1
00:01:40,268 --> 00:01:41,769
素晴らしい一日。

2
00:01:48,276 --> 00:01:50,811
はい、それはわかります。

3
00:01:54,582 --> 00:01:58,152
あなたがどうやってるか分かりません
駅馬車の中で読書ができる。

4
00:01:58,186 --> 00:02:00,488
そうではありません
お腹を壊すの？

5
00:02:00,521 --> 00:02:04,458
見知らぬ人が来たときだけ
邪魔して。

6
00:02:28,416 --> 00:02:29,683
コーヒーを入れてあげました。

7
00:02:29,717 --> 00:02:31,785
ありがとう、ハニー。

8
00:02:31,819 --> 00:02:34,222
なぜあなたは
そんなにドレスアップしたの？

9
00:02:34,255 --> 00:02:35,823
母はそう主張した。

10
00:02:35,856 --> 00:02:36,690
このネクタイを手伝ってください、
そうしますか？

11
00:02:36,724 --> 00:02:38,626
もちろん。

12
00:02:40,928 --> 00:02:43,597
あなたはとても似ています
ハンサムです、夫。

13
00:02:43,631 --> 00:02:45,766
ああ、さあ。

14
00:02:45,799 --> 00:02:47,801
まあ、それは本当です。

15
00:02:51,605 --> 00:02:53,674
時間は何時ですか
予定されているステージは？

16
00:02:55,576 --> 00:02:56,310
1時間くらいで。

17
00:03:03,284 --> 00:03:05,486
いつも遅いのですが、
そうじゃないですか？

18
00:03:05,519 --> 00:03:08,589
まあ、普通は。

19
00:03:08,622 --> 00:03:12,393
まあ、あなたはそうではないと思います
そのときはまだ出発しなければなりません。

20
00:03:12,426 --> 00:03:14,728
いいえ、そうではないと思います。

21
00:03:24,472 --> 00:03:26,607
ネル、ネル、
私はどう見えますか？

22
00:03:26,640 --> 00:03:28,576
いいよ、親愛なる。

23
00:03:28,609 --> 00:03:30,578
ネルス！あなたには目がありません
頭のてっぺんに！

24
00:03:30,611 --> 00:03:31,745
私はどう見えますか？

25
00:03:31,779 --> 00:03:33,013
いいよ、本当に。

26
00:03:33,046 --> 00:03:34,415
マ？
はい？

27
00:03:34,448 --> 00:03:35,449
ステージの期限が迫ってきました
5分以内に。

28
00:03:35,483 --> 00:03:36,450
おお！今行ってる！

29
00:03:36,484 --> 00:03:37,585
ああ、とても緊張しています！

30
00:03:37,618 --> 00:03:39,653
よろしいですか
私は大丈夫ですか？

31
00:03:39,687 --> 00:03:41,589
ハリエット、そう思わない？
ちょっとやりすぎですか？

32
00:03:41,622 --> 00:03:43,724
ネルス、これは
シャーウッドのモンタギュー。

33
00:03:43,757 --> 00:03:45,726
彼はとても
有名な作家。

34
00:03:45,759 --> 00:03:47,461
しかしそうではありません
王族を訪問。

35
00:03:47,495 --> 00:03:49,263
そして、あなたに思い出させる必要があります

36
00:03:49,297 --> 00:03:50,898
彼が借りるつもりだということ
私たちの最高の部屋

37
00:03:50,931 --> 00:03:53,767
無期限滞在の場合。

38
00:03:53,801 --> 00:03:57,438
不定。
電線にはそう書いてある。

39
00:03:57,471 --> 00:03:58,572
ママ、行ったほうがいいよ。

40
00:03:58,606 --> 00:03:59,973
はい、行きます。

41
00:04:01,442 --> 00:04:03,444
ああ、ウィリー、待って！

42
00:04:03,477 --> 00:04:05,613
ああ、坊や。

43
00:04:17,858 --> 00:04:21,028
ああ、モンタギューさん？

44
00:04:21,061 --> 00:04:22,596
いいえ、奥様。

45
00:04:22,630 --> 00:04:24,498
ミスター？

46
00:04:24,532 --> 00:04:25,933
荷物をお預かりします
ホテルに送ってもらいました。

47
00:04:30,404 --> 00:04:31,339
おお！

48
00:04:31,372 --> 00:04:32,840
もちろん。

49
00:04:32,873 --> 00:04:35,008
どうして、あなたは
モンタギューさん。

50
00:04:35,042 --> 00:04:36,777
それは正しいです。

51
00:04:36,810 --> 00:04:38,346
おお！私はハリエット・オルソンです、

52
00:04:38,379 --> 00:04:41,849
ホテルのオーナー
そしてレストラン。

53
00:04:41,882 --> 00:04:43,083
あなたのバッグ、ミスター。

54
00:04:43,116 --> 00:04:44,818
ああ、あの...ウィリー、
ウィリー、ウィリー。

55
00:04:44,852 --> 00:04:47,655
私の宿泊施設は
順番に？

56
00:04:47,688 --> 00:04:49,323
ああ、はい、もちろんです。

57
00:04:49,357 --> 00:04:51,692
どうして、私たちには何もないの
でもあなたにとっては最高のもの。

58
00:04:51,725 --> 00:04:54,094
こちらは私の息子、ウィリーです。

59
00:04:54,127 --> 00:04:55,796
オレソンさん。

60
00:04:55,829 --> 00:04:57,798
楽しみ
お会いしましょう、先生。

61
00:04:57,831 --> 00:05:00,934
ええと、彼と...そして彼の妻

62
00:05:00,968 --> 00:05:02,870
助けて
レストランで。

63
00:05:02,903 --> 00:05:04,672
ふーむ。なんて信じられないことでしょう
興味深い。

64
00:05:04,705 --> 00:05:06,874
ああ、そうです。

65
00:05:08,576 --> 00:05:10,944
すみません。
はい？

66
00:05:10,978 --> 00:05:13,681
見つけようとしています
マシュー・ロジャース。

67
00:05:13,714 --> 00:05:15,015
彼は13歳くらいです...

68
00:05:15,048 --> 00:05:16,350
ああ、マシュー。はい。

69
00:05:16,384 --> 00:05:17,751
彼を知っていますか？

70
00:05:17,785 --> 00:05:19,720
はい。で確認してください
エドワーズさん。

71
00:05:19,753 --> 00:05:22,022
マシューは留まる
彼の場所で。

72
00:05:22,055 --> 00:05:23,724
どこで見つけられますか
このエドワーズさん？

73
00:05:23,757 --> 00:05:25,559
さて、ランチタイムです。

74
00:05:25,593 --> 00:05:26,860
あなたは彼を上で見つけるでしょう
レストランの通り。

75
00:05:26,894 --> 00:05:29,730
ありがとう。
どうもありがとうございます。

76
00:05:29,763 --> 00:05:30,798
どういたしまして。

77
00:05:32,566 --> 00:05:34,535
そして、私たちはやります
私たちの力のすべてを

78
00:05:34,568 --> 00:05:38,071
あなたのことを確認するために
滞在は本当に快適です。

79
00:05:38,105 --> 00:05:39,640
私の汽船トランク
到着しましたか？

80
00:05:39,673 --> 00:05:41,675
ああ、そうそう、昨日。
ホテルにあります。

81
00:05:41,709 --> 00:05:43,444
バッグを受け取りました。

82
00:05:43,477 --> 00:05:44,812
それでは、しましょう
見てください

83
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
私の宿舎では、
しましょうか？

84
00:05:45,879 --> 00:05:47,915
ああ、はい、はい、
もちろんです。

85
00:05:47,948 --> 00:05:50,951
まさにこの通り、
モンタギューさん。

86
00:05:53,153 --> 00:05:55,155
わかりました、それは
野菜スープ、

87
00:05:55,188 --> 00:05:56,156
サラダと麺類。

88
00:05:56,189 --> 00:05:57,491
よろしいでしょうか
コーヒーは？

89
00:05:57,525 --> 00:05:59,527
はい、お願いします。

90
00:05:59,560 --> 00:06:00,528
すみません、お嬢さん？

91
00:06:00,561 --> 00:06:01,929
はい？

92
00:06:01,962 --> 00:06:02,963
探しています
エドワーズさん。

93
00:06:02,996 --> 00:06:04,498
ああ、彼は正しい
あそこ。

94
00:06:04,532 --> 00:06:05,466
ありがとう。

95
00:06:16,644 --> 00:06:17,611
すみません。

96
00:06:17,645 --> 00:06:19,012
ふーむ？

97
00:06:19,046 --> 00:06:21,615
すみません、先生。
エドワーズさんですか？

98
00:06:21,649 --> 00:06:23,451
うん。

99
00:06:23,484 --> 00:06:25,453
探しています
マシュー・ロジャースのために。

100
00:06:25,486 --> 00:06:26,954
何のために？

101
00:06:26,987 --> 00:06:29,690
そうですね、そうですね...

102
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
私は彼の父親です。

103
00:06:33,661 --> 00:06:35,763
言いますか
それまた？

104
00:06:37,465 --> 00:06:39,166
私はマシューの父親です。

105
00:06:44,505 --> 00:06:45,606
ああ！

106
00:06:45,639 --> 00:06:47,007
ここにいます。

107
00:06:47,040 --> 00:06:51,445
これが私たちの
とても最高の部屋。

108
00:06:51,479 --> 00:06:53,413
本当に？

109
00:06:54,882 --> 00:06:56,784
何か問題がありますか?

110
00:06:56,817 --> 00:06:58,819
夫人...
オルソン夫人、

111
00:06:58,852 --> 00:07:00,621
ホテルにリクエストするとき
最高の宿泊施設...

112
00:07:00,654 --> 00:07:02,756
そして、私は通常そうします...

113
00:07:02,790 --> 00:07:05,025
一般的に想定されているのは
私が話しているのはスイートのことです。

114
00:07:05,058 --> 00:07:07,461
おお！

115
00:07:07,495 --> 00:07:10,731
できれば、
控えめなキッチン設備。

116
00:07:10,764 --> 00:07:12,533
キッチン？

117
00:07:12,566 --> 00:07:14,034
私にとって、
料理の芸術は必需品ですが、

118
00:07:14,067 --> 00:07:15,803
私と同じように旅行する

119
00:07:15,836 --> 00:07:17,037
たくさんを通して
世界の僻地

120
00:07:17,070 --> 00:07:18,572
人がどこに
食べて満足している

121
00:07:18,606 --> 00:07:21,241
彼らにできることは何でも
なんとか飲み込む。ああ...

122
00:07:21,274 --> 00:07:24,244
いずれにしても、
これではだめです。

123
00:07:24,277 --> 00:07:27,881
おそらく、あるかもしれません
この地域の賃貸住宅はありますか？

124
00:07:27,915 --> 00:07:29,182
いや...

125
00:07:29,216 --> 00:07:31,084
ワイルダーもいるよ
下宿屋。

126
00:07:31,118 --> 00:07:32,953
うん。
それは私たちが住んでいる場所です。

127
00:07:32,986 --> 00:07:34,922
ウィリー！
念のため！

128
00:07:34,955 --> 00:07:36,724
はははは！

129
00:07:36,757 --> 00:07:39,827
さて、男性はどうすればいいでしょうか
モンタギュー氏の身長

130
00:07:39,860 --> 00:07:41,762
カビ臭い中に滞在してください...

131
00:07:41,795 --> 00:07:44,498
さて、ローラさん
直ったよ、本当によかったね、お母さん。

132
00:07:44,532 --> 00:07:46,867
あなたならそれを知っているでしょう
遊びに来たことがある。

133
00:07:46,900 --> 00:07:48,536
2台接続してます
上の階の部屋。

134
00:07:48,569 --> 00:07:50,538
そのうちの 1 つは修正が必要ですが、
しかし、それほど多くはありません。

135
00:07:50,571 --> 00:07:51,905
まあ、彼らはそうではありません
キッチンがあり、

136
00:07:51,939 --> 00:07:53,106
でも素敵なものがあります
階下の大きなもの。

137
00:07:53,140 --> 00:07:54,708
ローラドは知っています
使わせてください。

138
00:07:54,742 --> 00:07:56,276
ウィリー！

139
00:07:56,309 --> 00:07:59,179
何が問題なのか
モンタギューさん、見てますか？

140
00:07:59,212 --> 00:08:01,649
まったく何もありませんが、
若い男。

141
00:08:01,682 --> 00:08:03,250
先導してください。

142
00:08:03,283 --> 00:08:05,052
はい、モンタギューさん。

143
00:08:05,085 --> 00:08:07,921
ああ、そして、えー、
オルソン夫人。

144
00:08:07,955 --> 00:08:10,157
下宿なら
許容されます、

145
00:08:10,190 --> 00:08:12,926
私のデポジットを保持していただいても構いません
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

146
00:08:19,099 --> 00:08:22,235
エドワーズさん、
あなたには言えません

147
00:08:22,269 --> 00:08:25,773
私はどれくらい経ちましたか
少年を探しています。

148
00:08:25,806 --> 00:08:27,775
もしかしたら長さが足りないかもしれません。

149
00:08:27,808 --> 00:08:29,610
何？

150
00:08:29,643 --> 00:08:31,779
あなたはあの子を捨てた
11年前

151
00:08:31,812 --> 00:08:33,914
彼が2歳のとき。

152
00:08:35,816 --> 00:08:37,618
知っている。

153
00:08:37,651 --> 00:08:39,787
わかっていますが...

154
00:08:39,820 --> 00:08:41,622
そうでなければなりませんでした。

155
00:08:41,655 --> 00:08:44,825
そうするしかない
彼に理解してもらいましょう。

156
00:08:44,858 --> 00:08:46,794
あなたはそうだと思います
作らなければならない

157
00:08:46,827 --> 00:08:48,996
アメリカも両国もそれをやっている。

158
00:08:49,029 --> 00:08:50,998
ほら、欲しくないよ
あなたは何でも言っています

159
00:08:51,031 --> 00:08:52,866
確認するまで
同じ男の子です。

160
00:08:54,868 --> 00:08:57,638
あざがありました
彼の首に

161
00:08:57,671 --> 00:08:58,806
左耳の後ろ。

162
00:08:58,839 --> 00:09:01,241
どのようなあざですか？

163
00:09:03,276 --> 00:09:05,278
丸い斑点、
長方形の形。

164
00:09:06,880 --> 00:09:08,115
私は正しいですか？

165
00:09:10,884 --> 00:09:12,686
はい、見ました。

166
00:09:14,287 --> 00:09:16,256
いつ彼に会えますか?

167
00:09:19,192 --> 00:09:21,261
追い出してやるよ。

168
00:09:42,049 --> 00:09:45,352
マシュー。誰か
会いに来ました。

169
00:09:45,385 --> 00:09:48,255
こんにちは、マシュー。

170
00:09:48,288 --> 00:09:50,658
こちらはロジャースさんです。

171
00:09:53,093 --> 00:09:55,896
理解できない。
なぜ彼は...

172
00:09:55,929 --> 00:09:57,698
それは呼ばれます
手話。

173
00:09:57,731 --> 00:09:59,266
話せない
他に方法はありません。

174
00:10:01,301 --> 00:10:04,905
でも何もなかった
彼が子供の頃は間違っていた。

175
00:10:04,938 --> 00:10:07,207
彼はただ
話し始めます。

176
00:10:07,240 --> 00:10:09,209
誰かに似ているようだ
救貧院で

177
00:10:09,242 --> 00:10:11,211
教えたかった
マシューは教訓を、

178
00:10:11,244 --> 00:10:13,013
それで彼らは灰汁を強制的に与えた
喉の奥まで。

179
00:10:15,082 --> 00:10:16,249
ああ、主よ。

180
00:10:20,721 --> 00:10:22,856
マシュー、私は...

181
00:10:22,890 --> 00:10:25,659
本当に、本当にごめんなさい。

182
00:10:29,062 --> 00:10:31,264
彼はあなたのパパだそうです。

183
00:10:31,298 --> 00:10:33,033
たぶんそうだと思います。

184
00:10:35,736 --> 00:10:38,038
それはわかっています
ショックだよ、息子よ。

185
00:10:40,741 --> 00:10:42,710
分かりません
どこから始めるべきか。

186
00:10:44,144 --> 00:10:47,080
とてもたくさんあります
説明するために。

187
00:10:48,281 --> 00:10:49,783
そうですね、私はそう思います
あります。

188
00:10:53,086 --> 00:10:55,255
やらないのはなぜですか
全員座りますか？

189
00:11:05,899 --> 00:11:07,768
この部屋が使われていました
来客用の寝室として、

190
00:11:07,801 --> 00:11:10,470
フラナリー夫人はそうしなかったが
長年にわたって多くのゲストがいます。

191
00:11:10,503 --> 00:11:13,006
うーん...まだ作業中ですが、
怖いです。

192
00:11:13,040 --> 00:11:16,243
わかっています、
家具はちょっと古くて傷だらけです。

193
00:11:16,276 --> 00:11:18,145
ええ、私は考えていました
それを描くために。

194
00:11:18,178 --> 00:11:20,413
ペイント？これ？

195
00:11:20,447 --> 00:11:22,950
そうですね、先生。

196
00:11:22,983 --> 00:11:25,485
家具は、
あなたの言う通り、古いです。

197
00:11:25,518 --> 00:11:27,955
でも知っていますか
何歳ですか？

198
00:11:27,988 --> 00:11:29,422
私はそうは思わない。

199
00:11:29,456 --> 00:11:31,324
貴重なほど古い。

200
00:11:31,358 --> 00:11:33,293
この作品
本物のグルジア語です、

201
00:11:33,326 --> 00:11:35,395
17世紀後半。

202
00:11:35,428 --> 00:11:38,131
私が見たのはもう一つだけ
ロンドンの美術館にありました。

203
00:11:38,165 --> 00:11:39,466
なんと。

204
00:11:39,499 --> 00:11:41,434
そして、これはこちらです。

205
00:11:41,468 --> 00:11:43,737
わたし、わたし、わたし。

206
00:11:45,338 --> 00:11:47,274
ワイルダー夫人。

207
00:11:47,307 --> 00:11:49,342
もし入居することになったら、

208
00:11:49,376 --> 00:11:53,446
復旧作業をさせていただきます
これらのアンティークのことを私自身が考えています。

209
00:11:53,480 --> 00:11:56,149
見てみましょう
コネクティングルームにて。

210
00:11:56,183 --> 00:11:58,118
確かに。

211
00:12:01,021 --> 00:12:02,923
ごめんなさい
とても混乱しています。

212
00:12:02,956 --> 00:12:04,992
として使用されています
何年も保管する倉庫。

213
00:12:11,531 --> 00:12:15,836
寸法
正しいです。

214
00:12:15,869 --> 00:12:17,938
いつできますか
準備はできていますか？

215
00:12:17,971 --> 00:12:19,406
いただきます
働く権利。

216
00:12:19,439 --> 00:12:21,008
数日以内に、
あなたにも分からないでしょう。

217
00:12:21,041 --> 00:12:22,542
机が必要になります。

218
00:12:22,575 --> 00:12:24,344
うちにはありません。

219
00:12:24,377 --> 00:12:25,879
関係ない。
購入する必要があります

220
00:12:25,913 --> 00:12:27,314
いくつかのオッズ
そしてとにかく終わる。

221
00:12:27,347 --> 00:12:29,783
デスクは、
そのうちの1つ。

222
00:12:29,817 --> 00:12:31,184
さて、私たちの隣人、
ジョン・カーター

223
00:12:31,218 --> 00:12:32,853
配達を行っています
明日は眠い目に。

224
00:12:32,886 --> 00:12:34,221
きっと
彼は会社を楽しむだろう。

225
00:12:34,254 --> 00:12:37,057
大丈夫。よろしいでしょうか
私のためにそれを手配しますか？

226
00:12:37,090 --> 00:12:38,191
どういたしまして。

227
00:12:38,225 --> 00:12:39,559
そして若ければ
オレソンさんそこ

228
00:12:39,592 --> 00:12:41,528
親切にお届けします
私の汽船トランク、

229
00:12:41,561 --> 00:12:42,863
に着くことができます
開梱中。

230
00:12:42,896 --> 00:12:44,064
はい、先生。
すぐに。

231
00:12:44,097 --> 00:12:46,366
手を差し伸べます。

232
00:12:46,399 --> 00:12:48,836
モンタギューさん、

233
00:12:48,869 --> 00:12:52,139
どれだけ光栄なことかを伝えたいだけです
私たちはあなたにここにいてもらうことになっています。

234
00:12:52,172 --> 00:12:54,107
ありがとう、
ワイルダー夫人。

235
00:13:06,319 --> 00:13:07,487
それで...

236
00:13:10,323 --> 00:13:12,860
あなたのお母さんがすぐに
そして私は生計を立てることができました、

237
00:13:12,893 --> 00:13:17,530
私たちは問い合わせを送りました
あなたを見つけようとするために。

238
00:13:17,564 --> 00:13:19,099
まるで...

239
00:13:19,132 --> 00:13:21,935
私たちが近づくたびに、

240
00:13:21,969 --> 00:13:24,271
あなたは送られてきました
どこか別の場所に。

241
00:13:25,973 --> 00:13:28,108
何人か知っています
一度あなたを採用しました。

242
00:13:28,141 --> 00:13:30,243
マックィーンの仲間のことですか？

243
00:13:30,277 --> 00:13:31,845
いいえ。

244
00:13:31,879 --> 00:13:34,447
彼のことは後で聞きました。

245
00:13:34,481 --> 00:13:37,384
これは農夫とその人でした
妻はどこか鈍感です。

246
00:13:37,417 --> 00:13:40,220
聞いたことがない
彼らについて。

247
00:13:40,253 --> 00:13:42,589
この少年は話さない
彼の過去についてはほとんど。

248
00:13:42,622 --> 00:13:45,125
それは本当ですか、マシュー？

249
00:13:45,158 --> 00:13:47,127
あなたは養子にされました
あの人たちに一度？

250
00:13:51,498 --> 00:13:54,902
彼らこそが、
強制的に横たわったのですか？

251
00:13:57,170 --> 00:13:59,272
彼らが望んでいたすべて
彼は仕事のためだった。

252
00:13:59,306 --> 00:14:03,576
彼にそれ以下の食事を与えた
病気になるまで豚をスロップし、

253
00:14:03,610 --> 00:14:05,245
我慢できなかった
彼の足元に。

254
00:14:05,278 --> 00:14:08,548
それから彼らは彼を送りました
救貧院に戻って。

255
00:14:08,581 --> 00:14:10,317
彼には言えなかった
誰か何が起こったのか

256
00:14:10,350 --> 00:14:12,085
彼はそうしなかったから
声がない。

257
00:14:12,119 --> 00:14:14,287
それからマックィーン
来てください

258
00:14:14,321 --> 00:14:18,358
そして彼を檻に入れました
彼の医学ショーのために。

259
00:14:18,391 --> 00:14:20,127
マシュー…

260
00:14:22,595 --> 00:14:26,066
誰も埋め合わせることができないことはわかっています
あなたが経験してきたことに対して。

261
00:14:26,099 --> 00:14:28,501
でも、試してみよう。

262
00:14:28,535 --> 00:14:30,537
それはただそうでしょう
米国の2。

263
00:14:30,570 --> 00:14:34,541
あなたのお母さん、
彼女は数か月前に亡くなりました。

264
00:14:34,574 --> 00:14:36,409
それは私にすべてをもたらしました
より決意のある

265
00:14:36,443 --> 00:14:39,046
ついにあなたを見つけるために。

266
00:14:39,079 --> 00:14:41,915
くれますか
チャンスですか、息子？

267
00:14:41,949 --> 00:14:43,984
しますか？

268
00:14:48,421 --> 00:14:51,491
彼はあなたがなぜそうするのかを知りたがっています
そもそも彼を見捨てた。

269
00:14:51,524 --> 00:14:53,593
なぜなら私たちはそうだったから
飢えている！

270
00:14:55,062 --> 00:14:57,364
それはその年でした
ドラフトの。

271
00:14:57,397 --> 00:14:58,999
食べ物はありませんでした。

272
00:14:59,032 --> 00:15:00,300
どこにも何もない。

273
00:15:00,333 --> 00:15:04,537
マシュー、あなたはそうでした
私たちの目の前で死んでいく。

274
00:15:04,571 --> 00:15:06,473
分からないの、息子？

275
00:15:08,308 --> 00:15:11,244
私たちができる唯一の方法は
あなたの命を救ってください...

276
00:15:11,278 --> 00:15:13,413
あなたを諦めるつもりだった。

277
00:15:19,619 --> 00:15:22,055
すべきだと言う
彼を死なせてしまった。

278
00:15:22,089 --> 00:15:23,623
いいえ。

279
00:15:23,656 --> 00:15:26,426
そんなこと言わないでよ、坊や。

280
00:15:26,459 --> 00:15:29,229
マシュー、愛しています。

281
00:15:31,031 --> 00:15:33,233
マシュー、待って！

282
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
うーん！

283
00:15:39,272 --> 00:15:42,042
彼は私に何と言ったのですか
彼が走り出す前に？

284
00:15:45,612 --> 00:15:47,714
彼はあなたを嫌っているということ。

285
00:15:57,124 --> 00:15:59,226
私は思う
今すぐ行ったほうがいいよ。

286
00:15:59,259 --> 00:16:01,128
運転してほしい
街に戻ってきたの？

287
00:16:03,563 --> 00:16:05,165
いいえ。

288
00:16:06,566 --> 00:16:08,501
歩けます。

289
00:16:35,595 --> 00:16:37,297
彼はいなくなってしまった。

290
00:16:40,200 --> 00:16:42,102
わからない
彼が戻ってくるなら。

291
00:16:46,273 --> 00:16:49,242
さあ、さあ、
待ってください。

292
00:16:49,276 --> 00:16:52,045
あなたがそうじゃないことは理解できます
もう一度彼に会いたい、

293
00:16:52,079 --> 00:16:53,580
でも嫌がる…

294
00:16:53,613 --> 00:16:55,515
憎むのは悪いことだ
魂のために。

295
00:16:55,548 --> 00:16:57,117
彼はあなたの父親です。

296
00:17:00,220 --> 00:17:02,222
いいえ、あなたはいりません
彼と一緒に行くために。

297
00:17:02,255 --> 00:17:05,258
してほしい
やりたいこと。

298
00:17:14,867 --> 00:17:17,204
それならあなたが欲しいです
私と一緒にいてください。

299
00:17:39,892 --> 00:17:41,628
ああ、モンタギューさん。

300
00:17:41,661 --> 00:17:43,263
それは正しいです。

301
00:17:43,296 --> 00:17:45,298
私はドクター・ベイカーです。しません
席はありますか？

302
00:17:45,332 --> 00:17:47,267
ありがとう。

303
00:17:47,300 --> 00:17:50,637
さて、あなたが欲しいのですが
このカードに記入します。

304
00:17:50,670 --> 00:17:53,240
ただの慣例
病歴に関する質問。

305
00:17:53,273 --> 00:17:55,342
それは必要ありません。

306
00:17:55,375 --> 00:17:57,777
まあ、それは私を助けるでしょう
あなたを効果的に治療します。

307
00:17:57,810 --> 00:18:00,480
ここには来ませんでした
治療のために、医師。

308
00:18:00,513 --> 00:18:02,715
私にはかなりの能力があります
診断と治療

309
00:18:02,749 --> 00:18:04,817
何か問題がある
そうかも知れません。

310
00:18:04,851 --> 00:18:07,354
さて、モンタギューさん、
何年もかけて発見したのですが、

311
00:18:07,387 --> 00:18:09,456
それはとても
危険な行為

312
00:18:09,489 --> 00:18:11,824
患者さんのために
自分自身を診断します。

313
00:18:11,858 --> 00:18:13,793
離れるほうがずっと賢明です
それを医師に伝えます。

314
00:18:13,826 --> 00:18:15,562
その通り。

315
00:18:15,595 --> 00:18:17,564
受け取りました
ロンドンでの私の医学学位

316
00:18:17,597 --> 00:18:20,667
そしてインターンシップをしました
いくつかの大きな病院では、

317
00:18:20,700 --> 00:18:24,103
しばらくの間、
あなた自身のメイヨークリニックで。

318
00:18:28,508 --> 00:18:30,310
わからなかった。

319
00:18:30,343 --> 00:18:31,611
明らかに。

320
00:18:33,513 --> 00:18:36,683
そうですね...そうしなかったら
ここに治療に来て、

321
00:18:36,716 --> 00:18:39,386
理由を聞いてもいいですか
この約束をしましたか？

322
00:18:39,419 --> 00:18:41,721
本用ですよ。

323
00:18:41,754 --> 00:18:45,325
を含める予定です
フロンティア医療に関する章。

324
00:18:45,358 --> 00:18:46,626
おお。

325
00:18:46,659 --> 00:18:48,695
ああ、なるほど。

326
00:18:48,728 --> 00:18:52,465
そうですね、とても嬉しいです
あなたの質問に答えてください。

327
00:18:52,499 --> 00:18:53,866
貴方はとても親切です。

328
00:18:58,438 --> 00:19:01,241
風邪をひいていませんか、
医者？

329
00:19:01,274 --> 00:19:03,576
なんてこった。
副鼻腔炎です。

330
00:19:03,610 --> 00:19:04,911
食べたことがある
私の人生全体。

331
00:19:04,944 --> 00:19:06,546
本当に？

332
00:19:08,415 --> 00:19:10,383
はみ出しますか
あなたの舌は？

333
00:19:12,452 --> 00:19:13,720
何とおっしゃいましたか？

334
00:19:13,753 --> 00:19:15,288
あなたの舌、博士。

335
00:19:15,322 --> 00:19:17,156
突き出しますか？

336
00:19:21,861 --> 00:19:23,596
はい。

337
00:19:23,630 --> 00:19:25,265
ああ。

338
00:19:25,298 --> 00:19:26,333
手を挙げてください。

339
00:19:30,703 --> 00:19:33,373
ああ、それはあります。

340
00:19:33,406 --> 00:19:34,974
そこには何がありますか？

341
00:19:35,007 --> 00:19:37,544
わずかに見えますか
そこの変色？

342
00:19:37,577 --> 00:19:40,179
はい。

343
00:19:41,581 --> 00:19:43,750
ビートの根を粉末にしたもの。

344
00:19:43,783 --> 00:19:45,685
ビートの根の粉末？

345
00:19:45,718 --> 00:19:47,787
小さじ1杯を1日2回。

346
00:19:47,820 --> 00:19:50,857
すぐに表示されます
副鼻腔の改善。

347
00:19:52,759 --> 00:19:54,561
ビートの根がそれをするでしょうか？

348
00:19:54,594 --> 00:19:57,797
はい。漢方薬。

349
00:19:57,830 --> 00:19:59,232
しばらく勉強してみましたが、

350
00:19:59,266 --> 00:20:00,833
中国にいたときのこと。

351
00:20:03,035 --> 00:20:05,438
中国。

352
00:20:05,472 --> 00:20:06,606
すばらしい。

353
00:20:06,639 --> 00:20:08,541
はい。

354
00:20:08,575 --> 00:20:11,378
さて、いくつか質問があります。

355
00:20:11,411 --> 00:20:12,979
博士、
よろしければ…

356
00:20:14,314 --> 00:20:16,616
はい？

357
00:20:16,649 --> 00:20:18,285
これを持っていました
繰り返す痛み

358
00:20:18,318 --> 00:20:20,019
ここにあります
肩の中に。

359
00:20:20,052 --> 00:20:22,422
よろしいでしょうか
それを見ていますか？

360
00:20:22,455 --> 00:20:25,492
もちろん違います。

361
00:20:25,525 --> 00:20:28,261
踏み込んでもいいでしょうか
あなたの診察室は？

362
00:20:28,295 --> 00:20:29,962
素晴らしい。

363
00:20:29,996 --> 00:20:31,998
どれくらいかわかりません
これはありがたいですね。

364
00:20:32,031 --> 00:20:33,666
はい、そうします。

365
00:20:44,744 --> 00:20:47,880
モンタギュー: 教えてください。
中国のランドリーはありますか

366
00:20:47,914 --> 00:20:50,683
眠い目の中で？

367
00:20:50,717 --> 00:20:52,319
そうだと思います。

368
00:20:52,352 --> 00:20:54,787
良かった、良かった。

369
00:20:54,821 --> 00:20:57,424
でもローラって思った
洗濯も含まれます。

370
00:20:57,457 --> 00:21:00,026
彼女はそうです、
でも、私の最高のシャツに関しては、

371
00:21:00,059 --> 00:21:01,961
適当なだけ
中国のランドリー

372
00:21:01,994 --> 00:21:04,664
理解しています
それらを行う正しい方法。

373
00:21:04,697 --> 00:21:09,636
きっとワイルダー夫人
怒られることはありません。

374
00:21:21,681 --> 00:21:24,617
ああ！おはようございます。
紳士諸君。

375
00:21:24,651 --> 00:21:25,852
どうなさいました？

376
00:21:53,079 --> 00:21:56,649
さあ、見に行きましょう
いくつかの机で行きましょうか？

377
00:22:07,960 --> 00:22:09,962
どうぞ、
エドワーズさん。

378
00:22:09,996 --> 00:22:13,466
ありがとう、
ウィリー。結婚生活はどうですか？

379
00:22:13,500 --> 00:22:15,402
大丈夫。大丈夫です。

380
00:22:15,435 --> 00:22:17,069
そうであるに違いありません。まだ持っています
あなたの顔に浮かぶあの笑顔。

381
00:22:17,103 --> 00:22:19,038
うん。ああ、いいですか
もう少しコーヒーを飲みますか？

382
00:22:19,071 --> 00:22:20,573
たぶん
その直後。

383
00:22:20,607 --> 00:22:21,708
よし。

384
00:22:32,419 --> 00:22:34,821
午後。

385
00:22:34,854 --> 00:22:36,756
そうなると思ってた
もう行ってしまった。

386
00:22:36,789 --> 00:22:39,859
舞台はミネアポリスへ
金曜日まで出発しません。

387
00:22:40,960 --> 00:22:42,795
恥を知れ
ぶらぶらする。

388
00:22:44,897 --> 00:22:47,066
あなたはとても気に入っています
男の子のことですよね？

389
00:22:47,099 --> 00:22:49,068
それ以上です。

390
00:22:49,101 --> 00:22:51,037
マシューみたいな
私にとって息子です。

391
00:22:53,105 --> 00:22:55,775
息子のように同じではない
息子として。

392
00:22:55,808 --> 00:22:58,077
それは私にとってです。

393
00:22:58,110 --> 00:22:59,946
そしてそれはマシューにです。

394
00:22:59,979 --> 00:23:02,449
彼はあなたと一緒に行きたくないのですが、
ロジャースさん。

395
00:23:02,482 --> 00:23:04,016
私と一緒にいたいと思っています。

396
00:23:04,050 --> 00:23:05,652
より良くなる
もしそうしていなかったら

397
00:23:05,685 --> 00:23:07,987
来てください
まったくここにあります。

398
00:23:08,020 --> 00:23:09,656
試してみなければなりませんでした。

399
00:23:09,689 --> 00:23:11,658
まあ、そうだったね。

400
00:23:11,691 --> 00:23:14,894
来てもいいですか
明日のあなたの場所は？

401
00:23:17,163 --> 00:23:18,631
ロジャースさん…

402
00:23:18,665 --> 00:23:21,468
お願いします。ただそうなるだろう
数分間。

403
00:23:21,501 --> 00:23:23,002
何かがある
マシューにあげたい。

404
00:23:26,473 --> 00:23:27,940
よし。

405
00:23:27,974 --> 00:23:29,942
ありがとう。

406
00:23:56,869 --> 00:23:59,639
信じられない
これはなんて素敵なんだろう。

407
00:23:59,672 --> 00:24:00,940
ええ、
もうほぼ終わりです。

408
00:24:00,973 --> 00:24:03,576
そしてそれは素晴らしい仕事ですが、
ワイルダーさん。

409
00:24:03,610 --> 00:24:05,211
そうは言いませんか、
ワイルダー夫人？

410
00:24:05,244 --> 00:24:06,979
はい。

411
00:24:07,013 --> 00:24:08,881
ご存知の通り、
モンタギューさん。

412
00:24:08,915 --> 00:24:11,183
はい？

413
00:24:11,217 --> 00:24:15,087
よろしければ、私たちは全く気にしません
米国のローラとアルマンゾと呼ばれます。

414
00:24:15,121 --> 00:24:17,156
非常によく。

415
00:24:17,189 --> 00:24:19,926
ただし、あるでしょう
相互関係はありません。

416
00:24:19,959 --> 00:24:21,594
私は単純に
快適ではない

417
00:24:21,628 --> 00:24:24,564
他のものと一緒に
モンタギューさんより。

418
00:24:24,597 --> 00:24:29,536
そこで...
これで完了です。

419
00:24:29,569 --> 00:24:31,070
それはあなたの妻ですか
そして息子は？

420
00:24:31,103 --> 00:24:33,806
ああ、とんでもない。

421
00:24:33,840 --> 00:24:37,243
実は思い出せないのですが、
女性またはその息子の名前。

422
00:24:37,276 --> 00:24:41,113
写真が撮られました
フランスのリビエラで。

423
00:24:41,147 --> 00:24:42,515
分からない場合
彼らは誰なのか、

424
00:24:42,549 --> 00:24:44,050
なぜあなたは
写真をフレームに入れますか？

425
00:24:44,083 --> 00:24:46,519
それが唯一だったから
私を撮った写真

426
00:24:46,553 --> 00:24:48,755
それは私に正義をもたらしました。

427
00:24:48,788 --> 00:24:50,723
ああ、なるほど。

428
00:24:52,191 --> 00:24:54,093
いやあ、素晴らしいですね
あなたの写真。

429
00:24:54,126 --> 00:24:55,895
知っている。

430
00:24:55,928 --> 00:24:58,598
そうなる時期ではないでしょうか
朝食を提供していますか？

431
00:24:58,631 --> 00:24:59,899
はい。ええと、そうなります
ちょっと待ってください。

432
00:24:59,932 --> 00:25:01,534
電話します。

433
00:25:01,568 --> 00:25:02,735
ありがとう。

434
00:25:06,005 --> 00:25:07,807
ああ、モンタギューさん、

435
00:25:07,840 --> 00:25:09,609
聞いてもいいですか
質問ですか？

436
00:25:09,642 --> 00:25:10,943
確かに。

437
00:25:12,645 --> 00:25:15,715
まあ、私はちょうど
なぜだろうか...

438
00:25:15,748 --> 00:25:19,652
うーん、うーん。

439
00:25:19,686 --> 00:25:21,754
何を聞いてください？

440
00:25:21,788 --> 00:25:24,857
うーん、うーん。

441
00:25:24,891 --> 00:25:26,626
なぜあなただ​​ったのか
結婚したことがない。

442
00:25:26,659 --> 00:25:29,562
私にはそんな願望は一度もありませんでした。

443
00:25:29,596 --> 00:25:31,964
うーん、うーん。

444
00:25:31,998 --> 00:25:33,232
ふざけることはありません。あなたは決して
子供が欲しかった?

445
00:25:33,265 --> 00:25:35,301
うーん。

446
00:25:35,334 --> 00:25:37,637
好きじゃない
他人の子供たち。

447
00:25:37,670 --> 00:25:40,006
なぜそうなるのか理由がわかりません
自分のものがもっと良いと思います。

448
00:25:40,039 --> 00:25:41,808
うーん、うーん。

449
00:25:41,841 --> 00:25:43,275
おお。

450
00:25:43,309 --> 00:25:45,111
まあ、私はすべてです
ここを通って。

451
00:25:45,144 --> 00:25:46,779
うーん。

452
00:25:46,813 --> 00:25:50,116
素晴らしい！できなかった
私自身もずっと良くなりました！

453
00:25:50,149 --> 00:25:52,151
うーん、うーん。

454
00:25:52,184 --> 00:25:54,587
ありがとう。

455
00:26:07,700 --> 00:26:09,368
ご存知の通り、
それが良いアイデアだったのかはよくわかりません

456
00:26:09,401 --> 00:26:11,337
モンタギュー氏を連れて行く
ボーダーとして入っています。

457
00:26:11,370 --> 00:26:13,239
なぜ？

458
00:26:13,272 --> 00:26:14,674
わからない。彼は
なんだか奇妙だ。

459
00:26:14,707 --> 00:26:16,242
彼は作家です。

460
00:26:16,275 --> 00:26:17,977
それで？あなたは作家です、
そしてあなたは奇妙ではありません。

461
00:26:18,010 --> 00:26:20,379
アルマンゾ、どうやら
十分いいです。

462
00:26:20,412 --> 00:26:22,682
それに加えて、
彼は面白いと思います。

463
00:26:22,715 --> 00:26:25,184
面白い？そんなに会ったことない
私の人生の中ですべてを知っている。

464
00:26:25,217 --> 00:26:27,219
それが何であれ、
彼はそれをもっと上手にやります。

465
00:26:27,253 --> 00:26:29,221
言っておきますが、彼は行動します
まるで彼が完璧であるかのように。

466
00:26:29,255 --> 00:26:32,224
それは行為ではなく、
アルマンゾ。私は完璧です。

467
00:26:32,258 --> 00:26:35,227
クロスです
我慢しなければなりません。

468
00:26:35,261 --> 00:26:38,931
ベーコンカリカリ、
卵はちょうど2分半。

469
00:26:38,965 --> 00:26:40,900
確かに。

470
00:26:57,349 --> 00:26:59,919
初歩的な形
赤ちゃん言葉の

471
00:26:59,952 --> 00:27:02,822
を取り上げました
キプロス島。

472
00:27:02,855 --> 00:27:04,791
私はそうするよ
テーブルで。

473
00:27:10,329 --> 00:27:12,965
もしかしたら彼は完璧なのかもしれない。

474
00:27:15,702 --> 00:27:17,737
残りが欲しいですか？

475
00:27:21,974 --> 00:27:23,910
さあ、どうぞ。

476
00:27:30,349 --> 00:27:31,718
開いています。

477
00:27:38,858 --> 00:27:41,360
そんなつもりはなかった
朝食を中断するため。

478
00:27:43,295 --> 00:27:45,097
ホットコーヒーをいただきました。

479
00:27:45,131 --> 00:27:48,968
いいえ、ありがとう。
私はレストランで食事をしました。

480
00:27:59,378 --> 00:28:03,182
あなたが残りたいのはわかっています
ここでエドワーズ氏と。

481
00:28:03,215 --> 00:28:06,418
そして私は尊敬します
あなたの決断。

482
00:28:08,888 --> 00:28:11,423
出発します
週の終わりに。

483
00:28:14,060 --> 00:28:19,065
お母さんと私が作ったら
あなたを諦めたのは間違いでした...

484
00:28:19,098 --> 00:28:22,401
そして、私は言いません
おそらく私たちはそうではなかったでしょう...

485
00:28:22,434 --> 00:28:26,005
私たちは長い年月を費やしました
あなたを見つけようとして、

486
00:28:26,038 --> 00:28:28,374
あなたを取り戻してください。

487
00:28:28,407 --> 00:28:31,310
私たちは決して止まらなかった
あなたを愛しています、マシュー。

488
00:28:31,343 --> 00:28:33,479
一度もありません。

489
00:28:33,512 --> 00:28:36,515
そして今、私はあなたを愛しています。

490
00:28:36,548 --> 00:28:41,487
私は...あなたがそうすることを期待していません
同じように感じますが…

491
00:28:41,520 --> 00:28:46,058
ここさえ離れられたら
あなたが私を嫌いではなかったと知って、

492
00:28:46,092 --> 00:28:48,127
それは意味するだろう
私にとってはとても大事なことです。

493
00:28:54,901 --> 00:28:57,236
彼はあなたを嫌いではありません。

494
00:28:57,269 --> 00:28:59,338
大変な時代でした。あなた
やるべきことはやった。

495
00:28:59,371 --> 00:29:01,007
彼はできる
それを理解してください。

496
00:29:02,308 --> 00:29:04,043
ありがとう。

497
00:29:06,512 --> 00:29:09,448
あなたと別れたい
何か。

498
00:29:09,481 --> 00:29:12,018
それはあなたのお母さんの聖書です。

499
00:29:12,051 --> 00:29:14,120
彼女はそれ以来それを持っていた
彼女は小さな女の子でした。

500
00:29:14,153 --> 00:29:16,755
受け入れてもらえますか？

501
00:29:26,332 --> 00:29:29,068
それでは行きます。

502
00:29:34,506 --> 00:29:39,278
私はあなたに会おうとはしません
行く前に。

503
00:29:39,311 --> 00:29:42,048
街へ向かうなら、
車に乗せてあげるよ。

504
00:29:48,354 --> 00:29:50,056
さようなら、マシュー。

505
00:30:47,679 --> 00:30:50,316
はははは。

506
00:30:50,349 --> 00:30:52,651
待ってください、わかりますか
私が得たもの。

507
00:30:52,684 --> 00:30:54,120
我々は米国を手に入れるつもりだ
ステーキとか、

508
00:30:54,153 --> 00:30:55,554
私たちは米国を手に入れるつもりです
ここにカブをいくつか、

509
00:30:55,587 --> 00:30:58,490
そして揚げたテイター。

510
00:30:58,524 --> 00:30:59,926
どうしたの？

511
00:31:01,327 --> 00:31:02,995
どういう意味ですか
お腹が空いてないの？

512
00:31:03,029 --> 00:31:03,963
何、あなたは？
病気か何か？

513
00:31:11,203 --> 00:31:14,040
まあ、できると思います
後で食べてください。

514
00:31:14,073 --> 00:31:16,142
急ぐ必要はありません。
まだ早い。

515
00:31:59,218 --> 00:32:01,153
それはあなたのパパです、
そうじゃないですか？

516
00:32:08,094 --> 00:32:10,662
確かにあなたはただ
彼に同情しますか？

517
00:32:15,001 --> 00:32:17,970
まあ、それは自然なことです。

518
00:32:18,004 --> 00:32:19,438
つまり、結局のところ、
彼はあなたのパパです。

519
00:32:25,144 --> 00:32:27,046
はい、わかっています。
彼は本当に悲しそうな顔をしていました。

520
00:32:29,481 --> 00:32:31,417
見てください、あなたはそうしたいのです
また会えますか？

521
00:32:35,421 --> 00:32:37,056
あなたは確かに？

522
00:32:41,560 --> 00:32:43,229
よし。

523
00:32:49,068 --> 00:32:50,769
確かにあなたは望んでいません
ステーキ？

524
00:32:50,802 --> 00:32:52,171
とても良いです。

525
00:33:42,721 --> 00:33:45,724
こんにちは、マダム。

526
00:33:45,757 --> 00:33:47,826
リストがあります
ここのスパイス。

527
00:33:47,859 --> 00:33:50,296
運んでくれることを願っています
私に必要なもの。

528
00:33:51,830 --> 00:33:54,533
マダム？
何か問題がありますか?

529
00:33:54,566 --> 00:33:56,768
話せないんですか？

530
00:33:56,802 --> 00:33:58,504
喉頭炎？

531
00:34:00,806 --> 00:34:02,508
まず...

532
00:34:02,541 --> 00:34:04,310
言葉。

533
00:34:04,343 --> 00:34:06,578
ああ、シャレード！

534
00:34:06,612 --> 00:34:09,215
よく遊んでいた
ビルマで何時間も。

535
00:34:09,248 --> 00:34:12,218
私は...

536
00:34:12,251 --> 00:34:13,585
飛んでいきました。

537
00:34:13,619 --> 00:34:16,788
私は...鳥？

538
00:34:16,822 --> 00:34:19,158
鳥？
ある種の鳥。

539
00:34:19,191 --> 00:34:21,860
鳥。それはきっと
「I」に続く動詞。

540
00:34:21,893 --> 00:34:23,429
ああ！飲み込む。

541
00:34:23,462 --> 00:34:26,365
飲み込んでしまう…

542
00:34:26,398 --> 00:34:29,101
飲み込んだのは…

543
00:34:29,135 --> 00:34:31,637
サワーボール。

544
00:34:31,670 --> 00:34:33,472
確かに。
少し回ってください。

545
00:34:39,311 --> 00:34:41,680
ああ！ああ！

546
00:34:41,713 --> 00:34:44,250
どうもありがとうございます。

547
00:34:44,283 --> 00:34:46,318
それはなんと幸運なことでしょう
あなたは今まさにそうなったのです。

548
00:34:46,352 --> 00:34:48,420
できたかもしれない
窒息死した！

549
00:34:48,454 --> 00:34:49,755
非常に可能性が低いです。

550
00:34:49,788 --> 00:34:51,423
そうすべきなら
また起こる、

551
00:34:51,457 --> 00:34:53,292
お湯を数口
トリックを実行します。

552
00:34:53,325 --> 00:34:56,462
おお。はい、確かに。
それを覚えておきます。

553
00:34:56,495 --> 00:34:58,730
さて、よろしかったら
注文を聞いてもらえますか？

554
00:34:58,764 --> 00:35:01,500
おお！ああ、そうです。

555
00:35:01,533 --> 00:35:04,603
はい、確かに、
モンタギューさん。

556
00:35:04,636 --> 00:35:05,671
母親。

557
00:35:05,704 --> 00:35:07,673
ああ、そうです、貴重ですか？

558
00:35:07,706 --> 00:35:10,376
あのミス・プラム。彼女
私の作文で「C」をもらいました。

559
00:35:10,409 --> 00:35:11,277
「c」！

560
00:35:11,310 --> 00:35:12,511
はい。

561
00:35:12,544 --> 00:35:14,480
彼女は私を嫌っています。

562
00:35:14,513 --> 00:35:15,281
マダム！

563
00:35:15,314 --> 00:35:16,782
はい？

564
00:35:16,815 --> 00:35:18,317
よろしいでしょうか
注文を満たす

565
00:35:18,350 --> 00:35:20,152
次に進む前に
この国内問題に？

566
00:35:20,186 --> 00:35:23,822
おお！ああ、はい、もちろん、
モンタギューさん。

567
00:35:23,855 --> 00:35:26,458
後で見てみるよ、
貴重な。

568
00:35:30,529 --> 00:35:33,299
あなたはモンタギューさんです
有名な作家。

569
00:35:33,332 --> 00:35:34,933
正しい。

570
00:35:34,966 --> 00:35:38,337
それならあなたは知っているはずです
私の気持ちは。

571
00:35:38,370 --> 00:35:40,339
あなたは心と魂を込めて
あなたの文章の中に、

572
00:35:40,372 --> 00:35:42,374
そして誰かが
それはダメだと言う。

573
00:35:42,408 --> 00:35:44,510
食べたことがない
その経験。

574
00:35:44,543 --> 00:35:46,278
おお。

575
00:35:47,913 --> 00:35:49,615
見ていただけますか、
お願いします?

576
00:35:51,350 --> 00:35:53,952
親愛なる娘よ！

577
00:35:53,985 --> 00:35:56,722
お願いします。それは私をそうさせるだろう
とても気分が良くなります

578
00:35:56,755 --> 00:35:58,390
あなたが私に言ってくれたら
あなたが思ったこと。

579
00:36:08,467 --> 00:36:10,202
良い？

580
00:36:10,236 --> 00:36:11,537
ドリブル。

581
00:36:11,570 --> 00:36:12,738
何？

582
00:36:12,771 --> 00:36:13,839
それは戯言です。

583
00:36:13,872 --> 00:36:15,807
あなたのミス・プラム
とても親切でした

584
00:36:15,841 --> 00:36:17,543
あなたに与えることで
合格点。

585
00:36:17,576 --> 00:36:19,445
あなたも私を嫌っているのよ！

586
00:36:19,478 --> 00:36:21,347
まだ。

587
00:36:21,380 --> 00:36:22,848
でもお金をかければきっと
しばらくあなたと一緒に、

588
00:36:22,881 --> 00:36:24,550
それは発展するかもしれない
その中に。

589
00:36:25,884 --> 00:36:28,186
自殺するぞ！

590
00:36:32,524 --> 00:36:34,926
ああ、来たよ。

591
00:36:36,962 --> 00:36:39,365
私たちはすべてを持っていました
それはあなたのリストにありました。

592
00:36:39,398 --> 00:36:40,932
ありがとう。
それを私の請求書に載せてください。

593
00:36:40,966 --> 00:36:42,901
はい、確かに。
ナンシーはどこですか？

594
00:36:42,934 --> 00:36:45,437
彼女はそう言ったと思います
自殺するために二階に行く。

595
00:36:45,471 --> 00:36:46,838
おお。

596
00:36:46,872 --> 00:36:48,307
良い一日。

597
00:36:48,340 --> 00:36:49,608
良い一日。

598
00:36:49,641 --> 00:36:51,510
自殺？

599
00:36:51,543 --> 00:36:53,345
ナンシー！

600
00:37:23,475 --> 00:37:25,243
入ってください。

601
00:37:31,317 --> 00:37:33,285
あなただと思ってた
コーチの運転手。

602
00:37:33,319 --> 00:37:35,421
彼は私を捕まえると言った
時間が来たとき。

603
00:37:37,656 --> 00:37:40,492
考える
私たちは話すべきです。

604
00:37:40,526 --> 00:37:42,260
もちろん。

605
00:37:51,703 --> 00:37:54,072
私は、ええと...

606
00:37:54,105 --> 00:37:57,509
あなたに多くを与えなかった
ここに来たときのチャンス。

607
00:37:57,543 --> 00:37:59,811
私は怒っていました。

608
00:38:02,914 --> 00:38:05,851
理由ではありません
何が起こったのか。

609
00:38:05,884 --> 00:38:08,687
深いところでは、
それは理解できました。

610
00:38:12,624 --> 00:38:16,595
怒ってた…

611
00:38:16,628 --> 00:38:19,431
したくなかったので
少年を失う。あなたが知っている？

612
00:38:19,465 --> 00:38:22,568
私は、彼を愛しています。

613
00:38:22,601 --> 00:38:24,503
私はそれを知っています。

614
00:38:28,807 --> 00:38:31,743
彼に何かが起こった
あなたが彼にその聖書を渡して以来、

615
00:38:31,777 --> 00:38:34,380
そして別れを告げた
彼に。

616
00:38:34,413 --> 00:38:37,349
彼は内側が傷ついている。

617
00:38:39,985 --> 00:38:42,488
たぶん彼はそうするだろうと思った
それを乗り越えてください。あなたが知っている？

618
00:38:45,924 --> 00:38:49,094
たぶん...

619
00:38:49,127 --> 00:38:50,929
私が試みていること
言うことは

620
00:38:50,962 --> 00:38:53,932
あなたが彼のパパだということ、
ご存知の通り。

621
00:38:53,965 --> 00:38:55,901
そして彼はそれを感じています。

622
00:38:58,604 --> 00:39:01,773
そして彼は怖いのです。
彼は混乱しています。

623
00:39:04,676 --> 00:39:06,578
つまり、彼はそうではありません
私を傷つけたい。

624
00:39:08,847 --> 00:39:12,984
でもそんなことはわかっている
彼の心の奥深くで、

625
00:39:13,018 --> 00:39:15,987
彼はあなたを愛しています。

626
00:39:17,489 --> 00:39:19,791
彼はあなたを愛しています。

627
00:39:19,825 --> 00:39:21,993
そして彼はそうしたいのです
あなたを知りましょう。

628
00:39:24,630 --> 00:39:26,398
それで...

629
00:39:28,467 --> 00:39:31,670
なぜそうしないのですか...

630
00:39:31,703 --> 00:39:34,906
私の場所に出てきてください
そして、えー...

631
00:39:34,940 --> 00:39:37,409
彼に話してみては？

632
00:39:43,582 --> 00:39:45,584
車でお送りします。

633
00:40:10,842 --> 00:40:13,011
少年が必要とするのは
たくさんの愛を。

634
00:40:14,480 --> 00:40:16,582
彼はそれを理解するだろう。

635
00:40:56,021 --> 00:40:58,624
ここで待ってます。

636
00:41:54,145 --> 00:41:56,047
ローラ、ナレーション：
一週間後、

637
00:41:56,081 --> 00:41:58,717
マシューはクルミの木立を去った
彼の父親と一緒に。

638
00:41:58,750 --> 00:42:02,120
エドワーズさんはとても笑顔でした
別れを告げて、

639
00:42:02,153 --> 00:42:05,591
でも内心は知っている
彼の心は張り裂けそうだった。

640
00:42:34,219 --> 00:42:37,155
米国に参加してみませんか
今夜の夕食に?

641
00:42:37,188 --> 00:42:38,990
モンタギューさんの
また料理する。

642
00:42:39,024 --> 00:42:42,127
彼は素晴らしい料理人です。

643
00:42:42,160 --> 00:42:44,129
したくない
侵入すること。

644
00:42:44,162 --> 00:42:46,965
いつから
侵入してるの？

645
00:42:49,000 --> 00:42:51,269
今夜はダメだ、ハーフパイントだ。

646
00:42:51,302 --> 00:42:53,772
私はダメだろう
会社。今夜ではありません。

647
00:42:56,007 --> 00:42:57,743
よし。

648
00:43:00,011 --> 00:43:01,813
しかし、もしあなたが
来たい、

649
00:43:01,847 --> 00:43:02,981
オファーはまだ有効です。

650
00:43:04,315 --> 00:43:06,251
ありがとう。

651
00:44:13,351 --> 00:44:15,887
彼は靴を忘れた。

652
00:44:19,057 --> 00:44:21,727
何をするつもりですか
あの男の子と？

653
00:44:59,164 --> 00:45:01,132
これは確かに
おいしいよ、モンタギューさん。

654
00:45:01,166 --> 00:45:03,168
はい、知っています。

655
00:45:03,201 --> 00:45:05,904
この料理を作ったのは私です
バッキンガム宮殿にて

656
00:45:05,937 --> 00:45:08,473
驚いたことに
女王のために。

657
00:45:08,506 --> 00:45:09,808
女王に会ったことがありますか？

658
00:45:09,841 --> 00:45:11,743
うーん。私たちは
かなり近いです。

659
00:45:11,777 --> 00:45:14,445
彼女はそれに名前を付けました
チキンモンタギュー。

660
00:45:14,479 --> 00:45:16,214
現在提供中です

661
00:45:16,247 --> 00:45:17,983
最高の状態で
ロンドンのレストラン。

662
00:45:20,218 --> 00:45:23,054
気にしないでください
それでローラ？

663
00:45:23,088 --> 00:45:26,191
ああ、そうだ！
素晴らしいですね。

664
00:45:26,224 --> 00:45:29,527
止まらない
エドワーズさんのことを考えています。

665
00:45:29,560 --> 00:45:32,397
彼はとても頑張った
今日は泣かないように。

666
00:45:32,430 --> 00:45:34,165
彼がそうしてくれたらよかったのに
今夜来てください。

667
00:45:36,001 --> 00:45:38,203
私もそうです。

668
00:45:38,236 --> 00:45:40,839
毎回とても気分が悪いです
彼のことを考えます

669
00:45:40,872 --> 00:45:42,473
あの家に一人でいる。

670
00:45:51,249 --> 00:45:53,318
エドワーズさん。

671
00:45:53,351 --> 00:45:56,187
ごめんなさい
こうやって乱入してきます。

672
00:45:56,221 --> 00:45:58,056
私たちは期待していました
あなたは夕食に来るでしょう。

673
00:45:58,089 --> 00:46:00,091
さて、
実を言うと、

674
00:46:00,125 --> 00:46:02,093
のために来ます
夕食以上に。

675
00:46:02,127 --> 00:46:03,261
何？

676
00:46:03,294 --> 00:46:04,996
聞いてください、ハーフパイント、

677
00:46:05,030 --> 00:46:06,998
私はやっています
いくつかの考え、

678
00:46:07,032 --> 00:46:09,300
一人で座っている
私の家にいます。

679
00:46:09,334 --> 00:46:13,071
マシューがいなくなったらどうなるの？
そして...

680
00:46:13,104 --> 00:46:15,406
まあ、事実は、

681
00:46:15,440 --> 00:46:17,542
したくない
また一人になってください。

682
00:46:17,575 --> 00:46:19,878
それで、あなたが得たなら
ここにスペースが…

683
00:46:19,911 --> 00:46:22,280
ここに住みたいですか？

684
00:46:22,313 --> 00:46:23,781
よろしければ。

685
00:46:26,617 --> 00:46:29,254
それは素晴らしいですね。

686
00:46:31,289 --> 00:46:33,925
来る。座ってください
そして夕食を食べます。

687
00:46:33,959 --> 00:46:35,994
ああ、すごい。
何を言いますか。

688
00:46:36,027 --> 00:46:38,296
馬も食べられるよ。

689
00:46:38,329 --> 00:46:39,898
ジェニー、お願いします
エドワーズさんにお皿をもらいますか？

690
00:46:39,931 --> 00:46:41,499
気にしないでください、気にしないでください。

691
00:46:41,532 --> 00:46:43,168
ここだよ
うまくいきます。

692
00:46:43,201 --> 00:46:46,004
ああ、その後の男
自分の心。

693
00:46:46,037 --> 00:46:47,105
ジェニー: モンタギューさん
この料理を作りました

694
00:46:47,138 --> 00:46:48,306
女王のために。

695
00:46:48,339 --> 00:46:50,575
それは事実ですか？

696
00:46:50,608 --> 00:46:54,579
どう思いますか、
エドワーズさん？

697
00:46:54,612 --> 00:46:56,481
ケチャップはありますか？

698
00:46:56,514 --> 00:46:57,448
わかります！

699
00:46:57,482 --> 00:46:59,284
ケチャップ？

700
00:46:59,317 --> 00:47:00,551
ああ、そのうちのいくつかは
少し酸っぱいピクルス。

701
00:47:00,585 --> 00:47:02,387
私が彼らをどれほど愛しているか知っていますね！

702
00:47:02,420 --> 00:47:06,024
ケチャップとピクルス。

703
00:47:06,057 --> 00:47:08,159
ああ、あなたも彼らが好きですか？

704
00:47:08,193 --> 00:47:10,962
一つ言っておきますが、
モンタイグーさん…。

705
00:47:10,996 --> 00:47:12,563
モンタギュー。

706
00:47:14,265 --> 00:47:16,034
そうそう。
まあ、何でも。

707
00:47:16,067 --> 00:47:18,336
ご存知のとおり、あなたと私だと思います
共通点がたくさんありました！

708
00:47:18,369 --> 00:47:21,973
そうならないことを願います。