی و موسیقی ...

510
00:49:55,300 --> 00:49:59,350
... اما هرگز یکی با
نوعی شهود فرد...

511
00:49:59,470 --> 00:50:02,180
... مال او ...

512
00:50:02,270 --> 00:50:06,140
...از نوع حساسیتش.

513
00:50:07,270 --> 00:50:11,230
این تابستان از من پرسیده شد
برای تدریس در کلاس فیلهرست...

514
00:50:11,440 --> 00:50:14,700
... و من می خواهم از آن زمان استفاده کنم
واقعاً فرد را مشاهده کنم.

515
00:50:15,410 --> 00:50:19,910
او کلاس می رفت و در عوض،
من از شهریه او در مؤسسه صرف نظر می کنم ...

516
00:50:20,120 --> 00:50:23,660
... تا زمانی که حضور دارد.

517
00:50:25,630 --> 00:50:27,630
صبر کن یک دقیقه صبر کن

518
00:50:29,170 --> 00:50:32,720
- می خواهی فرد را به دانشگاه ببری؟
- فقط برای تابستان.

519
00:50:34,300 --> 00:50:37,510
چرا نمی توانی فقط صبر کنی و
مانند، او را در پاییز مشاهده کنید؟

520
00:50:37,930 --> 00:50:41,270
من وقت ندارم
من مشغول اداره مؤسسه خواهم بود.

521
00:50:41,390 --> 00:50:43,980
خوب همانطور که اتفاق می افتد، ما از قبل برنامه هایی داریم.

522
00:50:44,810 --> 00:50:48,780
من و یکی از دوستانم در رقص مشاغل خوبی پیدا کردیم
در این هتل در اورلاندو برای تابستان.

523
00:50:48,900 --> 00:50:52,240
مکان واقعاً خوبی است.
یک استخر بزرگ و همه چیز دارد.

524
00:50:53,490 --> 00:50:57,120
- استخر؟
- آره پس همینه

525
00:50:57,330 --> 00:50:59,960
خانم تیت، فرد جذامی نیست.

526
00:51:00,040 --> 00:51:03,790
هوش بیماری نیست
که باید از او محافظت کنید

527
00:51:04,000 --> 00:51:06,840
او مبارک است، اما مطمئناً تنها نیست.

528
00:51:06,920 --> 00:51:09,130
بچه های با استعداد زیادی وجود دارند.

529
00:51:09,220 --> 00:51:13,930
آره؟ چند تا از آنها
مبتلا به زخم هستند، ها؟

530
00:51:14,770 --> 00:51:19,770
چه تعداد از آنها نگران به رختخواب می روند
در مورد لایه اوزون، جنگل بارانی ...

531
00:51:19,860 --> 00:51:23,530
...و چرا مردم بی گناه
همیشه به قتل می رسند؟

532
00:51:23,740 --> 00:51:26,660
فرد نگران همه چیز است.
او نمی تواند جلوی خودش را بگیرد.

533
00:51:26,740 --> 00:51:30,490
میخوای بفرستیش دانشگاه عیسی مسیح

534
00:51:30,620 --> 00:51:33,120
در مورد بچه ها می شنوید
ده سال از او بزرگتر ...

535
00:51:33,330 --> 00:51:36,120
... پریدن از پنجره ها
به دلیل فشار

536
00:51:36,330 --> 00:51:40,630
هیستریک نشویم ما داریم صحبت می کنیم
حدود یک کلاس برای یک تابستان

537
00:51:41,460 --> 00:51:43,760
من به شما گفتم. از قبل برنامه ریزی کرده بودیم.

538
00:51:44,470 --> 00:51:46,890
چیزی که من سعی دارم به شما بگویم این است که ...

539
00:51:47,100 --> 00:51:48,640
... پسر شما برای تحریک گرسنه است و
چالش، و برای نظم در زندگی خود.

540
00:51:52,600 --> 00:51:55,180
چیزهایی که شما ارائه نمی کنید
اما این کار را خواهم کرد.

541
00:51:56,220 --> 00:52:00,310
من می دانم که برای انکار پتانسیل یک کودک
این است که خود واقعی خود را خفه کند.

542
00:52:00,520 --> 00:52:02,900
فرد به هیچ وجه نمی گوید
در مورد پتانسیل او

543
00:52:03,020 --> 00:52:05,820
او فقط می خواهد یک آدم عادی باشد،
بچه کوچولوی شاد

544
00:52:06,230 --> 00:52:10,950
خوب، او عادی نیست، خدا را شکر،
و او مطمئناً خوشحال نیست.

545
00:52:11,360 --> 00:52:13,320
و شما او را بسیار دست کم می گیرید...

546
00:52:13,450 --> 00:52:17,620
...اگر فکر می کنید که تابستان کنار استخر
همیشه برای او کافی خواهد بود

547
00:52:17,830 --> 00:52:20,330
فرد می خواهد به دانشگاه برود.

548
00:52:20,410 --> 00:52:23,120
حرف من را قبول نکن از او بپرسید.

549
00:52:41,390 --> 00:52:44,600
سلام. چیکار میکنی؟

550
00:52:44,730 --> 00:52:47,230
خلاصه شما.

551
00:52:50,150 --> 00:52:52,240
اوه

552
00:52:53,690 --> 00:52:57,530
بنابراین، من درک می کنم که شما و جین
چند برنامه ریزی کردی، ها؟

553
00:53:00,870 --> 00:53:05,250
بنابراین، آیا شما فقط می خواستید دزدکی فرار کنید
بدون گفتن چیزی به دانشگاه بروم؟

554
00:53:07,250 --> 00:53:09,960
فرد، می خواهی به دانشگاه بروی؟

555
00:53:11,300 --> 00:53:13,800
می‌دانی، جین می‌گوید که انجام می‌دهی.

556
00:53:17,680 --> 00:53:20,470
مطمئنا به نظرم عالی میاد

557
00:53:20,590 --> 00:53:23,390
به نظر یک فرصت عالی است.

558
00:53:24,770 --> 00:53:27,770
منظورم اینه که تو اینجا میمونی
برای مدت طولانی و ممکن است، اوه...

559
00:53:27,980 --> 00:53:31,310
... ممکن است خفه شوی
پتانسیل شما یا چیزی

560
00:53:31,440 --> 00:53:34,150
اگر این اتفاق بیفتد، مطمئناً احساس بدی خواهم داشت.

561
00:53:36,940 --> 00:53:40,490
البته، شما می دانید که هستید
باید با او زندگی کنم

562
00:53:41,870 --> 00:53:45,910
به این معنی که شما هم از دست می دهید
در یک تعطیلات تابستانی واقعی

563
00:53:47,700 --> 00:53:49,790
سلام.

564
00:53:51,250 --> 00:53:54,040
میخوای بری دانشگاه
یا می خواهید به دنیای دیزنی بروید؟

565
00:53:54,170 --> 00:53:58,420
من قبلاً به دنیای دیزنی رفته بودم.
من با جین رفتم، یادته؟

566
00:54:16,980 --> 00:54:19,070
تو خرچنگ به نظر میرسی

567
00:54:19,280 --> 00:54:21,150
من خرچنگ نیستم

568
00:54:21,360 --> 00:54:23,780
من متفکرم

569
00:54:39,210 --> 00:54:43,170
این چند دقیقه طول می کشد،
پس چرا ماشین را پارک نمی کنی؟

570
00:54:43,260 --> 00:54:45,340
- سلام جین.
-صبر کن صبر کن

571
00:54:45,550 --> 00:54:49,090
فقط یک دقیقه، فرد. باشه، حالا!

572
00:54:49,430 --> 00:54:51,390
- سلام جین.
- سلام فرد.

573
00:54:55,560 --> 00:54:57,560
عجب

574
00:55:31,840 --> 00:55:36,140
- به کمربند نیاز داری بچه.
- نه، ندارم. فقط باید پیراهنم را بپوشم

575
00:55:37,060 --> 00:55:39,560
شما به یک کمربند نیاز دارید.

576
00:55:39,680 --> 00:55:45,520
هی، اگر فقط بگوییم چطور؟
"فردا میبینم" به جای "خداحافظ"؟

577
00:55:46,150 --> 00:55:49,570
اگر دسته چک را برای من بفرستید،
من آن را برای شما متعادل می کنم.

578
00:55:50,530 --> 00:55:52,900
فکر می کنم می توانم از آن مراقبت کنم، فردی.

579
00:55:54,700 --> 00:55:56,990
چه کسی به گیاهان آب می دهد؟

580
00:55:57,200 --> 00:56:01,160
هی، گیاهان را فراموش کن، باشه؟

581
00:56:01,370 --> 00:56:03,540
دسته چک را فراموش کنید

582
00:56:03,670 --> 00:56:06,170
بهت خوش میگذره

583
00:56:08,250 --> 00:56:10,840
شما هم همینطور.

584
00:56:10,960 --> 00:56:13,880
هر روز که تو را می شناسم...

585
00:56:14,930 --> 00:56:18,350
من هر روز کمی بیشتر تو را تحسین می کنم.

586
00:56:18,470 --> 00:56:21,270
هر روز با خودم میگم...

587
00:56:21,390 --> 00:56:25,350
... این بچه کوچولو دقیقا
آدمی که می خواهم باشم

588
00:56:26,480 --> 00:56:28,690
منظورم این است که بیایید با آن روبرو شویم.

589
00:56:28,900 --> 00:56:32,230
تو بهترین چیز هستی
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است

590
00:56:33,360 --> 00:56:36,070
پس اینقدر نگران نباش باشه؟

591
00:56:47,960 --> 00:56:50,580
هی، تو را بزرگ دوست دارم

592
00:56:50,790 --> 00:56:52,750
برو کیفتو بیار

593
00:56:59,220 --> 00:57:01,640
دده، من می دانم که این باید برای شما سخت باشد.

594
00:57:02,760 --> 00:57:05,260
شاید بخواهید نگه دارید
یک تلفن اضافی در اطراف

595
00:57:05,470 --> 00:57:09,020
- ببخشید؟
- او دوست دارد آنها را از هم جدا کند، می دانید.

596
00:57:09,350 --> 00:57:12,770
گاهی، آه... گاهی...

597
00:57:13,810 --> 00:57:16,440
می فهمم.

598
00:57:17,780 --> 00:57:20,280
به من گوش کن جین

599
00:57:20,490 --> 00:57:24,570
اگر اتفاقی برایش بیفتد،
اصلا هر چیزی...

600
00:57:24,660 --> 00:57:27,080
... می کشمت

601
00:57:27,290 --> 00:57:29,790
حالا منظورم این نیست که فقط به شما صدمه بزنم.

602
00:57:30,000 --> 00:57:32,580
منظورم اینه که میکشمت

603
00:57:38,000 --> 00:57:43,840
سلام. از اورلاندو با شما تماس بگیرم، باشه؟
همه چیز را در مورد روز اول خود بشنوید.

604
00:57:45,640 --> 00:57:47,180
خداحافظ عزیزم

605
00:57:47,390 --> 00:57:49,390
دست روی بینی بچه ها

606
00:57:55,520 --> 00:57:57,110
فردا میبینمت

607
00:57:57,730 --> 00:57:59,690
فردا میبینمت

608
00:58:17,750 --> 00:58:22,210
حالا فرد
این کارها مسئولیت شماست.

609
00:58:22,750 --> 00:58:25,340
و برای هر هفته
که آنها را به درستی انجام دهید ...

610
00:58:25,470 --> 00:58:30,970
... ما یک کار سرگرم کننده مانند رفتن به
سمفونی یا یک مستند خوب اجاره کنید.

611
00:58:31,100 --> 00:58:34,100
اینها کاسه سوپ هستند. اینها نیستند.

612
00:58:34,310 --> 00:58:38,060
این عینک من است
و این عینک شماست

613
00:58:38,190 --> 00:58:40,690
اینها خودکارها و مدادهای شما هستند.

614
00:58:40,770 --> 00:58:45,360
و، فرد،
اینها خودکارها و مدادهای من هستند.

615
00:58:50,490 --> 00:58:52,450
تقصیر مادرت نیست

616
00:58:52,570 --> 00:58:56,410
اکثر والدین نادان هستند
به مزایای ماکروبیوتیک ها

617
00:58:58,910 --> 00:59:01,620
اگر مادرت تو را گذاشته بود
زودتر با این رژیم ...

618
00:59:01,750 --> 00:59:04,250
...شاید هرگز زخم نگرفته باشید.

619
00:59:05,920 --> 00:59:09,130
- آیا می توانم کوکاکولا بخورم؟
- قطعا نه.

620
00:59:29,360 --> 00:59:32,900
- ببخشید
- درسته.

621
00:59:34,490 --> 00:59:37,490
هر چیزی که می آید
از بدن طبیعی است.

622
00:59:39,080 --> 00:59:43,040
- حالا میتونم کوکاکولا بخورم؟
- در یخچال

623
01:00:07,640 --> 01:00:12,320
فرد، من تو را بیرون ملاقات خواهم کرد
روی پله ها درست بعد از کلاس

624
01:00:12,520 --> 01:00:14,530
- باشه؟
- مم

625
01:00:16,610 --> 01:00:18,570
موفق باشید.

626
01:00:35,460 --> 01:00:37,970
بیا بیا تو رو جلو بنشینیم

627
01:00:40,470 --> 01:00:43,180
دوست داری اونجا بشینی
لطفا

628
01:00:53,100 --> 01:00:55,610
بسیار خوب.
بیایید همه آرام باشیم و سکوت کنیم...

629
01:00:55,820 --> 01:00:58,730
... بنابراین ما می توانیم شروع به گرفتن کنیم
پول بابا ارزش داره

630
01:00:58,820 --> 01:01:02,070
حالا برای کسانی از شما که ممکن است گم شوند...

631
01:01:03,110 --> 01:01:06,330
... نام این کلاس Phys 105 است.

632
01:01:06,450 --> 01:01:11,040
فیزیک کوانتومی نه تربیت بدنی

633
01:01:21,130 --> 01:01:24,050
بسیار خوب. همه در جای مناسب هستند؟

634
01:01:25,510 --> 01:01:27,600
لعنت به بچه های دانشگاه

635
01:01:27,720 --> 01:01:28,850
صبح

636
01:01:28,970 --> 01:01:33,640
قبلاً جوانان مورد احترام دیگران بودند
دارایی مردم میتونی بهشون اعتماد کنی

637
01:01:33,850 --> 01:01:38,020
حالا می آیند اینجا
در تعطیلات و آنها مکان را زباله می کنند.

638
01:01:38,150 --> 01:01:41,480
به چه چیزی اهمیت می دهند؟
خانه آنها نیست لات های لعنتی

639
01:01:42,110 --> 01:01:46,700
سپس علاوه بر آن من پنج گرفتم
پسران مخفی ABC در حال گردش هستند.

640
01:01:46,910 --> 01:01:49,700
- شبکه؟
- کنترل نوشیدنی های الکلی، جینا.

641
01:01:49,830 --> 01:01:53,580
نیمی از مشتریان من در این مورد
عصر خاص زیر سن است.

642
01:01:54,290 --> 01:01:56,370
من از کجا باید این را بدانم؟

643
01:01:56,500 --> 01:02:01,290
به هر حال...
مجوز مشروب من اکنون دستمال توالت است.

644
01:02:01,500 --> 01:02:05,050
یک ثانیه صبر کن
شما می گویید که نمایش را اجرا نمی کنید؟

645
01:02:05,130 --> 01:02:08,050
نگو ما اومدیم
تمام راه اینجا برای هیچ.

646
01:02:08,180 --> 01:02:10,140
اوه پسر

647
01:02:10,890 --> 01:02:12,970
شما دوتا تجربه پیشخدمتی دارید؟

648
01:02:13,180 --> 01:02:16,100
- بیا!
- در انتهای کم عمق شیرجه نزنید!

649
01:02:16,520 --> 01:02:19,640
- حداقل در استخر آب می گرفتند.
- من میتونم تو رو بکشم

650
01:02:19,730 --> 01:02:23,060
- گفت موقتی است.
- او گفت وکلایش روی آن کار می کنند.

651
01:02:23,190 --> 01:02:25,150
ما هنوز هم می توانیم تعطیلات را از آن بسازیم.

652
01:02:25,270 --> 01:02:27,650
وقتی زندگی به شما لیمو می دهد،
لیموناد درست می کنی

653
01:02:27,780 --> 01:02:31,200
هی، این لیمو نیست، جینا.
این چرند سگه

654
01:02:31,320 --> 01:02:35,370
منظورم این است که اگر می‌خواستم در میزهای انتظار باشم،
میتونستم تو شهر بمونم

655
01:02:44,250 --> 01:02:46,340
مامانتو از دست دادی عزیزم؟

656
01:02:49,880 --> 01:02:52,680
ای بچه! یک کمک کوچک در مورد فریزبی، ها؟

657
01:02:56,640 --> 01:02:59,350
- اوه! ببین بچه
- ببخشید

658
01:03:06,560 --> 01:03:09,900
من 50 دارم. حالا بیایید مردم.
60 میشنوم؟

659
01:03:17,200 --> 01:03:19,490
- بیایید مردم. این برای خیریه است.
- 70.

660
01:03:21,580 --> 01:03:23,750
باشه من 70 دارم 80 میشنوم؟

661
01:03:23,950 --> 01:03:27,210
گفتم 1000، ای نژاد پرست.

662
01:03:28,250 --> 01:03:30,210
بیا آقا این برای خیریه است.

663
01:03:30,340 --> 01:03:33,340
اون چه خیریه؟
مرکز تفریحی Inter-Geek؟

664
01:03:33,550 --> 01:03:37,010
این باید زندگی چند نفر را تغییر دهد.
از صورت من برو بیرون، ای کوزه

665
01:03:40,220 --> 01:03:42,220
هی، یک دقیقه صبر کن

666
01:03:44,520 --> 01:03:46,680
سرها!

667
01:03:58,780 --> 01:04:00,780
ببخشید بچه ها

668
01:04:05,450 --> 01:04:08,370
- ادی، تو او را کشتی.
- من حتی برای او هدف هم نبودم.

669
01:04:08,580 --> 01:04:11,420
- علاوه بر این، یک بچه اینجا چه کار می کند؟
- اون بچه نیست!

670
01:04:11,500 --> 01:04:13,790
از او دور شو

671
01:04:15,380 --> 01:04:17,550
اوه خدا دوباره نه.

672
01:04:17,750 --> 01:04:20,260
فرد! فرد؟

673
01:04:21,010 --> 01:04:23,090
آه، فرد.

674
01:04:25,050 --> 01:04:28,180
- به این فشارسنج می گویند.
- این است؟

675
01:04:34,860 --> 01:04:37,770
- سلام
- هی جین بگذار با فرد صحبت کنم.

676
01:04:38,190 --> 01:04:40,820
دده چطوری؟

677
01:04:41,030 --> 01:04:43,400
فقط هلویی حالا فرد کجاست، ها؟

678
01:04:44,360 --> 01:04:46,240
- چند انگشت؟
- دو

679
01:04:46,320 --> 01:04:49,240
- الان نمیتونه حرف بزنه.
- چطور؟

680
01:04:49,370 --> 01:04:53,000
- داره چرت میزنه
-پس بیدارش کن

681
01:04:53,210 --> 01:04:56,750
- من می خواهم در مورد اولین روز او بشنوم.
- او خیلی خسته است، دده.

682
01:04:56,960 --> 01:04:59,880
ول کن جین
بچه را بگذار روی تلفن لعنتی.

683
01:05:01,960 --> 01:05:03,970
او اینجاست.

684
01:05:06,050 --> 01:05:10,720
حالا فرد تو نمیخوای بگیری
مادرت از هیچی ناراحته هوم؟

685
01:05:11,350 --> 01:05:12,810
باشه

686
01:05:13,020 --> 01:05:15,020
سلام دده

687
01:05:15,230 --> 01:05:19,610
جین دیر داشت مرا برد
و گلوب به سرم زد.

688
01:05:20,940 --> 01:05:22,190
فلوریدا چطوره؟

689
01:05:25,530 --> 01:05:27,530
دوچرخه! اوه!

690
01:05:32,200 --> 01:05:37,410
تکانه زاویه ای چرخشی
از ذره بتا یک نیمه ...

691
01:05:37,540 --> 01:05:44,300
... باید متعادل شود
ذره ای با چرخش زاویه ای ...

692
01:06:17,580 --> 01:06:19,950
او واقعاً سخت درس می خواند.

693
01:06:26,000 --> 01:06:28,300
او باید همه ده نفر باشد.

694
01:06:28,420 --> 01:06:32,380
یو، مافی! به چه لعنتی نگاه می کنی؟
برو از اینجا، ای پانک

695
01:06:33,430 --> 01:06:36,220
هی سرت چطوره؟

696
01:06:36,340 --> 01:06:38,220
منو یادت میاد؟

697
01:06:38,300 --> 01:06:41,220
من آن مردی هستم که گرفت
چراغ هایت را روز دیگر خاموش کن

698
01:06:42,060 --> 01:06:44,350
خوب نگاه کن برات هدیه آوردم

699
01:06:45,810 --> 01:06:50,190
تا-دا! این را به خاطر دارید؟ کمی دارد
خون روی آن، همانجا در السالوادور.

700
01:06:50,400 --> 01:06:52,480
من فکر می کنم که خیلی باحال است.

701
01:06:52,610 --> 01:06:55,110
- برای توست. برات آوردم
- ممنون

702
01:06:55,200 --> 01:06:58,320
شما خوش آمدید. اسم من ادی است

703
01:06:58,660 --> 01:07:01,030
-فرد
- از آشنایی با شما خوشحالم، فرد.

704
01:07:01,160 --> 01:07:04,370
-رشته شما چیه؟
-رشته من چیه؟

705
01:07:04,500 --> 01:07:07,710
لعنتی! با چه کسی رفت و آمد داشتی؟

706
01:07:07,830 --> 01:07:10,330
جین رشته تحصیلی شما چیست؟

707
01:07:11,250 --> 01:07:14,800
خب ببینیم
روسی لیت. Afro-Am. پلی Sci.

708
01:07:15,130 --> 01:07:17,420
فرانسوی. سواحیلی اوگلی بوگلی.

709
01:07:17,630 --> 01:07:22,640
آموزش توالت. خاک خوردن برداشتن بینی
یکی از اونها من نمی دانم.

710
01:07:23,050 --> 01:07:26,180
- پس جین کیه؟ که دوست دخترت؟
- خانمی که با او زندگی می کنم.

711
01:07:29,100 --> 01:07:31,480
بگو امروز بعدازظهر چیکار میکنی؟

712
01:07:32,440 --> 01:07:34,820
فقط با آوردن نامه

713
01:08:11,020 --> 01:08:13,810
اوووی! که در حال چرخش بود!
تاب خوردن بود یا چی؟

714
01:08:13,940 --> 01:08:15,900
با هم میریم تو جاده

715
01:08:16,110 --> 01:08:19,230
اما من نمی توانم چیزهای کلاسیک را بازی کنم.
شما باید آن را اداره کنید.

716
01:08:19,360 --> 01:08:22,490
میدونی خنده دارترین چیز چیه
در مورد موتزارت بود؟ موهایش.

717
01:08:22,690 --> 01:08:25,400
من به موتزارت می گویم
"این زشت ترین مدل مویی است که دیده ام."

718
01:08:25,490 --> 01:08:29,030
به نظر من موتزارت باید یک افرو بزرگ داشته باشد
یا موهاوک، یا چیزی.

719
01:08:35,420 --> 01:08:37,500
آره، آره، آره تاب بخورید!

720
01:08:38,210 --> 01:08:40,210
آره مرد

721
01:08:47,300 --> 01:08:49,390
آن را تاب دهید.

722
01:09:06,900 --> 01:09:08,650
خب؟

723
01:09:09,610 --> 01:09:11,780
خوب به نظر می رسد.

724
01:09:13,240 --> 01:09:15,540
خنده دار است، گارث.

725
01:09:15,740 --> 01:09:19,830
من یک کل را تجربه می کنم
جنبه جدیدی از من که قبلاً هرگز آن را احساس نکرده بودم.

726
01:09:20,670 --> 01:09:22,960
این فقط یک نان گوشت است، جین.

727
01:09:23,170 --> 01:09:26,920
نه. برای من، خیلی بیشتر از یک قرص گوشت است.
این یک نقطه عطف است.

728
01:09:28,260 --> 01:09:30,050
یعنی...

729
01:09:30,260 --> 01:09:34,300
... چه کسی فکرش را می کرد
که من هرگز چیزی بپزم؟

730
01:09:35,260 --> 01:09:37,970
شاید در حال چرخاندن نان جدیدی هستید.

731
01:09:39,640 --> 01:09:42,850
- در مورد Live Wire چه کار کنم؟
- الان باید در موردش بحث کنیم؟

732
01:09:43,190 --> 01:09:45,900
اگر باکنر بخواهد انجام دهد
یک ساعت برای کودکان با استعداد ...

733
01:09:46,190 --> 01:09:49,440
وینستون باکنر چه می داند
در مورد کودکان با استعداد؟

734
01:09:49,530 --> 01:09:53,700
چرا او یک برنامه گفت و گو در آن اجرا نمی کند
در عوض، مجریان برنامه های گفتگوی دلخراش؟

735
01:09:54,860 --> 01:09:57,370
اوه! باید سالاد رو درست کنم

736
01:09:57,870 --> 01:10:01,410
به همین دلیل است که او به شما نیاز دارد.
و او می خواهد فرد را نیز بیاورد.

737
01:10:01,540 --> 01:10:03,710
می توانستی بیاوری
چند نمونه از کارهای او

738
01:10:03,910 --> 01:10:06,420
او این را دوست دارد.

739
01:10:07,170 --> 01:10:09,040
ساعت چند است؟

740
01:10:09,880 --> 01:10:12,050
هدف بازی
قرار دادن توپ است...

741
01:10:12,260 --> 01:10:15,180
... طوری که دیگری را بزنی
درست جایی که سایه است

742
01:10:18,010 --> 01:10:20,600
شما می خواهید سعی کنید توپ را خوب و کم ضربه بزنید.

743
01:10:20,720 --> 01:10:23,230
به این ترتیب شما پشت سر زیادی روی آن خواهید داشت.

744
01:10:24,480 --> 01:10:26,640
پاو!

745
01:10:27,060 --> 01:10:28,940
- همینطور.
- هی، ادی.

746
01:10:29,060 --> 01:10:33,230
- هی، لعنتی کجا بودی؟
- آنا در پارکینگ بیهوش شد.

747
01:10:33,440 --> 01:10:36,990
بگو همه این پسر من فرد است.

748
01:10:37,200 --> 01:10:39,780
-فرد!
- چطوری، فرد؟

749
01:10:40,200 --> 01:10:43,120
هی بچه
با دنیا چیکار میکنی؟

750
01:10:43,450 --> 01:10:46,040
هدیه بود.

751
01:11:01,680 --> 01:11:05,140
مهم نیست افسر اون برگشته
بله همین الان متشکرم.

752
01:11:05,350 --> 01:11:07,720
-فرد!
-ببخشید دیر اومدم

753
01:11:07,930 --> 01:11:09,930
فرید کجا بودی؟

754
01:11:11,600 --> 01:11:14,730
فرد، شما بوی آبجوسازی می دهید!

755
01:11:15,770 --> 01:11:18,150
و آیا سیگار می کشیدید؟

756
01:11:18,280 --> 01:11:21,820
من در سالن استخر بودم.
من دارم یاد میگیرم که چگونه استخر بازی کنم!

757
01:11:22,320 --> 01:11:24,820
- بازی خوبیه
- خفه شو، گارث.

758
01:11:25,870 --> 01:11:28,080
میدونی ساعت چنده؟

759
01:11:28,990 --> 01:11:30,580
7.03.

760
01:11:30,660 --> 01:11:33,160
یادت هست چه ساعتی
ازت خواستم خونه باشی؟

761
01:11:33,580 --> 01:11:35,580
5.00

762
01:11:35,670 --> 01:11:40,260
فرد، اگر به تو بگویم ساعت پنج خانه باش
ساعت، شما باید ساعت پنج در خانه باشید.

763
01:11:40,460 --> 01:11:42,670
نه ساعت شش نه ساعت هفت

764
01:11:42,760 --> 01:11:46,430
نه 7.01، نه 7.02 و قطعا نه 7.03.

765
01:11:47,140 --> 01:11:49,560
من نمیتونم اینو بخورم

766
01:11:49,640 --> 01:11:51,850
نه، البته شما نمی توانید. سرد است.

767
01:11:52,890 --> 01:11:55,890
نه شکم من

768
01:11:56,020 --> 01:11:58,110
اوه، خدای من، درست است.

769
01:11:58,310 --> 01:12:03,110
حالا فرد غر نزنیم باید وجود داشته باشد
چیزی برای خوردن در اینجا باشد.

770
01:12:03,320 --> 01:12:05,910
-میتونم برم یه چیزی بردارم
- اشکالی نداره

771
01:12:06,110 --> 01:12:08,320
من قبلا خوردم

772
01:12:09,030 --> 01:12:12,160
چی؟ بدون من خوردی؟

773
01:12:13,120 --> 01:12:15,410
میتونیم دسر بخوریم

774
01:12:15,620 --> 01:12:17,710
نه. ما نمی توانیم.

775
01:12:18,960 --> 01:12:23,420
یک قانون شکسته شده است.
ما به این نوع رفتار پاداش نمی دهیم.

776
01:12:23,550 --> 01:12:26,340
حالا فرد،
مطمئنم اگه بهش فکر میکردیم...

777
01:12:26,550 --> 01:12:30,300
ما تصمیم می گیریم که سالن های استخر
جایی برای همسن و سال شما نیست

778
01:12:31,680 --> 01:12:35,220
اگر می خواهید چیزی بازی کنید،
بیا و با من صحبت کن

779
01:12:35,720 --> 01:12:40,100
و فرد، وقتی تو را سرزنش می کنم،
این بدان معنا نیست که من به شما اهمیت نمی دهم.

780
01:12:40,230 --> 01:12:43,440
این فقط به این معنی است که من تلاش می کنم
برای تصحیح اشتباهات شما

781
01:12:45,650 --> 01:12:48,360
حالا، یک بازی خوب Scrabble چطور؟

782
01:12:49,400 --> 01:12:51,700
و... برو

783
01:12:56,700 --> 01:12:58,660
انجام شد.

784
01:12:59,410 --> 01:13:01,580
- این سرگرم کننده نیست؟

785
01:13:01,710 --> 01:13:03,790
لعنت بهش

786
01:13:08,380 --> 01:13:10,760
-فرد
- من برم یه گوشی دیگه برات بیارم.

787
01:13:10,880 --> 01:13:12,970
فرد.

788
01:13:15,350 --> 01:13:19,020
- سلام؟
- سلام! چه خبر، ها؟

789
01:13:19,850 --> 01:13:23,890
- هیچی چه خبر؟
- دارم برنزه میشم

790
01:13:24,100 --> 01:13:25,770
اوه

791
01:13:25,980 --> 01:13:28,820
در واقع، بیشتر یک سوختگی است.

792
01:13:29,020 --> 01:13:31,820
- پس؟
- پس؟

793
01:13:33,820 --> 01:13:36,200
پس گوش کن

794
01:13:36,320 --> 01:13:39,330
آخر هفته دیگه چیکار میکنی، ها؟

795
01:13:39,450 --> 01:13:40,990
ها؟

796
01:13:41,120 --> 01:13:43,620
بیا، 4 جولای است.
چیکار میکنی؟

797
01:13:43,830 --> 01:13:47,250
- کباب کردن در ساحل چطور؟
- من در تلویزیون خواهم بود.

798
01:13:50,380 --> 01:13:52,590
بذار باهاش ​​حرف بزنم

799
01:13:53,420 --> 01:13:56,340
سلام دده جین است.

800
01:13:56,430 --> 01:14:02,180
قرار بود بهت زنگ بزنیم من و فرد داریم
برای حضور در "Live Wire" دعوت شده است.

801
01:14:02,810 --> 01:14:04,970
آیا این هیجان انگیز نیست؟

802
01:14:05,100 --> 01:14:06,770
اوه ها

803
01:14:06,850 --> 01:14:11,860
من فکر کردم، اگر با شما خوب است، ما می مانیم
یک شب برای دیدن آتش بازی در پارک.

804
01:14:11,980 --> 01:14:15,190
آره حتما
فردی آن را دوست دارد. او خواهد کرد.

805
01:14:15,400 --> 01:14:17,490
عالیه تماشا را فراموش نکنید.

806
01:14:17,610 --> 01:14:20,950
ساعت 12.30 شنبه است. اینجا فرد است.

807
01:14:21,160 --> 01:14:24,780
زیاد صحبت نکن
این برای مادرت هزینه زیادی دارد.

808
01:14:25,410 --> 01:14:27,080
سلام

809
01:14:27,620 --> 01:14:30,000
سلام. همه چیز خوب است، نه؟

810
01:14:30,210 --> 01:14:32,210
همه چیز عالی است

811
01:14:34,090 --> 01:14:37,510
- من دارم یاد می گیرم که چگونه استخر بازی کنم.
- استخر؟

812
01:14:37,840 --> 01:14:40,340
آره دوستم ادی داره به من یاد میده

813
01:14:40,760 --> 01:14:42,720
عجب ادی.

814
01:14:44,930 --> 01:14:47,430
خیلی شرط بندی نکن، باشه، بچه؟

815
01:14:49,310 --> 01:14:53,560
ببین من باید برم
جین این آزمایش را به من می دهد.

816
01:14:54,520 --> 01:14:57,110
آره، باشه بهت میگم چیه اوم...

817
01:14:57,230 --> 01:14:59,940
چند روز دیگه باهات تماس میگیرم، باشه؟

818
01:15:00,440 --> 01:15:02,240
باشه خداحافظ

819
01:15:39,020 --> 01:15:42,480
- اوه مرد، ساعت چند است؟
- برای بازدیدکنندگان خیلی زود است.

820
01:15:43,190 --> 01:15:45,400
اوه، دیو. او کجا می رود؟

821
01:15:51,870 --> 01:15:55,620
- هی دختر
- ببخشید منظورم این نبود

822
01:15:55,700 --> 01:15:57,790
- سلام ادی.
-فرد!

823
01:15:58,620 --> 01:16:01,880
-فرد، اینجا چیکار میکنی؟
-گفتی ما می تونیم...

824
01:16:02,710 --> 01:16:04,880
آه، فرد. آیا از اینجا بیرون می روی؟

825
01:16:05,090 --> 01:16:07,300
برو برو از اینجا لعنتی

826
01:16:11,260 --> 01:16:13,850
خیلی خوبه رفقا!

827
01:16:13,970 --> 01:16:15,510
خیلی خوبه

828
01:16:19,060 --> 01:16:20,730
فرد!

829
01:16:24,400 --> 01:16:26,360
بیا، فرد. صبر کن مرد

830
01:16:29,690 --> 01:16:33,450
فرد، صبر کن فردی صبر کن فردی

831
01:16:33,570 --> 01:16:35,740
فردی، فردی. صبر کن مرد

832
01:16:36,700 --> 01:16:42,120
ببین، متاسفم که سرت داد زدم، اما
تو نمی تونی به اینجور آدما وارد بشی، مرد.

833
01:16:42,750 --> 01:16:44,920
گفتی ما قراره استخر بازی کنیم

834
01:16:45,460 --> 01:16:48,880
- انجام دادم؟
- تو گفتی

835
01:16:49,090 --> 01:16:51,590
مردم آن چیزها را می گویند
همیشه به یکدیگر

836
01:16:51,720 --> 01:16:55,130
این واقعاً به این معنی نیست که آنها آن را می خواهند،
می دانی؟

837
01:16:55,260 --> 01:16:57,010
نگاه کن

838
01:16:57,220 --> 01:17:00,350
تو بچه ای و من بزرگ شده ام.

839
01:17:01,100 --> 01:17:05,560
من عاشق انجام کار با تو هستم، اما نمی توانم
هر روز تمام روز با آن کار انجام دهید...

840
01:17:05,690 --> 01:17:08,900
... چون باید با بزرگترهای دیگر کارهایی انجام دهم.

841
01:17:10,150 --> 01:17:14,240
چیزی که من سعی می کنم بگویم این است
ما نمی توانیم همیشه با هم باشیم.

842
01:17:14,440 --> 01:17:16,740
من پرستار بچه تو نیستم، فردی.

843
01:17:17,780 --> 01:17:20,700
من فقط نمی توانم چنین مسئولیتی را بپذیرم.

844
01:17:21,740 --> 01:17:24,450
اما، هی... چیز مهمی نیست، اینطور است؟

845
01:18:31,270 --> 01:18:33,690
سلام

846
01:18:34,310 --> 01:18:36,060
سلام

847
01:18:55,040 --> 01:18:56,710
آه، فرد.

848
01:18:56,920 --> 01:19:01,090
اسم اون کامپیوتر چی بود
که تو کلاس دکتر الیس مسابقه دادی؟

849
01:19:01,300 --> 01:19:04,550
- مایک
- مایک همین است.

850
01:19:11,930 --> 01:19:16,020
فرد، ساعت دو نیمه شب است.
اینقدر دیر داری چیکار میکنی؟

851
01:19:16,100 --> 01:19:18,730
خواب بدی دیدم

852
01:19:19,980 --> 01:19:21,860
اوه

853
01:19:22,070 --> 01:19:25,280
خوب، چرا آب نمی خورید؟

854
01:19:26,650 --> 01:19:29,030
برای چی؟

855
01:19:30,610 --> 01:19:32,990
آیا شما یک نوشیدنی آب نمی خواهید؟

856
01:19:33,120 --> 01:19:35,700
من تشنه نیستم

857
01:19:37,710 --> 01:19:44,040
خوب، چرا چراغ را روشن نمی گذارید،
یا رادیو را روشن کنم؟ یه چیزی

858
01:19:44,170 --> 01:19:47,710
واقعا دیر شده
و فردا روز بزرگی داریم

859
01:20:19,410 --> 01:20:22,620
اوه... نمی شنوم.
هی، تو هستی، فرد؟

860
01:20:22,830 --> 01:20:25,670
چطوری؟
آیا یک مهمانی خوب اینجا را از دست می دهید؟

861
01:20:25,870 --> 01:20:29,420
- دده اونجا هست؟
- اووو! ما 4 جولای را زودتر جشن می گیریم.

862
01:20:29,630 --> 01:20:34,510
من و والری و همه بیدار شدیم
در استخر بود موشک بطری!

863
01:20:34,630 --> 01:20:36,590
فنتون، فقط بگو...

864
01:20:56,950 --> 01:20:59,030
مردی که برای خداحافظی دست تکان می دهد.

865
01:21:00,910 --> 01:21:02,870
دعوای دو گربه

866
01:21:04,870 --> 01:21:06,830
یک قایق واژگون شده

867
01:21:08,620 --> 01:21:10,710
یک جسد مرده

868
01:22:03,050 --> 01:22:07,220
خوب، ما می توانیم در راه توقف کنیم
به شهر بروید و چیزی برای خوردن بیاورید.

869
01:22:10,640 --> 01:22:12,930
کراواتت کجاست؟

870
01:22:24,400 --> 01:22:26,820
- من به یک کمربند نیاز دارم، جین.
- هوم؟

871
01:22:26,910 --> 01:22:29,620
- من به یک کمربند نیاز دارم.
- اوه

872
01:22:30,580 --> 01:22:33,500
فقط پیراهنت را بپوش، خوب می شوی.

873
01:22:35,450 --> 01:22:39,000
به نظر من داشتی
یک میان ترم روز دیگر

874
01:22:39,120 --> 01:22:42,040
- فکر می کنی چطور شدی؟
- خوب

875
01:22:42,250 --> 01:22:44,630
مطمئنم عالی کار کردی

876
01:22:46,420 --> 01:22:51,010
فکر میکنی میتونی بهم بگی
فرمول شکست بیتون برای خورشید؟

877
01:22:51,100 --> 01:22:54,140
ممکن است آقای باکنر این را از شما بپرسد.

878
01:22:54,970 --> 01:22:57,770
انرژی به علاوه اختلاف منظر برابر است ...

879
01:22:57,890 --> 01:23:00,810
چطوری همیشه
از من در مورد مدرسه بپرسید؟

880
01:23:00,900 --> 01:23:02,270
هوم؟

881
01:23:02,360 --> 01:23:05,900
چطور همیشه حرف میزنی
مثل اینکه داری کتاب میخونی؟

882
01:23:06,440 --> 01:23:09,240
چطور هیچ کس نمی آید؟

883
01:23:10,280 --> 01:23:13,820
و ... چطور نیستی
بچه ای از خودت داری؟

884
01:23:15,410 --> 01:23:17,790
چه بلایی سرت اومده؟

885
01:23:25,000 --> 01:23:26,750
حالا یادت باشه عزیزم...

886
01:23:26,960 --> 01:23:30,920
... هزاران نفر در سراسر جهان
شما را تماشا خواهند کرد

887
01:23:31,050 --> 01:23:34,680
و این به این معنی است که گوز نزنید،
دماغت را نمی گیری...

888
01:23:34,890 --> 01:23:37,510
... و با آقای پیبادی کوچولو بازی نکنیم.

889
01:23:37,720 --> 01:23:40,310
چشماتو ببند

890
01:23:44,480 --> 01:23:46,480
ولش کن، ایوان.

891
01:23:47,820 --> 01:23:49,480
فرد؟

892
01:23:50,320 --> 01:23:52,950
خیلی خوش تیپ به نظر میای

893
01:23:58,240 --> 01:24:00,330
اون مامانت هست یا چی؟

894
01:24:03,790 --> 01:24:06,170
اون منه...

895
01:24:06,370 --> 01:24:08,670
من نمی دانم.

896
01:24:08,790 --> 01:24:11,300
من برم ببینم برای شما آماده هستند یا نه.

897
01:24:14,510 --> 01:24:16,800
آیا ماشین های پین بال قدیمی را دوست دارید؟

898
01:24:17,220 --> 01:24:19,510
من نمی دانم.

899
01:24:19,720 --> 01:24:23,470
ما یکی در زیرزمین داریم.
میتونی بیای با من بازی کنی

900
01:24:48,830 --> 01:24:50,790
- مارکو!
- چوگان!

901
01:24:52,040 --> 01:24:54,130
هی، شما بچه ها! آن را پایین نگه دارید!

902
01:25:00,170 --> 01:25:03,010
به "Live Wire" خوش آمدید.
من وینستون اف باکنر هستم.

903
01:25:03,300 --> 01:25:07,600
امروز میخواهیم بپرسیم
سوال "آیا فرزند شما با استعداد است؟"

904
01:25:08,220 --> 01:25:12,480
با من در اینجا برای پاسخ به آن
دو دانشگاهی برجسته هستند ...

905
01:25:13,020 --> 01:25:15,610
و چند تا بچه باهوش...

906
01:25:15,730 --> 01:25:19,280
... از بهترین مدارس اطراف
کشور خوش آمدید، همه

907
01:25:19,900 --> 01:25:26,580
حالا بچه ها آیا کتاب می خوانید؟
یا مثل بچه های معمولی تلویزیون تماشا کنید؟

908
01:25:26,660 --> 01:25:32,000
من در حال کار بر روی آزمایش های مربوط به
لیزر، اسید سولفوریک و پروانه ها.

909
01:25:32,200 --> 01:25:35,000
من در حال طراحی یک خانه تابستانی هستم
برای پدر و مادرم

910
01:25:35,420 --> 01:25:38,670
- من نامه را می آورم.
- پست می آوری؟

911
01:25:39,300 --> 01:25:41,250
خدایا تو شبیه جهنم هستی بچه

912
01:25:42,630 --> 01:25:46,050
خب... فرد، ما خیلی کارها را با هم انجام می دهیم.

913
01:25:46,180 --> 01:25:49,510
ما به موزه ها می رویم، به اپرا می رویم.

914
01:25:50,640 --> 01:25:53,350
او برای دوست قلم رومانیایی خود نامه می نویسد.

915
01:25:54,520 --> 01:25:56,900
این کتاب ها جعلی هستند.

916
01:25:57,100 --> 01:26:01,190
فرد، همانطور که من آن را درک می کنم،
شما یک شاعر، یک نقاش، یک موسیقیدان هستید...

917
01:26:01,270 --> 01:26:03,280
... و چیزی که من حدس می زنم می تواند یک ...

918
01:26:03,480 --> 01:26:06,070
- مارکو!
- چوگان

919
01:26:06,280 --> 01:26:10,370
در حال حاضر، با همه آن چیزی که در زیر آن وجود دارد
کمربند کوچک تو...

920
01:26:10,450 --> 01:26:12,660
... چه چیزی دوست داری
وقتی بزرگ شدی باشی؟

921
01:26:13,080 --> 01:26:15,040
- یک آتش نشان
- یک آتش نشان

922
01:26:15,250 --> 01:26:20,670
این یک حرفه کاملا عادی است
برای چنین ... چگونه آن را بگذارم ...

923
01:26:20,790 --> 01:26:23,590
... یه پسر غیرعادی مثل خودت.

924
01:26:24,000 --> 01:26:28,090
وقتی من پسر بودم، همه مادرانمان
می خواست ما بزرگ شویم تا پزشک شویم.

925
01:26:28,170 --> 01:26:30,470
مادرم مرده

926
01:26:30,680 --> 01:26:33,800
من، اوه... از شنیدن آن بسیار متاسفم.

927
01:26:33,930 --> 01:26:37,560
خب، فرِد، حرفهای کوتاه بس است.
برای مخاطبانمان چه کنیم؟

928
01:26:37,890 --> 01:26:43,190
فکر کردم شاید بتوانی پیانو بزنی
برای ما و انجام چند محاسبه سریع؟

929
01:26:43,310 --> 01:26:45,610
- نه
- نه؟

930
01:26:46,440 --> 01:26:48,740
- آقای باکنر...
- من می خواهم یک شعر بگویم.

931
01:26:48,820 --> 01:26:55,200
آه، شعری از فرد تیت وقتی
ما برمی گردیم، درست بعد از این.

932
01:27:04,170 --> 01:27:05,710
سلام!

933
01:27:05,920 --> 01:27:08,130
هی، شما بچه ها!

934
01:27:11,670 --> 01:27:14,050
"کشتی های کلیپر" اثر فرد تیت.

935
01:27:14,470 --> 01:27:15,840
برو مادرت را بیاور!

936
01:27:16,260 --> 01:27:18,970
"من و پدرم درست می کنیم
مدل های کشتی های کلیپر."

937
01:27:23,770 --> 01:27:26,060
"کشتی های کلیپر روی اقیانوس حرکت می کنند."

938
01:27:26,150 --> 01:27:29,060
«کشتی های کلیپر هرگز قایقرانی نمی کنند
روی رودخانه ها یا دریاچه ها."

939
01:27:35,860 --> 01:27:38,450
"من کشتی های کلیپر را دوست دارم
زیرا آنها سریع هستند."

940
01:27:39,070 --> 01:27:41,080
فنتون!

941
01:27:54,210 --> 01:27:57,760
«کشتی های کلیپر بادبان های زیادی دارند
و از چوب ساخته شده اند. "

942
01:28:07,440 --> 01:28:10,350
- بایست 30 ثانیه دیگه برمیگردیم
- آه، فرد.

943
01:29:03,740 --> 01:29:06,160
بله. دد تیت اونجا هست لطفا؟

944
01:29:07,820 --> 01:29:10,540
او کجاست؟ کجا رفته؟

945
01:29:12,620 --> 01:29:15,000
از آشنایی با شما هم خوشحالم، فنتون.

946
01:29:16,790 --> 01:29:20,000
او در کدام پرواز است؟
فنتون؟ کدام پرواز؟

947
01:29:24,090 --> 01:29:26,050
او در راه است.

948
01:29:31,680 --> 01:29:33,890
اوه من چیکار کردم

949
01:30:24,150 --> 01:30:26,520
سلام بچه

950
01:30:26,650 --> 01:30:28,610
بیا اینجا

951
01:30:31,950 --> 01:30:34,360
فکر کردم اینجا باشی

952
01:30:34,990 --> 01:30:36,870
متاسفم

953
01:30:37,080 --> 01:30:41,040
متاسفم برای چی؟
تو هیچ کاری نکردی خس

954
01:30:41,250 --> 01:30:44,580
- دلم برات تنگ شده بود
- منم دلم برات تنگ شده بود

955
01:30:45,830 --> 01:30:48,000
دلم برای شریک رقصم تنگ شده بود.

956
01:30:49,170 --> 01:30:51,460
جین از من عصبانی است.

957
01:30:51,670 --> 01:30:54,470
نه. او از تو عصبانی نیست.

958
01:30:56,140 --> 01:30:59,180
او فقط نگران بود، همین.

959
01:30:59,260 --> 01:31:01,890
همه ما آن را حل خواهیم کرد، خواهید دید.

960
01:31:01,970 --> 01:31:04,890
از این به بعد،
من مراقب همه چیز هستم

961
01:31:05,020 --> 01:31:07,190
شما من

962
01:31:08,230 --> 01:31:10,520
حتی جین، باشه؟

963
01:31:13,150 --> 01:31:15,320
گوش کن، فردی

964
01:31:16,490 --> 01:31:20,740
روزی که به دنیا آمدی، دقیقه اول
دیدمت، میدونی چی گفتم؟

965
01:31:22,120 --> 01:31:24,410
گفتم: این بچه خاص است.

966
01:31:25,960 --> 01:31:30,040
"این بچه متفاوت خواهد بود
و من آن را منفجر نمی کنم."

967
01:31:30,750 --> 01:31:32,750
اما، اوم...

968
01:31:32,960 --> 01:31:34,920
...گاهی، آه...

969
01:31:36,090 --> 01:31:41,090
گاهی اوقات نمی دانم دارم چه کار می کنم.
گاهی اوقات من فقط آن را بال می زنم.

970
01:31:42,760 --> 01:31:44,720
فکر می کنم که ...

971
01:31:46,520 --> 01:31:50,060
فک کنم این بچه رو خیلی دوست دارم...

972
01:31:51,310 --> 01:31:53,480
...خوب میشه

973
01:31:54,650 --> 01:31:56,940
و خواهد شد.

974
01:31:57,980 --> 01:32:00,070
خواهید دید.

975
01:32:13,830 --> 01:32:16,210
دوستت دارم مامان

976
01:32:17,170 --> 01:32:19,550
من هم دوستت دارم بچه

977
01:32:39,070 --> 01:32:43,530
سلام ببخشید دیر اومدم ولی کیک
بیشتر از چیزی که فکر می کردم ساختم طول کشید.

978
01:33:00,960 --> 01:33:02,920
بیا اینجا، پسر تولد!

979
01:33:03,960 --> 01:33:06,880
و به نظر باورنکردنی،
وقتی هشت ساله شدم...

980
01:33:07,010 --> 01:33:09,390
...من بهترین جشن تولد رو داشتم.

981
01:33:10,550 --> 01:33:12,510
حداقل من اینطوری یادمه

982
01:33:12,640 --> 01:33:15,430
- تولدت مبارک فرد.
- اوه، اینو ببین!

983
01:33:18,140 --> 01:33:20,150
حتی جین هم خوش گذشت.

984
01:33:21,480 --> 01:33:23,360
- ممنون جین.
-خوش اومدی

985
01:33:23,480 --> 01:33:26,070
- حواست هست فرش را با من بتراشي؟
- نه، ممنون.

986
01:33:27,110 --> 01:33:29,530
بیا با بچه برقص، جین.

987
01:33:37,330 --> 01:33:39,830
به نظر نمی رسید کسی نگران چیزی باشد.

988
01:33:46,710 --> 01:33:48,800
- هی، یاکس. می خواهید یک بازی انجام دهید؟
- آره

989
01:33:48,920 --> 01:33:51,630
شما دوتا نفستون رو حبس کنید تا من بگم بس کن.

990
01:33:52,970 --> 01:33:54,970
ها ها ها ها ها ها!

991
01:33:55,180 --> 01:33:57,560
من یک بار این کلوچه ثروت را گرفتم که می گفت ...

992
01:33:57,680 --> 01:34:02,270
..."تنها زمانی که همه کسانی که شما را احاطه کرده اند
شما واقعاً متعلق به شما متفاوت است. "

993
01:34:02,480 --> 01:34:05,190
- متشکرم برای رقص، فرد.
- هی، مهمونیه.

994
01:34:05,270 --> 01:34:07,480
باید کلاه مهمانی خود را بپوشم، جین.

995
01:34:07,690 --> 01:34:10,490
خوب، همه ما متفاوت بودیم، این مطمئناً است.

996
01:34:13,320 --> 01:34:15,490
جین را هر روز در مؤسسه می دیدم.

997
01:34:15,700 --> 01:34:19,870
و هر چند وقت یکبار، ددید به او اجازه می داد
ما را به رستوران های شیک ببرید

998
01:34:19,990 --> 01:34:21,870
حتی گاهی اوقات به ما خوش می گذشت.

999
01:34:21,950 --> 01:34:24,040
- آماده؟

1000
01:34:25,080 --> 01:34:28,000
مدتی من از همه بیشتر بودم
بچه معروف مدرسه جین

1001
01:34:28,130 --> 01:34:33,210
اما یک سال بعد، پسری شش ساله به نام
روی یاماگوچی وارد دانشکده حقوق شد...

1002
01:34:33,340 --> 01:34:36,340
... و ناگهان من نبودم
چنین معامله بزرگ دیگر

1003
01:34:37,300 --> 01:34:39,470
اما برام مهم نبود...

1004
01:34:39,600 --> 01:34:42,100
... چون خوشحال بودم.