1
00:01:52,713 --> 00:01:54,748
確かに私が鳥だったらよかったと思います。

2
00:01:54,782 --> 00:01:57,485
眠い目でこの旅をしましょう
クルミの木立へ

3
00:01:57,518 --> 00:01:58,919
言うよりも早く
「アップルパンダウディ」

4
00:02:01,555 --> 00:02:03,591
へっへっへっ！
はい、その通りです、ジーク。

5
00:02:03,624 --> 00:02:05,226
電話が来ない
文句を言うこと。

6
00:02:05,259 --> 00:02:06,394
結局のところ、
あなたは荷馬車を引いているのですが、

7
00:02:06,427 --> 00:02:08,262
そして私はただその上に座っているだけです。

8
00:02:08,296 --> 00:02:09,397
この先で少し休みましょう。

9
00:02:26,947 --> 00:02:29,750
おっと。こんにちは、友人。

10
00:02:29,783 --> 00:02:31,719
シュッ！それほどうるさくありません。

11
00:02:31,752 --> 00:02:32,786
どうしたの？

12
00:02:32,820 --> 00:02:35,456
私は黙って言いました。

13
00:02:35,489 --> 00:02:36,624
まるで運転したような気分
図書館に。

14
00:02:40,461 --> 00:02:42,896
騒ぎ立ててごめんなさい
そしてそのすべて。

15
00:02:42,930 --> 00:02:44,965
何してるの？は
祈っているか何か？

16
00:02:44,998 --> 00:02:46,700
いいえ、私の小さな女の子の
眠っている

17
00:02:46,734 --> 00:02:48,302
向こうのワゴンの中。

18
00:02:48,336 --> 00:02:49,937
おお。ごめんなさい。

19
00:02:49,970 --> 00:02:51,772
私の名前はエドワーズ、イザヤです。

20
00:02:51,805 --> 00:02:53,574
Bill, buffalo.

21
00:02:53,607 --> 00:02:55,243
ビル・バッファロー。

22
00:02:55,276 --> 00:02:57,311
いいえ、ビルバッファローではありません。

23
00:02:57,345 --> 00:02:58,279
あなたの名前
Edwards Isaiah?

24
00:02:58,312 --> 00:03:00,314
いいえ。

25
00:03:00,348 --> 00:03:04,685
じゃあ、私のは違うよ
ビルバッファロー。 It's buffalo bill.

26
00:03:04,718 --> 00:03:06,687
あなたはそうではありません
「バッファロービル」？

27
00:03:06,720 --> 00:03:08,989
なんてバカなんだ
質問はそれですか？

28
00:03:09,022 --> 00:03:10,791
たった今会ったばかりです。
I didn't say,

29
00:03:10,824 --> 00:03:12,826
「あなたは『その』ですか？」
アイザイア・エドワーズ？」

30
00:03:12,860 --> 00:03:14,262
そうですね、私もそうです。

31
00:03:14,295 --> 00:03:15,596
どうして知っていますか？

32
00:03:15,629 --> 00:03:17,298
父が私に言いました。

33
00:03:17,331 --> 00:03:19,233
He couldn't have known.

34
00:03:19,267 --> 00:03:21,902
おい、言ってるのか
私の母に何か悪いことがありましたか？

35
00:03:21,935 --> 00:03:25,506
いいえ、いいえ、いいえ。私はただ言っているだけです
それは「あの」アイザイア・エドワーズである

36
00:03:25,539 --> 00:03:27,841
あなたはそうでなければなりません
まずはアイザイア・エドワーズ。

37
00:03:27,875 --> 00:03:30,478
きっとあなたも見るでしょう
そのうちの1冊の電話帳に

38
00:03:30,511 --> 00:03:33,714
大都市では、
別のものを見つけるでしょう。

39
00:03:33,747 --> 00:03:35,683
あなたが正しいと思います。

40
00:03:35,716 --> 00:03:37,785
じゃあ君は違うよ
本物のバッファロービル。

41
00:03:37,818 --> 00:03:39,587
またまた行きます。

42
00:03:39,620 --> 00:03:41,655
まず知りたいのは
もし私が「バッファロービル」だったら、

43
00:03:41,689 --> 00:03:42,956
今あなたは言っています
私は本物でもありません！

44
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
ああ、捨てましょう。

45
00:03:43,991 --> 00:03:45,393
大丈夫です。

46
00:03:45,426 --> 00:03:46,494
あなたはここに仲間が欲しいのですが、
そうでないのですか？

47
00:03:46,527 --> 00:03:48,296
ああ、自分に合わせて。

48
00:03:48,329 --> 00:03:49,963
どうでも。

49
00:03:49,997 --> 00:03:50,931
エドワーズ、イザヤ？

50
00:03:50,964 --> 00:03:53,434
何？

51
00:03:53,467 --> 00:03:55,703
ぜひ使ってください
料理をする必要があるなら火をつけてください。

52
00:03:55,736 --> 00:03:57,705
では、どうもありがとうございました。

53
00:03:57,738 --> 00:03:58,472
どういたしまして。

54
00:04:12,453 --> 00:04:14,888
それはずっと前のことだった
36年に。

55
00:04:14,922 --> 00:04:16,790
計画しただけです
アフリカ滞在について

56
00:04:16,824 --> 00:04:17,958
私の船に荷物が積み込まれるまで、

57
00:04:17,991 --> 00:04:21,061
しかし国は得た
私の肌の下で。

58
00:04:21,094 --> 00:04:22,796
40年以上滞在しました。

59
00:04:22,830 --> 00:04:24,465
私は言語を学びました、
ネイティブのように暮らしていました。

60
00:04:24,498 --> 00:04:25,899
私に言うつもりじゃないのよ...

61
00:04:25,933 --> 00:04:27,568
- ネイティブのように話せるということですか？
- うん。

62
00:04:27,601 --> 00:04:28,569
続けてください。何か言って。

63
00:04:28,602 --> 00:04:29,570
ジャンボ。

64
00:04:29,603 --> 00:04:31,439
- あれは何でしょう？
- こんにちは。

65
00:04:31,472 --> 00:04:34,041
そうですね、そうなります。ジャンボ。

66
00:04:34,074 --> 00:04:34,842
アベリ。
それは「調子はどうですか」です。

67
00:04:34,875 --> 00:04:35,843
ああ、いいよ。

68
00:04:35,876 --> 00:04:37,378
ミズーリ州。

69
00:04:37,411 --> 00:04:38,379
- なぜそこに引っ越したのですか？
- どこ？

70
00:04:38,412 --> 00:04:39,780
- ミズーリ州。
- 私はしませんでした。

71
00:04:39,813 --> 00:04:41,782
ミズーリ州とは
「私は大丈夫です。」

72
00:04:41,815 --> 00:04:43,817
ああ、なるほど
何言ってるの。

73
00:04:43,851 --> 00:04:46,620
そんなにアフリカが好きなら、
どうして去ってしまったのですか？

74
00:04:46,654 --> 00:04:49,857
まあ、見逃した
私の国、私の国民。

75
00:04:49,890 --> 00:04:53,026
それで荷物をまとめて持ってきました
グリセルダはアメリカの本拠地。

76
00:04:53,060 --> 00:04:54,595
- グリセルダ。
- うん。

77
00:04:54,628 --> 00:04:55,963
私の小さな女の子のお母さん。

78
00:04:55,996 --> 00:04:58,999
彼女は亡くなりました
3年前。

79
00:04:59,032 --> 00:05:01,869
ああ、ごめんなさい。

80
00:05:01,902 --> 00:05:04,705
私も。
しかし、私はブランシュを手に入れました。

81
00:05:04,738 --> 00:05:08,008
彼女は唾を吐きます
彼女のお母さんのイメージ。

82
00:05:08,041 --> 00:05:09,109
確かに静かです
ちょっとしたこと。

83
00:05:09,142 --> 00:05:10,544
彼女は何歳ですか？

84
00:05:10,578 --> 00:05:13,113
たった3つ。
彼女のお母さんが亡くなりました

85
00:05:13,146 --> 00:05:15,516
数日
彼女が生まれた後。

86
00:05:15,549 --> 00:05:17,017
大変だったでしょうね
お二人とも。

87
00:05:17,050 --> 00:05:18,752
はい、そうでした。

88
00:05:18,786 --> 00:05:20,854
風景、どこにあったの
時間が経つのは？

89
00:05:20,888 --> 00:05:22,390
暗くなりますよ
1時間以内に。

90
00:05:22,423 --> 00:05:23,957
何？どのくらいの期間
私はここにいたことがありますか？

91
00:05:23,991 --> 00:05:26,560
4時間続きます。

92
00:05:26,594 --> 00:05:28,729
さて、
暗くなるまでに家に帰ろうとしても手遅れです。

93
00:05:28,762 --> 00:05:30,097
寝ようかな
今夜は星空の下で。

94
00:05:30,130 --> 00:05:31,098
どういたしまして
米国に参加する

95
00:05:31,131 --> 00:05:32,566
今夜の夕食時に。

96
00:05:32,600 --> 00:05:34,402
そうですね、ありがとう。
私が何をするか教えてください。

97
00:05:34,435 --> 00:05:35,736
馬に水をやります。

98
00:05:35,769 --> 00:05:38,005
伝えると約束したら
アフリカについてもっと知りたい。

99
00:05:38,038 --> 00:05:40,808
賄賂を渡す必要はありません
老人は彼に話をさせます。

100
00:05:40,841 --> 00:05:42,976
十分です。

101
00:05:43,010 --> 00:05:43,744
ウィージャリ。

102
00:05:45,513 --> 00:05:46,547
あれは何でしょう？

103
00:05:46,580 --> 00:05:49,116
さようなら、さようなら。

104
00:05:49,149 --> 00:05:52,453
そうですね、そうなります。
ウィージャリ。

105
00:05:52,486 --> 00:05:54,021
ウィージャリ。

106
00:05:54,054 --> 00:05:54,988
ウィージャリ、馬。

107
00:05:58,426 --> 00:06:00,127
♪オールド・ダン・タッカー、
疲れたおじさん♪

108
00:06:00,160 --> 00:06:02,430
♪顔を洗った
フライパンで♪

109
00:06:02,463 --> 00:06:03,931
♪髪をとかした
ワゴンホイール付き♪

110
00:06:03,964 --> 00:06:05,566
♪爪楊枝で死んだ
かかとに♪

111
00:06:12,139 --> 00:06:13,607
ごめんなさい、長くなってしまいました。

112
00:06:13,641 --> 00:06:14,775
外は真っ暗になってしまったので、

113
00:06:14,808 --> 00:06:16,544
そして怒った
迷子になっていなかったら。

114
00:06:16,577 --> 00:06:19,747
手遅れにならないことを願っています
夕食の手伝いに。

115
00:06:19,780 --> 00:06:20,514
請求書？

116
00:06:25,919 --> 00:06:26,854
請求書？

117
00:06:30,591 --> 00:06:31,525
どうしたの？

118
00:06:33,060 --> 00:06:35,796
私は...私はダメなんです、友達。

119
00:06:35,829 --> 00:06:37,698
サドルに乗って乗ります
医者のために。

120
00:06:37,731 --> 00:06:40,200
いいえ、いいえ。置いていかないでください。

121
00:06:40,233 --> 00:06:42,002
一人で死にたくない。

122
00:06:42,035 --> 00:06:44,705
さあ、さあ。
あなたは死ぬつもりはありません。

123
00:06:44,738 --> 00:06:47,040
それが医者のことだ
父に言った

124
00:06:47,074 --> 00:06:50,210
5分
彼がアディオスする前に。

125
00:06:50,243 --> 00:06:53,180
請求書を送りました、
とにかく。

126
00:06:53,213 --> 00:06:54,448
医者のところに乗せてもらいましょう。

127
00:06:54,482 --> 00:06:57,585
いいえ、お願いします。
聞いてください。

128
00:06:57,618 --> 00:07:00,220
持っていない
他に親戚はいない、

129
00:07:00,253 --> 00:07:03,624
誰も見てない
ブランシュの後。

130
00:07:03,657 --> 00:07:07,027
約束してね
彼女の世話をしてください。

131
00:07:07,060 --> 00:07:10,831
しかし、バッファロービルは...
つまり3歳児？

132
00:07:10,864 --> 00:07:15,235
約束してください
彼女に良い家を見つけてください。

133
00:07:15,268 --> 00:07:16,570
それを約束してください。

134
00:07:18,672 --> 00:07:19,607
約束します。

135
00:07:22,042 --> 00:07:25,012
ありがとう。

136
00:07:25,045 --> 00:07:26,814
もうひとつ…

137
00:07:26,847 --> 00:07:29,082
もの。

138
00:07:29,116 --> 00:07:32,219
彼女にさせないでください
後で会いましょう。

139
00:07:32,252 --> 00:07:34,688
私を捕まえてください
地面の中。

140
00:07:34,722 --> 00:07:35,656
さあ、話さないでください
そのように。

141
00:07:39,860 --> 00:07:40,594
ウィージャリ。

142
00:07:49,002 --> 00:07:49,737
請求書？

143
00:07:51,038 --> 00:07:51,972
請求書？！

144
00:07:55,976 --> 00:07:56,944
ウィージャリ。

145
00:08:01,782 --> 00:08:02,616
ウィージャリ。

146
00:08:37,585 --> 00:08:41,922
ブランシュ？ブランシュ、ダーリン？

147
00:08:41,955 --> 00:08:44,692
起きろ。

148
00:08:44,725 --> 00:08:47,027
何かを得た
言いたいのです。

149
00:08:47,060 --> 00:08:48,028
私の名前はエドワーズです、
そして私は...

150
00:08:48,061 --> 00:08:48,996
ああ！

151
00:08:57,370 --> 00:08:58,639
ブランシュ?!

152
00:09:30,871 --> 00:09:32,339
ブランシュ、私もそうなるよ
すぐ後ろに。

153
00:09:32,372 --> 00:09:33,607
さて、あなたは黙っていて、
聞こえますか？

154
00:09:36,777 --> 00:09:37,577
よし。

155
00:09:42,683 --> 00:09:44,818
やあ、帰ってきたね。私はそうでした
あなたのことが心配になってきます。

156
00:09:44,852 --> 00:09:45,719
はい、外泊しました
昨夜。

157
00:09:49,056 --> 00:09:50,824
大丈夫ですか？

158
00:09:50,858 --> 00:09:53,126
うん。誰かに会った
昨日のトレイルで。

159
00:09:53,160 --> 00:09:54,127
しばらく過ごしました
彼と一緒に。

160
00:09:54,161 --> 00:09:55,929
瀕死の状態に陥った
私の腕の中で。

161
00:09:55,963 --> 00:09:57,965
それは何でしたか？

162
00:09:57,998 --> 00:10:00,901
わからない。そうですね
それは彼の心だったと思います。

163
00:10:00,934 --> 00:10:02,703
でも彼は私に約束させた
彼の小さな女の子の世話をするために、

164
00:10:02,736 --> 00:10:04,337
見つけられるかどうか見てみる
彼女にとって良い家。

165
00:10:04,371 --> 00:10:06,173
彼女はワゴンで外に出ています。

166
00:10:06,206 --> 00:10:07,207
かわいそうな子だ。何歳ですか？

167
00:10:07,240 --> 00:10:08,976
彼女は3歳ですが...

168
00:10:09,009 --> 00:10:10,410
ああ、それもいけない
彼女の居場所を見つけるのは難しい。

169
00:10:10,443 --> 00:10:12,646
人がたくさんいるよ
これらの部分に移動します。

170
00:10:12,680 --> 00:10:14,682
そうはならないと思う
それと同じくらい簡単です。

171
00:10:14,715 --> 00:10:15,749
なぜだめですか？

172
00:10:15,783 --> 00:10:16,349
来て。見せてあげるよ。

173
00:10:25,025 --> 00:10:27,928
ブランシュ、戻ってきました。

174
00:10:27,961 --> 00:10:29,396
主よ、憐れんでください、彼女はいなくなってしまいました！

175
00:10:29,429 --> 00:10:31,198
どこに...

176
00:10:31,231 --> 00:10:32,766
ああああああああああ！

177
00:10:32,800 --> 00:10:36,103
それが彼女です。来て。

178
00:10:36,136 --> 00:10:41,141
ネルス！何かをしてください！
ネルズ、ネルズ！

179
00:10:41,174 --> 00:10:44,011
ネルス！何かをしてください！

180
00:10:44,044 --> 00:10:45,913
私は何かをしてしまいました。
ここに登りました！

181
00:10:49,382 --> 00:10:52,019
ブランシュ、ブランシュ、ここです！

182
00:10:52,052 --> 00:10:54,054
大丈夫です。
彼女はあなたを傷つけたりしません。

183
00:10:54,087 --> 00:10:55,422
本気ですか？

184
00:10:55,455 --> 00:10:58,358
私は確信しています。
降りることができます。

185
00:10:58,391 --> 00:10:59,993
ブランシュ、
あなたは自分自身を恥じるべきです。

186
00:11:00,027 --> 00:11:02,195
待つように言いました
ワゴンの中で。

187
00:11:02,229 --> 00:11:05,198
知っているということですね
この猿は？

188
00:11:05,232 --> 00:11:08,101
あ、これは猿じゃないよ。
これはある種の猿です。

189
00:11:08,135 --> 00:11:10,804
サルだ、猿だ、誰が気にするだろうか？

190
00:11:10,838 --> 00:11:13,741
ものを取り除きましょう！
それは私を殺そうとしました。

191
00:11:13,774 --> 00:11:14,708
ああ、彼女はそうしなかった
ハエを傷つける。

192
00:11:18,211 --> 00:11:21,782
なぜ...なぜ見つめているのですか
そんな私に？

193
00:11:21,815 --> 00:11:22,950
たぶん思う
あなたは関係者です。

194
00:11:22,983 --> 00:11:24,151
ははははは。

195
00:11:24,184 --> 00:11:25,953
ふふふ。

196
00:11:25,986 --> 00:11:28,021
両方：ははははははは。

197
00:11:28,055 --> 00:11:29,189
彼女はフレンドリーに見えます。

198
00:11:29,222 --> 00:11:31,759
ああ、彼女はそうです。ここで、
ネルズに挨拶してください。

199
00:11:31,792 --> 00:11:33,360
ああ、あれを見てください。
ほら、ハリエット。

200
00:11:33,393 --> 00:11:35,929
つまり、彼女は...
まるで人間のように。

201
00:11:35,963 --> 00:11:39,066
さあ、来てください。来て。
彼女はあなたを傷つけるつもりはありません。

202
00:11:39,099 --> 00:11:41,034
そうですね...よろしいですか？

203
00:11:41,068 --> 00:11:43,170
ああ、ハリエット。見て。

204
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
よし。

205
00:11:51,812 --> 00:11:53,280
ネルス: 手を出してください。

206
00:11:53,313 --> 00:11:55,048
握手してくれるよ
あなたと一緒に。

207
00:12:05,793 --> 00:12:07,928
ハリエット！

208
00:12:07,961 --> 00:12:08,495
お久しぶりです、ネルズ。

209
00:12:13,366 --> 00:12:14,802
ブランシュ、あなたもそうするよ
学習を始めなければなりません

210
00:12:14,835 --> 00:12:18,071
私の言うことを実行すること。
わかりますか？

211
00:12:18,105 --> 00:12:20,407
おっと！不思議ではありません
その年老いたカラスは気を失った。

212
00:12:20,440 --> 00:12:22,810
息が悪くなった
冬眠中のクマよりも。

213
00:12:22,843 --> 00:12:24,244
何をするつもりですか
あれで？

214
00:12:24,277 --> 00:12:25,445
わからない。に行きました
良い家だと見つけてください。

215
00:12:25,478 --> 00:12:26,947
老人を作りました
約束。

216
00:12:26,980 --> 00:12:28,148
大変なことになるよ
保管する。

217
00:12:28,181 --> 00:12:29,416
あなたは私に言います。

218
00:12:29,449 --> 00:12:31,351
あなたの最善のチャンスは、
おそらく動物園でしょう。

219
00:12:31,384 --> 00:12:33,987
動物園？考えたこともなかった
それの。

220
00:12:34,021 --> 00:12:35,355
彼らに手紙を書いてもいいでしょう、
彼らにブランシュのことを話してください。

221
00:12:35,388 --> 00:12:38,158
この猿たちはしなければならない
かなり珍しいでしょう。

222
00:12:38,191 --> 00:12:40,260
今夜彼らに手紙を書きます。

223
00:12:40,293 --> 00:12:42,295
私が何をするつもりか教えてください。
ブランシュを持って帰ります。

224
00:12:42,329 --> 00:12:44,031
彼女を降ろしていきます、
マシューに彼女の世話をさせてください

225
00:12:44,064 --> 00:12:45,132
私が仕事をしている間
工場で。

226
00:12:45,165 --> 00:12:46,366
マシューは家にいません。

227
00:12:46,399 --> 00:12:48,368
彼はミネアポリスに行きました
ジョン・カーターと。

228
00:12:48,401 --> 00:12:51,104
ああ、ダッドバーン。どのくらいの期間
彼はいなくなるの？

229
00:12:51,138 --> 00:12:52,439
数週間、
とにかく。

230
00:12:52,472 --> 00:12:53,907
それは素晴らしいことです。今、私は
誰かを見つけなきゃ

231
00:12:53,941 --> 00:12:55,876
彼女の世話をする
マシューが戻ってくるまで。

232
00:12:55,909 --> 00:12:58,011
そうだ、ジェニーが助けてくれるかもしれない
放課後。

233
00:12:58,045 --> 00:12:59,980
それは助けになるでしょう。

234
00:13:00,013 --> 00:13:01,181
取らないのはなぜですか
残りの休みは？

235
00:13:01,214 --> 00:13:02,415
家に帰って書きましょう
文字、

236
00:13:02,449 --> 00:13:03,416
そしてスカウトすることができます
誰かのために周りに

237
00:13:03,450 --> 00:13:05,052
彼女を見守るために
日中。

238
00:13:05,085 --> 00:13:07,054
私があなたを助ける必要はありません
ワゴンを降ろしますか？

239
00:13:07,087 --> 00:13:09,522
いいえ、大丈夫です。
そして放課後までにジェニーを送ります。

240
00:13:09,556 --> 00:13:11,825
ありがとう、アルマンゾ。
また明日ね。

241
00:13:11,859 --> 00:13:13,026
またね。そして幸運を祈ります。

242
00:13:21,334 --> 00:13:25,105
私は...そうするだろう...

243
00:13:25,138 --> 00:13:28,041
感謝します...
感謝します...

244
00:13:28,075 --> 00:13:31,244
ああ、ああ、ああ...

245
00:13:31,278 --> 00:13:33,446
アプレ彼女…

246
00:13:33,480 --> 00:13:38,986
し、え...
アプレ・シー・エイト...

247
00:13:39,019 --> 00:13:42,422
ええと、ええと。

248
00:13:45,558 --> 00:13:46,960
どういう意味ですか？
私はその言葉を声に出して言いました。

249
00:13:52,065 --> 00:13:52,866
あなたは確かに？

250
00:14:01,374 --> 00:14:08,448
私なら...希望します
あなたから話を聞くために。

251
00:14:08,481 --> 00:14:12,552
I.エドワーズ。

252
00:14:12,585 --> 00:14:14,487
そこには。

253
00:14:14,521 --> 00:14:16,623
確かに入手したい
これは午後のステージで、

254
00:14:16,656 --> 00:14:18,291
でも、あまりうまくできません
あなたを放っておいてください。

255
00:14:30,037 --> 00:14:30,570
疲れましたか？

256
00:14:36,977 --> 00:14:38,511
あなたはそこに留まると約束します
戻ってくるまでそのベッドで?

257
00:14:42,950 --> 00:14:44,251
ふふふ、ふふふ。

258
00:14:44,284 --> 00:14:45,452
人間じゃなかったらダメだよ。

259
00:14:50,123 --> 00:14:51,124
ウィージャリ。

260
00:16:38,598 --> 00:16:40,400
それは1セントになります、
イザヤ。

261
00:16:40,433 --> 00:16:43,403
ああ、確かに確かに。
そこにいます。

262
00:16:43,436 --> 00:16:44,404
ありがとう、フォスター夫人。

263
00:16:44,437 --> 00:16:45,372
どういたしまして。

264
00:16:49,176 --> 00:16:51,078
イザヤ。

265
00:16:51,111 --> 00:16:52,779
ああ、牧師。

266
00:16:52,812 --> 00:16:54,114
調子はどうですか？

267
00:16:54,147 --> 00:16:55,482
大丈夫です、私なら
誰かを見つけることができた

268
00:16:55,515 --> 00:16:57,417
誰とできましたか
チェッカーをプレイします。

269
00:16:57,450 --> 00:17:00,453
ハイラムさんは忙しいので、
アーノルドは忙しいです...あなたはどうですか?

270
00:17:00,487 --> 00:17:02,822
私自身もなんだか忙しいんです。

271
00:17:02,855 --> 00:17:05,325
まあ、見てみます
ネルスは何をしているのか。

272
00:17:05,358 --> 00:17:09,196
ああ、牧師さん、言ってください。

273
00:17:09,229 --> 00:17:10,497
たくさんもらったって言うよね
余暇をあなたの手に。

274
00:17:10,530 --> 00:17:12,299
たくさん持っています。

275
00:17:12,332 --> 00:17:14,301
良い。ほら、分かった
この問題。

276
00:17:14,334 --> 00:17:16,836
私はこの小さな3歳の子供を手に入れました
私の家に泊まっている女の子。

277
00:17:16,869 --> 00:17:20,407
ほら、彼女のお父さんが亡くなって、
そして私は彼女に適切な家を見つけると約束しました。

278
00:17:20,440 --> 00:17:22,809
ああ、あなたはとてもクリスチャンですね、
イザヤ。

279
00:17:22,842 --> 00:17:25,212
うん。えー、そうですね、
私の問題は、

280
00:17:25,245 --> 00:17:26,513
ほら、誰もいないよ
彼女の世話をする

281
00:17:26,546 --> 00:17:28,415
私が仕事をしている間
工場で。

282
00:17:28,448 --> 00:17:29,516
彼女は残念だ
少しも年上ではありません。

283
00:17:29,549 --> 00:17:31,184
彼女ならできた
学校に行きます。

284
00:17:31,218 --> 00:17:33,820
そうです、それは残念です。
私が疑問に思ったのは、

285
00:17:33,853 --> 00:17:36,256
たぶんあなたは保つことができます
彼女に注目。

286
00:17:36,289 --> 00:17:39,092
一日中というわけではありませんが...
ジェニーは放課後彼女を見守るつもりです。

287
00:17:39,126 --> 00:17:42,262
私はしたいです。
今彼女と一緒にいるのは誰ですか?

288
00:17:42,295 --> 00:17:44,331
さて... ええと、誰もいません
今彼女と一緒に。

289
00:17:44,364 --> 00:17:46,199
彼女は昼寝をしています。

290
00:17:46,233 --> 00:17:48,735
イザヤ、君は放っておけないよ
そんな3歳児ひとり。

291
00:17:48,768 --> 00:17:50,237
まあ、彼女は優しいですよ
特別な。

292
00:17:50,270 --> 00:17:51,438
気にしない
彼女がどれほど特別なのか。

293
00:17:51,471 --> 00:17:53,406
3 になったら、
それらを見てください。

294
00:17:53,440 --> 00:17:55,142
来て。手に入れたほうがいいです
今すぐあなたのところへ。

295
00:17:55,175 --> 00:17:57,110
良かった、良かった。

296
00:17:57,144 --> 00:17:59,179
可哀想な子。彼女はどうですか
彼女の父親の死を受け止めますか？

297
00:17:59,212 --> 00:18:00,713
まあ、彼女は言っていない
いずれにしても何か。

298
00:18:00,747 --> 00:18:02,115
すべてを維持する
彼女の中に。

299
00:18:02,149 --> 00:18:03,250
私は彼らを知っています
そのように。

300
00:18:03,283 --> 00:18:04,817
彼女は何か持っていますか
他の親戚？

301
00:18:04,851 --> 00:18:07,120
まあ、そうだね、
しかし彼らはこの国に住んでいません。

302
00:18:07,154 --> 00:18:10,390
移民、
この中で一人ぼっち…

303
00:18:10,423 --> 00:18:12,225
イザヤさん、とても嬉しいです
お手伝いできます。

304
00:18:12,259 --> 00:18:14,694
ああ、そうそう。
私も。私も。

305
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
それは良いアイデアかも知れません

306
00:18:43,323 --> 00:18:45,558
子供を連れてくる
教会へ。

307
00:18:45,592 --> 00:18:47,560
たぶん待ったほうがいいよ
しばらくしてください、牧師。

308
00:18:47,594 --> 00:18:48,795
私にはそう思われます
彼女が適応するのが早ければ早いほど

309
00:18:48,828 --> 00:18:50,730
彼女の新しい環境に、
より良いです。

310
00:18:50,763 --> 00:18:52,732
私たちは常に新人に与えます
温かい歓迎。

311
00:18:52,765 --> 00:18:55,635
ああ、確かに、確かに、
それについては質問はありません。

312
00:18:55,668 --> 00:19:00,640
ああ、見ますか
この場所で！

313
00:19:00,673 --> 00:19:02,175
わかった、ブランシュ。

314
00:19:02,209 --> 00:19:03,310
さあ、起きてください
そこから出て！

315
00:19:03,343 --> 00:19:05,645
さあ、イザヤ、やめてください。

316
00:19:05,678 --> 00:19:08,215
その子はまだ3歳です。彼女は
こんなことをするつもりはなかった。

317
00:19:08,248 --> 00:19:11,218
そんなつもりじゃなかったの？！
この場所を見てみますか！

318
00:19:11,251 --> 00:19:13,186
わかった、ブランシュ。

319
00:19:13,220 --> 00:19:15,288
来て。そこから立ち上がって、
さもなければ、あなたはそれを得るでしょう！

320
00:19:15,322 --> 00:19:20,493
イザヤさん、お願いします?
私に任せてください。

321
00:19:20,527 --> 00:19:21,494
ああ、牧師、ああ...

322
00:19:21,528 --> 00:19:22,462
イザヤ。

323
00:19:29,436 --> 00:19:32,605
ブランシュ？
私はオールデン牧師です。

324
00:19:32,639 --> 00:19:35,308
誰もあなたを傷つけることはありません。

325
00:19:35,342 --> 00:19:38,378
さあ、出てもいいよ
それらのカバーから。

326
00:19:38,411 --> 00:19:40,713
来て。大丈夫です。

327
00:19:52,725 --> 00:19:54,494
さっきも言いましたが、彼女は優しいです
特別な。

328
00:20:00,733 --> 00:20:02,769
こんにちは、牧師。

329
00:20:02,802 --> 00:20:03,603
牧師？

330
00:20:06,673 --> 00:20:07,974
気にしない
請求書で約束したこと。

331
00:20:08,007 --> 00:20:10,009
もう一度台無しにしてしまうと、
あなたは自分自身です！

332
00:20:11,511 --> 00:20:12,679
さて...
あなたにも。

333
00:20:12,712 --> 00:20:15,948
アルマンゾおじさんが言った...
何が起こったのでしょうか？

334
00:20:15,982 --> 00:20:16,916
彼女は起こった。

335
00:20:20,353 --> 00:20:22,655
あなたが言っていた
真実。

336
00:20:22,689 --> 00:20:24,391
あなたは猿を飼っていますね。

337
00:20:24,424 --> 00:20:25,892
あなたは私に言います。

338
00:20:25,925 --> 00:20:28,995
ああ、エドワーズさん。
彼女はとてもかわいいです。

339
00:20:29,028 --> 00:20:30,763
何をするつもりですか
彼女と一緒に？

340
00:20:30,797 --> 00:20:32,732
そうだ、彼女を手に入れようと思う
動物園の中にある素敵な家。

341
00:20:32,765 --> 00:20:35,402
今日手紙を送りました
ミネアポリス動物園へ。

342
00:20:35,435 --> 00:20:36,869
彼らはジャンプするだろうと思った
彼女を手に入れるチャンスに。

343
00:20:38,871 --> 00:20:40,940
動物園がない
ミネアポリスで。

344
00:20:40,973 --> 00:20:43,009
何？！

345
00:20:43,042 --> 00:20:45,712
私の知る限りでは、
州全体に動物園はありません。

346
00:20:45,745 --> 00:20:47,347
彼らは話しています
セントポールにあるものについては、

347
00:20:47,380 --> 00:20:49,616
でも誰も知らない
それはいつになるでしょう。

348
00:20:49,649 --> 00:20:50,883
ああ、ダッドバーニット。

349
00:20:54,721 --> 00:20:56,456
都市はこれくらい大きいと思った
ミネアポリスとして

350
00:20:56,489 --> 00:20:58,558
すべてを持っているだろう。

351
00:20:58,591 --> 00:21:01,928
書かなければなりません
シカゴかニューヨーク市へ。

352
00:21:01,961 --> 00:21:04,331
彼らが私の手紙を受け取る頃には、
私の家はなくなってしまいます。

353
00:21:04,364 --> 00:21:05,998
私はあなたのために彼女を見守ります。

354
00:21:06,032 --> 00:21:09,636
そう、放課後。でも何
それまでやるか？

355
00:21:09,669 --> 00:21:12,872
まあ、できると思います
彼女を閉じ込めて。

356
00:21:12,905 --> 00:21:15,742
なんてこった！
そんなことはできません。

357
00:21:15,775 --> 00:21:16,509
さて、それでは？

358
00:21:19,579 --> 00:21:22,449
ちょっと待って。

359
00:21:22,482 --> 00:21:24,884
プラム先生が許してくれるかもね
彼女を学校に連れて行き、

360
00:21:24,917 --> 00:21:27,754
それから子供たち全員
彼女を見守ることができた。

361
00:21:27,787 --> 00:21:29,889
彼女なら許してくれるだろうね
あなたはそれをしますか？

362
00:21:29,922 --> 00:21:32,792
彼女はとても素敵です、
そして彼女は動物が大好きです。

363
00:21:32,825 --> 00:21:34,927
さて、いつ彼女に聞いてもらえますか？

364
00:21:34,961 --> 00:21:37,464
越えることができた
今すぐ彼女の場所へ。

365
00:21:37,497 --> 00:21:38,731
すぐそこにいます。

366
00:21:42,535 --> 00:21:44,371
早く戻ってきてね
できる限り。

367
00:21:44,404 --> 00:21:46,673
よし。

368
00:21:46,706 --> 00:21:48,841
そうですね、ブランシュ、あなたに似ていますね
学校に行くかもしれない。

369
00:23:07,186 --> 00:23:09,589
ブランシュ、
あなたは寝ます。

370
00:23:09,622 --> 00:23:10,890
さあ、ベッドに行きましょう。

371
00:23:10,923 --> 00:23:12,792
そうそう？さて、
さあ、あなた自身！

372
00:23:12,825 --> 00:23:13,793
そして戻ってください
ベッドへ。

373
00:23:13,826 --> 00:23:14,627
学校に通ったね
明日。

374
00:23:33,245 --> 00:23:34,180
ブランシュ！

375
00:23:35,948 --> 00:23:38,918
ペッブルト！

376
00:23:38,951 --> 00:23:39,952
ペッブルト！

377
00:24:26,265 --> 00:24:27,667
おい、あれを見てみろ！

378
00:24:31,838 --> 00:24:33,873
ああ！

379
00:24:33,906 --> 00:24:37,076
ゴリラだよ！
梅さん、殺してください！

380
00:24:37,109 --> 00:24:39,646
ナンシー、静かにして。

381
00:24:39,679 --> 00:24:42,148
クラス！クラス、
席に着きます。

382
00:24:44,551 --> 00:24:45,618
ナンシー、座ってください。

383
00:24:49,656 --> 00:24:52,559
クラス、ブランシュです。
彼女はオランウータンです、

384
00:24:52,592 --> 00:24:54,293
最も賢い人の一人
類人猿の家族の。

385
00:24:54,326 --> 00:24:55,995
ゴリラだよ！

386
00:24:56,028 --> 00:24:57,296
いいえ、ナンシー、
信じてください、

387
00:24:57,329 --> 00:25:00,066
しなかっただろう
クラスのゴリラ。

388
00:25:00,099 --> 00:25:03,903
オランウータンはゴリラよりもはるかに小さいですが、
そしてはるかに賢明です。

389
00:25:03,936 --> 00:25:05,872
なぜここにあるのでしょうか？

390
00:25:05,905 --> 00:25:07,239
試してみます
ちょっとした実験。

391
00:25:07,273 --> 00:25:08,841
限り
ブランシュの振る舞い、

392
00:25:08,875 --> 00:25:10,777
彼女はそこに座ることができます
教室の後ろ。

393
00:25:10,810 --> 00:25:12,679
一同：やったー！

394
00:25:12,712 --> 00:25:13,713
ちょっと待ってください。

395
00:25:13,746 --> 00:25:15,114
ブランシュは留まるしかない

396
00:25:15,147 --> 00:25:17,216
あなたが行く限り
いつものように仕事のこと。

397
00:25:17,249 --> 00:25:18,685
それは理解されていますか？

398
00:25:18,718 --> 00:25:20,587
一同：はい、プラムさん。

399
00:25:20,620 --> 00:25:23,690
よし。ジェニー、
ブランシェと一緒にそこに座ってもいいです。

400
00:25:23,723 --> 00:25:26,225
ありがとう、梅さん。

401
00:25:26,258 --> 00:25:29,028
後で話し合います
類人猿をさらに詳しく説明すると、

402
00:25:29,061 --> 00:25:31,197
でも今はナンシーが欲しいです
試験用紙を配るために。

403
00:25:34,366 --> 00:25:36,803
1年生から4年生までお願いします
絵を描いたり読んだりする

404
00:25:36,836 --> 00:25:38,971
期間中
テストの。

405
00:25:39,005 --> 00:25:41,240
30分あります
テストを受けるために。

406
00:25:41,273 --> 00:25:42,875
さて、何かあれば
問題を解決し、

407
00:25:42,909 --> 00:25:43,876
それから続けてください
次へ。

408
00:25:49,782 --> 00:25:50,883
確かに醜いですね。

409
00:25:55,221 --> 00:25:58,090
えー！よだれが出る！

410
00:25:58,124 --> 00:26:00,292
どうしたら隣に座れますか
それに？

411
00:26:00,326 --> 00:26:02,629
私はあなたの隣に座っていました、
そうではなかったですか？

412
00:26:02,662 --> 00:26:03,596
ナンシー、取りに来て
あなたの席。

413
00:26:04,631 --> 00:26:06,766
でも...まあ！

414
00:26:10,202 --> 00:26:11,738
わかりました、クラス。
始めてもいいでしょう。

415
00:26:28,855 --> 00:26:31,023
彼女を見てください。
彼女はまるで女の子のようだ。

416
00:26:31,057 --> 00:26:32,792
知っている。これを見てください。

417
00:26:37,129 --> 00:26:37,930
ボールを投げます。

418
00:26:45,872 --> 00:26:46,806
試してみます。

419
00:26:50,176 --> 00:26:52,645
ボールを投げてください。

420
00:26:52,679 --> 00:26:54,180
ここです。

421
00:26:54,213 --> 00:26:55,347
うん！

422
00:26:55,381 --> 00:26:56,315
私の番です。

423
00:27:00,419 --> 00:27:01,688
ボールを投げてください。

424
00:27:05,457 --> 00:27:06,192
ボールを投げてください！

425
00:27:13,833 --> 00:27:16,402
私はそれをくれと言った、
バカだ！

426
00:27:22,241 --> 00:27:24,076
お母さんに言ってるよ！

427
00:27:24,110 --> 00:27:25,878
そうではなかった
ブランシュのせい。

428
00:27:25,912 --> 00:27:28,380
誰のせいか分かるよ
そうでした！見てみましょう！

429
00:27:31,150 --> 00:27:35,021
それはあなたのせいでした。
あなたが最初に彼女を殴りました。

430
00:27:35,054 --> 00:27:37,123
どう思いますか
彼女のお母さんがやってくれる？

431
00:27:37,156 --> 00:27:40,092
何もいいことはありませんが、
それは確かです。

432
00:27:40,126 --> 00:27:41,060
うん。

433
00:27:46,432 --> 00:27:48,067
「『何をしているんだ、
いい？』

434
00:27:48,100 --> 00:27:49,235
「王女様は叫びました。

435
00:27:49,268 --> 00:27:50,903
「『私は回っているのですが、
私のかわいい、」

436
00:27:50,937 --> 00:27:52,438
「老婦人は答えました、

437
00:27:52,471 --> 00:27:55,942
彼女がそうであるとはほとんど考えていませんでした
王女様と話しています。」

438
00:27:55,975 --> 00:27:58,878
まだ寝てないの？
え？

439
00:28:01,413 --> 00:28:04,250
もっと欲しいですか？

440
00:28:04,283 --> 00:28:06,118
行きます。

441
00:28:06,152 --> 00:28:07,987
「ああ、なんて面白いんだろう」
そうに違いない、』

442
00:28:08,020 --> 00:28:09,288
「王女様は叫びました。

443
00:28:09,321 --> 00:28:11,958
「好きにすればいいよ」
試してみる。祈ってください…」

444
00:28:11,991 --> 00:28:14,260
本で遊んではいけない
読んでいるとき。

445
00:28:14,293 --> 00:28:16,863
「ああ、どうか教えてください
それを始めるために。

446
00:28:16,896 --> 00:28:18,197
でもすぐには
彼女がいたら…」

447
00:28:19,231 --> 00:28:21,333
どうしたの？

448
00:28:21,367 --> 00:28:22,902
「『何をしているんだ、
いい？、」

449
00:28:22,935 --> 00:28:25,171
「王女様は叫びました。

450
00:28:25,204 --> 00:28:27,239
「『私は回っているのですが、
かわいいよ、」

451
00:28:27,273 --> 00:28:29,141
「老婦人は答えました、

452
00:28:29,175 --> 00:28:31,143
少し考えて
彼女は話していました...」

453
00:28:32,178 --> 00:28:32,912
「お姫様へ。」

454
00:28:36,182 --> 00:28:38,117
「ああ、なんて面白いんだろう」
そうに違いない、』

455
00:28:38,150 --> 00:28:40,787
「王女様は叫びました。

456
00:28:40,820 --> 00:28:43,355
「『やってみようかな。

457
00:28:43,389 --> 00:28:46,192
祈って、その方法を教えてください
それを始めるために。」

458
00:29:19,491 --> 00:29:22,361
おっと。こんにちは。

459
00:29:22,394 --> 00:29:24,396
良い一日を。

460
00:29:24,430 --> 00:29:26,398
私は正しい道を進んでいますか
クルミの木立へ？

461
00:29:26,432 --> 00:29:30,136
確かにそうです。
約11マイル下ります。

462
00:29:30,169 --> 00:29:31,838
刑務所はあまり見かけない
これらの部分のワゴン。

463
00:29:31,871 --> 00:29:33,239
何か問題がありますか？

464
00:29:33,272 --> 00:29:35,507
ああ、
街に放し飼いにされた野生動物の一種。

465
00:29:35,541 --> 00:29:37,143
すでに攻撃されています
小さな女の子。

466
00:29:37,176 --> 00:29:38,978
その前に彼を殺さなければならない
彼は誰かを悪く傷つけます。

467
00:29:39,011 --> 00:29:41,547
そうですか？まあ、願っています
すべてがうまくいきます。

468
00:29:41,580 --> 00:29:42,514
ありがとう。めまいがする。

469
00:30:07,273 --> 00:30:11,110
エドワーズさん、
エドワーズさん！

470
00:30:11,143 --> 00:30:12,845
ジェニー、それは何ですか？
何が間違っているのでしょうか？

471
00:30:12,879 --> 00:30:13,913
ブランシュです。

472
00:30:13,946 --> 00:30:16,082
オルソン夫人が通知した
保安官。

473
00:30:16,115 --> 00:30:17,950
彼女はそう言った
ナンシーを攻撃した。

474
00:30:17,984 --> 00:30:20,019
保安官が来た
彼女を殺すために！

475
00:30:20,052 --> 00:30:21,020
主よ、憐れんでください！

476
00:30:22,654 --> 00:30:24,356
彼女はそうしなかった
誰かを傷つけてください、保安官。

477
00:30:24,390 --> 00:30:26,092
私を信じなければなりません。

478
00:30:26,125 --> 00:30:28,227
ごめんなさい、奥様。
しかしそれは野生動物です。

479
00:30:28,260 --> 00:30:29,561
もう攻撃してきました
子供が1人。

480
00:30:29,595 --> 00:30:30,997
ハリエット：その通りです。

481
00:30:31,030 --> 00:30:32,999
彼女はそうすることができた
殺された。

482
00:30:33,032 --> 00:30:35,534
待って…ここで待ってください！

483
00:30:35,567 --> 00:30:37,336
何をしているのですか
そのライフルを彼女に向けているのか？

484
00:30:37,369 --> 00:30:39,205
あなたは誰ですか？

485
00:30:39,238 --> 00:30:42,208
私の名前はエドワーズです。これ
ここは一時的に猿の私のものです。

486
00:30:42,241 --> 00:30:43,509
非常に一時的です。行くよ
彼女を寝かせなければなりません。

487
00:30:43,542 --> 00:30:44,510
なぜ？

488
00:30:44,543 --> 00:30:45,511
彼女は危険だ。

489
00:30:45,544 --> 00:30:47,146
ああ、ホグウォッシュ。

490
00:30:47,179 --> 00:30:49,415
エドワーズ、それはあるよ
野生動物、

491
00:30:49,448 --> 00:30:52,051
そしてそれは法律違反です
彼女を持つために。ごめんなさい。

492
00:30:52,084 --> 00:30:53,920
届き次第
動物園からの返答は、

493
00:30:53,953 --> 00:30:55,121
彼女には家があるだろう。

494
00:30:55,154 --> 00:30:57,423
申し訳ありませんが、法律です
法律です。

495
00:30:57,456 --> 00:30:58,624
さて、奥様、あなたはただ受け取ってください
外にいる子供たち、

496
00:30:58,657 --> 00:30:59,625
そしてこれをもらいます
すぐに終わります。

497
00:30:59,658 --> 00:31:01,928
お願いです、保安官、やめてください...

498
00:31:01,961 --> 00:31:04,931
奥様、私は保安官です。さて、
私の言う通りにしなければなりません。

499
00:31:04,964 --> 00:31:06,332
ちょっと待ってください！

500
00:31:06,365 --> 00:31:08,634
エドワーズ、要らない
あなたからのどんなトラブルでも。

501
00:31:08,667 --> 00:31:11,037
何も得られないよ。

502
00:31:11,070 --> 00:31:12,972
ここのブランシュは優しいです
私の責任です。

503
00:31:13,005 --> 00:31:15,174
そうすべきだと思う
それをする人になってください。

504
00:31:15,207 --> 00:31:18,177
彼女を連れ戻して
木々の中で。

505
00:31:18,210 --> 00:31:19,278
確かに
やりたいですか？

506
00:31:21,613 --> 00:31:24,450
ええ、確かに。

507
00:31:24,483 --> 00:31:26,352
まあ、分かった。

508
00:31:26,385 --> 00:31:27,286
いいえ、エドワーズさん！

509
00:31:30,456 --> 00:31:33,059
ごめんなさい、ジェニー。
選択の余地はありません。

510
00:31:37,163 --> 00:31:38,097
さあ、ブランシュ。

511
00:31:51,043 --> 00:31:53,145
一人になりたいです
しばらく彼女と一緒に。

512
00:31:53,179 --> 00:31:55,948
まあ、見なければなりません
それは終わったということ。

513
00:31:55,982 --> 00:31:56,949
知っている。

514
00:32:35,421 --> 00:32:37,456
うーん！さて、
良い駆除だ。来てください。

515
00:32:57,709 --> 00:32:59,045
ここ。

516
00:32:59,078 --> 00:33:02,414
ごめんなさい、そうでした
そうなるように。

517
00:33:02,448 --> 00:33:04,450
ええ、私もです。

518
00:33:04,483 --> 00:33:05,451
ただ自分の仕事をしているだけだ。

519
00:33:20,366 --> 00:33:23,302
母のしたことを申し訳なく思っていますが、
エドワーズさん。

520
00:33:23,335 --> 00:33:25,604
あなたがそうであることは知っています、ウィリー。

521
00:33:25,637 --> 00:33:26,572
お手伝いします
埋葬と一緒。

522
00:33:29,841 --> 00:33:30,776
来て。

523
00:33:56,802 --> 00:33:57,603
全てクリアだよ、ブランシュ。

524
00:34:05,277 --> 00:34:07,379
待って、待って、
今すぐ我慢してください！

525
00:34:07,413 --> 00:34:10,116
さあ、聞いてください。これはここです
私たちの秘密に違いない。

526
00:34:10,149 --> 00:34:11,550
場所を見つけなければなりません
彼女が残るために

527
00:34:11,583 --> 00:34:14,486
動物園ができるまで
彼女を連れて行くために。

528
00:34:14,520 --> 00:34:16,755
私たちはどこにいるの
彼女を隠すつもりですか？

529
00:34:16,788 --> 00:34:19,091
私たちのところで。お願いします。
アルマンゾおじさん。

530
00:34:19,125 --> 00:34:20,359
長くは続かないでしょう。

531
00:34:20,392 --> 00:34:22,094
ちょっと待って、ジェニー。やらなきゃ
まずベスに聞いてください。

532
00:34:22,128 --> 00:34:25,231
彼女はそう言うでしょう。
彼女がそうすることはわかっています。

533
00:34:25,264 --> 00:34:28,100
さて、何と言いますか、
アルマンゾ？

534
00:34:28,134 --> 00:34:29,701
さて、他に何か
言ってもいいですか？よし！

535
00:34:42,281 --> 00:34:44,550
ジェニー、きっとできるよ
今夜すべてを処理しますか？

536
00:34:44,583 --> 00:34:47,586
確かに。心配しないでください
ある事について。

537
00:34:47,619 --> 00:34:50,889
本当にブランシュですか？
ローズは大丈夫だろうか？

538
00:34:50,922 --> 00:34:52,424
あなたも彼女を見たことがあるでしょう、
ローラ叔母さん。

539
00:34:52,458 --> 00:34:54,393
彼女はまるで
もう一人の小さな女の子。

540
00:34:54,426 --> 00:34:56,228
ベス、また戻ってきます
夕食後すぐに、

541
00:34:56,262 --> 00:34:58,364
もし私たちが離れることがあったら。

542
00:34:58,397 --> 00:34:59,131
今行ってる。

543
00:35:01,833 --> 00:35:02,901
さよなら。

544
00:35:02,934 --> 00:35:04,436
カーターズ夫妻にご挨拶を
私にとって。

545
00:35:04,470 --> 00:35:05,204
私達はします。

546
00:35:07,439 --> 00:35:08,607
みんなお腹が空いてますように。

547
00:35:11,210 --> 00:35:13,145
さあ、どうぞ。

548
00:35:18,817 --> 00:35:20,919
なんてこった。
全部牛乳切れ。

549
00:35:20,952 --> 00:35:22,321
二人で続けて食べてください。

550
00:35:22,354 --> 00:35:23,355
すぐに戻ります
牛乳と一緒に。

551
00:36:07,433 --> 00:36:09,568
ご迷惑をおかけして申し訳ありません
この時間に、ネリー、

552
00:36:09,601 --> 00:36:10,936
でも少しミルクが必要です
夕食に。

553
00:36:12,904 --> 00:36:14,172
手が冷たくてごめんなさい。

554
00:37:07,593 --> 00:37:11,797
来て。しませんか
少し協力しますか？

555
00:37:16,468 --> 00:37:17,436
一体何が？

556
00:38:12,524 --> 00:38:15,427
ありがとう、ブランシュ。
ありがとう。

557
00:38:31,076 --> 00:38:32,978
彼女は彼女を救った、わかった。

558
00:38:33,011 --> 00:38:34,746
もしかしたら家もそうかもしれない。

559
00:38:34,780 --> 00:38:36,615
ブランシュがいなかったら
と叫んだ。

560
00:38:36,648 --> 00:38:38,917
どれくらいの期間か分かりません
納屋の中にいただろう。

561
00:38:38,950 --> 00:38:41,353
おお！ブランシュ
本当の英雄です。

562
00:38:41,387 --> 00:38:42,788
ヒロイン。

563
00:38:42,821 --> 00:38:44,690
そう言いました。

564
00:38:44,723 --> 00:38:46,057
カーター夫人に話したとき
何が起こったのか、

565
00:38:46,091 --> 00:38:48,059
彼女は書きたかった
それを紙に載せます。

566
00:38:48,093 --> 00:38:49,861
でも私は彼女に言いました
彼女は待たなければならないだろう

567
00:38:49,895 --> 00:38:52,364
ブランシュが安全になるまで
彼女の新しい家で。

568
00:38:52,398 --> 00:38:55,601
そうだ、ナンシーは無理だ
あるいはオルソン夫人が調べてくれる。

569
00:38:55,634 --> 00:38:59,638
カーター夫人は同意したが、彼女は同意した
この話を東部の新聞社に流してください。

570
00:38:59,671 --> 00:39:01,773
彼女は彼らが手に入れるだろうと言いました
それからの大きなキック。

571
00:39:03,642 --> 00:39:05,911
中に入ったほうがいいよ。できません
プラム先生に伝えるのを待ってください。

572
00:39:15,887 --> 00:39:18,690
母親！母親！

573
00:39:20,526 --> 00:39:21,059
母親！

574
00:39:57,496 --> 00:40:01,066
と彼女を見てください。
彼女の顔には間抜けな笑みが浮かんだ。

575
00:40:01,099 --> 00:40:03,502
大丈夫だったらいいのに
女の子を殴るには、

576
00:40:03,535 --> 00:40:07,072
きっと欲しいから
彼女をつつくために。

577
00:40:07,105 --> 00:40:11,109
うん。取りたいです
彼女もつついて、

578
00:40:11,142 --> 00:40:14,079
しかし、彼女は私を殴ることができます。

579
00:40:14,112 --> 00:40:17,015
何が起こっているのだろうか
そこにある。

580
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
たぶんエドワーズさん
彼にそれをやめさせた。

581
00:40:19,751 --> 00:40:20,719
彼は初めてではなかった。

582
00:40:26,758 --> 00:40:28,193
何を聞いたのですか
この人たちがあなたに言いました。

583
00:40:28,226 --> 00:40:29,194
私も含めて。

584
00:40:29,227 --> 00:40:31,129
そう、あなたも含めて！

585
00:40:31,162 --> 00:40:33,965
さあ、聞いてください、あの野生動物よ
小さな赤ちゃんの命を救いました。

586
00:40:33,999 --> 00:40:34,966
アルマンゾは語った。
それについてはあなた。

587
00:40:35,000 --> 00:40:35,967
エドワーズさん…

588
00:40:36,001 --> 00:40:37,135
もう終わりにさせてください。

589
00:40:37,168 --> 00:40:38,136
動物
誰も傷つけていない、

590
00:40:38,169 --> 00:40:39,971
誰も傷つけないだろう。

591
00:40:40,005 --> 00:40:41,973
それは時間の問題だ
動物園から聞いたら、

592
00:40:42,007 --> 00:40:43,609
そして赤ちゃんは安全です
そして音。

593
00:40:43,642 --> 00:40:46,945
エドワーズさん、
ここに苦情がありますが、すべて合法的なもので、

594
00:40:46,978 --> 00:40:48,980
そしてそれは法律違反です
あの動物をここに飼うために！

595
00:40:49,014 --> 00:40:49,981
しかし、私はあなたに言いました...

596
00:40:50,015 --> 00:40:51,683
あなたが私に言ったことは知っています、

597
00:40:51,717 --> 00:40:54,553
そして私はあなたが私に言ったことを知っています
前回ここに来たとき！

598
00:40:54,586 --> 00:40:58,123
さて、あなたは一度私に嘘をつきましたが、
そしてまた私に嘘をつくでしょう。

599
00:40:58,156 --> 00:41:00,492
さて、どこにいますか
あの動物が隠れていた!?

600
00:41:00,526 --> 00:41:03,929
ワイルダーズにあります。

601
00:41:03,962 --> 00:41:05,096
それは本当ですか？

602
00:41:05,130 --> 00:41:06,097
分かりません
彼女はどこにいるのか。

603
00:41:06,131 --> 00:41:07,633
ああ、彼は嘘をついています。

604
00:41:07,666 --> 00:41:09,835
エドワーズ、行くよ
1分だけ時間をください

605
00:41:09,868 --> 00:41:12,538
それがどこにあるのか教えてください
動物が隠れています。そうしないと、

606
00:41:12,571 --> 00:41:14,205
私はあなたを置くつもりです
あの刑務所のワゴンの中で

607
00:41:14,239 --> 00:41:17,075
そして眠そうな目にあなたを連れて行きます
正義を妨害したとして

608
00:41:17,108 --> 00:41:20,211
そして法務官に嘘をつきました！
私が言っていることは意味します。

609
00:41:20,245 --> 00:41:26,985
イザヤ…頑張ったね。私たち全員がそうでした、
しかしそれは無駄です。

610
00:41:27,018 --> 00:41:28,620
刑務所には行かないよ、イザヤ。

611
00:41:31,723 --> 00:41:32,524
彼女は私たちのところにいます。

612
00:41:36,595 --> 00:41:37,228
フォローさせていただきます。

613
00:41:49,207 --> 00:41:51,677
ごめんなさい...

614
00:41:51,710 --> 00:41:54,680
しかし、法律は法律です。

615
00:41:54,713 --> 00:41:56,882
私はあなたと一緒に出かけます...
彼女に別れを告げてください。

616
00:42:11,062 --> 00:42:11,997
私たちにできることは何もありませんでした。

617
00:42:14,866 --> 00:42:16,167
子どもたちよ、時間ですよ
学校に戻るために。

618
00:42:38,256 --> 00:42:40,325
母親！

619
00:42:40,358 --> 00:42:42,594
母親！

620
00:42:42,628 --> 00:42:43,695
母親！

621
00:43:07,152 --> 00:43:09,354
数分お待ちください。

622
00:43:09,387 --> 00:43:10,288
ずっと時間をかけて
必要です。

623
00:43:58,770 --> 00:44:02,273
全部試してみた
できるよ。

624
00:44:02,307 --> 00:44:03,141
ただ何も役に立たなかった。

625
00:44:09,948 --> 00:44:13,418
神様の居場所があることを願っています
あなたのために。

626
00:44:13,451 --> 00:44:16,287
あなたもたまたまその一人です
地球上で最も素晴らしい人々のこと。

627
00:44:20,058 --> 00:44:21,026
寂しくなるよ。

628
00:44:26,364 --> 00:44:27,098
来て。

629
00:44:58,764 --> 00:45:01,099
彼女を連れて行きませんか
戻って。

630
00:45:59,524 --> 00:46:00,992
ジェニー：エドワーズさん！

631
00:46:04,395 --> 00:46:05,430
エドワーズさん！

632
00:46:08,299 --> 00:46:09,434
エドワーズさん！

633
00:46:12,537 --> 00:46:13,872
ジェニー、何...
何が起こっているのでしょうか？

634
00:46:13,905 --> 00:46:15,540
エドワーズさん、
こちらはペインさんです。

635
00:46:15,573 --> 00:46:18,109
彼はシカゴ動物園出身です。
彼らはブランシュを望んでいます。

636
00:46:30,355 --> 00:46:34,425
エドワーズ？あの親父の非難された猿
藪の中に逃げた。

637
00:46:34,459 --> 00:46:35,861
さあ、そこに上がってください
そして彼女を捕まえて、

638
00:46:35,894 --> 00:46:37,062
さもなければ、あなたを連れて行きます！

639
00:46:38,463 --> 00:46:40,598
ペインさん、話しますね
保安官に、いいですか？

640
00:46:40,631 --> 00:46:42,000
さあ、子供たち。
彼女を見つけてみましょう！

641
00:46:50,575 --> 00:46:51,576
ブランシュ！

642
00:46:58,416 --> 00:46:59,484
行きます、ブランチ。

643
00:47:06,391 --> 00:47:07,125
来て。

644
00:47:10,461 --> 00:47:13,298
ブランシュ？あなたには家があります。

645
00:47:24,442 --> 00:47:25,643
エドワーズ:
ブランシュ左クルミ林

646
00:47:25,676 --> 00:47:27,512
週の終わりに。

647
00:47:27,545 --> 00:47:29,981
彼女が幸せになることは分かっていたのに
彼女の新しい家で、

648
00:47:30,015 --> 00:47:33,151
私たちは皆悲しい思いをしました
彼女が去っていくのを見るために。

649
00:47:33,184 --> 00:47:36,187
ブランシュはとても、
とても特別な小さな人。