1
00:01:33,627 --> 00:01:35,596
そして私たちが行進するにつれて
今夜、そのドアを通して、

2
00:01:35,629 --> 00:01:37,398
私たちは考えるべきではありません
これをエンディングとして、

3
00:01:37,431 --> 00:01:40,134
しかし、始まりとして。

4
00:01:40,168 --> 00:01:42,803
私たちの学生時代は米国に与えてくれました
私たちが必要とするスキル

5
00:01:42,836 --> 00:01:46,407
なるために...
国連…不誠実な国民よ。

6
00:01:48,276 --> 00:01:49,577
えー...

7
00:01:49,610 --> 00:01:50,878
それはとても
興味深い言葉です、ウィリー、

8
00:01:50,911 --> 00:01:53,281
しかし、正確には何ですか
言おうとしてるの？

9
00:01:53,314 --> 00:01:55,416
そうですね。

10
00:01:55,449 --> 00:01:57,618
勤勉
そして責任がある。

11
00:01:57,651 --> 00:02:01,655
それは良い。それは
あなたが言うべきこと。

12
00:02:01,689 --> 00:02:03,424
私たちの学生時代
米国にスキルを与えた

13
00:02:03,457 --> 00:02:07,161
私たちがなる必要があるということ
クルミ林の責任ある住民。

14
00:02:07,195 --> 00:02:08,128
ありがとう。

15
00:02:23,311 --> 00:02:24,578
とてもよかった、ウィリー。

16
00:02:24,612 --> 00:02:27,415
それは素晴らしいです
卒業式のスピーチ。

17
00:02:27,448 --> 00:02:28,482
そう願っています
両親がここにいるとき

18
00:02:28,516 --> 00:02:30,351
皆さんは静かに座ります

19
00:02:30,384 --> 00:02:32,386
そしてウィリーの言うことを聞いてください
と言ってます。

20
00:02:32,420 --> 00:02:33,721
梅さん？

21
00:02:33,754 --> 00:02:37,191
はい？

22
00:02:37,225 --> 00:02:38,426
思わない？
それはいいでしょう

23
00:02:38,459 --> 00:02:40,361
卒業式を開くために

24
00:02:40,394 --> 00:02:42,263
私の読書で
エッセイ？

25
00:02:42,296 --> 00:02:44,732
ナンシー、あなたは違うよ
卒業生のクラスで。

26
00:02:44,765 --> 00:02:48,569
ああ、わかっています。でもそれは
素晴らしいエッセイ。

27
00:02:48,602 --> 00:02:51,705
私が書きました
日曜学校に向けて。

28
00:02:51,739 --> 00:02:55,643
「なぜイエスは私を愛してくださるのか
ほとんどの人よりも。」

29
00:02:58,546 --> 00:03:01,215
それはあります
素晴らしいですね、ナンシー。

30
00:03:01,249 --> 00:03:02,216
おそらく別の機会に。

31
00:03:04,385 --> 00:03:07,921
よし。ここで皆さんに会いましょう
卒業式に向けて。

32
00:03:07,955 --> 00:03:08,722
クラスは解散されました。

33
00:03:17,631 --> 00:03:19,300
ああ、ウィリー、お願いします
お母さんに伝えてください

34
00:03:19,333 --> 00:03:21,235
彼女に会いたいです
今日の午後の数分間。

35
00:03:21,269 --> 00:03:22,202
はい、奥様。

36
00:03:41,689 --> 00:03:42,756
こんにちは。

37
00:03:42,790 --> 00:03:43,724
こんにちは。

38
00:03:46,294 --> 00:03:48,729
ああ、私はひどかった、
私じゃなかったっけ？

39
00:03:48,762 --> 00:03:49,563
いいえ、なぜそんなことを言うのですか？

40
00:03:52,633 --> 00:03:55,035
とても緊張していたから。

41
00:03:55,068 --> 00:03:57,771
まあ、あなたはそうでしょう
少し緊張すること。

42
00:03:57,805 --> 00:04:00,574
ほとんど映らなかった
まったく、本当に。

43
00:04:00,608 --> 00:04:02,676
あなたは確かに？

44
00:04:02,710 --> 00:04:04,512
うん。

45
00:04:04,545 --> 00:04:05,713
でも心配なら
それについては、

46
00:04:05,746 --> 00:04:09,317
そしてあなたは練習したいのです
もう少し、

47
00:04:09,350 --> 00:04:09,917
ぜひ聞いていただければと思います。

48
00:04:16,590 --> 00:04:19,493
私は...私は...乗り越えなければなりません
レストランへ。

49
00:04:19,527 --> 00:04:21,729
約束したよ、そうするよ
夕食のサービスに着席します。

50
00:04:21,762 --> 00:04:22,596
後で会いましょうか？

51
00:04:25,098 --> 00:04:25,933
それは...遅いかもしれません。

52
00:04:28,101 --> 00:04:28,836
私は気にしない。

53
00:04:30,103 --> 00:04:31,305
私も。

54
00:04:37,378 --> 00:04:38,446
私は、ええと、
今夜会いましょう。

55
00:05:03,871 --> 00:05:08,876
ははは。ああ、
ローラ。ウィリアムの顔を見るべきだった

56
00:05:08,909 --> 00:05:11,945
彼がそれらを見つけたとき
私の古いラブレター。

57
00:05:11,979 --> 00:05:14,915
ああ、彼はとても嫉妬していました。

58
00:05:14,948 --> 00:05:18,419
彼は私にそれを約束させた
最後まで全部燃やしてやるよ。

59
00:05:18,452 --> 00:05:21,088
ああ、残念だ。

60
00:05:21,121 --> 00:05:22,856
一体何だったのでしょうか？

61
00:05:22,890 --> 00:05:24,525
破壊しなければならなかったということ
それらの文字。

62
00:05:27,060 --> 00:05:30,097
約束したと言いました。

63
00:05:30,130 --> 00:05:31,565
私がやったとは言いませんでした。

64
00:05:34,468 --> 00:05:37,871
ローラ、決して破壊しないでください
ラブレター。

65
00:05:37,905 --> 00:05:40,408
あなたは決して知りません...
それが最後になるかもしれません。

66
00:05:42,610 --> 00:05:44,578
ああ、よろしいですか
もう少しお茶を？

67
00:05:44,612 --> 00:05:46,547
いいえ、ありがとう。本当に
行くはずだ。

68
00:05:50,751 --> 00:05:51,519
ローラ…

69
00:05:55,989 --> 00:05:56,857
何かがある
私は...

70
00:05:58,759 --> 00:06:00,127
話すつもりだったの
についてあなたに。

71
00:06:04,097 --> 00:06:05,098
ご存知ですか、ええと...

72
00:06:08,536 --> 00:06:11,905
このとりとめのない騒ぎの中で私は一人だった
かなり久しぶりの家。

73
00:06:15,943 --> 00:06:19,747
ウィリアムが私のためにそれを作ってくれたとき、
それはかなりのものでした。

74
00:06:21,749 --> 00:06:26,053
家かな
そして私はよく似ています。

75
00:06:26,086 --> 00:06:27,488
一度美しくなると、

76
00:06:27,521 --> 00:06:29,156
そしてその話
クルミの木立の...

77
00:06:32,693 --> 00:06:35,663
今では古い...
バラバラになってしまう。

78
00:06:40,868 --> 00:06:45,172
ウィリアムと私は…
私たちはいつもそう思っていました

79
00:06:45,205 --> 00:06:47,541
この家を通り抜けることができた
私たちの息子まで

80
00:06:47,575 --> 00:06:49,710
そしてその後
彼の子供たちに。

81
00:06:51,479 --> 00:06:55,215
それは
私たちの最も大切な夢。

82
00:06:55,248 --> 00:06:58,151
もちろんあなたはそれを知っています
私たちの...私たちの息子は非常に若くして亡くなりました

83
00:06:58,185 --> 00:07:01,655
そして...私たちには何もありませんでした...
もう子供たちは。

84
00:07:04,057 --> 00:07:05,058
知っている。

85
00:07:09,563 --> 00:07:11,465
ウィリアムが亡くなったとき、

86
00:07:11,499 --> 00:07:13,801
私は周りにキャストしました
自分の心の中で

87
00:07:13,834 --> 00:07:16,103
私が誰を変えることができるか
家へ。

88
00:07:16,136 --> 00:07:19,039
決してありませんでした
どんな質問でも。

89
00:07:19,072 --> 00:07:20,708
それはあなたでなければなりませんでした
そしてアルマンゾ。

90
00:07:30,117 --> 00:07:31,519
ああ、フラナリー夫人。

91
00:07:31,552 --> 00:07:32,886
ああ、お願いです、ローラ、

92
00:07:32,920 --> 00:07:36,123
話すと言ってください
それについてはアルマンゾに。

93
00:07:36,156 --> 00:07:39,693
ああ、
私は...見知らぬ人のことを考えると耐えられません

94
00:07:39,727 --> 00:07:42,095
ここに引っ越してきて、
あるいはさらに悪いことに、

95
00:07:42,129 --> 00:07:44,698
ウィリアムさん素敵ですね
取り壊される作品

96
00:07:44,732 --> 00:07:47,568
スペースを作る
他の何かのために。

97
00:07:47,601 --> 00:07:50,638
私が持っているのはそれだけです、
ローラ。

98
00:07:50,671 --> 00:07:52,573
本当に欲しいです
それをあなたに与えるために。

99
00:07:55,676 --> 00:07:58,078
まあ、もちろん
彼と話します。

100
00:07:58,111 --> 00:07:59,580
でもあなたはまだ
ここに住むことになる

101
00:07:59,613 --> 00:08:01,849
長い間、長い間。

102
00:08:01,882 --> 00:08:05,285
それにもかかわらず、
あなたは彼と話します...

103
00:08:05,318 --> 00:08:06,253
今夜。

104
00:08:09,990 --> 00:08:10,791
私はします。

105
00:08:15,796 --> 00:08:19,032
さあ、少し休んでください。
明日また会いましょう。

106
00:08:19,066 --> 00:08:22,169
あなたはその最愛の人にキスします
私にとってあなたの赤ちゃん。

107
00:08:22,202 --> 00:08:23,136
私はします。

108
00:08:48,361 --> 00:08:52,566
ウィリー？おお！さて、
私たちはあなたのために夕食を待っていました、ダーリン、

109
00:08:52,600 --> 00:08:54,301
しかし、すべてはそうでした
寒くなり始めています。

110
00:08:54,334 --> 00:08:56,069
ああ、大丈夫です。
私はレストランで食事をしました。

111
00:08:56,103 --> 00:08:57,070
ああ、良かった。

112
00:08:57,104 --> 00:08:58,271
忙しかったんでしょうね。

113
00:08:58,305 --> 00:08:59,573
二日目の夜
続けて。

114
00:08:59,607 --> 00:09:01,041
人々は気に入っているようです
あのウサギのパイ。

115
00:09:01,074 --> 00:09:02,610
見つかってよかったです
レシピ。

116
00:09:02,643 --> 00:09:05,579
私もそうです。
お皿を持ってきます。

117
00:09:05,613 --> 00:09:07,581
なんてこった。お腹は空いていません。

118
00:09:07,615 --> 00:09:10,317
ああ、出かけなければならない
少しの間。

119
00:09:10,350 --> 00:09:12,786
一体何のために？

120
00:09:12,820 --> 00:09:16,356
うーん、まあ、
それは驚きです。

121
00:09:16,389 --> 00:09:19,893
おお。私にとって？

122
00:09:19,927 --> 00:09:22,195
うん。ええ、
それはあなたを驚かせるでしょう。

123
00:09:25,398 --> 00:09:29,069
さて、驚きがあります
あなたにとっても。

124
00:09:29,102 --> 00:09:33,040
とても興味深いことがありました
今日はエッタ・プラムと話して、

125
00:09:33,073 --> 00:09:35,709
そして彼女はあなたのために手配されました
入学試験を受けるために

126
00:09:35,743 --> 00:09:37,277
来週
眠い目に。

127
00:09:37,310 --> 00:09:39,747
彼女はあなたがそうすると言っています
何も問題はありません

128
00:09:39,780 --> 00:09:40,848
入る
大学。

129
00:09:44,317 --> 00:09:45,953
まあ、ありませんか
何か言うべきですか？

130
00:09:45,986 --> 00:09:48,388
つまり、
嬉しくないですか？

131
00:09:48,421 --> 00:09:50,758
ああ、そうです。

132
00:09:50,791 --> 00:09:53,393
はい、私は...欲しかったです
大学に行くこと。

133
00:09:53,426 --> 00:09:55,729
良い。それですべて
あなたはしなければなりません

134
00:09:55,763 --> 00:09:57,898
合格です
入学試験。

135
00:09:57,931 --> 00:09:59,366
はい、でも...

136
00:09:59,399 --> 00:10:00,300
私たちはとても誇りに思っています
息子よ、あなたのことです。

137
00:10:03,370 --> 00:10:06,974
そうですね、ありがとう。さて、
行かなきゃ。遅れませんよ。

138
00:10:14,715 --> 00:10:17,217
ただ考えてください。ふーむ。

139
00:10:17,250 --> 00:10:18,118
うちの小さなウィリー。

140
00:10:20,688 --> 00:10:23,824
大学生になるんだよ。

141
00:10:48,949 --> 00:10:49,983
壊れちゃうよ
窓。

142
00:11:41,034 --> 00:11:43,303
仕事はどうでしたか？

143
00:11:43,336 --> 00:11:44,872
大丈夫。私たちは本当にやった
良いビジネスだ。

144
00:12:02,055 --> 00:12:06,459
本当にそれがやりたいことですか、
レストランで働いていますか？

145
00:12:06,493 --> 00:12:10,263
うん。気に入っています、
そして私はそれが得意です。

146
00:12:10,297 --> 00:12:11,965
ありますか
何か間違っている

147
00:12:11,999 --> 00:12:14,334
望む夫と一緒に
レストランで働くには？

148
00:12:14,367 --> 00:12:16,804
いいえ、確認していただきたいのですが
それがあなたが望むことです。

149
00:12:19,807 --> 00:12:20,808
そうです。

150
00:12:33,320 --> 00:12:37,224
話しますか
私のパパに？

151
00:12:37,257 --> 00:12:38,926
すぐ。

152
00:12:38,959 --> 00:12:39,860
怖くないよ、
あなたは？

153
00:12:42,462 --> 00:12:43,396
いいえ。

154
00:12:48,235 --> 00:12:49,970
少し。

155
00:12:50,003 --> 00:12:50,938
しかし、これほど近くにはありません
私と同じくらい怖い

156
00:12:50,971 --> 00:12:53,206
話すこと
私の母に。

157
00:12:53,240 --> 00:12:55,242
それは悪いことだと思いますか？

158
00:12:55,275 --> 00:12:57,244
6歳のとき、私は彼女に言いました
エイミー・ホートンにキスした

159
00:12:57,277 --> 00:12:58,812
そして彼女は寝たきりになった
2週間。

160
00:13:02,983 --> 00:13:03,917
はい、簡単です
あなたが笑うために。

161
00:13:07,054 --> 00:13:08,355
ただ笑ってるだけだよ
とても幸せだから。

162
00:13:16,964 --> 00:13:17,931
私もそうです。

163
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
男: レイチェル?

164
00:13:27,340 --> 00:13:29,442
裏から出ていきます。
またね。

165
00:13:34,647 --> 00:13:35,883
男: レイチェル?

166
00:13:39,152 --> 00:13:40,020
来ますよ、パパ。

167
00:13:52,665 --> 00:13:54,467
ベス？フラナリー夫人です。

168
00:13:54,501 --> 00:13:56,636
ドク・ベイカーは言う
彼女はあなたを求めています。

169
00:13:56,669 --> 00:13:58,571
もらったほうがいいよ
すぐそこに。

170
00:13:58,605 --> 00:14:00,507
彼女は...

171
00:14:00,540 --> 00:14:01,508
オールデン牧師がそこにいる。

172
00:14:04,277 --> 00:14:06,413
ローズさん気をつけます
ジェニーが家に帰るまで。

173
00:14:06,446 --> 00:14:07,380
できるだけ長くかけてください
必要に応じて。

174
00:15:00,033 --> 00:15:04,171
フラナリー夫人...彼女は...

175
00:15:04,204 --> 00:15:04,938
ローラ？

176
00:15:24,357 --> 00:15:25,625
米国を一緒に放っておいてください。

177
00:15:28,461 --> 00:15:29,963
外にいるよ
私が必要なら。

178
00:15:39,106 --> 00:15:42,575
彼女はいなくなってしまったと思いました。

179
00:15:42,609 --> 00:15:43,710
彼女は我慢していた
ローラのために。

180
00:15:51,618 --> 00:15:52,986
フラナリー夫人。

181
00:15:55,288 --> 00:15:58,391
アルマンゾと話しましたか
家のこと？

182
00:16:03,263 --> 00:16:04,197
はい。

183
00:16:08,401 --> 00:16:09,336
お願いします...

184
00:16:11,138 --> 00:16:12,439
取ってくれるって言ってよ
家。

185
00:16:15,675 --> 00:16:19,046
それを知りたいのですが...

186
00:16:19,079 --> 00:16:24,051
ローズとジェニーズ
笑いが起こるでしょう...

187
00:16:24,084 --> 00:16:26,753
家をいっぱいにする
彼らが成長するにつれて。

188
00:16:32,225 --> 00:16:36,396
それが家です
のために建てられました。

189
00:16:36,429 --> 00:16:38,131
それは私たちの夢でした。

190
00:16:40,733 --> 00:16:44,637
お願いします...
死なせないでください。

191
00:16:51,744 --> 00:16:52,745
約束します。

192
00:17:20,807 --> 00:17:22,842
オールデン: 私たちは悲しんでいます
メイ・フラナリーのために

193
00:17:22,875 --> 00:17:25,445
彼女はもういないから
米国と、

194
00:17:25,478 --> 00:17:27,647
そして同時に
私たちは喜びます、

195
00:17:27,680 --> 00:17:29,782
メイは天国にいるから。

196
00:17:29,816 --> 00:17:31,251
アーメン。

197
00:17:31,284 --> 00:17:31,818
一同：アーメン。

198
00:17:48,468 --> 00:17:50,437
彼女がいなくなると寂しくなるよ。

199
00:17:50,470 --> 00:17:54,674
自分、
あまりにも。彼女はいつもアメリカの子供たちに親切でした。

200
00:17:54,707 --> 00:17:56,509
来てもらえますか
今夜の夕食に?

201
00:17:56,543 --> 00:17:58,678
いいえ、それが私が望んでいたものです
についてお話します。

202
00:17:58,711 --> 00:18:00,447
眠いところに行かないといけない
今日の午後の目。

203
00:18:00,480 --> 00:18:01,648
おお。

204
00:18:01,681 --> 00:18:03,150
うん。私は持っている
テストを受けるために。

205
00:18:03,183 --> 00:18:04,317
どのような試験ですか?

206
00:18:04,351 --> 00:18:06,186
試験です
大学のために、

207
00:18:06,219 --> 00:18:07,520
でも私はそれを受け止めているだけです
母のために。

208
00:18:07,554 --> 00:18:08,755
何が起こっても、

209
00:18:08,788 --> 00:18:10,590
続かないよ
学校へ。

210
00:18:10,623 --> 00:18:11,824
では、なぜそれを取るのでしょうか？

211
00:18:11,858 --> 00:18:13,460
私を信じて。知っています
私がやっていること。

212
00:18:13,493 --> 00:18:14,694
ハリエット:
ウィリー？

213
00:18:14,727 --> 00:18:16,196
来ますよ、お母さん。私を信じて。

214
00:18:40,287 --> 00:18:43,390
それは1.58ドルになります。

215
00:18:43,423 --> 00:18:47,394
忘れた。必要だと思います
小麦粉の小さな袋も。

216
00:18:48,861 --> 00:18:50,863
あなたがそうなることを願っています
思い出そうとするだろう

217
00:18:50,897 --> 00:18:53,166
すべて
すぐに必要なもの。

218
00:18:53,200 --> 00:18:54,534
これで 3 回目です

219
00:18:54,567 --> 00:18:57,670
行かなければならなかったということ
倉庫に戻ります。

220
00:18:57,704 --> 00:18:58,905
彼女はぶらぶらしている
ウィリーに会えることを願っています。

221
00:19:01,441 --> 00:19:04,744
ちょっと疑問に思ってたんですが
彼は試験でどうだったか。

222
00:19:04,777 --> 00:19:06,246
あなたはこう思います
彼はすぐに戻ってきますか？

223
00:19:06,279 --> 00:19:10,917
おお！彼らは今そこにいます！
ウィリー、ウィリー！

224
00:19:10,950 --> 00:19:13,220
さて、
合格しましたか？全部聞きたいです。

225
00:19:13,253 --> 00:19:14,954
少年に少しスペースを与えてください
息をすること。

226
00:19:14,987 --> 00:19:19,259
ああ、さあ、教えてください。欲しいです
それについて聞くために。合格しましたか？

227
00:19:19,292 --> 00:19:21,361
まあ、最初は私もそうでした
なんだか緊張気味。

228
00:19:21,394 --> 00:19:22,662
うーん。

229
00:19:22,695 --> 00:19:25,898
しかし、その後、私は読みました
試験を越えて。

230
00:19:25,932 --> 00:19:28,435
正確に知っていました
私がしなければならなかった事。

231
00:19:28,468 --> 00:19:31,971
それで合格したんですか？
合格しましたか？

232
00:19:32,004 --> 00:19:34,907
ウィリー、あなたと話しているんです。
合格しましたか？

233
00:19:34,941 --> 00:19:35,942
ハリエット、彼らは送ります
通知が出た

234
00:19:35,975 --> 00:19:37,477
1、2週間以内に。

235
00:19:37,510 --> 00:19:40,447
彼らは採点しなければならない
まずは書類。

236
00:19:40,480 --> 00:19:44,584
おお。さて...

237
00:19:44,617 --> 00:19:47,654
まあ...ああ、確かに
あなたは合格します。

238
00:19:47,687 --> 00:19:53,293
ああ、あなたをとても誇りに思います。
私の小さなウィリー。おお！

239
00:19:53,326 --> 00:19:54,727
に行かなければなりません
レストランを開いてください。

240
00:19:54,761 --> 00:19:55,895
ああ、まあ、大丈夫です。

241
00:20:18,318 --> 00:20:18,985
入ってください。

242
00:20:21,988 --> 00:20:24,324
できません
どっちも寝ますか？

243
00:20:24,357 --> 00:20:26,893
そうだった
長い一日。

244
00:20:26,926 --> 00:20:30,330
ただ疲れていないだけです。

245
00:20:30,363 --> 00:20:32,031
何かですか
間違っていますか？

246
00:20:32,064 --> 00:20:34,367
いいえ。

247
00:20:34,401 --> 00:20:36,769
そうですか？

248
00:20:36,803 --> 00:20:40,907
あなたはとても静かに見えました
眠い目から戻ってきました。

249
00:20:40,940 --> 00:20:43,610
私はただ
たくさんのことを考えています。

250
00:20:43,643 --> 00:20:46,513
あなたは心配していました
テストは？

251
00:20:46,546 --> 00:20:48,915
そうですね。

252
00:20:48,948 --> 00:20:51,918
まあ、あなたはあなたのことをしました
最高ですよね？

253
00:20:51,951 --> 00:20:54,020
うん。

254
00:20:54,053 --> 00:20:56,323
まあ、何もないよ
それ以外のことはできます。

255
00:20:56,356 --> 00:20:57,857
そして無駄だ
等級を気にして、

256
00:20:57,890 --> 00:21:01,294
それは...
これで完了です。

257
00:21:01,328 --> 00:21:04,030
ただあなたはいらないの
私に失望すること。

258
00:21:05,698 --> 00:21:07,634
ちょっと待ってください。

259
00:21:10,370 --> 00:21:13,506
そうなるつもりはない
あなたには失望しました。

260
00:21:13,540 --> 00:21:16,509
とても誇りに思います
あなたの。

261
00:21:16,543 --> 00:21:17,744
グレードの種類
あなたが乗るのは

262
00:21:17,777 --> 00:21:19,646
テストは行われない
何か違いを生む

263
00:21:19,679 --> 00:21:22,549
一方通行または
もう一方。

264
00:21:22,582 --> 00:21:24,317
それはわかりますか？

265
00:21:24,351 --> 00:21:25,585
はい、先生。

266
00:21:25,618 --> 00:21:27,654
わかりました、それでは。

267
00:21:27,687 --> 00:21:28,655
あなたのことは知りませんが、

268
00:21:28,688 --> 00:21:31,391
でも手に入れなければいけない
少し眠ってください。

269
00:21:31,424 --> 00:21:32,392
また会いましょう
朝。

270
00:21:32,425 --> 00:21:36,596
パ？
うん？

271
00:21:36,629 --> 00:21:37,364
また会いましょう
朝。

272
00:21:40,367 --> 00:21:40,900
おやすみ。

273
00:21:59,552 --> 00:22:00,487
こんにちは。

274
00:22:06,759 --> 00:22:07,694
ハーフパイント？

275
00:22:13,766 --> 00:22:15,134
ローラ？

276
00:22:15,167 --> 00:22:15,902
ここにいるよ。

277
00:22:23,543 --> 00:22:25,678
まあ、まあ、まあ。

278
00:22:25,712 --> 00:22:27,113
では、失礼します
笑ってくれて、奥様。

279
00:22:27,146 --> 00:22:28,481
ほら、
私は誰かを知っています

280
00:22:28,515 --> 00:22:31,384
誰がちょうど見える
あなたのように...かつては。

281
00:22:31,418 --> 00:22:32,419
何？

282
00:22:32,452 --> 00:22:34,621
かなりの小さな滑り
女の子の。

283
00:22:34,654 --> 00:22:36,989
名前はローラです
インガルス・ワイルダー。

284
00:22:37,023 --> 00:22:38,858
彼女のように見えた
いつも時間はあった

285
00:22:38,891 --> 00:22:41,394
彼女の古い友人のために
エドワーズさん。

286
00:22:41,428 --> 00:22:42,962
そうですか？

287
00:22:42,995 --> 00:22:45,565
そうそう。ある日、彼女は
そのまま上がって消えた

288
00:22:45,598 --> 00:22:47,066
大きな家の中へ。

289
00:22:47,099 --> 00:22:49,736
跡形もなく消えた！

290
00:22:49,769 --> 00:22:52,572
まあ、おそらく彼女がすべて終わったら
仕事が終わったら、彼女は再び現れるでしょう。

291
00:22:52,605 --> 00:22:54,641
さて、数えています
その上で。

292
00:22:54,674 --> 00:22:55,942
連れてきてくれたの？
うちの窓サッシ？

293
00:22:55,975 --> 00:22:56,743
うん。出ました
エントリーで。

294
00:22:56,776 --> 00:22:58,845
泊まってほしい
それを入れるのを手伝ってください？

295
00:22:58,878 --> 00:23:01,514
ああ、できるよ。何か問題があれば、
お知らせします。

296
00:23:01,548 --> 00:23:03,149
確かにこの場所がありました
見た目は良い。

297
00:23:03,182 --> 00:23:05,452
それは近づいてきています。

298
00:23:05,485 --> 00:23:09,088
あなたとアルマンゾはきっとそうするでしょう
この大きな古い家の中でガタガタ音を立てる。

299
00:23:09,121 --> 00:23:12,191
まあ、ご存知のように、私はそうでした
それについて考えています。

300
00:23:12,224 --> 00:23:14,527
たぶんそうなると思った
良い考えになりますように

301
00:23:14,561 --> 00:23:16,496
この場所を変えるために
下宿屋へ。

302
00:23:16,529 --> 00:23:18,164
下宿？！

303
00:23:18,197 --> 00:23:20,533
うん。そうすればたくさんの人が
家を楽しむことができる、

304
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
そして私たちが稼いだお金は

305
00:23:21,601 --> 00:23:23,736
支払いを助けることができるかもしれない
その維持のために。

306
00:23:23,770 --> 00:23:25,137
下宿。
みたいですね

307
00:23:25,171 --> 00:23:27,006
かなり良いアイデアです。

308
00:23:27,039 --> 00:23:28,675
風景、私の小さなもの
ハーフパイント

309
00:23:28,708 --> 00:23:30,677
実業家になるだろう。さて、
休みです。

310
00:23:30,710 --> 00:23:31,978
約束してくれますか
戻ってくる

311
00:23:32,011 --> 00:23:33,580
そしてその場所を見てください
いつ終わったの？

312
00:23:33,613 --> 00:23:34,447
やるべきことはすべて
ホイッスルです。

313
00:23:41,521 --> 00:23:42,622
また後で。

314
00:23:42,655 --> 00:23:43,590
またね。

315
00:23:50,997 --> 00:23:56,002
ネルス：♪ララララ
ラララ♪

316
00:23:56,035 --> 00:23:58,571
♪アイララララ
ララララ♪♪

317
00:23:58,605 --> 00:24:00,573
よろしくお願いします、ネルさん！

318
00:24:03,676 --> 00:24:05,478
ナンシー、もうやったか
宿題はまだですか？

319
00:24:05,512 --> 00:24:08,581
ああ、私はやったことがない
いつでもリラックスできる時間に。

320
00:24:08,615 --> 00:24:09,749
たくさんありますよ
リラックスする時間の

321
00:24:09,782 --> 00:24:10,817
終わった後
あなたの宿題。

322
00:24:19,892 --> 00:24:22,061
ウィリー。

323
00:24:22,094 --> 00:24:24,030
ほとんど忘れてしまいました。

324
00:24:24,063 --> 00:24:25,231
今日手紙が届きました

325
00:24:25,264 --> 00:24:26,866
あなたが受けた試験について
眠い目に。

326
00:24:29,235 --> 00:24:32,639
忘れてしまいましたか？
どうしたら忘れられるでしょうか？

327
00:24:32,672 --> 00:24:33,740
ほら、これを見てみましょう。

328
00:24:33,773 --> 00:24:36,175
ああ、ウィリー、ウィリー、
ウィリー。

329
00:24:36,208 --> 00:24:39,211
うちのウィリー
大学生は。

330
00:24:39,245 --> 00:24:41,180
ミネソタ州
レビューボード。

331
00:24:41,213 --> 00:24:43,550
「親愛なるウィリー・オルソンさん。

332
00:24:43,583 --> 00:24:44,551
ごめんなさい…」

333
00:24:48,588 --> 00:24:52,224
失敗した?!どうして...
どうして失敗するのでしょうか？

334
00:24:52,258 --> 00:24:54,193
まあ、あるはずだ
何かの間違い。

335
00:24:56,596 --> 00:24:57,129
間違いありません。

336
00:25:00,933 --> 00:25:04,571
さて、どうすればいいでしょうか
米国にそんなことをするのか？

337
00:25:04,604 --> 00:25:07,273
おお！良い天国ですね！

338
00:25:07,306 --> 00:25:09,642
街では誰もが知っています！

339
00:25:09,676 --> 00:25:12,044
何をするつもりですか
みんなに言う？

340
00:25:12,078 --> 00:25:14,213
いったいどうやってできるんだろう
おそらく期待します

341
00:25:14,246 --> 00:25:16,115
大学に入学するために

342
00:25:16,148 --> 00:25:18,250
通行できない場合は
入学試験?!

343
00:25:18,284 --> 00:25:20,787
もらえるとは期待していない
大学に入学！

344
00:25:20,820 --> 00:25:22,822
ここに滞在する予定です
そしてレストランを経営する。

345
00:25:22,855 --> 00:25:27,560
ああ、よかったね！あなたはするであろう
そのようなことは何もしません！

346
00:25:27,594 --> 00:25:30,663
ああ、念のため！

347
00:25:30,697 --> 00:25:32,865
まあ、誰にも分からないけどね
これについて。

348
00:25:32,899 --> 00:25:36,268
見てみましょう。我々は、ええと、
我々は、ええと...

349
00:25:36,302 --> 00:25:40,106
ああ！家庭教師を雇います
彼にとって、

350
00:25:40,139 --> 00:25:42,174
そして私は話します
エッタ・プラムへ、

351
00:25:42,208 --> 00:25:43,910
そうすれば彼女はできる
あなたのために手配します

352
00:25:43,943 --> 00:25:46,679
入学試験を受けるために
もう一度。

353
00:25:46,713 --> 00:25:49,015
そして今回は、
一生懸命勉強しますよ！

354
00:25:49,048 --> 00:25:53,119
母さん、失敗したよ
わざと試験！

355
00:25:53,152 --> 00:25:55,321
行かないよ
もう一度取ってください！

356
00:25:55,354 --> 00:25:57,323
私は滞在するつもりです
クルミの木立の中で、

357
00:25:57,356 --> 00:25:58,991
そして私は走ります
レストラン、

358
00:25:59,025 --> 00:26:00,727
そして私は結婚するつもりです
レイチェル・ブラウン。

359
00:26:05,397 --> 00:26:07,767
わざと失敗した？

360
00:26:07,800 --> 00:26:08,835
以上です
それはあります。

361
00:26:13,405 --> 00:26:18,010
「結婚するんだよ…
レイチェル・ブラウン」！

362
00:26:21,213 --> 00:26:22,882
ああ、お母さん！

363
00:26:26,318 --> 00:26:28,755
彼がどうしてそんなことができたのか分かりません
お母さん、あなたにこれをしてください。

364
00:26:58,117 --> 00:27:00,953
面白いですね
あなたが選んだ場所

365
00:27:00,987 --> 00:27:02,354
あなたの考えを理解するために
一緒に。

366
00:27:05,291 --> 00:27:08,194
かなりの時間を費やしてしまいました
私自身、ここで一人で何時間も過ごします。

367
00:27:14,333 --> 00:27:15,067
わからない。

368
00:27:18,705 --> 00:27:19,872
ただそうすべきだった
出てきてあなたに言った

369
00:27:19,906 --> 00:27:20,840
私がどう感じたか
そもそも。

370
00:27:27,814 --> 00:27:28,848
ママの気持ちは分かるよ

371
00:27:28,881 --> 00:27:32,318
私が行くことについて
学校にもみんなにも。

372
00:27:32,351 --> 00:27:34,086
あなたが正しい。
そうすべきです。

373
00:27:39,358 --> 00:27:40,760
私がやってるとは思わないでしょうね
正しいことですよね？

374
00:27:43,863 --> 00:27:48,067
息子よ、それが正しいと思うなら
あなたにとって、それは正しいことです。

375
00:27:48,100 --> 00:27:50,169
あなたは生きなければなりません
あなた自身の人生、

376
00:27:50,202 --> 00:27:51,203
あなたのお母さんや私のものではありません。

377
00:27:54,974 --> 00:27:55,908
ということですか？

378
00:27:57,810 --> 00:27:58,845
もちろんそれは本気で言っています。

379
00:28:01,748 --> 00:28:02,849
そしておめでとうございます。

380
00:28:05,217 --> 00:28:06,719
あなたは自分で選んだのです
立派な若い女性。

381
00:28:09,188 --> 00:28:10,122
知っている。

382
00:28:17,529 --> 00:28:21,000
まあ、戻ったほうがいいよ
あなたのお母さんへ。

383
00:28:21,033 --> 00:28:22,434
彼女は必要になるだろう
いくつかの塩の匂い。

384
00:28:28,808 --> 00:28:29,842
何か思いついたんです。

385
00:28:32,244 --> 00:28:34,213
になれるかもしれない
やがてまた祖父。

386
00:29:01,073 --> 00:29:02,508
ブラウンさん…いいえ。

387
00:29:02,541 --> 00:29:04,276
ブラウンさん。
ブラウンさん。

388
00:29:04,310 --> 00:29:08,280
ミスター…ミスター。レイチェル・ブラウン
そして私は疑問に思っていました...

389
00:29:08,314 --> 00:29:10,049
もし...できないなら...
そんなことは言えません。

390
00:29:10,082 --> 00:29:12,184
それは...そう聞こえる...
あまりにも貧弱すぎます。

391
00:29:12,218 --> 00:29:14,353
それは...ひどいですね。
それはひどいですね。それはひどいですね。

392
00:29:21,227 --> 00:29:22,829
ああ、こんにちは、ブラウンさん。

393
00:29:22,862 --> 00:29:25,131
私はそう思っていました、えー...

394
00:29:25,164 --> 00:29:27,299
病気になるよ。

395
00:29:27,333 --> 00:29:28,300
ウィリー？

396
00:29:28,334 --> 00:29:29,568
はぁ？！何？

397
00:29:29,601 --> 00:29:30,536
パはできると言っています
すぐ入ってください。

398
00:29:35,474 --> 00:29:36,508
心配しないでください。
彼はあなたを噛まないでしょう。

399
00:29:45,151 --> 00:29:48,220
私は...私は...私は...つもりです
彼に話しに行ってください。

400
00:29:59,031 --> 00:29:59,899
座って、ウィリー。

401
00:30:09,275 --> 00:30:14,413
私の、えー、
娘が私と話したいと言っています。

402
00:30:14,446 --> 00:30:17,483
ええと、ああ、はい...先生...

403
00:30:17,516 --> 00:30:19,418
つまりブラウンさんです。

404
00:30:19,451 --> 00:30:21,153
私は、ええと、ええと...

405
00:30:21,187 --> 00:30:23,622
レイチェルと私は...そうですね、
言いたいのは

406
00:30:23,655 --> 00:30:26,859
えー、えー、レイチェル
同意しそうだ

407
00:30:26,893 --> 00:30:28,560
アイデアに
私たちがすべきことは...

408
00:30:28,594 --> 00:30:30,329
つまり、あなたが...

409
00:30:30,362 --> 00:30:33,299
行かないのはわかっています
今から大学へ。

410
00:30:33,332 --> 00:30:36,202
ええと...ええと、はい、先生。

411
00:30:36,235 --> 00:30:37,436
つまり、はい、先生。

412
00:30:37,469 --> 00:30:38,404
私は...行きません。

413
00:30:42,074 --> 00:30:44,443
えー...

414
00:30:44,476 --> 00:30:47,213
ブラウンさん、えーっと...

415
00:30:47,246 --> 00:30:49,148
レイチェルはどうやら…

416
00:30:49,181 --> 00:30:51,984
フルタイムで働きますか
ウィリー、レストランで？

417
00:30:52,018 --> 00:30:54,253
ええと、ああ、はい、先生。

418
00:30:54,286 --> 00:30:55,521
どうやら
より多くのビジネスを得た

419
00:30:55,554 --> 00:30:59,125
私たちが対処できる以上に、
でも気にしません。

420
00:30:59,158 --> 00:31:02,128
私が居たい場所はない
キッチンよりも。

421
00:31:02,161 --> 00:31:05,364
私のパパは、私はある種だと言います
自然にそうなります。

422
00:31:05,397 --> 00:31:08,200
ほとんどの時間を費やしました
子供の頃食器棚を荒らした。

423
00:31:08,234 --> 00:31:10,636
私はただ、ええと、感じていると思います
すぐそこの家にいます。

424
00:31:14,606 --> 00:31:15,541
なるほど。

425
00:31:19,478 --> 00:31:23,249
ああ、とにかく、できると思う
レストランとの相性も良く、

426
00:31:23,282 --> 00:31:25,217
そして私には新しいものがたくさんあります
改善のためのアイデア。

427
00:31:29,721 --> 00:31:32,658
だからこそ私は...
私はそれを感じます、ええと...

428
00:31:32,691 --> 00:31:34,193
あのレイチェルと私は…

429
00:31:34,226 --> 00:31:35,327
できるはずです...

430
00:31:35,361 --> 00:31:36,295
ウィリー…

431
00:31:39,698 --> 00:31:42,501
きっと提供してくれると思います
彼女にとってはとても良いことです。

432
00:31:42,534 --> 00:31:43,602
ああ、はい、先生。私は、ええと...

433
00:31:45,671 --> 00:31:47,673
ええ...あなたは?!

434
00:31:47,706 --> 00:31:51,577
つまり、もしあなたがそこを迂回することができたら、
私に手を求めて。

435
00:31:51,610 --> 00:31:55,181
おお。彼女の手、ええと...

436
00:31:55,214 --> 00:31:58,284
ええと、とても欲しいです
あなたの許可を得るため

437
00:31:58,317 --> 00:32:00,552
レイチェル・ブラウンと結婚するには、
ああ、レイチェル。

438
00:32:02,421 --> 00:32:03,355
わかりました。

439
00:32:04,656 --> 00:32:07,960
私は...分かった！

440
00:32:07,994 --> 00:32:09,661
わかったよ、ウィリー。

441
00:32:09,695 --> 00:32:10,629
わかった。

442
00:32:13,599 --> 00:32:15,434
ありがとう、ブラウンさん。

443
00:32:15,467 --> 00:32:16,402
ウィリー…

444
00:32:18,670 --> 00:32:23,575
あなたもそうだと思います
私をお父さんと呼び始めます。

445
00:32:23,609 --> 00:32:24,610
ありがとう、お父さん。

446
00:32:37,623 --> 00:32:40,359
まあ、それはビジネス的には合理的なことですが、
ハリエット。

447
00:32:40,392 --> 00:32:42,194
ウィリーが実行している場合
利益を上げているレストラン、

448
00:32:42,228 --> 00:32:44,030
私たちは彼をそのままにしておくべきです
あそこ。

449
00:32:44,063 --> 00:32:47,666
はい、そうです、ネルス。
彼はレストランを経営すべきだ。

450
00:32:47,699 --> 00:32:50,369
はい。そして、私たちはそれができました
彼に持たせてください

451
00:32:50,402 --> 00:32:51,470
ネリーとパーシヴァルの
古い部屋

452
00:32:51,503 --> 00:32:52,638
レストランの上。

453
00:32:52,671 --> 00:32:53,772
彼とレイチェルはそれを使うことができます

454
00:32:53,805 --> 00:32:55,274
彼らが必要とするまで
もっと大きなもの。

455
00:32:55,307 --> 00:32:56,275
いいえ。

456
00:32:56,308 --> 00:32:57,476
ああ、ハリエット。

457
00:32:57,509 --> 00:32:58,577
絶対に違います。

458
00:32:58,610 --> 00:33:00,112
さて、あなたは頑固です。

459
00:33:00,146 --> 00:33:01,680
ああ、まあ、できますよ
好きなように呼んでください。

460
00:33:01,713 --> 00:33:03,515
私は当事者にはなりません
それに。

461
00:33:03,549 --> 00:33:06,318
ウィリーが自分の人生を台無しにしたければ、
それは彼の仕事だ。

462
00:33:06,352 --> 00:33:11,190
でも行かないよ
彼を助けるために。

463
00:33:11,223 --> 00:33:13,992
彼女のパパは「そうだ！」と言いました。
彼はそう言いました！

464
00:33:29,541 --> 00:33:30,376
彼女は戻ってくるでしょう。

465
00:33:32,544 --> 00:33:33,679
とても嬉しいです、息子さん。

466
00:33:36,248 --> 00:33:36,782
ありがとう、お父さん。

467
00:33:53,832 --> 00:33:56,202
ローラ？

468
00:33:56,235 --> 00:33:57,736
こんにちは、ウィリー、レイチェル。

469
00:33:57,769 --> 00:33:59,505
家は素晴らしく見えます。

470
00:33:59,538 --> 00:34:02,074
そうですね、ありがとう。そうだった
たくさんの大変な仕事。

471
00:34:02,108 --> 00:34:04,310
おお。私たちには何かがある
について話そうと思っていました。

472
00:34:04,343 --> 00:34:05,311
こんにちは。

473
00:34:05,344 --> 00:34:06,778
こんにちは。

474
00:34:06,812 --> 00:34:07,813
あるものを持ってきました。
そう呼ぶかもしれません

475
00:34:07,846 --> 00:34:10,116
ある種の
新築祝いの贈り物。

476
00:34:10,149 --> 00:34:11,150
それは何ですか？

477
00:34:11,183 --> 00:34:13,119
まあ、近くに
あなたの目はそこにあります。

478
00:34:13,152 --> 00:34:15,087
そして覗き見は禁止です。
覗き見しないことには耐えられません。

479
00:34:20,592 --> 00:34:21,593
よし。

480
00:34:26,365 --> 00:34:28,400
ああ、エドワーズさん。

481
00:34:28,434 --> 00:34:29,368
あなたはそれが好き？

482
00:34:31,603 --> 00:34:34,840
それは美しいです。私たちが持っているものはすべて
やるべきことは外に置くことです

483
00:34:34,873 --> 00:34:36,542
そして待ってください
私たちの最初の寮生。

484
00:34:36,575 --> 00:34:39,178
ああ、それは米国でしょう。

485
00:34:39,211 --> 00:34:40,746
あなた？！

486
00:34:40,779 --> 00:34:42,748
それがウィリーです
について話したいと思っていました。

487
00:34:42,781 --> 00:34:44,616
ほら、私たちは期待していました、
結婚式やその他すべてが終わった後、

488
00:34:44,650 --> 00:34:47,153
できることを
ここに引っ越してください。

489
00:34:47,186 --> 00:34:48,454
ああ、ウィリー、ぜひお願いします
あなたをここに迎えられるために、

490
00:34:48,487 --> 00:34:50,322
でも、あなたのお母さんはそうしないでしょう
なんだか動揺する？

491
00:34:50,356 --> 00:34:51,890
彼女はあなたを望んでいませんか
ホテルに泊まるには？

492
00:34:51,923 --> 00:34:55,494
信じてください、
それは問題ありません。

493
00:34:55,527 --> 00:34:58,564
さて、それでは、
ワイルダーの部屋とボードへようこそ。

494
00:35:03,535 --> 00:35:04,636
ちょっと時間かかります
昼食を準備するために

495
00:35:04,670 --> 00:35:06,372
滞在したい場合は。

496
00:35:06,405 --> 00:35:07,506
ありがとう、でも受け取らなきゃ
レストランに戻って、

497
00:35:07,539 --> 00:35:09,341
そしてレイチェルは手に入れなければなりません

498
00:35:09,375 --> 00:35:11,377
この結婚のお知らせ
郵便局へ。

499
00:35:11,410 --> 00:35:12,711
パは持っているようです
1,000人の親戚、

500
00:35:12,744 --> 00:35:14,513
そして彼らは皆生きています
東に戻って。

501
00:35:14,546 --> 00:35:15,647
でも心配しないでください。
私たちはあなたを食べます

502
00:35:15,681 --> 00:35:17,316
家と家の外
すぐに。

503
00:35:17,349 --> 00:35:18,317
また後で会いましょう。

504
00:35:18,350 --> 00:35:19,485
またね。
バイバイ。

505
00:35:23,389 --> 00:35:26,525
彼らは成長しているようです
毎日もっと速くなります。

506
00:35:26,558 --> 00:35:29,561
次は、小さなローズちゃん
結婚することになる。

507
00:35:29,595 --> 00:35:31,230
ああ、いいえ、そうではありません。

508
00:35:31,263 --> 00:35:32,398
あなたは結婚するつもりはない
私の娘

509
00:35:32,431 --> 00:35:34,500
彼女にチャンスが来るまで
世界を見るために。

510
00:35:34,533 --> 00:35:36,202
彼らは皆そう言います。

511
00:35:36,235 --> 00:35:37,836
さて、始めましょう
そのランチでは、

512
00:35:37,869 --> 00:35:38,837
そうすればできます
看板を掛けるのを手伝ってください。

513
00:35:38,870 --> 00:35:41,307
ああああああ！そんなことはしないでください。

514
00:35:41,340 --> 00:35:45,477
ああ、愚か者よ。そんなことは気にしないでください。
それをいただきます。

515
00:35:45,511 --> 00:35:46,512
待ちきれませんね?

516
00:35:57,323 --> 00:36:01,260
それはとてもエキサイティングです
空中に浮かぶ結婚式の計画。

517
00:36:01,293 --> 00:36:03,895
きっとそうでしょう
興奮したよ、ハリエット。

518
00:36:03,929 --> 00:36:07,433
ワクワク?!私は打ちのめされました。

519
00:36:07,466 --> 00:36:08,667
どういう意味ですか？

520
00:36:08,700 --> 00:36:10,969
どうして、レイチェル・ブラウン
とても素敵な女の子です。

521
00:36:11,002 --> 00:36:12,904
ああ、はい、はい、
もしかしたら他の誰かのために、

522
00:36:12,938 --> 00:36:15,241
しかし決してそうではありません
私のウィリーのために。

523
00:36:15,274 --> 00:36:17,576
なんだ、あの娘はダメになってしまったんだ
息子のチャンス

524
00:36:17,609 --> 00:36:19,545
幸せな人生のために。

525
00:36:19,578 --> 00:36:22,214
彼女がいなければ、
彼は大学に行くことになるだろう、

526
00:36:22,248 --> 00:36:23,882
そして彼の将来
保証されるだろう。

527
00:36:23,915 --> 00:36:25,217
ハリエット！

528
00:36:25,251 --> 00:36:26,718
でも彼は聞くだろうか
彼の母親に？

529
00:36:26,752 --> 00:36:29,621
ああ、いえ、もちろんそうではありません。

530
00:36:29,655 --> 00:36:33,692
なぜ教育を受けていないのに、
彼にはどんな未来が待っているのでしょうか？

531
00:36:33,725 --> 00:36:38,597
でも彼女は気にかけてるのかな
ウィリーの将来は？いいえ、彼女自身のものだけです。

532
00:36:38,630 --> 00:36:40,466
まあ、言えるよ
一つ。

533
00:36:40,499 --> 00:36:42,501
行くことがあれば
結婚式になること、

534
00:36:42,534 --> 00:36:44,636
確かに行かないよ
そこにいるために。

535
00:36:44,670 --> 00:36:45,604
ハリエット。

536
00:36:53,512 --> 00:36:54,880
こんにちは、フォスター夫人。

537
00:36:54,913 --> 00:36:55,914
こんにちは、ハリエット。

538
00:37:33,585 --> 00:37:34,486
信じられないよ。

539
00:37:37,589 --> 00:37:40,826
ただ中止することはできません
理由も言わずに。

540
00:37:40,859 --> 00:37:44,563
ウィリー、言ったよ。
こっちのほうがいいですよ。

541
00:37:44,596 --> 00:37:45,797
レイチェル・ブラウン、あなたは違うよ
このキッチンを離れる

542
00:37:45,831 --> 00:37:47,966
あなたが言うまで
私が間違ったことをした。

543
00:37:47,999 --> 00:37:50,035
ウィリー、それはあなたではありません。

544
00:37:50,068 --> 00:37:52,304
あなたはしていない
何か間違っている。

545
00:37:52,338 --> 00:37:53,038
では、それは何でしょうか？

546
00:37:56,508 --> 00:37:57,275
それはあなたのお母さんです。

547
00:37:59,378 --> 00:38:01,380
彼女はこう言います
私はあなたの人生を台無しにしています

548
00:38:01,413 --> 00:38:04,416
今はもうないから
大学に行くチャンス。

549
00:38:04,450 --> 00:38:06,785
何？！

550
00:38:06,818 --> 00:38:08,920
たぶん彼女は正しい。

551
00:38:08,954 --> 00:38:09,921
来て！

552
00:38:09,955 --> 00:38:10,922
どこへ行くの？

553
00:38:10,956 --> 00:38:13,825
お母さんに会いに！

554
00:38:13,859 --> 00:38:15,961
開店時間
レストラン。

555
00:38:15,994 --> 00:38:17,929
あそこに行ったほうがいいよ
ウィリーが戻ってくるまで。

556
00:38:17,963 --> 00:38:20,499
うーん、うーん。見てください。

557
00:38:20,532 --> 00:38:21,633
どうですか？

558
00:38:21,667 --> 00:38:23,602
あの女の子です。

559
00:38:23,635 --> 00:38:26,672
まず彼女は彼を説得する
その試験に失敗すると、

560
00:38:26,705 --> 00:38:29,441
今、彼女は彼がやることを妨げている
彼のレストランでの正しい仕事。

561
00:38:29,475 --> 00:38:30,909
ハリエット…

562
00:38:30,942 --> 00:38:34,680
まあ、彼らはおそらくそうでしょう
どこかでキスをしています。

563
00:38:34,713 --> 00:38:35,647
おお。

564
00:38:36,982 --> 00:38:39,785
母親？何かを持っています
あなたに言うには、

565
00:38:39,818 --> 00:38:41,387
そして私はただそうするつもりです
一度言ってください、

566
00:38:41,420 --> 00:38:43,455
だから私はあなたが欲しいです
注意を払うこと。

567
00:38:43,489 --> 00:38:44,890
ウィリー、何もないよ
あなたが言わなければならないこと...

568
00:38:44,923 --> 00:38:48,460
お母さん！話してるんだよ！
聞いてるよ！

569
00:38:48,494 --> 00:38:50,929
あなたは不平を言ってきました
私と父へ

570
00:38:50,962 --> 00:38:52,564
そして他の誰かに
クルミの木立の中で

571
00:38:52,598 --> 00:38:55,767
それはあなたの言うことを聞いてくれるでしょう
レイチェルが私の人生を台無しにしてるなんて。

572
00:38:55,801 --> 00:38:57,503
さて、私は黙っていました
それについて

573
00:38:57,536 --> 00:39:00,472
あなたがそうするだろうと思ったから
自分がいかに間違っているかを理解し、

574
00:39:00,506 --> 00:39:03,008
でも黙ってないよ
もうそれについては。

575
00:39:03,041 --> 00:39:05,377
誰かが台無しにしてるなら
私のチャンス

576
00:39:05,411 --> 00:39:08,480
幸せな人生のために
この辺にいるよ！

577
00:39:08,514 --> 00:39:09,481
自分？！

578
00:39:09,515 --> 00:39:10,482
そう、あなた！

579
00:39:10,516 --> 00:39:11,983
おお！

580
00:39:12,017 --> 00:39:14,420
レイチェルが私にとって最高のチャンスです
幸せな人生のために、

581
00:39:14,453 --> 00:39:17,022
そして私はあなたのことを決して聞きたくない
彼女についてまた不親切な言葉を言います。

582
00:39:17,055 --> 00:39:20,859
さあ、行きます
レストランをオープンするには、

583
00:39:20,892 --> 00:39:23,128
そしてあなたはここにいてもいいよ
事実を受け入れるまで

584
00:39:23,161 --> 00:39:25,831
レイチェルと私
結婚しています、

585
00:39:25,864 --> 00:39:27,999
まさにそれだから
私たちがやろうとしていること。

586
00:39:28,033 --> 00:39:30,702
ああ、大丈夫、大丈夫、大丈夫！
さあ、彼女と結婚してください！

587
00:39:30,736 --> 00:39:32,003
彼女と結婚してください。私が何を気にするのですか？

588
00:39:32,037 --> 00:39:33,805
私はそこにはいません。
それは約束します！

589
00:39:33,839 --> 00:39:35,140
大丈夫！それはあなたの決断です。

590
00:39:40,011 --> 00:39:43,048
ああ、ところで。エドワーズさん
私のベストマンになるよ。

591
00:39:47,719 --> 00:39:49,455
おお！

592
00:39:49,488 --> 00:39:51,056
ああ、わかりますか？

593
00:39:51,089 --> 00:39:55,093
わかるだろう、あれは...あの女
彼に何かをしたのか？

594
00:39:55,126 --> 00:39:56,127
驚くべきことだ。

595
00:40:14,079 --> 00:40:15,213
ハリエット？

596
00:40:17,015 --> 00:40:20,218
これはあなたが作ったものです
ただ勝つつもりはない。

597
00:40:22,921 --> 00:40:25,524
お願いします。ただお願いします
服を着る

598
00:40:25,557 --> 00:40:27,158
そして私と一緒に来てください
結婚式へ。

599
00:40:27,192 --> 00:40:30,829
絶対に違います！もしあなたが
本当に息子さんのことを大切にしていて、

600
00:40:30,862 --> 00:40:32,464
あなたは話そうとするでしょう
彼をこの中から出してください。

601
00:40:32,498 --> 00:40:34,966
自分に合わせてください。

602
00:40:38,236 --> 00:40:39,938
ナンシー！

603
00:40:45,243 --> 00:40:47,613
ナンシー！

604
00:40:51,049 --> 00:40:52,017
あなたは持っていません
叫ぶこと。

605
00:40:52,050 --> 00:40:53,485
聞こえますよ。

606
00:40:53,519 --> 00:40:58,023
ああ、ナンシー、貴重だよ。
お母さんのものをもらって…

607
00:40:58,056 --> 00:41:00,892
それは何ですか？
何を着ていますか？

608
00:41:00,926 --> 00:41:03,128
私のブライズメイドのドレス。

609
00:41:03,161 --> 00:41:05,564
ブライドメイド？

610
00:41:05,597 --> 00:41:07,733
レイチェルが私に頼んだのは、
彼女のメイドになってください。

611
00:41:07,766 --> 00:41:08,734
ああああ！

612
00:41:08,767 --> 00:41:10,536
うーん！

613
00:41:10,569 --> 00:41:14,205
あなたは私にこう約束した
その結婚式には行かないでしょう。

614
00:41:14,239 --> 00:41:15,607
ごめんなさい、お母さん。

615
00:41:15,641 --> 00:41:18,076
メイド・オブ・オナー
はとても重要です。

616
00:41:18,109 --> 00:41:20,779
全員が全員
クルミの木立がそこにあります。

617
00:41:20,812 --> 00:41:22,213
ただノーとは言えなかった。

618
00:41:25,083 --> 00:41:26,752
しかし、私はどうでしょうか？

619
00:41:29,087 --> 00:41:31,156
ごめんなさい、お母さん。あなたはそうするだろう
ただ一人で家にいなければなりません。

620
00:41:38,697 --> 00:41:40,832
しかし、私はどうでしょうか？

621
00:41:44,670 --> 00:41:46,938
誰も私のことなんて気にしてないよ！

622
00:41:51,076 --> 00:41:53,912
アルマンゾ: ローラ。

623
00:41:53,945 --> 00:41:56,948
イザヤ、そうは思わない
あなたがネクタイを締めているのを見たことがありますか。

624
00:41:56,982 --> 00:41:59,585
オールデン: あなたのものを入れてください
これについてはここまで。

625
00:41:59,618 --> 00:42:01,920
アルマンゾ、これを入れて
ここです。

626
00:42:01,953 --> 00:42:03,655
さて、もう少し
このように。

627
00:42:03,689 --> 00:42:05,691
さあ、向きを変えてください。

628
00:42:05,724 --> 00:42:07,158
綺麗じゃないですか？

629
00:42:07,192 --> 00:42:07,959
彼らです。

630
00:42:18,870 --> 00:42:20,906
さて、皆さんの
ここで...

631
00:42:22,708 --> 00:42:23,642
ほぼ。

632
00:42:28,146 --> 00:42:29,080
良い。

633
00:42:31,316 --> 00:42:32,250
たぶん...

634
00:42:35,153 --> 00:42:36,221
そうはならないと思います
もう長いよ。

635
00:42:40,391 --> 00:42:41,559
ああ、最愛の人。

636
00:42:44,295 --> 00:42:47,298
心配しないでください
何でもについて。

637
00:42:47,332 --> 00:42:50,101
あなたとウィリーは行くつもりです
とても、とても幸せになってください。

638
00:42:52,003 --> 00:42:55,040
彼は立派な人だ。

639
00:42:55,073 --> 00:42:57,843
ああ、パパ。私はとても、
もうとても幸せです。

640
00:43:02,347 --> 00:43:03,281
愛してます。

641
00:43:08,920 --> 00:43:11,790
私の小さな女の子。

642
00:43:11,823 --> 00:43:13,625
彼らは米国に向けて準備ができている。

643
00:43:13,659 --> 00:43:15,160
私は大丈夫に見えますか？

644
00:43:15,193 --> 00:43:16,261
彼らは皆探しているでしょう
私に、ご存知の通り。

645
00:43:25,236 --> 00:43:26,404
あなたは持っていますか
この女性

646
00:43:26,437 --> 00:43:29,174
あなたの結婚した妻になるには？

647
00:43:29,207 --> 00:43:32,644
一緒に暮らすためには、
神の定めの後、

648
00:43:32,678 --> 00:43:35,747
神聖な絆の中で
結婚の？

649
00:43:35,781 --> 00:43:40,351
あなたは彼女を愛しますか
そして彼女を慰め、

650
00:43:40,385 --> 00:43:41,286
彼女を尊重し、守り、

651
00:43:41,319 --> 00:43:44,055
病気で
そして健康においては、

652
00:43:44,089 --> 00:43:47,258
そして見捨てる
他のすべて、

653
00:43:47,292 --> 00:43:48,960
あなただけを切り裂いてください
彼女の上に、

654
00:43:48,994 --> 00:43:51,863
あなたたちが二人である限り
生きられるだろうか？

655
00:43:51,897 --> 00:43:52,964
私はします。

656
00:43:54,232 --> 00:43:55,266
ナンシー！

657
00:43:55,300 --> 00:43:56,234
おお。

658
00:43:59,738 --> 00:44:00,271
指輪をもらえますか？

659
00:44:11,316 --> 00:44:12,083
私の後に続いて繰り返してください...

660
00:44:13,885 --> 00:44:16,354
この指輪で…

661
00:44:16,387 --> 00:44:17,823
この指輪で…

662
00:44:17,856 --> 00:44:19,257
私はあなたが結婚しました。

663
00:44:19,290 --> 00:44:21,292
私はあなたが結婚しました。

664
00:44:21,326 --> 00:44:23,862
そしてみんなと一緒に
私の世俗的な品物...

665
00:44:23,895 --> 00:44:26,197
そしてみんなと一緒に
私の世俗的な品物...

666
00:44:26,231 --> 00:44:28,133
私はあなたに寄付します。

667
00:44:28,166 --> 00:44:29,300
私はあなたに寄付します。

668
00:44:30,468 --> 00:44:33,238
私は今あなたを発音します
男と妻。

669
00:44:36,007 --> 00:44:39,144
そして神は誰を持っているのか
一緒に結合し、

670
00:44:39,177 --> 00:44:41,346
誰もバラバラにしてはいけません。

671
00:44:57,328 --> 00:44:58,229
花嫁にキスしてもいいよ。

672
00:45:19,818 --> 00:45:21,252
できてよかった
結婚式へ、ハリエット。

673
00:46:09,600 --> 00:46:11,002
思い出を呼び戻し、
そうじゃないですか、ハリエット？

674
00:46:14,605 --> 00:46:18,443
どれほど動揺したか覚えておいてください
私の母は？

675
00:46:18,476 --> 00:46:22,480
彼女は私にそうしてほしくなかった
結婚するために大学を辞める。

676
00:46:22,513 --> 00:46:24,549
彼女はそう言ったと思います
それは私の人生を台無しにするでしょう。

677
00:46:27,452 --> 00:46:28,519
まあ、彼女は間違っていました。

678
00:46:31,356 --> 00:46:33,825
あなたと結婚するのは、
私がこれまでにやった中で最も賢いこと。

679
00:46:38,563 --> 00:46:39,297
ということですか？

680
00:46:41,566 --> 00:46:43,301
持っていたら
もう一度やり直すために、

681
00:46:43,334 --> 00:46:44,903
私は変わりません
あること。

682
00:46:49,340 --> 00:46:50,308
ああ、ネルズ。

683
00:46:53,511 --> 00:46:56,314
うちの小さなウィリー。

684
00:46:56,347 --> 00:46:57,916
彼はもうそれほど小さくありません。

685
00:47:02,553 --> 00:47:04,122
このダンスをしてもいいですか？